Lý do thực sự khiến nhiều người Mỹ cắt đứt quan hệ với cha mẹ và anh chị em của họ

The real reason many Americans are cutting ties with their parents and siblings

Lý do thực sự khiến nhiều người Mỹ cắt đứt quan hệ với cha mẹ và anh chị em của họ
Rin Reczek, Professor of Sociology, The Ohio State University
Show
Hide
EN – VI
VI – EN
3000-5000 ▼
0-3000
3000-5000
5000-7000
7000-10000

Luna, 26, no longer speaks to her father. There was no single betrayal, no dramatic rupture. What ended the relationship was his insistence on obedience and dominance.

Luna, 26 tuổi, không còn nói chuyện với cha mình nữa. Không có sự phản bội nào lớn lao, cũng không có cuộc rạn nứt kịch tính nào. Điều đặt dấu chấm hết cho mối quan hệ này chính là việc ông khăng khăng đòi sự vâng lời và quyền thống trị.

“In his head it’s like, ‘I’m the father, you’re the daughters, we do things my way,’” she told me. Luna explained to him that she was “not willing to have a relationship like that,” and her terms for contact were simple: “We could only have a relationship where you understand that I’m a person, and I’m not just gonna do whatever you want me to do whenever you want me to.”

“Trong đầu ông ấy kiểu như, ‘Tôi là cha, các cô là con gái, chúng ta làm theo cách của tôi’,” cô chia sẻ với tôi. Luna đã giải thích với ông rằng cô “không sẵn sàng có một mối quan hệ như thế,” và điều kiện để giữ liên lạc của cô rất đơn giản: “Chúng ta chỉ có thể duy trì mối quan hệ khi bố hiểu rằng con là một con người, chứ con không đời nào làm bất cứ điều gì bố muốn vào bất cứ lúc nào bố thích.”

He refused to accept those terms. So after numerous attempts to make it work, she walked away.

Ông đã từ chối chấp nhận những điều kiện đó. Vì vậy, sau vô số nỗ lực để hàn gắn, cô đã bước đi.

Family estrangement has become a fixture of talk shows, advice columns and social media. It’s also the subject of my new book, “Families We Lose.”

Sự ghẻ lạnh trong gia đình đã trở thành một đề tài quen thuộc trong các chương trình talk show, chuyên mục tư vấn và mạng xã hội. Đó cũng là chủ đề trong cuốn sách mới của tôi, “Families We Lose” (Những gia đình chúng ta đánh mất) .

Much of the current media coverage on estrangement tends to frame it as an epidemic that is the product of therapy culture.

Phần lớn các thông tin truyền thông hiện nay về sự ghẻ lạnh thường coi đây là một dịch bệnh xuất phát từ văn hóa trị liệu.

My research suggests that this framing misses what is actually happening. I conducted 68 in–depth interviews with adults who went no–contact with a parent, sibling, grandparent or other relative. (All participant names, including Luna’s, are pseudonyms used to protect their privacy.)

Nghiên cứu của tôi cho thấy cách nhìn nhận này đã bỏ sót những gì thực sự đang diễn ra. Tôi đã thực hiện 68 cuộc phỏng vấn sâu với những người trưởng thành đã cắt đứt hoàn toàn liên lạc với cha mẹ, anh chị em, ông bà hoặc họ hàng khác. (Tất cả tên của người tham gia, kể cả Luna, đều là bút danh được sử dụng để bảo vệ quyền riêng tư của họ.)

I found that estrangement is less a story of trauma or selfishness, and more a clash between competing expectations: an insistence on loyalty, duty and forgiveness on one hand, and the longing for respect, emotional safety and personal growth on the other.

Tôi nhận thấy rằng sự ghẻ lạnh ít mang câu chuyện của chấn thương hay sự ích kỷ, mà thiên về sự xung đột giữa các kỳ vọng trái ngược nhau: một bên là sự khăng khăng đòi lòng trung thành, trách nhiệm và sự tha thiết phải tha thứ, còn bên kia là khát1 khao được tôn trọng, an toàn cảm xúc và phát triển cá nhân.

Falling birth rates raise the stakes

Tỷ lệ sinh giảm làm tăng mức độ quan trọng của vấn đề

Estrangement is fairly common.

Sự ghẻ lạnh là một hiện tượng khá phổ biến.

In a 2022 study, my colleagues and I used national survey data that followed parent–child relationships over several decades. In that period, 26% of adult children in the U.S. experienced a period of estrangement from their fathers, and 6% reported a period of estrangement with their mothers. Our findings were consistent with what sociologist Karl Pillemer found in his 2020 national survey, which showed that 27% of Americans were estranged from a relative, or roughly 67 million people.

Trong một nghiên cứu năm 2022, các đồng nghiệp của tôi và tôi đã sử dụng dữ liệu khảo sát quốc gia theo dõi các mối quan hệ cha mẹ- con cái trong nhiều thập kỷ. Trong khoảng thời gian đó, 26% con cái trưởng thành ở Mỹ từng trải qua giai đoạn ghẻ lạnh với cha mình, và 6% báo cáo có khoảng thời gian ghẻ lạnh với mẹ. Phát hiện của chúng tôi hoàn toàn nhất quán với kết quả mà nhà xã hội học Karl Pillemer đã tìm thấy trong cuộc khảo sát quốc gia năm 2020 của ông, cho thấy 27% người Mỹ ghẻ lạnh với người thân, tương đương khoảng 67 triệu người.

Headlines often treat numbers like these as evidence of a sudden crisis. But no study has tracked estrangement rates over time, and nothing in the existing data shows that it is skyrocketing.

Các tiêu đề báo chí thường coi những con số như thế này là bằng chứng về một cuộc khủng hoảng đột ngột. Nhưng chưa có nghiên cứu nào theo dõi tỷ lệ ghẻ lạnh theo thời gian, và không có dữ liệu nào hiện có cho thấy nó đang tăng vọt.

Yet estrangement can have different consequences today. People have far fewer children than in most of human history, so the loss of one relationship may carry greater weight. Two generations ago, a parent might have had several other children with whom to maintain close ties; today, many parents have only one or two.

Tuy nhiên, sự ghẻ lạnh ngày nay có thể mang những hệ quả khác nhau. Con người có ít con hơn rất nhiều so với phần lớn lịch sử nhân loại, vì vậy sự mất mát của một mối quan hệ có thể mang trọng lượng lớn hơn. Hai thế hệ trước, một bậc cha mẹ có thể có vài đứa con khác để duy trì mối quan hệ gần gũi; ngày nay, nhiều bậc cha mẹ chỉ có một hoặc hai con.

Smartphones, meanwhile, have created expectations of constant contact and connection within families. Even adult children who have quietly distanced themselves by moving away or limiting contact may still find themselves fielding regular requests for connection through texts, phone calls and social media. This can be stressful, emotionally taxing and make it difficult to establish boundaries.

Trong khi đó, điện thoại thông minh đã tạo ra kỳ vọng về việc liên lạc và kết nối liên tục trong gia đình. Ngay cả những đứa con trưởng thành đã âm thầm tạo khoảng cách bằng cách chuyển đi nơi khác hoặc hạn chế liên lạc vẫn có thể thấy mình phải đối phó với các yêu cầu kết nối thường xuyên qua tin nhắn, cuộc gọi điện thoại và mạng xã hội. Điều này có thể gây căng thẳng, mệt mỏi về cảm xúc và khiến việc thiết lập ranh giới trở nên khó khăn.

Those I interviewed often had difficult childhoods, and some had experienced abuse. But they rarely pointed to childhood as the proximate cause of the estrangement, instead citing the poor quality of their relationships with parents and other relatives in adulthood.

Những người tôi phỏng vấn thường có tuổi thơ khó khăn, và một số từng trải qua lạm dụng. Nhưng họ hiếm khi coi thời thơ ấu là nguyên nhân trực tiếp dẫn đến sự ghẻ lạnh, thay vào đó họ viện dẫn chất lượng kém trong các mối quan hệ của họ với cha mẹ và họ hàng khác ở tuổi trưởng thành.

‘Kinship culture clash’

‘Sự va chạm văn hóa họ hàng’

For them, the path to estrangement was usually gradual, marked by mounting tensions and unresolved conflicts. It emerged out of the recognition that a parent or sibling would not, or could not, treat them the way they desired. For most, this looked like accountability and growth, intentional connection, mutual respect and safety.

Đối với họ, con đường dẫn đến sự ghẻ lạnh thường diễn ra từ từ, được đánh dấu bằng những căng thẳng gia tăng và những xung đột chưa được giải quyết. Nó nảy sinh từ nhận thức rằng cha mẹ hoặc anh chị em sẽ không thể, hoặc không muốn, đối xử với họ theo cách họ mong muốn. Đối với phần lớn mọi người, điều này có nghĩa là sự chịu trách nhiệm và phát triển, sự kết nối có chủ đích, sự tôn trọng lẫn nhau và sự an toàn.

Molly, 36, described a lack of accountability as motivation for her estrangement from her mom, Cindy, a decade ago.

Molly, 36 tuổi, mô tả việc thiếu trách nhiệm là động cơ dẫn đến sự ghẻ lạnh của cô với mẹ mình, Cindy, một thập kỷ trước.

Molly told Cindy: “You’ve done all these horrible things. I just need you to acknowledge it. I feel like I’m owed an apology.”

Molly đã nói với Cindy rằng: “Mẹ đã làm tất cả những điều khủng khiếp này. Con chỉ cần mẹ thừa nhận điều đó. Con cảm thấy mình xứng đáng nhận được một lời xin lỗi.”

Molly felt that her desire for accountability was a basic need of any relationship, noting, “I didn’t feel like that was asking too much, but apparently it was. I put the ball back in her court, and she’s just sitting on it.”

Molly cảm thấy mong muốn được quy trách nhiệm của mình là một nhu cầu cơ bản của bất kỳ mối quan hệ nào, cô lưu ý rằng: “Con không cảm thấy điều đó là đòi hỏi quá đáng, nhưng hóa ra lại là quá đáng. Con đã chuyền bóng lại cho bà ấy, và bà ấy cứ giữ nguyên bóng ở đó.”

Figure
To what extent are family ties unconditional? Natalija Grigel/iStock via Getty Images
Mối quan hệ gia đình mang tính vô điều kiện đến mức nào? Natalija Grigel/iStock qua Getty Images

Most of the people I interviewed recognized that they had different definitions of what family should look like and feel like. In my book, I call this a “kinship culture clash.”

Hầu hết những người tôi phỏng vấn đều nhận ra rằng họ có những định nghĩa khác nhau về việc một gia đình nên trông như thế nào và mang lại cảm giác ra sao. Trong cuốn sách của mình, tôi gọi đây là “sự va chạm văn hóa họ hàng”.

Divorce offers a familiar example of this kind of shift.

Ly hôn cung cấp một ví dụ quen thuộc về loại thay đổi này.

For most of American history, marriage was an institution shaped by economics, law, religion and social pressure. You stayed married because that was what one did, and there were few alternatives that didn’t leave one spouse – usually the woman – socially ostracized and financially destitute.

Trong phần lớn lịch sử nước Mỹ, hôn nhân là một thiết chế được nhào nặn bởi kinh tế, luật pháp, tôn giáo và áp lực xã hội. Bạn duy trì hôn nhân bởi vì đó là việc phải làm, và có rất ít lựa chọn khác ngoài việc khiến một người vợ hoặc chồng – thường là phụ nữ – bị xã hội tẩy chay và khánh kiệt tài chính.

Then, as sociologists Andrew Cherlin, Anthony Giddens and Stephanie Coontz have argued, marriage transformed into a relationship judged by its ability to provide love and support, promote ideals like fairness and lead to personal growth. Once a marriage started being thought of as an arrangement that needed to work for each spouse, divorce became thinkable, then ordinary.

Sau đó, như các nhà xã hội học Andrew Cherlin, Anthony Giddens và Stephanie Coontz đã lập luận, hôn nhân đã chuyển hóa thành một mối quan hệ được đánh giá qua khả năng mang lại tình yêu và sự hỗ trợ, thúc đẩy các lý tưởng như sự công bằng và dẫn đến sự phát triển cá nhân. Một khi hôn nhân bắt đầu được coi là một thỏa thuận cần phải hoạt động hiệu quả đối với từng người vợ/chồng, ly hôn trở thành một điều có thể nghĩ tới, rồi trở nên bình thường.

Should family ties always bind?

Liệu mối quan hệ gia đình có luôn phải ràng buộc?

The family you are born into can carry the same tension.

Gia đình mà bạn sinh ra cũng mang lại sự căng thẳng tương tự.

Ties to parents and siblings are often expected to be permanent and unconditional, reinforced by cultural norms and laws that bind parents and children to one another, even when children become adults. For example, in adulthood, 27 states have filial piety laws that require adult children to bear financial and, in some cases, direct caregiving responsibility for aging parents. This is part of what I term “compulsory kinship.”

Mối quan hệ với cha mẹ và anh chị em thường được kỳ vọng là vĩnh viễn và vô điều kiện, được củng cố bởi các chuẩn mực văn hóa và luật pháp ràng buộc cha mẹ và con cái với nhau, ngay cả khi con cái đã trưởng thành. Ví dụ, ở tuổi trưởng thành, 27 tiểu bang có luật hiếu thảo yêu cầu những người con trưởng thành phải gánh vác trách nhiệm tài chính và trong một số trường hợp, là trách nhiệm chăm sóc trực tiếp cho cha mẹ già yếu. Đây là một phần của cái mà tôi gọi là “họ hàng bắt buộc”.

Under this framework, you show up at Thanksgiving no matter what was said last year, because your family is your family. You take your dad into your home to care for him when he gets sick, because he’s your father.

Theo khuôn khổ này, bạn xuất hiện trong Lễ Tạ ơn bất kể năm ngoái đã xảy ra điều gì, bởi vì gia đình bạn chính là gia đình bạn. Bạn đón bố về nhà để chăm sóc khi ông bị ốm, bởi vì ông ấy là cha bạn.

This model does help many Americans. It can ensure aging parents have adult children to care for them, while adult children may have a place to call “home,” no questions asked.

Mô hình này thực sự giúp ích cho nhiều người Mỹ. Nó có thể đảm bảo cha mẹ già có con cái trưởng thành để chăm sóc, trong khi những người con trưởng thành có thể có một nơi để gọi là “nhà” mà không cần đặt câu hỏi nào.

In contrast, the estranged people I talked to for my book adhere to what I call “democratized kinship,” and it generally reflects views of contemporary marriage.

Ngược lại, những người ghẻ lạnh mà tôi đã nói chuyện để viết sách lại tuân theo cái mà tôi gọi là “họ hàng dân chủ hóa”, và nó thường phản ánh quan điểm về hôn nhân đương đại.

Family bonds require mutual respect, reciprocity and support in order to continue. Under this model, genetics take a back seat: Anyone can become family, just like anyone can become a spouse, but no one is automatically family.

Các mối liên kết gia đình đòi hỏi sự tôn trọng lẫn nhau, sự có qua có lại và sự hỗ trợ để có thể tiếp tục duy trì. Theo mô hình này, yếu tố di truyền lùi về phía sau: Bất kỳ ai cũng có thể trở thành gia đình, giống như bất kỳ ai cũng có thể trở thành vợ chồng, nhưng không ai tự động là gia đình.

Neither family framework is new, and neither belongs to a single generation. Some people have always held family of origin relatives to distinct standards of care. Queer people have been building chosen families for generations.

Cả hai khuôn khổ gia đình này đều không mới, và không thuộc về riêng một thế hệ nào. Một số người từ trước đến nay vẫn áp dụng các tiêu chuẩn chăm sóc riêng biệt đối với những người thân trong gia đình gốc của họ. Người đồng tính (Queer) đã xây dựng các gia đình tự chọn trong nhiều thế hệ.

But what I chart in this book is the conflict between these two ways of thinking.

Nhưng điều tôi vạch ra trong cuốn sách này là cuộc xung đột giữa hai cách tư duy đó.

Estrangement often happens when these two ideas of family collide and cannot be reconciled – when one member insists that biological or origin ties and hierarchies reinforce the family unit, and another insists that behavior does. That is Luna’s story. Her father drew on the logic of age and hierarchy – “Because I’m your father and I said so” – and she demanded to be treated as a person first and a daughter second.

Sự ghẻ lạnh thường xảy ra khi hai quan niệm về gia đình này va chạm và không thể hòa giải – khi một thành viên khăng khăng rằng các mối liên kết và hệ thống phân cấp sinh học hoặc gia đình gốc củng cố đơn vị gia đình, trong khi người kia khăng khăng rằng hành vi mới quyết định điều đó. Đó chính là câu chuyện của Luna. Cha cô dựa vào logic của tuổi tác và hệ thống phân cấp – “Bởi vì tao là bố mày và tao nói thế” – còn cô đòi hỏi được đối xử như một con người trước, rồi mới đến vai trò con gái sau.

A family that works for you

Một gia đình thực sự phù hợp với bạn

People who leave their families of origin are not rejecting family altogether.

Những người rời bỏ gia đình gốc của họ không phải là từ chối hoàn toàn gia đình.

In a recent study drawing on these same interviews, I show that estrangement operates as a catalyst for what I call “redoing family.”

Trong một nghiên cứu gần đây dựa trên chính các cuộc phỏng vấn này, tôi chỉ ra rằng sự ghẻ lạnh hoạt động như một chất xúc tác cho cái mà tôi gọi là “làm lại gia đình”.

Figure
Adults who cut off their relatives can still create kinship networks. Marina Khromova/iStock via Getty Images
Những người trưởng thành cắt đứt quan hệ với họ hàng vẫn có thể tạo ra các mạng lưới thân tộc. Marina Khromova/iStock qua Getty Images

After cutting off contact with a family member or multiple relatives, people commonly went on to rebuild kinship networks, drawing friends, partners, in–laws and neighbors into roles once reserved for blood relatives, and constructing new family units organized around support and reciprocity.

Sau khi cắt đứt liên lạc với một thành viên trong gia đình hoặc nhiều họ hàng, mọi người thường tiếp tục xây dựng lại các mạng lưới thân tộc, đưa bạn bè, bạn đời, thông gia và hàng xóm vào các vai trò vốn trước đây dành riêng cho người thân cùng huyết thống, đồng thời xây dựng các đơn vị gia đình mới được tổ chức dựa trên sự hỗ trợ và tương hỗ.

Luna is not on her own because she no longer talks to her father. Her family today includes her sister, whom she talks to multiple times a day, and a large group of friends.

Luna không hề đơn độc chỉ vì cô không còn nói chuyện với cha mình. Gia đình của cô ngày nay bao gồm người em gái – người mà cô trò chuyện nhiều lần trong một ngày – và một nhóm bạn lớn.

“I think you can have your chosen family, and whoever in your biological family you connect to,” she told me. “Everybody just gets to choose who they feel they have a real, intimate, deep connection with. And that’s your family.”

“Em nghĩ bạn có thể có gia đình tự chọn của mình, và bất kỳ ai trong gia đình ruột thịt mà bạn có sự kết nối,” cô chia sẻ với tôi. “Mỗi người đều được quyền chọn ra những ai mà họ cảm thấy có sự kết nối thực sự, thân mật và sâu sắc. Và đó chính là gia đình của bạn.”

She didn’t want less family. She simply wanted a family that works.

Cô không hề muốn có ít gia đình đi. Cô đơn giản chỉ muốn một gia đình thực sự phù hợp và hoạt động hiệu quả.

Rin Reczek does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organization that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.

Rin Reczek không làm việc, tư vấn, sở hữu cổ phần hoặc nhận tài trợ từ bất kỳ công ty hay tổ chức nào có thể hưởng lợi từ bài viết này, và không tiết lộ bất kỳ mối liên hệ nào ngoài học thuật của mình.