ricding

Rèn luyện văn hoá đọc

Tại sao series truyền hình Heated Rivalry lại thấu hiểu những người đàn ông đồng tính hơn cả cuốn sách

Why the Heated Rivalry TV series understands gay men better than the book

Tại sao series truyền hình Heated Rivalry lại thấu hiểu những người đàn ông đồng tính hơn cả cuốn sách
Harry Stewart, PhD Candidate in Queer Male Romance, Flinders University
Show
Hide
EN – VI
VI – EN
3000-5000 ▼
0-3000
3000-5000
5000-7000
7000-10000

Heated Rivalry, written and directed by Jacob Tierney, has become a massive hit, going viral among gay romance fans and gathering millions of likes on the show’s official TikTok page.

Heated Rivalry, do Jacob Tierney đạo diễn và chấp bút, đã trở thành một hiện tượng lớn, gây sốt trong cộng đồng người hâm mộ tiểu thuyết lãng mạn đồng tính và thu hút hàng triệu lượt thích trên trang TikTok chính thức của bộ phim.

Tierney’s adaptation of Rachel Reid’s 2019 novel turns Reid’s words into a beautiful exploration of queer male love and sex.

Bản chuyển thể của Tierney dựa trên cuốn tiểu thuyết năm 2019 của Rachel Reid đã biến những trang sách của Reid thành một tác phẩm khai thác tuyệt đẹp về tình yêu và tình dục giữa những người nam đồng tính.

Reid’s romance novel was written for a mainly female readership, and it doesn’t quite capture all of the nuances of a gay male relationship. Under a gay male director, the TV series brings a whole new understanding to the intricacies of gay love.

Tiểu thuyết lãng mạn của Reid được viết chủ yếu cho độc giả nữ, và nó chưa thể hiện trọn vẹn tất cả những sắc thái tinh tế trong mối quan hệ giữa nam với nam. Dưới góc nhìn của một đạo diễn nam đồng tính, series truyền hình này mang đến một sự thấu hiểu hoàn toàn mới về những phức cảm trong tình yêu đồng tính.

Not just a pretty face

Không chỉ là một gương mặt đẹp

Heated Rivalry follows the romantic relationship between two rising professional hockey players: the Canadian captain of the Montreal Metros, Shane Hollander (Hudson Williams) , and the Russian captain of the Boston Raiders, Ilya Rozanov (Connor Storrie) .

Heated Rivalry xoay quanh mối quan hệ tình cảm giữa hai vận động viên khúc côn cầu chuyên nghiệp đang lên: đội trưởng người Canada của đội Montreal Metros, Shane Hollander (Hudson Williams) , và đội trưởng người Nga của đội Boston Raiders, Ilya Rozanov (Connor Storrie) .

Reids’ original novel boxes the characters into their corners. Shane is the “pretty” boy who is “like a doll”, naturally “smooth” and “like a swimmer”. Ilya is “masculine” and “big” and has a “muscular chest”, “muscular arms” and “thick, muscular thighs”.

Tiểu thuyết gốc của Reid đóng khung các nhân vật vào những định kiến nhất định. Shane là chàng trai “đẹp mã” kiểu “như búp bê”, tự nhiên “mềm mại” và “như một vận động viên bơi lội.” Ilya thì “nam tính”, “to con” và có “lực ngực vạm vỡ”, “bắp tay cuồn cuộn” và “đùi dày, săn chắc.”

Based on these physical descriptions it comes as no surprise that Shane is the “bottom” in this pairing, depicted as softer in appearance and more emotional. Ilya is the “top” – a more masculine, imposing figure.

Dựa trên những mô tả thể hình này, không có gì ngạc nhiên khi Shane là “bottom” (bên nhận) trong cặp đôi này, được miêu tả với ngoại hình mềm mỏng hơn và giàu cảm xúc hơn. Ilya là “top” (bên cho) – một hình mẫu nam tính và áp đảo hơn.

Tierney doesn’t change these roles, but instead doesn’t draw attention to how Ilya’s traits are more “manly” and Shane’s more “feminine”. Rather, Tierney focuses on how Shane and Ilya’s personal lives make them who they are – in and out of the bedroom.

Tierney không thay đổi các vai trò này, nhưng thay vào đó, ông không tập trung xoáy sâu vào việc các đặc điểm của Ilya thì “đàn ông” hơn còn của Shane thì “nữ tính” hơn. Thay vào đó, Tierney tập trung vào việc đời sống cá nhân của Shane và Ilya đã định hình con người họ như thế nào – cả trong lẫn ngoài phòng ngủ.

Figure
As Ilya, Connor Storrie gives us a bisexual man who is muscular and masculine – but he is also vulnerable. HBO
Vào vai Ilya, Connor Storrie mang đến hình ảnh một người đàn ông song tính vạm vỡ và nam tính – nhưng anh cũng rất dễ bị tổn thương. HBO

Ilya’s dominance and masculinity in the books isn’t a focal point in the show. Instead, we see more of him as a vulnerable bisexual man who fights against his emotions and his family, but just wants to be held in the arms of a person that he loves.

Sự áp đảo và nam tính của Ilya trong sách không phải là tâm điểm trong phim. Thay vào đó, chúng ta thấy nhiều hơn ở anh hình ảnh một người đàn ông song tính dễ bị tổn thương, người luôn đấu tranh với cảm xúc và gia đình của mình, nhưng thực chất chỉ muốn được ôm vào vòng tay của người mình yêu.

Shane isn’t just a pretty face for the audience either, with his Asian-Canadian heritage expanded upon. We get the pressures of his identity as a representative figure in the media, and softer moments that he shares with his mother after coming out.

Shane cũng không chỉ là một gương mặt đẹp đối với khán giả, khi di sản Á-Canada của anh được đào sâu hơn. Chúng ta thấy được áp lực từ bản sắc của anh như một gương mặt đại diện trên truyền thông, cùng những khoảnh khắc mềm lòng mà anh chia sẻ với mẹ sau khi công khai giới tính.

Tierney’s perspective makes the pair fully realised people who are each battling their own demons. He emphasises that queer men’s lives aren’t just full of spicy, sexy moments. Often, our sexuality can be a point of difference in how we are perceived in our careers, family lives, relationships and on the wider world stage.

Góc nhìn của Tierney biến cặp đôi thành những con người trọn vẹn với những nội tâm phức tạp và những nỗi dằn vặt riêng. Ông nhấn mạnh rằng cuộc sống của những người đàn ông đồng tính không chỉ toàn những khoảnh khắc nóng bỏng, gợi cảm. Thường thì xu hướng tính dục của chúng ta có thể là một điểm khác biệt trong cách chúng ta được nhìn nhận trong sự nghiệp, đời sống gia đình, các mối quan hệ và trên sân khấu thế giới rộng lớn hơn.

Figure
Tierney’s perspective makes the pair fully realised people. HBO
Góc nhìn của Tierney biến cặp đôi thành những con người có chiều sâu thực sự. HBO

Consent is sexy

Sự đồng thuận là quyến rũ

One of the biggest changes is how Tierney handles consent. Shane and Ilya have a lot of sex both in the book and in the show. In a famous scene from the book, Shane receives a call from his teammate. Ilya takes it as a chance to perform oral sex on Shane. Reid writes Shane “was soft, so maybe he really didn’t want Ilya to be doing this”, and Shane describes it as “fucking creepy”.

Một trong những thay đổi lớn nhất là cách Tierney xử lý vấn đề sự đồng thuận. Shane và Ilya có rất nhiều cảnh quan hệ tình dục cả trong sách lẫn trên phim. Trong một phân cảnh nổi tiếng từ sách, Shane nhận được cuộc gọi từ đồng đội của mình. Ilya chớp lấy cơ hội đó để thực hiện hành vi tình dục bằng miệng với Shane. Reid viết rằng Shane “mềm nhũn, nên có lẽ cậu ấy thực sự không muốn Ilya làm điều đó”, và Shane miêu tả hành động ấy là “kinh tởm chết tiệt.”

The show adjusts this dubious consent and silent protest. Instead – after slight push back – Shane physically moves into a position that enables Ilya better access to his groin and gives facial clues that imply consent is clear.

Bộ phim đã điều chỉnh sự đồng thuận mập mờ và thái độ phản kháng trong im lặng này. Thay vào đó – sau một chút kháng cự nhẹ – Shane chủ động dịch chuyển cơ thể vào tư thế tạo điều kiện thuận lợi hơn cho Ilya tiếp cận vùng nhạy cảm của mình và biểu cảm khuôn mặt cho thấy sự đồng thuận là hoàn toàn rõ ràng.

Tierney has said adding explicit consent to this scene “makes it hotter”. The line between what is acceptable is far clearer in Tierney’s show than Reid’s book because of these changes.

Tierney từng chia sẻ rằng việc đưa sự đồng thuận rõ ràng vào phân cảnh này “làm cho nó hấp dẫn hơn.” Ranh giới của những gì được chấp nhận trở nên rõ ràng hơn rất nhiều trong bộ phim của Tierney so với cuốn sách của Reid nhờ những thay đổi này.

Figure
By foregrounding consent, Heated Rivalry makes the sex scenes ‘even hotter’. HBO
Bằng cách đưa sự đồng thuận lên vị trí trung tâm, Heated Rivalry làm cho các cảnh nóng ‘càng trở nên hấp dẫn hơn’. HBO

Consent is prevalent and very much an expectation in the gay community. Tierney’s lens adds these conversations about consent to the show, and makes it clear that Shane and Ilya are so in–tune with each other that there are boundaries, and that’s still sexy.

Sự đồng thuận là điều phổ biến và là một kỳ vọng tất yếu trong cộng đồng người đồng tính. Lăng kính của Tierney đã đưa những cuộc trò chuyện về sự đồng thuận này vào phim, đồng thời làm rõ rằng Shane và Ilya thấu hiểu nhau đến mức họ luôn có những ranh giới riêng, và điều đó vẫn vô cùng quyến rũ.

Tierney lets Ilya and Shane feel less like tough athletes, and more like two people learning to be vulnerable with each other. Ilya’s character is softened, and portrayed as a kinder masculinity.

Tierney giúp Ilya và Shane bớt mang dáng dấp của những vận động viên xù xì, và giống hơn với hai con người đang học cách cởi mở và cho nhau thấy sự dễ bị tổn thương của mình. Nhân vật Ilya được làm mềm đi, và được khắc họa với một vẻ nam tính tử tế hơn.

In the book, when they both say “I love you”, Ilya is stoic and “scared”. In the show he cries, happily.

Trong sách, khi cả hai cùng nói câu “Anh yêu em”, Ilya tỏ ra lạnh lùng và “sợ hãi.” Trong phim, anh khóc trong hạnh phúc.

In the sex scenes, Tierney peels back layers of tough, male energy and instead focuses on showing a tenderness and emotional depth more aligned with real life gay male relationships. Tierney understands the need for emotion in this scene, and his addition shows an awareness of his gay male viewership’s need for vulnerable, fulfilling queer men on screen.

Trong các phân cảnh ân ái, Tierney gỡ bỏ lớp vỏ bọc năng lượng nam tính gai góc để thay vào đó tập trung thể hiện sự dịu dàng và chiều sâu cảm xúc, vốn đồng điệu hơn với các mối quan hệ nam đồng tính ngoài đời thực. Tierney thấu hiểu sự cần thiết của cảm xúc trong phân cảnh này, và sự bổ sung của ông cho thấy sự nhạy bén đối với nhu cầu của khán giả nam đồng tính về những người đàn ông queer dễ bị tổn thương và sống trọn vẹn trên màn ảnh.

Finding an audience

Tìm kiếm khán giả

In adapting the sex to the screen, Tierney spoke about how he wanted to “script the fuck out of these sex scenes” because he knew fans of the book “love this stuff”. He also wanted to emphasise “horny good sex for gay people on TV”, sex that “is not going to end in misery or AIDS or punishment”.

Khi chuyển thể các cảnh ân ái lên màn ảnh, Tierney đã chia sẻ về việc ông muốn “biên kịch thật kỹ lưỡng cho những cảnh nóng này” bởi ông biết người hâm mộ cuốn sách “rất thích những thứ này.” Ông cũng muốn nhấn mạnh “những cảnh tình dục tuyệt vời, đầy ham muốn dành cho người đồng tính trên truyền hình”, một thứ tình dục “sẽ không kết thúc trong đau khổ, căn bệnh thế kỷ AIDS hay sự trừng phạt.”

Tierney’s adaptation honours both the women who will come to the show from the novel, and the show’s new male audience. He understood the show had to be spicy and honour the books, but also be authentically gay.

Bản chuyển thể của Tierney tôn vinh cả những độc giả nữ yêu mến cuốn sách bước lên màn ảnh, lẫn lượng khán giả nam mới của bộ phim. Ông hiểu rằng bộ phim vừa phải cay nồng, hấp dẫn và tôn vinh nguyên tác, lại vừa phải mang tính chất đồng tính chân thực.

In this, Tierney follows in the footsteps of other amazing queer male directors and writers, such as Greg Berlanti’s Love, Simon (2018) and Peter Paige’s The Thing About Harry (2020) .

Trong việc này, Tierney tiếp bước những đạo diễn và biên kịch đồng tính tuyệt vời khác, chẳng hạn như bộ phim Love, Simon (2018) của Greg Berlanti và The Thing About Harry (2020) của Peter Paige.

Tierney’s Shane and Ilya cry, have good sex, share their hurts and worries, and work through their vulnerabilities together. All while still being active, attractive and complicated queer men.

Shane và Ilya phiên bản Tierney biết khóc, có những cuộc ân ái tuyệt vời, chia sẻ những tổn thương và lo lắng, cùng nhau vượt qua sự yếu đuối của bản thân. Tất cả những điều đó vẫn song hành cùng hình ảnh những người đàn ông queer năng động, quyến rũ và đầy phức cảm.

Harry Stewart does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organisation that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.

Harry Stewart không làm việc, tư vấn, sở hữu cổ phần hoặc nhận tài trợ từ bất kỳ công ty hay tổ chức nào có thể hưởng lợi từ bài viết này, đồng thời không công bố bất kỳ mối liên hệ nào ngoài học hàm học vị của mình.

có thể bạn cũng quan tâm