Xây dựng cho ngày hôm qua? Các hệ thống từ trường học đến việc làm của Canada cần phải thích ứng

Built for yesterday? Canada’s from-school-to-work systems need to adapt

Xây dựng cho ngày hôm qua? Các hệ thống từ trường học đến việc làm của Canada cần phải thích ứng
David J Finch, Professor, Innovation and Marketing, Mount Royal University Stephen Murgatroyd, Instructor, Faculty of Education, University of Alberta
Show
Hide
EN – VI
VI – EN
3000-5000 ▼
0-3000
3000-5000
5000-7000
7000-10000

Remember BlackBerry? Canada’s smartphone pioneer once dominated business communications. Then everything changed. Apple and Google created platforms designed to evolve as technology and users’ needs changed.

Bạn có nhớ BlackBerry không? Tiên phong về điện thoại thông minh của Canada từng thống trị lĩnh vực truyền thông doanh nghiệp. Rồi mọi thứ thay đổi. Apple và Google đã tạo ra các nền tảng được thiết kế để phát triển cùng với sự thay đổi của công nghệ và nhu cầu của người dùng.

Canada’s post–secondary education and vocational training systems face a similar risk. Canada spends more than $66 billion annually on universities and colleges. Yet despite having one of the world’s most educated populations, Canada’s productivity remains weak in comparison to others in the G7.

Các hệ thống giáo dục sau trung học và đào tạo nghề của Canada đang phải đối mặt với một rủi ro tương tự. Canada chi hơn 66 tỷ đô la mỗi năm cho các trường đại học và cao đẳng. Tuy nhiên, dù sở hữu một trong những dân suất có trình độ học vấn cao nhất thế giới, năng suất của Canada vẫn yếu kém so với các nước khác trong nhóm G7.

Economists traditionally measure productivity by examining figures related to economic output or the total value of all goods and services produced per hour worked.

Các nhà kinh tế học theo truyền thống đo lường năng suất bằng cách xem xét các số liệu liên quan đến sản lượng kinh tế hoặc tổng giá trị của tất cả hàng hóa và dịch vụ được sản xuất trên mỗi giờ làm việc.

Productivity supports higher wages, economic growth and higher living standards when it’s buttressed with related policy. It depends on investment, a competitive business environment and, critically, people’s knowledge, skills and capabilities — our human capital.

Năng suất hỗ trợ mức lương cao hơn, tăng trưởng kinh tế và mức sống cao hơn khi được hậu thuẫn bởi các chính sách liên quan. Nó phụ thuộc vào đầu tư, môi trường kinh doanh cạnh tranh và quan trọng nhất là kiến thức, kỹ năng và năng lực của con người — nguồn vốn nhân lực của chúng ta.

As our research argues, the challenge isn’t simply producing more graduates or delivering more courses and “better” training. It’s about how as a society we can ensure that this learning creates lasting value as work and society change.

Như nghiên cứu của chúng tôi lập luận, thách thức không đơn thuần là tạo ra nhiều sinh viên tốt nghiệp hơn hoặc cung cấp nhiều khóa học và chương trình đào tạo “tốt hơn.” Vấn đề là làm thế nào để với tư cách là một xã hội, chúng ta có thể đảm bảo rằng quá trình học tập này tạo ra giá trị lâu dài khi công việc và xã hội thay đổi.

Preparation needed for lifetime of change

Sự chuẩn bị cần thiết cho cả đời thay đổi

Machines wear out. Software becomes obsolete. Human capabilities also depreciate — but unevenly. Some technical expertise becomes quickly outdated, while reasoning, judgment and the ability to learn, unlearn and relearn retain their value over a lifetime.

Máy móc hao mòn. Phần mềm trở nên lỗi thời. Năng lực con người cũng suy giảm — nhưng không đồng đều. Một số chuyên môn kỹ thuật nhanh chóng trở nên lỗi thời, trong khi lý luận, phán đoán và khả năng học hỏi, quên đi cái cũ và học lại vẫn giữ nguyên giá trị của chúng suốt đời.

Yet recent post–secondary education policy and employment systems are increasingly prioritizing immediate performance.

Tuy nhiên, các chính sách giáo dục sau trung học và hệ thống việc làm gần đây ngày càng ưu tiên hiệu suất tức thời.

Ontario’s performance–based funding framework, introduced in 2020, includes graduate employment and earnings among its measures. Alberta announced a similar approach in 2020.

Khung tài trợ dựa trên hiệu suất của Ontario, được giới thiệu vào năm 2020, bao gồm việc làm và thu nhập của sinh viên tốt nghiệp trong các thước đo của mình. Alberta đã công bố một cách tiếp cận tương tự vào năm 2020.

Neither framework systematically measures how well graduates adapt throughout their careers, nor do their performance indicators capture the full range of capabilities students develop.

Không có khung nào đo lường một cách có hệ thống mức độ thích ứng của sinh viên tốt nghiệp trong suốt sự nghiệp của họ, và các chỉ số hiệu suất của họ cũng không nắm bắt được toàn bộ các năng lực mà sinh viên phát triển.

Employers face a similar challenge. Statistics Canada reports that only 29.7 per cent of workers participated in structured job–related training in 2024.

Các nhà tuyển dụng phải đối mặt với một thách thức tương tự. Statistics Canada báo cáo rằng chỉ có 29,7 phần trăm người lao động tham gia đào tạo có cấu trúc liên quan đến công việc vào năm 2024.

An OECD comparison shows Canada exceeds the OECD average in adult learning participation. Yet across participating countries, 42 per cent of non-formal job–related learning activities last a day or less. Participation alone tells us little about whether learning develops lasting adaptability.

Một so sánh của OECD cho thấy Canada vượt mức trung bình của OECD về tỷ lệ tham gia học tập của người lớn. Tuy nhiên, ở các quốc gia tham gia, 42 phần trăm các hoạt động học tập không chính thức liên quan đến công việc kéo dài từ một ngày trở xuống. Riêng việc tham gia thì ít cho chúng ta biết được liệu việc học có phát triển khả năng thích ứng lâu dài hay không.

Governments prioritize short–term outcomes and employers demand immediate productivity while workers face accelerating change. Yet, current performance–based funding and employment systems continue to undervalue the foundational capabilities that enable lifelong adaptability.

Các chính phủ ưu tiên kết quả ngắn hạn và nhà tuyển dụng đòi hỏi năng suất tức thời trong khi người lao động phải đối mặt với sự thay đổi tăng tốc. Tuy nhiên, các hệ thống việc làm và tài trợ dựa trên hiệu suất hiện tại vẫn tiếp tục đánh giá thấp các năng lực nền tảng giúp cho khả năng thích ứng suốt đời.

The answer lies in recognizing that preparing someone for their first job isn’t the same as preparing them for a lifetime of change. Both matter, but our incentives do not treat them equally.

Câu trả lời nằm ở việc nhận ra rằng chuẩn bị cho ai đó công việc đầu tiên không giống như chuẩn bị cho họ một đời thay đổi. Cả hai đều quan trọng, nhưng các ưu đãi của chúng ta không đối xử bình đẳng với chúng.

From credentials to capabilities

Từ chứng chỉ đến năng lực

Canada already recognizes transferable capabilities. The federal Skills for Success framework includes adaptability, problem–solving and collaboration.

Canada đã công nhận các năng lực có thể chuyển giao. Khung Kỹ năng để Thành công của liên bang bao gồm khả năng thích ứng, giải quyết vấn đề và hợp tác.

Our new report, “Evergreen by Design: A Learning Ecosystem for a Changing World,” builds on this foundation by distinguishing interconnected dimensions:

Báo cáo mới của chúng tôi, “Xanh mãi theo thiết kế: Hệ sinh thái học tập cho một thế giới đang thay đổi”, xây dựng dựa trên nền tảng này bằng cách phân biệt các chiều không gian liên kết với nhau:

Domain knowledge: Understanding a field’s concepts, rules and practices.

Kiến thức chuyên ngành: Hiểu các khái niệm, quy tắc và thực tiễn của một lĩnh vực.

Domain skills: Performing specialized tasks using current tools and techniques.

Kỹ năng chuyên ngành: Thực hiện các nhiệm vụ chuyên môn bằng cách sử dụng các công cụ và kỹ thuật hiện tại.

Evergreen knowledge: Durable foundations, including evidence, ethics and how institutions work.

Kiến thức nền tảng bền vững: Các nền tảng bền vững, bao gồm bằng chứng, đạo đức và cách thức hoạt động của các tổ chức.

Evergreen skills: Applying those foundations through critical thinking, judgement, communication and adaptation.

Kỹ năng nền tảng bền vững: Áp dụng các nền tảng đó thông qua tư duy phản biện, phán đoán, giao tiếp và thích ứng.

All four are essential. Together, they enable people to perform effectively today while building the capacity to adapt tomorrow.

Cả bốn điều này đều thiết yếu. Cùng nhau, chúng cho phép con người thực hiện công việc hiệu quả ngày hôm nay đồng thời xây dựng năng lực thích ứng cho ngày mai.

Figure
The Evergreen Model names domain knowledge and skills, and evergreen knowledge and skills. (The Productivity Project) , CC BY
Mô hình Xanh mãi (The Evergreen Model) gọi tên kiến thức và kỹ năng chuyên ngành, cùng với kiến thức và kỹ năng nền tảng bền vững. (Dự án Năng suất) , CC BY

Imagine a health ministry adviser evaluating whether AI could reduce surgical wait times. Using AI? Domain skill. Understanding health–care legislation? Domain knowledge. Understanding evidence, ethics and institutional behaviour? Evergreen knowledge. Weighing competing claims and defending a recommendation? Evergreen skills.

Hãy tưởng tượng một cố vấn Bộ Y tế đang đánh giá xem liệu trí tuệ nhân tạo (AI) có thể làm giảm thời gian chờ đợi phẫu thuật hay không. Sử dụng AI? Kỹ năng chuyên ngành. Hiểu biết về luật chăm sóc sức khỏe? Kiến thức chuyên ngành. Hiểu về bằng chứng, đạo đức và hành vi tổ chức? Kiến thức nền tảng bền vững. Cân nhắc các tuyên bố cạnh tranh và bảo vệ một khuyến nghị? Kỹ năng nền tảng bền vững.

Now introduce conflicting evidence or a new privacy ruling. Can the adviser revise the recommendation and explain why? That demonstrates adaptability, not simply current competence.

Bây giờ hãy đưa vào bằng chứng mâu thuẫn hoặc một phán quyết về quyền riêng tư mới. Cố vấn có thể sửa đổi khuyến nghị và giải thích lý do không? Điều đó thể hiện khả năng thích ứng, chứ không đơn thuần là năng lực hiện tại.

Unlocking the value of learning

Khai mở giá trị của việc học

We want to unlock the full intellectual, societal and economic value of what higher education already delivers.

Chúng tôi muốn khai mở toàn bộ giá trị trí tuệ, xã hội và kinh tế từ những gì giáo dục bậc cao đã mang lại.

Both of us come from backgrounds in the arts and social sciences. We understand that post–secondary education’s value extends far beyond employment and what can be measured by the traditional economic metric of productivity, such as civic engagement. History, philosophy, literature and pure sciences foster this, as well as intellectual curiosity, cultural understanding and scientific discovery. These are not secondary benefits to be sacrificed for job readiness.

Cả hai chúng tôi đều xuất thân từ lĩnh vực nghệ thuật và khoa học xã hội. Chúng tôi hiểu rằng giá trị của giáo dục sau trung học vượt xa việc làm và những gì có thể đo lường được bằng các chỉ số kinh tế truyền thống về năng suất, chẳng hạn như sự tham gia dân sự. Lịch sử, triết học, văn học và khoa học thuần túy nuôi dưỡng điều này, cũng như sự tò mò trí tuệ, sự hiểu biết văn hóa và khám phá khoa học. Đây không phải là những lợi ích phụ trợ bị hy sinh để đổi lấy sự sẵn sàng cho công việc.

Our point is that these disciplines develop capabilities whose value too often remains invisible beyond the classroom.

Quan điểm của chúng tôi là các ngành học này phát triển những năng lực mà giá trị của chúng quá thường xuyên vẫn vô hình bên ngoài lớp học.

A humanities student evaluating conflicting sources, testing ethical arguments or revising original work develops evergreen capabilities. These same capabilities contribute to better public policy, stronger communities and more thoughtful organizational decisions. The question is whether students can demonstrate and apply them in those settings.

Một sinh viên ngành nhân văn đánh giá các nguồn tài liệu mâu thuẫn, kiểm tra các tranh luận đạo đức hoặc sửa đổi công việc ban đầu sẽ phát triển các năng lực nền tảng bền vững. Những năng lực tương tự này góp phần tạo ra chính sách công tốt hơn, cộng đồng vững mạnh hơn và các quyết định tổ chức thấu đáo hơn. Vấn đề là liệu sinh viên có thể thể hiện và áp dụng chúng trong những bối cảnh đó hay không.

Research from the Higher Education Quality Council of Ontario, involving more than 7,500 students across 20 institutions, highlights the need to assess these capabilities systematically.

Nghiên cứu từ Hội đồng Chất lượng Giáo dục Đại học Ontario, liên quan đến hơn 7.500 sinh viên tại 20 tổ chức, nhấn mạnh sự cần thiết phải đánh giá những năng lực này một cách có hệ thống.

A separate Canadian study identified a substantial gap between students’ and employers’ perceptions of skill development.

Một nghiên cứu riêng của Canada đã chỉ ra khoảng cách đáng kể giữa nhận thức của sinh viên và nhà tuyển dụng về việc phát triển kỹ năng.

Avoiding BlackBerry’s fate

Tránh số phận của BlackBerry

Our earlier report, “Path to Open Learning_,” argues for replacing rigid educational pathways with a connected lifelong learning ecosystem. People need seamless on–ramps and off–ramps between education, employment and community learning.

Báo cáo trước đây của chúng tôi, “Con đường đến với học tập mở”, lập luận về việc thay thế các lộ trình giáo dục cứng nhắc bằng một hệ sinh thái học tập suốt đời được kết nối. Mọi người cần các lối vào và lối ra liền mạch giữa giáo dục, việc làm và học tập cộng đồng.

Someone returning to university or college after a decade of employment shouldn’t have to start over. Nor should capabilities developed through community service, workplace experience or independent learning become invisible when someone changes careers. The on– and off–ramps between education and employment must connect, allowing people to build on recognized capabilities.

Một người quay lại trường đại học hoặc cao đẳng sau một thập kỷ đi làm không phải bắt đầu lại từ đầu. Các năng lực được phát triển thông qua dịch vụ cộng đồng, kinh nghiệm làm việc hoặc tự học cũng không nên trở thành vô hình khi ai đó thay đổi nghề nghiệp. Các lối vào và lối ra giữa giáo dục và việc làm phải được kết nối, cho phép mọi người xây dựng dựa trên các năng lực đã được công nhận.

Four groups can begin making that shift:

Bốn nhóm có thể bắt đầu thực hiện sự chuyển dịch đó:

Educators should map programs against all four Evergreen dimensions and introduce adaptation tasks that require students to revise their work as circumstances change, while preserving each discipline’s intellectual and civic purposes.

Các nhà giáo dục nên vạch ra các chương trình đối chiếu với cả bốn chiều không gian Xanh mãi và giới thiệu các nhiệm vụ thích ứng đòi hỏi sinh viên phải sửa đổi công việc của mình khi hoàn cảnh thay đổi, đồng thời duy trì các mục đích trí tuệ và dân sự của từng ngành học.

Governments should measure educational value beyond first jobs and salaries, tracking longer–term career progression and supporting portable recognition of capabilities acquired through formal, workplace and community learning. Publish the results in a real–time public dashboard to support evidence–based decisions.

Các chính phủ nên đo lường giá trị giáo dục vượt ra ngoài công việc đầu tiên và tiền lương, theo dõi tiến trình sự nghiệp dài hạn và hỗ trợ công nhận có thể di động đối với các năng lực có được thông qua học tập chính quy, tại nơi làm việc và cộng đồng. Công bố kết quả trên bảng thông tin công khai thời gian thực để hỗ trợ các quyết định dựa trên bằng chứng.

Employers should assess demonstrated capabilities rather than relying primarily on credentials and invest in mentoring, structured development and pathways that let employees return to learning throughout their careers.

Các nhà tuyển dụng nên đánh giá các năng lực đã được chứng minh thay vì dựa chủ yếu vào chứng chỉ và đầu tư vào việc cố vấn, phát triển có cấu trúc và các lộ trình cho phép nhân viên quay lại học tập trong suốt sự nghiệp của họ.

Students and job seekers should build portfolios that demonstrate what they know, what they can do and how they adapt. Evidence of original work, subsequent revisions and applied learning can travel with them across occupations and institutions.

Sinh viên và người tìm việc nên xây dựng các danh mục đầu tư thể hiện những gì họ biết, những gì họ có thể làm và cách họ thích ứng. Bằng chứng về công việc ban đầu, các lần sửa đổi tiếp theo và học tập ứng dụng có thể đi theo họ qua các ngành nghề và tổ chức khác nhau.

Remember: BlackBerry failed because it kept perfecting yesterday’s product while the world moved on. Canada faces a similar choice: Will we build a learning system that recognizes education’s full value and fully prepares Canadians for whatever comes next?

Hãy nhớ rằng: BlackBerry thất bại vì nó cứ tiếp tục hoàn thiện sản phẩm của ngày hôm qua trong khi thế giới đã tiến bước. Canada phải đối mặt với một lựa chọn tương tự: Liệu chúng ta có xây dựng một hệ thống học tập công nhận toàn bộ giá trị của giáo dục và chuẩn bị đầy đủ cho người Canada đối với bất cứ điều gì xảy ra tiếp theo không?

David J Finch receives funding from the Alberta Centre for Labour Market Research.

David J Finch nhận tài trợ từ Trung tâm Nghiên cứu Thị trường Lao động Alberta.

Stephen Murgatroyd does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organisation that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.

Stephen Murgatroyd không làm việc cho, tư vấn, nắm giữ cổ phần hoặc nhận tài trợ từ bất kỳ công ty hoặc tổ chức nào có thể hưởng lợi từ bàiความ này, và đã không tiết lộ bất kỳ mối liên hệ nào có liên quan ngoài chức vụ học thuật của họ.