Bạn đang tìm kiếm những mối quan hệ lãng mạn ý nghĩa? Hãy bắt đầu bằng cách đa dạng hóa tình bạn và quên đi danh sách mong muốn của bạn

Looking for meaningful romantic relationships? Start by diversifying your friendships and forgetting your wishlist

Bạn đang tìm kiếm những mối quan hệ lãng mạn ý nghĩa? Hãy bắt đầu bằng cách đa dạng hóa tình bạn và quên đi danh sách mong muốn của bạn
Mariko Visserman, Assistant Professor in Psychology, University of Sussex
Show
Hide
EN – VI
VI – EN
3000-5000 ▼
0-3000
3000-5000
5000-7000
7000-10000

When you’re looking for a relationship, chances are you’ll start off with a wishlist for your ideal partner. Maybe someone who is attractive or wealthy, someone who likes the same movies and the outdoors. Seems like a solid starting point, right? The problem is that in the real world, these wishlists are rarely helpful. And how realistic is the idea that one person can fulfil all our needs in the first place?

Khi bạn đang tìm kiếm một mối quan hệ, rất có thể bạn sẽ bắt đầu với một danh sách những tiêu chí dành cho người bạn đời lý tưởng của mình. Có thể là một người hấp dẫn hoặc giàu có, một người thích xem những bộ phim giống bạn và thích các hoạt động ngoài trời. Nghe có vẻ là một khởi điểm vững chắc phải không? Vấn đề là trong thế giới thực, những danh sách mong muốn này hiếm khi hữu ích. Hơn nữa, ý tưởng cho rằng một người có thể đáp ứng mọi nhu cầu của chúng ta ngay từ đầu thực tế đến mức nào?

In 2017, researchers conducted a large speed–dating study. They wanted to see how well the preferences people indicated for a potential partner predicted who they wanted to see again after the event.

Vào năm 2017, các nhà nghiên cứu đã thực hiện một nghiên cứu quy mô lớn về hẹn hò nhanh (speed-dating) . Họ muốn xem mức độ chính xác của các sở thích mà mọi người đưa ra đối với một đối tác tiềm năng trong việc dự đoán xem họ có muốn gặp lại ai đó sau sự kiện hay không.

The researchers were left with nothing: people’s wishlists did not predict who they actually liked. Instead, they suggested that the best predictor of whether you like someone is seeing how they make you feel when you interact with them. Do you feel comfortable in their presence? Do they make you laugh?

Các nhà nghiên cứu chẳng thu lại được gì: danh sách mong muốn của mọi người không hề dự đoán được ai là người họ thực sự thích. Thay vào đó, kết quả cho thấy yếu tố dự báo tốt nhất về việc bạn có thích một ai đó hay không chính là việc quan sát xem họ mang lại cho bạn cảm giác thế nào khi bạn tương tác với họ. Bạn có cảm thấy thoải mái khi ở bên họ không? Họ có làm bạn bật cười không?

The scientific evidence suggests that you have to meet people in the flesh if you want to find your match.

Bằng chứng khoa học cho thấy bạn phải gặp gỡ trực tiếp ngoài đời thực nếu muốn tìm được một nửa phù hợp của mình.

Dating today can feel like a mix of endless swipes, red flags and shifting expectations. From decoding mixed signals to balancing independence with intimacy, relationships in your 20s and 30s come with unique challenges. Love IRL is the latest series from The Conversation’s Quarter Life that explores it all.

Hẹn hò ngày nay có thể giống như sự pha trộn giữa những cú lướt vô tận, những dấu hiệu cảnh báo (red flags) và những kỳ vọng thay đổi liên tục. Từ việc giải mã các tín hiệu mập mờ cho đến việc cân bằng giữa sự độc lập và sự thân mật, các mối quan hệ ở độ tuổi 20 và 30 đi kèm với những thử thách rất riêng. “Love IRL” là loạt bài viết mới nhất từ chuyên mục Quarter Life của tờ The Conversation, khám phá tất cả những khía cạnh này.

These research–backed articles break down the complexities of modern love to help you build meaningful connections, no matter your relationship status.

Những bài viết dựa trên nghiên cứu này sẽ mổ xẻ sự phức tạp của tình yêu hiện đại để giúp bạn xây dựng các mối kết nối có ý nghĩa, bất kể tình trạng mối quan hệ của bạn là gì.

People used to find their romantic partner by tapping into their social networks – through friends, family, or the people they met in their daily lives. Nowadays, we often look for a romantic partner using online dating platforms, which allow us to access a larger network of potential romantic partners than ever before.

Trước đây, mọi người thường tìm kiếm người yêu thông qua các mối quan hệ xã hội của họ – qua bạn bè, gia đình hoặc những người họ gặp trong cuộc sống hằng ngày. Ngày nay, chúng ta thường tìm kiếm một nửa của mình thông qua các nền tảng hẹn hò trực tuyến, nơi cho phép chúng ta tiếp cận với mạng lưới đối tác tiềm năng lớn hơn bao giờ hết.

This apparent abundance may encourage a critical comparison with your wishlist and you may spend a lot of time swiping through profiles of potential partners, without initiating meeting them.

Sự phong phú rõ rệt này có thể khuyến khích việc so sánh một cách khắt khe với danh sách mong muốn của bạn, và bạn có thể dành nhiều thời gian để lướt qua hồ sơ của các đối tác tiềm năng mà không hề chủ động hẹn gặp họ.

Research suggests that doing so can leave you feeling paralysed by an overload of choice and less optimistic about your chances. Research also shows that people tend to have fewer matches as the number of profiles on offer increases.

Nghiên cứu cho thấy rằng việc làm đó có thể khiến bạn cảm thấy tê liệt vì bị ngợp trước quá nhiều lựa chọn và trở nên kém lạc quan hơn về cơ hội của mình. Nghiên cứu cũng chỉ ra rằng mọi người có xu hướng có ít lượt ghép đôi (match) hơn khi số lượng hồ sơ được cung cấp tăng lên.

The researchers of this paradox suggest that you may be wise to put yourself on a dating diet: only looking at a limited number of profiles each day and exploring them with a curious mind. Then, when contact is established and you feel positive about the initial interaction, the real experiment begins.

Các nhà nghiên cứu về nghịch lý này cho rằng bạn nên áp dụng một “chế độ ăn kiêng hẹn hò”: chỉ xem một số lượng hồ sơ hạn chế mỗi ngày và khám phá chúng với một tâm thế tò mò. Sau đó, khi đã thiết lập liên lạc và bạn cảm thấy tích cực về tương tác ban đầu, cuộc thử nghiệm thực sự mới bắt đầu.

When you spend a long time interacting online you may construct an idealised version of your potential partner and what you hope they’re like. That leaves you all the more likely to be disappointed when meeting them in person, as it’s easy for them to fall short of your expectations.

Khi bạn dành nhiều thời gian tương tác trực tuyến, bạn có thể tạo ra một phiên bản lý tưởng hóa về đối tác tiềm năng của mình và hình dung về con người mà bạn hy vọng họ sở hữu. Điều đó khiến bạn càng dễ cảm thấy thất vọng hơn khi gặp họ ngoài đời thực, bởi vì họ rất dễ không đạt được kỳ vọng của bạn.

Figure
When you spend long time interacting online you may construct an idealised version of your potential partner. dodotone/Shutterstock
Khi bạn dành nhiều thời gian tương tác trực tuyến, bạn có thể tạo ra một phiên bản lý tưởng hóa về đối tác tiềm năng của mình. dodotone/Shutterstock

A better strategy would be to meet them in the flesh with a curious mind, before becoming overly invested in an online persona that is not a fair representation of what the other person may be like.

Một chiến lược tốt hơn là hãy gặp gỡ họ ngoài đời thực với một tâm thế tò mò, trước khi quá đầu tư cảm xúc vào một nhân dạng trực tuyến vốn không phản ánh đúng thực tế về con người thật của đối phương.

Taking it offline

Đưa mọi thứ ra khỏi thế giới ảo

Whether you will go on to have a satisfying relationship in the long run depends more than anything on your relationship expectations and behaviour.

Liệu bạn có thể có một mối quan hệ viên mãn về lâu dài hay không phụ thuộc hơn hết vào kỳ vọng và hành vi trong mối quan hệ của bạn.

Being kind and attentive to each other’s goals and needs ensures each partner’s happiness and will help weather any challenge, small or large, that couples inevitably face. But here too, technology may disrupt your mindful awareness of others – for example being on your phone in the presence of your partner – posing a risk to enjoying relationships.

Việc đối xử tử tế và chú ý đến các mục tiêu cũng như nhu cầu của nhau sẽ đảm bảo hạnh phúc cho mỗi người và giúp vượt qua mọi thử thách, dù lớn hay nhỏ, mà các cặp đôi chắc chắn sẽ phải đối mặt. Nhưng ở đây, công nghệ cũng có thể làm gián đoạn sự chú ý chánh niệm của bạn đối với người khác – ví dụ như việc cắm mặt vào điện thoại khi ở cạnh người ấy – gây ra rủi ro cho việc tận hưởng mối quan hệ.

Couples today also seem to have historically high expectations for their partner to help them fulfil all their goals and needs. You may want a partner to be a passionate lover, your best friend, your motivational coach and help you achieve personal growth.

Các cặp đôi ngày nay dường như cũng có những kỳ vọng cao chưa từng thấy đối với bạn đời của họ trong việc giúp họ thực hiện mọi mục tiêu và nhu cầu. Bạn có thể muốn một người vừa là một người tình nồng nhiệt, vừa là bạn thân, vừa là huấn luyện viên truyền động lực và giúp bạn đạt được sự phát triển cá nhân.

In other words, people’s wishlists people carry into relationships too, as we long for a partner to fulfil all our needs.

Nói cách khác, con người cũng mang theo những danh sách mong muốn đó vào trong các mối quan hệ tình cảm, khi chúng ta khao khát một người bạn đời có thể đáp ứng mọi nhu cầu của mình.

Figure
Diversifying your friendships can put less pressure on your romantic connection. Dupe/Daniel Bughiu
Đa dạng hóa tình bạn có thể làm giảm bớt áp lực lên mối quan hệ lãng mạn của bạn. Dupe/Daniel Bughiu

Demanding all of this from one partner can place too much pressure on the relationships, rather than satisfying your needs. You may be left with a dissatisfying relationship that falls short of your expectations.

Đòi hỏi tất cả những điều này từ một người bạn đời có thể đặt ra quá nhiều áp lực lên mối quan hệ, thay vì thỏa mãn các nhu cầu của bạn. Bạn có thể sẽ vướng vào một mối quan hệ không thỏa mãn và không đạt được kỳ vọng của mình.

In some ways, we may all benefit from adopting lower expectations when looking for a partner and when being with them long term. This may help us appreciate them instead of taking their support and kind acts for granted.

Theo một cách nào đó, tất cả chúng ta đều có thể được hưởng lợi từ việc hạ thấp kỳ vọng khi tìm kiếm bạn đời và khi gắn bó lâu dài với họ. Điều này có thể giúp chúng ta trân trọng họ thay vì xem sự hỗ trợ và những hành động tử tế của họ là điều hiển nhiên.

It’s also a good idea to diversify your relationships. Having other important close (and even less close) relationships can help fulfil some needs your partner may not be best suited to meet, such as friends who like the same movies you do or who like to explore the outdoors together.

Việc đa dạng hóa các mối quan hệ của bạn cũng là một ý hay. Việc có các mối quan hệ thân thiết quan trọng khác (và thậm chí là ít thân thiết hơn) có thể giúp đáp ứng một số nhu cầu mà người yêu của bạn có thể không phải là người phù hợp nhất để đáp ứng, chẳng hạn như những người bạn thích xem cùng những bộ phim với bạn hoặc thích cùng nhau khám phá thiên nhiên ngoài trời.

Research has shown that a greater diversity of relationships benefits happiness, as different relationships can serve different roles in fulfilling your needs, which may take some pressure off “the one” fulfilling all your needs.

Nghiên cứu đã chỉ ra rằng sự đa dạng lớn hơn trong các mối quan hệ sẽ mang lại lợi ích cho hạnh phúc, vì các mối quan hệ khác nhau có thể đóng vai trò khác nhau trong việc đáp ứng nhu cầu của bạn, điều này có thể làm giảm bớt áp lực cho “một nửa hoàn hảo” trong việc phải đáp ứng mọi nhu cầu của bạn.

Putting some brakes on your expectations for a romantic partner, when looking for a partner and when sharing your life with them, may help you to see more clearly who they are and appreciate what they contribute to your life.

Việc kìm hãm bớt kỳ vọng của bạn đối với một người bạn đời lãng mạn, khi tìm kiếm một nửa cũng như khi chia sẻ cuộc sống với họ, có thể giúp bạn nhìn nhận rõ hơn con người thật của họ và trân trọng những gì họ đóng góp cho cuộc sống của bạn.

Mariko Visserman does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organisation that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.

Mariko Visserman không làm việc cho, không tư vấn, không sở hữu cổ phần hoặc nhận tài trợ từ bất kỳ công ty hay tổ chức nào có thể được hưởng lợi từ bài viết này, đồng thời đã tuyên bố không có mối liên quan nào vượt ra ngoài học hàm học vị của cô ấy.