ricding

Rèn luyện văn hoá đọc

Jane Austen đã hoàn thiện câu chuyện tình yêu – nhưng vẫn giữ vững sự độc lập của chính mình

Jane Austen perfected the love story – but kept her own independence

Jane Austen đã hoàn thiện câu chuyện tình yêu – nhưng vẫn giữ vững sự độc lập của chính mình
Anna Walker, Senior Arts + Culture Editor, The Conversation Gemma Ware, Head of Audio, The Conversation UK, The Conversation Naomi Joseph, Arts + Culture Editor, The Conversation
Show
Hide
EN – VI
VI – EN
3000-5000 ▼
0-3000
3000-5000
5000-7000
7000-10000

Jane Austen’s Paper Trail is a podcast from The Conversation celebrating 250 years since Jane Austen’s birth. In each episode, we’ll be investigating a different aspect of Austen’s personality by interrogating one of her novels with leading Austen researchers. Along the way we’ll visit locations important to Austen to uncover a particular aspect of her life and the times she lived in. In episode 2, we look at Jane the romantic, through the pages of Pride and Prejudice.

Jane Austen’s Paper Trail là một chương trình podcast từ The Conversation nhằm kỷ niệm 250 năm ngày sinh của Jane Austen. Trong mỗi tập, chúng ta sẽ khám phá một khía cạnh khác nhau trong tính cách của Austen thông qua việc phân tích một trong những tiểu thuyết của bà cùng với các nhà nghiên cứu hàng đầu về Austen. Trên hành trình đó, chúng ta sẽ ghé thăm những địa điểm quan trọng đối với Austen để hé lộ một khía cạnh cụ thể về cuộc đời bà và thời đại bà sinh sống. Ở tập 2, chúng ta sẽ tìm hiểu về Jane – người lãng mạn, qua các trang sách của tác phẩm Kiêu hãnh và định kiến.

Every heroine in a Jane Austen novel ends up married. It is the bow on the end of every story that ties up all the loose threads – seemingly the ultimate happy ending. However, while marriage is a conclusion she chose for her characters, it is not one she chose for herself.

Mọi nữ chính trong tiểu thuyết của Jane Austen đều kết thúc bằng hôn nhân. Đó là chiếc nơ ở cuối mỗi câu chuyện giúp thắt gọn lại mọi nút thắt rời rạc – thoạt nhìn là một cái kết có hậu viên mãn. Tuy nhiên, trong khi hôn nhân là cái kết mà bà lựa chọn cho các nhân vật của mình, thì đó lại không phải là điều bà chọn cho chính bản thân mình.

Austen did have suitors – most famously the dashing Irishman Thomas Lefroy, with whom she had a brief but intense flirtation. There were even proposals, notably one in 1802 from Harris Bigg-Wither, the wealthy brother of a friend, which she accepted only to promptly break off the very next morning.

Austen từng có những người theo đuổi – nổi tiếng nhất là chàng trai người Ireland hào hoa Thomas Lefroy, người mà bà có một mối tình chớp nhoáng nhưng đầy mãnh liệt. Thậm chí đã có những lời cầu hôn, đáng chú ý nhất là vào năm 1802 từ Harris Bigg-Wither, người em trai giàu có của một người bạn, mà bà đã nhận lời rồi lại nhanh chóng từ hủy bỏ vào sáng hôm sau.

It seems likely that Austen chose singledom, even though she was clearly preoccupied with romance and marriage. Many readers consider her one of history’s greatest writers of romance.

Có vẻ như Austen đã chủ động chọn cuộc sống độc thân, dù bà rõ ràng rất bận tâm đến chuyện tình cảm và hôn nhân. Nhiều độc giả coi bà là một trong những nhà văn viết truyện lãng mạn vĩ đại nhất trong lịch sử.

That her novels centre on love and marriage has sometimes led critics to dismiss them as light or frivolous. But beneath every courtship and proposal lies a sharp commentary on class, money, morality and the limited choices available to women in Georgian England.

Việc các tiểu thuyết của bà tập trung vào tình yêu và hôn nhân đôi khi khiến các nhà phê bình bỏ qua chúng như những tác phẩm nhẹ nhàng hoặc phù phiếm. Nhưng đằng sau mỗi màn tán tỉnh và cầu hôn lại là một lăng kính châm biếm sâu sắc về giai cấp, tiền bạc, đạo đức và những lựa chọn hạn hẹp dành cho phụ nữ ở nước Anh thời kỳ nhiếp chính (Georgian England) .

Austen’s heroines are smart, capable women – often more so than the men in their lives, many of whom have made choices that have left their families in financial straits. But these middle–class women are unable to work and so must pursue the only option really available to them, marriage.

Các nữ chính của Austen là những phụ nữ thông minh, tháo vát – thường vượt trội hơn những người đàn ông trong cuộc đời họ, những người mà nhiều khi đã đưa ra các quyết định đẩy gia đình vào cảnh khó khăn tài chính. Nhưng những người phụ nữ trung lưu này lại không thể đi làm và do đó buộc phải theo đuổi lựa chọn duy nhất thực sự khả thi đối với họ: hôn nhân.

Nowhere is this tension clearer than in Austen’s second novel, Pride and Prejudice. Published in 1813, it follows Elizabeth Bennet – bright, outspoken, and sceptical of society’s conventions. Unluckily for her, she has a mother who is obsessed with securing suitable marriages for her and her four sisters – an obsession that is sent into overdrive when the eligible Mr Bingley moves into the neighbourhood, bringing his arrogant but equally eligible friend Mr Darcy with him.

Sự căng thẳng này không ở đâu thể hiện rõ hơn trong tiểu thuyết thứ hai của Austen, Kiêu hãnh và định kiến. Xuất bản năm 1813, tác phẩm xoay quanh nhân vật Elizabeth Bennet – thông minh, thẳng thắn và hoài nghi trước các quy chuẩn của xã hội. Không may cho cô, cô lại có một người mẹ bị ám ảnh bởi việc tìm kiếm những cuộc hôn nhân phù hợp cho cô và bốn người em gái – một nỗi ám ảnh càng bùng nổ dữ dội hơn khi chàng trai độc thân giàu có Mr. Bingley chuyển đến vùng lân cận, mang theo người bạn kiêu ngạo nhưng cũng đầy lý tưởng Mr. Darcy.

In the second episode of Jane Austen’s Paper Trail, as we explore romance in the world of Jane Austen, Naomi Joseph visits a Regency ball at the Grand Assembly Rooms in York with Meg Kobza. An expert in the Georgian social calendar, at Newcastle University, Kobza has produced similar recreations at the Bath Assembly Rooms – where Austen attended balls and was courted by several men.

Trong tập thứ hai của Jane Austen’s Paper Trail, khi chúng ta khám phá sự lãng mạn trong thế giới của Jane Austen, Naomi Joseph đã tham gia một buổi khiêu vũ thời Nhiếp chính tại Sảnh Hội lớn (Grand Assembly Rooms) ở York cùng với Meg Kobza. Là một chuyên gia về lịch sinh hoạt xã hội thời kỳ George tại Đại học Newcastle, Kobza từng dàn dựng những sự kiện tái hiện tương tự tại Sảnh Hội Bath – nơi Austen từng tham dự các buổi dạ vũ và được nhiều người đàn ông theo đuổi.

As dancers in all manner of Regency dress attempt a minuet in the soft candlelight of the main ballroom, Kobza helps us understand the complicated relationship Austen had with romance.

Khi các vũ công trong đủ loại trang phục thời Nhiếp chính đang cố gắng thực hiện điệu nhảy minuet dưới ánh nến dịu nhẹ của phòng khiêu vũ chính, Kobza giúp chúng ta hiểu được mối quan hệ phức tạp mà Austen từng có với sự lãng mạn.

Over the course of Pride and Prejudice, Lizzie, and the other women in her life, must navigate their feelings on the whole institution of marriage. There are marriages of convenience, potentially socially ruinous unions, hasty weddings, quiet passions and, of course, love matches – and Austen seems to have opinions on them all.

Xuyên suốt tác phẩm Kiêu hãnh và định kiến, Lizzie và những người phụ nữ khác trong cuộc đời cô phải định hướng cảm xúc của chính mình đối với toàn bộ thể chế hôn nhân. Có những cuộc hôn nhân vụ lợi, những sự kết hợp có nguy cơ làm hủy hoại danh tiếng xã hội, những đám cưới vội vã, những niềm đam mê thầm kín và tất nhiên, cả những cuộc tình xuất phát từ tình yêu đích thực – và dường như Austen đều có quan điểm riêng về tất cả những điều đó.

“Jane herself was dependent on her father and then later her brothers for financial security. And we see in many of her novels financial security is driving a lot of her heroines to opt for or against certain matches,” says Kobza. “If you didn’t get married at all, you became a spinster, you’re a burden to your family.”

“Bản thân Jane từng phụ thuộc vào cha và sau đó là các anh em trai để đảm bảo an ninh tài chính. Và chúng ta thấy trong nhiều tiểu thuyết của bà, sự bảo đảm tài chính chính là động lực thúc đẩy rất nhiều nữ chính lựa chọn hoặc từ chối những mối lương duyên nhất định,” Kobza chia sẻ. “Nếu bạn không kết hôn chút nào, bạn sẽ trở thành một bà cô độc thân, một gánh nặng cho gia đình.”

Later on in the episode, Anna Walker takes a deeper dive into Austen’s view of romance in Pride and Prejudice with two more experts. Octavia Cox is a lecturer in 18th and 19th century literature at the University of Oxford, and founder of the popular YouTube channel All Things Classic Literature. Joining her round the table is Adam J. Smith, an associate professor in English literature at York, St. John University who researches satire and the gothic, romantic and sentimental genres.

Ở phần sau của tập podcast, Anna Walker sẽ cùng hai chuyên gia nữa đào sâu hơn về quan điểm của Austen về sự lãng mạn trong Kiêu hãnh và định kiến. Octavia Cox là giảng viên văn học thế kỷ 18 và 19 tại Đại học Oxford, đồng thời là người sáng lập kênh YouTube nổi tiếng All Things Classic Literature. Cùng tham gia thảo luận với cô là Adam J. Smith, phó giáo sư văn học Anh tại Đại học York St. John, người nghiên cứu về châm biếm, thể loại Gothic, lãng mạn và tình cảm.

As Cox explains, Pride and Prejudice is “a joyful love story in that the two central characters, Darcy and Lizzie talk about and value happiness and how to achieve happiness. But there’s a lot more going on too.” Smith agrees: “The more I read Austen, the more I feel that all of the books are really about how to read and understand and interpret the world.”

Như Cox giải thích, Kiêu hãnh và định kiến là “một câu chuyện tình yêu vui tươi ở chỗ hai nhân vật trung tâm, Darcy và Lizzie, cùng bàn luận và trân trọng hạnh phúc cũng như cách để đạt được hạnh phúc. Nhưng đằng sau đó còn có rất nhiều điều diễn ra nữa.” Smith đồng tình: “Càng đọc Austen, tôi càng cảm thấy rằng tất cả các cuốn sách thực chất đều bàn về cách đọc, cách thấu hiểu và cách giải mã thế giới.”

Listen to episode 2 of Jane Austen’s Paper Trail wherever you get your podcasts. If you’re craving more Austen, check out our Jane Austen 250 page for more expert articles celebrating the anniversary.

Hãy lắng nghe tập 2 của Jane Austen’s Paper Trail trên bất kỳ nền tảng podcast nào bạn đang sử dụng. Nếu bạn vẫn khao khát tìm hiểu thêm về Austen, hãy ghé thăm trang Jane Austen 250 của chúng tôi để đọc thêm các bài viết chuyên sâu kỷ niệm cột mốc này.

Disclosure statement:

Tuyên bố công khai:

Meg Kobza recieved funding from the Leverhulme Trust and the British Academy and the Society of Antiquaries funded the Bath fancy dress pop up ball and exhibition.

Meg Kobza nhận được tài trợ từ Quỹ Leverhulme Trust và Viện Hàn lâm Anh Quốc (British Academy) , trong khi Hiệp hội các nhà cổ vật học (Society of Antiquaries) đã tài trợ cho buổi khiêu vũ hóa trang và triển lãm pop-up tại Bath.

Adam J Smith sits on the Senate of the British Society for Eighteenth-Century Studies, which is a registered charity.

Adam J Smith là thành viên Thượng viện của Hiệp hội Nghiên cứu Thế kỷ 18 Anh Quốc, một tổ chức từ thiện đã đăng ký.

Octavia Cox does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organisation that would benefit from this article, and have disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.

Octavia Cox không làm việc, tư vấn, nắm giữ cổ phần hoặc nhận tài trợ từ bất kỳ công ty hay tổ chức nào có thể thu lợi từ bài viết này, đồng thời không công bố bất kỳ mối liên hệ nào khác ngoài học hàm học vị của mình.

Jane Austen’s Paper Trail is hosted by Anna Walker with reporting from Jane Wright and Naomi Joseph. Senior producer and sound designer is Eloise Stevens and the executive producer is Gemma Ware. Artwork by Alice Mason and Naomi Joseph.

Chương trình Jane Austen’s Paper Trail do Anna Walker dẫn dắt với sự đóng góp nội dung từ Jane Wright và Naomi Joseph. Nhà sản xuất cấp cao kiêm thiết kế âm thanh là Eloise Stevens và nhà sản xuất điều hành là Gemma Ware. Tác phẩm nghệ thuật do Alice Mason và Naomi Joseph thực hiện.

Listen to The Conversation Weekly via any of the apps listed above, download it directly via our RSS feed or find out how else to listen here. A transcript of this episode is available via the Apple Podcasts or Spotify apps.

Hãy lắng nghe The Conversation Weekly qua bất kỳ ứng dụng nào được liệt kê ở trên, tải xuống trực tiếp qua nguồn cấp dữ liệu RSS của chúng tôi hoặc tìm hiểu các cách nghe khác tại đây. Bản ghi chép (transcript) của tập này có sẵn trên các ứng dụng Apple Podcasts hoặc Spotify.

có thể bạn cũng quan tâm