Tại sao việc cùng nhau ăn uống có thể khiến con người hạnh phúc hơn – bằng chứng từ 142 quốc gia cho thấy điều gì

Why sharing meals can make people happier – what evidence from 142 countries shows

Tại sao việc cùng nhau ăn uống có thể khiến con người hạnh phúc hơn – bằng chứng từ 142 quốc gia cho thấy điều gì
Alberto Prati, Assistant Professor in Economics, UCL
Show
Hide
EN – VI
VI – EN
3000-5000 ▼
0-3000
3000-5000
5000-7000
7000-10000

The importance of sharing meals is recognised across cultures, from the Jewish Shabbat meal to the fast–breaking Iftar meals during Ramadan. The known link between food and social relationships is ancient. The English word companion, the French copain (friend) and the Italian compagno (partner) come from the Latin cum and pānis – literally “with–bread”. The Chinese term for companion/partner (伙伴) stems from a similar term (火伴) which literally translates to “fire mate”, a reference to sharing meals over a campfire.

Tầm quan trọng của việc chia sẻ bữa ăn được công nhận ở mọi nền văn hóa, từ bữa ăn Shabbat của người Do Thái cho đến các bữa ăn xả chay Iftar trong tháng Ramadan. Mối liên hệ đã biết giữa thực phẩm và các mối quan hệ xã hội vốn đã có từ lâu đời. Từ “companion” trong tiếng Anh, “copain” (bạn bè) trong tiếng Pháp và “compagno” (đối tác) trong tiếng Ý đều bắt nguồn từ tiếng Latinh là “cum” và “pānis” – nghĩa đen là “cùng bánh mỳ.” Thuật ngữ tiếng Trung chỉ bạn đồng hành/đối tác (伙伴) bắt nguồn từ một thuật ngữ tương tự (火伴) dịch sát nghĩa là “bạn lửa”, ám chỉ việc chia sẻ bữa ăn bên đống lửa trại.

But how important is eating together to our happiness? This is the question that I and my co-authors answer in the World Happiness Report 2025. In our new data and analysis we looked at the link between how often people share meals and whether they feel good about their lives and experience positive emotions. We also documented that there was a massive difference between countries and regions when it came to how often people shared meals.

Nhưng việc ăn uống cùng nhau quan trọng thế nào đối với hạnh phúc của chúng ta? Đây là câu hỏi mà tôi và các đồng tác giả đã giải đáp trong Báo cáo Hạnh phúc Thế giới 2025. Trong dữ liệu và phân tích mới của mình, chúng tôi đã xem xét mối liên hệ giữa tần suất mọi người chia sẻ bữa ăn với việc họ có cảm thấy hài lòng về cuộc sống của mình hay không và có trải nghiệm những cảm xúc tích cực hay không. Chúng tôi cũng ghi nhận sự khác biệt rất lớn giữa các quốc gia và khu vực về tần suất mọi người cùng nhau dùng bữa.

Comparing the statistics from the 2022-23 Gallup World Poll about sharing meals with standard measures of wellbeing, we found a significant, positive relationship in almost all regions. Not only do countries where meal sharing is more common tend to report higher levels of wellbeing, but this is true even when comparing people who live in the same country.

Khi so sánh số liệu thống kê từ Thăm dò ý kiến Thế giới Gallup giai đoạn 2022-23 về việc chia sẻ bữa ăn với các thang đo tiêu chuẩn về mức độ hạnh phúc, chúng tôi tìm thấy một mối quan hệ tích cực đáng kể ở hầu hết các khu vực. Không chỉ các quốc gia có tỷ lệ ăn chung phổ biến hơn thường ghi nhận mức độ hạnh phúc cao hơn, mà điều này vẫn đúng ngay cả khi so sánh những người sống cùng một quốc gia.

The Gallup poll asked more than 150,000 people from 142 countries and territories how many lunches and dinners they shared with someone they know during the past week. The scores varied widely between regions.

Cuộc thăm dò của Gallup đã hỏi hơn 150.000 người từ 142 quốc gia và vùng lãnh thổ về số bữa trưa và bữa tối mà họ dùng chung với một người quen trong tuần qua. Điểm số có sự khác biệt lớn giữa các khu vực.

Latin Americans share approximately two–third of their meals, with residents of Paraguay, Ecuador and Colombia reporting an average of more than ten shared meals per week. At the bottom of the scale, there are relatively low levels of meal sharing in south and east Asian countries – in particular India, Pakistan, Bangladesh, Japan and South Korea, where people share less than one meal out of three, on average.

Người Mỹ Latinh chia sẻ khoảng hai phần ba bữa ăn của họ, với cư dân Paraguay, Ecuador và Colombia báo cáo trung bình có hơn mười bữa ăn chung mỗi tuần. Ở đầu kia của thang đo, tỷ lệ chia sẻ bữa ăn tương đối thấp ở các quốc gia Nam và Đông Á – cụ thể là Ấn Độ, Pakistan, Bangladesh, Nhật Bản và Hàn Quốc, nơi mọi người trung bình chia sẻ chưa đến một phần ba số bữa ăn.

While there is an association between sharing meals and wellbeing pretty much everywhere, this association is stronger in some regions than others. For instance, for a person who always dines alone in North America, Australia and New Zealand, the wellbeing benefit of starting to share most of their meals (eight or more times a week) in the life evaluation scale is big (the life evaluation scale is how people judge their life, with zero being the worst possible life and 10 being the best) . This boost is equivalent to the effect of doubling their income.

Mặc dù có mối liên hệ giữa việc chia sẻ bữa ăn và mức độ hạnh phúc ở hầu hết mọi nơi, mối liên hệ này mạnh mẽ hơn ở một số khu vực so với các khu vực khác. Ví dụ, đối với một người luôn ăn một mình ở Bắc Mỹ, Úc và New Zealand, lợi ích về mặt hạnh phúc khi bắt đầu chia sẻ phần lớn các bữa ăn của họ (tám lần trở lên mỗi tuần) trên thang đánh giá cuộc sống là rất lớn (thang đánh giá cuộc sống là cách mọi người đánh giá cuộc đời mình, với 0 là cuộc sống tồi tệ nhất có thể và 10 là cuộc sống tốt nhất) . Sự gia tăng này tương đương với hiệu quả của việc gấp đôi thu nhập của họ.

However, in Latin America, the Caribbean and sub-Saharan Africa, this effect is half as great and is essentially nil in south–east Asia. The reasons for this difference is as yet unclear.

Tuy nhiên, ở Mỹ Latinh, vùng Caribe và khu vực cận Sahara ở châu Phi, hiệu quả này thấp hơn một nửa và hầu như không có ở Đông Nam Á. Lý do cho sự khác biệt này hiện vẫn chưa rõ ràng.

For social scientists, the frequency of sharing meals offers an indicator for social connectedness (the ways that people interact with and relate to one another) . Unlike measures that capture people’s subjective feelings about social wellbeing, the number of shared meals gives us a concrete measure on which to base our analysis.

Đối với các nhà khoa học xã hội, tần suất chia sẻ bữa ăn cung cấp một chỉ báo về sự gắn kết xã hội (cách mọi người tương tác và liên hệ với nhau) . Không giống như các thước đo ghi lại cảm xúc chủ quan của con người về sự hạnh phúc xã hội, số lượng bữa ăn chung cung cấp cho chúng ta một thước đo cụ thể để làm cơ sở cho phân tích.

While interpretations of friendship or perceptions of closeness may change over time or between countries, the number of meals shared with others does not.

Trong khi các cách diễn giải về tình bạn hoặc nhận thức về sự gần gũi có thể thay đổi theo thời gian hoặc giữa các quốc gia, số lượng bữa ăn được chia sẻ với người khác thì không.

Meal sharing by region and age:

Chia sẻ bữa ăn theo khu vực và độ tuổi:

Of course, those who share more meals can differ in many other aspects, but even when we take into account characteristics such as gender, age, income, living alone and people’s ability to meet basic needs for food, the relationship between sharing meals and wellbeing still holds strong.

Tất nhiên, những người chia sẻ nhiều bữa ăn hơn có thể khác biệt ở nhiều khía cạnh khác nhau, nhưng ngay cả khi chúng tôi tính đến các đặc điểm như giới tính, độ tuổi, thu nhập, sống một mình và khả năng đáp ứng các nhu cầu cơ bản về thực phẩm của con người, mối quan hệ giữa việc chia sẻ bữa ăn và hạnh phúc vẫn rất vững chắc.

While the global data we used was only introduced in 2022, some countries have collected information on meal sharing for longer. In the United States, where the American Time Use Survey has been running for more than 20 years, we find clear evidence that with every passing year, Americans are dining alone more often, particularly young adults.

Mặc dù dữ liệu toàn cầu mà chúng tôi sử dụng mới chỉ được giới thiệu vào năm 2022, một số quốc gia đã thu thập thông tin về việc chia sẻ bữa ăn trong thời gian dài hơn. Tại Hoa Kỳ, nơi Khảo sát Thời gian Sử dụng của người Mỹ (American Time Use Survey) đã hoạt động hơn 20 năm, chúng tôi tìm thấy bằng chứng rõ ràng rằng cứ qua mỗi năm, người Mỹ lại ăn một mình thường xuyên hơn, đặc biệt là những người trẻ tuổi.

Today, 18 to 24-year–olds in the US are 90% more likely to eat every meal alone on a given day than they were in 2003. We also find that Americans who eat at least one meal with others report higher levels of happiness and lower levels of stress, pain and sadness on that day.

Ngày nay, những người từ 18 đến 24 tuổi ở Mỹ có nguy cơ ăn mọi bữa một mình trong một ngày cao hơn 90% so với năm 2003. Chúng tôi cũng thấy rằng những người Mỹ ăn ít nhất một bữa cùng người khác báo cáo mức độ hạnh phúc cao hơn và mức độ căng thẳng, đau đớn và buồn bã thấp hơn vào ngày hôm đó.

How meals sharing is linked to emotions in the US:

Việc chia sẻ bữa ăn liên quan đến cảm xúc ở Mỹ như thế nào:

From our data, we can’t tell how much of a wellbeing boost sharing an extra meal creates, and to what extent people share more meals because they are already happy, but it is reasonable to assume that it is not just the latter. This would reflect previous research which has shown the importance of social capital (networks of social connections which are conducive to a well–functioning society) and the positive benefits of in–person interactions.

Từ dữ liệu của mình, chúng tôi không thể biết việc chia sẻ thêm một bữa ăn tạo ra mức độ tăng trưởng hạnh phúc là bao nhiêu, và mức độ mọi người chia sẻ nhiều bữa ăn hơn là do họ đã hạnh phúc sẵn, nhưng thật hợp lý khi cho rằng không chỉ có vế sau. Điều này phản ánh các nghiên cứu trước đây đã cho thấy tầm quan trọng của vốn xã hội (mạng lưới các kết nối xã hội có lợi cho một xã hội hoạt động tốt) và những lợi ích tích cực của việc tương tác trực tiếp.

In a world where loneliness is increasingly recognised as a public health issue, rethinking how we gather around the table, and how often, could provide practical solutions to reduce social isolation and raise wellbeing.

Trong một thế giới mà sự cô đơn ngày càng được công nhận là vấn đề sức khỏe cộng đồng, việc suy nghĩ lại về cách chúng ta quây quần bên bàn ăn và tần suất bao nhiêu, có thể cung cấp các giải pháp thiết thực để giảm bớt sự cô lập xã hội và nâng cao sự hạnh phúc.

Institutions where people routinely eat their meals together can play a critical role on this front. The other side of the coin is the surge in working from home, which could raise levels of solitude.

Các tổ chức nơi mọi người thường xuyên dùng bữa cùng nhau có thể đóng vai trò quan trọng trong vấn đề này. Mặt trái của vấn đề là sự gia tăng của việc làm việc từ xa tại nhà, điều này có thể làm tăng mức độ sống một mình.

So, if you don’t have plans for lunch tomorrow, maybe this is the good moment to message someone you would like to spend more time with.

Vì vậy, nếu bạn chưa có kế hoạch cho bữa trưa ngày mai, có lẽ đây là thời điểm tốt để nhắn tin cho một ai đó mà bạn muốn dành nhiều thời gian hơn cùng họ.

Alberto Prati is affiliated with the Wellbeing Research Centre at the University of Oxford and the Centre for Economic Performance at the London School of Economics.

Alberto Prati là thành viên của Trung tâm Nghiên cứu Hạnh phúc tại Đại học Oxford và Trung tâm Hiệu suất Kinh tế tại Trường Kinh tế Luân Đôn.