Phụ nữ có thể lãnh đạo bằng cả trái tim và khối óc. Đây là lý do tại sao lãnh đạo bằng lòng trắc ẩn lại quan trọng ngay lúc này

Women can lead with both heart and mind. Here’s why compassionate leadership matters now

Phụ nữ có thể lãnh đạo bằng cả trái tim và khối óc. Đây là lý do tại sao lãnh đạo bằng lòng trắc ẩn lại quan trọng ngay lúc này
Mine Karatas-Ozkan, Professor of Strategy & Entrepreneurship (University of Southampton) and Vice-President for Talent Development (EURAM), European Academy of Management (EURAM)
Show
Hide
EN – VI
VI – EN
3000-5000 ▼
0-3000
3000-5000
5000-7000
7000-10000

When former New Zealand prime minister and activist Jacinda Ardern rejected the idea that empathy makes a leader weak, she named a contradiction many women know well. Women in leadership are often expected to be decisive but not too forceful, caring but not too soft, confident but never difficult. Yet in a world shaped by burnout, polarisation, inequality and institutional distrust, the old model of leadership as toughness without tenderness looks increasingly out of date. Can women lead with both heart and mind? The answer is yes; and that may be exactly the kind of leadership our institutions now need.

Khi cựu thủ tướng kiêm nhà hoạt động người New Zealand Jacinda Ardern bác bỏ quan điểm cho rằng sự thấu cảm khiến nhà lãnh đạo trở nên yếu mềm, bà đã nêu lên một sự mâu thuẫn mà nhiều phụ nữ hiểu rất rõ. Phụ nữ ở vị trí lãnh đạo thường bị kỳ vọng là phải quyết đoán nhưng không quá áp đảo, chu đáo nhưng không quá yếu đuối, tự tin nhưng không bao giờ gây khó dễ. Thế nhưng, trong một thế giới chịu sự chi phối bởi tình trạng kiệt sức, phân cực, bất bình đẳng và mất lòng tin vào các thể chế, mô hình lãnh đạo cũ vốn đề cao sự cứng rắn mà thiếu đi sự dịu dàng ngày càng tỏ ra lỗi thời. Phụ nữ có thể lãnh đạo bằng cả trái tim và khối óc hay không? Câu trả lời là có; và đó có lẽ chính là phong cách lãnh đạo mà các thể chế của chúng ta hiện đang rất cần.

Compassionate leadership is not about being “nice”. It is about noticing distress; understanding what people need and taking action in ways that reduce harm while still enabling performance, accountability and direction. It offers a transformative approach centred on empathy, understanding and resilience, with relevance far beyond specialist leadership debates. The Potential Project research that encompasses around 500 organisations in approximately 100 countries demonstrates that 55% of women leaders were rated by followers as both wise and compassionate, compared with 27% of men, while 56% of men were rated poorly on both dimensions (Carter, 2022a, 2022b; Hougaard, 2022) .

Lãnh đạo bằng lòng trắc ẩn không có nghĩa là trở thành một người “tốt bụng” đơn thuần. Mà đó là việc nhận biết nỗi đau khổ; thấu hiểu nhu cầu của mọi người và hành động nhằm giảm thiểu tổn hại nhưng vẫn duy trì hiệu suất, trách nhiệm giải trình và định hướng. Phương pháp này mang lại một cách tiếp cận mang tính chuyển đổi xoay quanh sự thấu cảm, sự hiểu biết và khả năng phục hồi, có tính ứng dụng vượt xa các cuộc tranh luận chuyên môn về lãnh đạo. Nghiên cứu của The Potential Project với khoảng 500 tổ chức tại khoảng 100 quốc gia cho thấy 55% nữ lãnh đạo được những người theo dõi đánh giá là vừa khôn ngoan vừa có lòng trắc ẩn, so với 27% ở nam giới, trongขณะ 56% nam giới bị đánh giá kém ở cả hai tiêu chí này (Carter, 2022a, 2022b; Hougaard, 2022) .

The point is not that compassion belongs to women or is absent in men. It is that qualities long dismissed as secondary in leadership may, in fact, be central to leading well in complex times.

Vấn đề không phải là lòng trắc ẩn chỉ thuộc về phụ nữ hay nam giới không có điều đó. Mà là những phẩm chất từ lâu bị gạt sang một bên trong công tác lãnh đạo thực ra có thể đóng vai trò cốt lõi để lãnh đạo hiệu quả trong thời1 đại phức tạp.

Why compassion is a leadership strength

Tại sao lòng trắc ẩn là một thế mạnh lãnh đạo

One useful way to understand this is through emotional intelligence. Emotional intelligence is not simply about being sensitive. It is the capacity to remain self–aware, regulate one’s emotions, read social situations, and respond to others with judgement and care (Goleman, 1995) . In practice, it helps leaders notice what is going on beneath the surface: who is disengaged, who is overloaded, who is being left out, and what kind of response will move a team forward without causing unnecessary damage.

Một cách hữu ích để hiểu điều này là thông qua trí tuệ cảm xúc. Trí tuệ cảm xúc không đơn thuần là sự nhạy cảm. Đó là khả năng duy trì sự tự nhận thức, điều tiết cảm xúc của bản thân, thấu hiểu các tình huống xã hội, và ứng xử với người khác bằng sự phán đoán sáng suốt và sự quan tâm (Goleman, 1995) . Trong thực tế, nó giúp các nhà lãnh đạo nhận ra những gì đang diễn ra bên dưới bề nổi: ai đang mất kết nối, ai đang bị quá tải, ai đang bị bỏ lại phía sau, và kiểu phản ứng nào sẽ giúp đội ngũ tiến lên mà không gây ra những tổn hại không đáng có.

Compassionate leadership begins with four steps which are interlinked: noticing, connecting, understanding and acting (Lee, B. – Compassionate Inclusive Leadership Development Programme at the University of Southampton, UK) . In other words, leaders must first pay attention, then care enough to engage, then understand what is needed, and finally do something meaningful about it. That matters because compassion is not just a feeling. It is a disciplined practice.

Lãnh đạo bằng lòng trắc ẩn bắt đầu bằng bốn bước có liên hệ mật thiết với nhau: chú ý, kết nối, thấu hiểu và hành động (Lee, B. – Chương trình Phát triển Lãnh đạo Bao trùm có Trắc ẩn tại Đại học Southampton, Vương quốc Anh) . Nói cách khác, trước tiên các nhà lãnh đạo phải chú tâm, sau đó quan tâm đủ để gắn kết, tiếp theo là hiểu rõ những gì cần thiết, và cuối cùng là hành động một cách có ý nghĩa về điều đó. Điều đó quan trọng bởi vì lòng trắc ẩn không chỉ là một cảm xúc. Đó là một thực hành có kỷ luật.

This is especially the case for women because they are often navigating leadership under conditions of heightened scrutiny. Many face contradictory expectations and carry invisible emotional workloads: repeatedly smoothing tensions, supporting others, absorbing conflict and proving their skills. Under those conditions, emotional intelligence is not a decorative extra. It becomes both a survival resource and a leadership asset.

Điều này đặc biệt đúng đối với phụ nữ bởi vì họ thường phải điều hành việc lãnh đạo trong các điều kiện bị soi xét gắt gao. Phụ nữ phải đối mặt với nhiều kỳ vọng mâu thuẫn và gánh chịu những khối lượng công việc cảm xúc vô hình: liên tục xoa dịu căng thẳng, hỗ trợ người khác, gánh vác xung đột và chứng minh năng lực của bản thân. Trong những điều kiện đó, trí tuệ cảm xúc không phải là một yếu tố trang trí cho đẹp. Nó trở thành vừa là nguồn lực sinh tồn vừa là tài sản lãnh đạo.

Drawing on mindful compassion, Waddington (“Creating conditions for compassion”, in The Pedagogy of Compassion at the Heart of Higher Education, Springer International Publishing, 2017) describes three emotional regulation systems: threat, drive and soothing/affiliation. Threat produces fear, anxiety and defensiveness. Drive pushes achievement, speed and competition. The affiliation system supports connection, safety and contentment. Modern workplaces often over–reward threat and drive while neglecting affiliation. The result is cultures that may look productive on the surface but feel hard, brittle and emotionally depleted underneath. Compassionate leadership helps rebalance this. It does not avoid difficult decisions. It makes them with fuller awareness of their human consequences. This means considering not only organisational outcomes, but also how decisions affect people’s wellbeing, relationships and ability to thrive. That is why compassion should not be confused with weakness. It is often what makes leadership sustainable.

Dựa trên lòng trắc ẩn có chánh niệm, Waddington (“Tạo điều kiện cho lòng trắc ẩn”, trong Sư phạm Lãnh đạo vì Lòng trắc ẩn ở Cốt lõi của Giáo dục Đại học, Nhà xuất bản Quốc tế Springer, 2017) mô tả ba hệ thống điều tiết cảm xúc: đe dọa, thúc đẩy và xoa dịu/gắn kết. Sự đe dọa sinh ra nỗi sợ hãi, sự lo lắng và tính phòng thủ. Sự thúc đẩy thúc đẩy thành tựu, tốc độ và sự cạnh tranh. Hệ thống gắn kết hỗ trợ sự kết nối, an toàn và sự mãn nguyện. Nơi làm việc hiện đại thường quá đề cao sự đe dọa và thúc đẩy trong khi lại bỏ quên sự gắn kết. Kết quả là tạo ra những nền văn hóa có vẻ mang lại năng suất ở bề ngoài nhưng lại trở nên cứng nhắc, dễ vỡ và kiệt quệ cảm xúc ở bên trong. Lãnh đạo bằng lòng trắc ẩn giúp tái cân bằng điều này. Nó không né tránh những quyết định khó khăn. Nó đưa ra các quyết định đó với nhận thức đầy đủ hơn về hậu quả đối với con người. Điều này có nghĩa là không chỉ xem xét các kết quả của tổ chức, mà còn xem xét các quyết định đó ảnh hưởng như thế nào đến phúc lợi, các mối quan hệ và khả năng phát triển của con người. Đó là lý do tại sao không nên nhầm lẫn lòng trắc ẩn với sự yếu đuối. Đó thường là yếu tố giúp hoạt động lãnh đạo được bền vững.

Kintsugi and the power of imperfection

Kintsugi và sức mạnh của sự không hoàn hảo

A second helpful lens comes from kintsugi, the Japanese philosophy and craft of repairing broken pottery with gold. Rather than hiding cracks, kintsugi honours them. It treats brokenness as part of an object’s history, not as evidence that it has lost its worth.

Một góc nhìn hữu ích thứ hai đến từ kintsugi, triết học và nghệ thuật thủ công của Nhật Bản về việc sửa chữa đồ gốm bị vỡ bằng vàng. Thay vì che giấu các vết nứt, kintsugi tôn vinh chúng. Nó coi sự đổ vỡ là một phần lịch sử của đồ vật, chứ không phải là bằng chứng cho thấy nó đã mất đi giá trị.

For women leaders, this is a powerful metaphor. Too many are still expected to perform perfection: always composed, always capable, always emotionally controlled, never visibly uncertain. But that kind of perfection is often brittle. It leaves little room for reflection, learning, repair or honesty. Kintsugi offers another way of thinking about strength. It suggests that experience, including painful experience, can deepen rather than diminish leadership.

Đối với các nữ lãnh đạo, đây là một ẩn dụ mạnh mẽ. Quá nhiều phụ nữ vẫn bị kỳ vọng phải thể hiện sự hoàn hảo: luôn điềm tĩnh, luôn có năng lực, luôn kiểm soát cảm xúc, không bao giờ để lộ sự bất định. Nhưng kiểu hoàn hảo đó thường rất mong manh. Nó để lại rất ít không gian cho sự phản tư, học hỏi, sửa chữa hay sự thành thật. Kintsugi mang lại một cách tư duy khác về sức mạnh. Nó cho thấy rằng trải nghiệm, kể cả những trải nghiệm đau đớn, có thể làm sâu sắc thêm chứ không làm giảm đi năng lực lãnh đạo.

This connects closely with Brené Brown’s (2022) writing on the “Gifts of Imperfection”. Her work has helped shift public understanding of vulnerability away from weakness and towards courage, connection and authenticity. For women leaders, that is especially significant. It creates space for authority that does not depend on invulnerability, but on integrity, self–knowledge and relational courage. This does not mean celebrating adversity for its own sake. Structural barriers, sexism, exclusion and burnout are not gifts. But many women do lead through fracture: exclusion, bias, care burdens, professional setbacks, isolation, migration, health challenges or the persistent experience of not fitting the mould.

Điều này gắn kết chặt chẽ với những trang viết của Brené Brown (2022) về “Món quà của sự không hoàn hảo.” Công trình của bà đã góp phần chuyển dịch nhận thức công cộng về sự dễ bị tổn thương từ chỗ coi đó là điểm yếu sang lòng dũng cảm, sự kết nối và tính chân thực. Đối với các nữ lãnh đạo, điều đó có ý nghĩa đặc biệt quan trọng. Nó tạo ra không gian cho quyền lực không phụ thuộc vào sự bất khả chiến bại, mà dựa trên sự chính trực, sự thấu hiểu bản thân và lòng dũng cảm trong các mối quan hệ. Điều này không có nghĩa là ca ngợi nghịch cảnh chỉ vì bản thân nó. Rào cản cấu trúc, chủ nghĩa phân biệt giới tính, sự loại trừ và tình trạng kiệt sức không phải là những món quà. Nhưng nhiều phụ nữ thực sự dẫn dắt qua những sự nứt gãy: sự loại trừ, thành kiến, gánh nặng chăm sóc, thất bại sự nghiệp, sự cô lập, di cư, thử thách sức khỏe hoặc trải nghiệm dai dẳng về việc không phù hợp với khuôn mẫu chung.

Those experiences, when reflected on rather than buried, can sharpen the ability to notice the unmet needs of others. That is where self–compassion becomes essential. Waddington’s work draws on Neff and Germer (“Self–Compassion and Psychological Welbeing”, The Oxford Handbook of Compassion Science, 2017) to describe self–compassion as involving self–kindness, common humanity and mindfulness. The key point is that self–compassion is not indulgence. It is what allows people to acknowledge pain without being overwhelmed by it. It also lays the foundation for engaging compassionately with others in a way that is genuine and sustainable.

Những trải nghiệm đó, khi được suy ngẫm thay vì vùi lấp, có thể mài giũa khả năng nhận ra những nhu cầu chưa được đáp ứng của người khác. Đó là lúc lòng trắc ẩn đối với bản thân trở nên thiết yếu. Công trình của Waddington dựa trên nghiên cứu của Neff và Germer (“Lòng trắc ẩn đối với bản thân và Hạnh phúc Tâm lý”, Sổ tay Khoa học Lòng trắc ẩn Oxford, 2017) để mô tả lòng trắc ẩn với bản thân bao gồm sự tử tế với chính mình, nhân tính chung và chánh niệm. Điểm cốt lõi là lòng trắc ẩn với bản thân không phải sự nuông chiều. Đó là thứ cho phép con người thừa nhận nỗi đau mà không bị nó nuốt chửng. Nó cũng đặt nền tảng cho việc đồng cảm với người khác một cách chân thành và bền vững.

How would you treat a friend, and how would you speak to yourself? Caring for oneself is “not self–indulgence” but “self–preservation”. That matters because many women leaders have been socialised into over–functioning, over–giving and over–correcting. Kintsugi invites them to stop treating imperfection as disqualification. It suggests that what has been repaired may carry a different, deeper kind of wisdom.

Bạn sẽ đối xử với một người bạn như thế nào, và bạn sẽ nói với chính mình ra sao? Chăm sóc bản thân “không phải là sự tự nuông chiều” mà là “sự tự bảo vệ”. Điều đó quan trọng bởi vì nhiều nữ lãnh đạo đã được xã hội hóa để hoạt động quá sức, cho đi quá mức và tự sửa sai quá đà. Kintsugi mời gọi họ ngừng coi sự imperfection (sự không hoàn hảo) là một sự mất tư cách. Nó gợi ý rằng những gì đã được hàn gắn có thể mang một loại trí tuệ khác biệt và sâu sắc hơn.

Compassionate leadership must be co-developed

Lãnh đạo bằng lòng trắc ẩn phải được đồng phát triển

There is, however, a limit to how far individual leaders can carry this alone. Compassionate and inclusive leadership cannot depend only on personal goodness. It has to be co-developed through culture, institutions, systems and shared practice.

Tuy nhiên, có một giới hạn cho việc các nhà lãnh đạo cá nhân có thể đơn độc gánh vác điều này đến đâu. Lãnh đạo bằng lòng trắc ẩn và tính bao trùm không thể chỉ dựa vào phẩm chất cá nhân tốt đẹp. Nó phải được đồng phát triển thông qua văn hóa, các thể chế, hệ thống và thực hành chia sẻ.

Paulo Freire argues that empowerment begins with critical consciousness: people must see that their difficulties are not just personal failings but that they are rooted in the structures around them. That insight is crucial here. Too often women are encouraged to become more resilient, while the systems around them remain biased, extractive or exclusionary. Compassionate leadership should not mean asking women to carry broken cultures more gracefully. It should mean changing the conditions in which leadership happens.

Paulo Freire lập luận rằng sự trao quyền bắt đầu từ ý thức phản biện: con người phải thấy rằng những khó khăn của họ không chỉ là thất bại cá nhân mà chúng bắt nguồn từ các cấu trúc xung quanh họ. Sáng kiến đó là tối quan trọng ở đây. Quá nhiều lần phụ nữ được khuyến khích trở nên kiên cường hơn, trong khi các hệ thống xung quanh họ vẫn mang tính thành kiến, vắt kiệt sức lao động hoặc loại trừ. Lãnh đạo bằng lòng trắc ẩn không có nghĩa là yêu cầu phụ nữ gánh vác những nền văn hóa rạn nứt một cách duyên dáng hơn. Mà nó có nghĩa là thay đổi các điều kiện nơi việc lãnh đạo diễn ra.

In practical terms, this can be achieved in a few steps:

Về mặt thực tế, điều này có thể đạt được qua một vài bước:

Organisations need to value self–compassion and recovery, not just endurance. This is linked to resilience, emotional regulation and recovery from harm, particularly in the face of discrimination.

Các tổ chức cần trân trọng lòng trắc ẩn với bản thân và sự phục hồi, chứ không chỉ là sức chịu đựng. Điều này gắn liền với khả năng phục hồi, điều tiết cảm xúc và hồi phục sau tổn thương, đặc biệt khi đối mặt với sự phân biệt đối xử.

Leaders need to get better at noticing what is usually missed: invisible labour, exclusion in meetings, biased assumptions, and supposedly neutral systems that produce unequal outcomes.

Các nhà lãnh đạo cần giỏi hơn trong việc nhận ra những gì thường bị bỏ sót: lao động vô hình, sự loại trừ trong các cuộc họp, các giả định mang tính thành kiến, và các hệ thống được cho là trung lập nhưng lại tạo ra kết quả bất bình đẳng.

Institutions need courageous, compassionate conversations.

Các thể chế cần có các cuộc đối thoại dũng cảm và đầy trắc ẩn.

Systems themselves need redesigning. If workplaces continue to reward speed, overwork, image management and competition, above all else, compassionate leadership will remain something leaders are praised for in theory and punished for in practice.

Bản thân các hệ thống cần được thiết kế lại. Nếu nơi làm việc tiếp tục thưởng cho tốc độ, làm việc quá sức, quản lý hình ảnh và sự cạnh tranh trên hết mọi thứ, thì lãnh đạo bằng lòng trắc ẩn sẽ vẫn chỉ là điều mà các nhà lãnh đạo được ca ngợi trên lý thuyết nhưng lại bị trừng phạt trong thực tế.

The real question, then, is not whether women can lead with both heart and mind. They already do. The more urgent question is whether our organisations are ready to recognise that this is not a softer form of leadership, but a stronger and more future–facing one.

Do đó, câu hỏi thực sự không phải là phụ nữ có thể lãnh đạo bằng cả trái tim và khối óc hay không. Họ đã và đang làm điều đó rồi. Câu hỏi cấp thiết hơn là liệu các tổ chức của chúng ta đã sẵn sàng công nhận rằng đây không phải là một hình thức lãnh đạo mềm mỏng hơn, mà là một hình thức mạnh mẽ hơn và hướng tới tương lai hơn.

This article was co-authored with İrem Bali, Psychologist & Neurosystemics Practitioner.

Bài viết này được đồng tác giả với İrem Bali, Nhà tâm lý học & Chuyên gia Thực hành Hệ thống thần kinh.

Figure

A weekly e-mail in English featuring expertise from scholars and researchers. It provides an introduction to the diversity of research coming out of the continent and considers some of the key issues facing European countries. Get the newsletter!

Bản tin điện tử hàng tuần bằng tiếng Anh tổng hợp chuyên môn từ các học giả và nhà nghiên cứu. Bản tin giới thiệu sự đa dạng của các nghiên cứu xuất phát từ lục địa này đồng thời xem xét một số vấn đề cốt lõi mà các quốc gia châu Âu phải đối mặt. Nhận bản tin ngay!

Mine Karatas-Ozkan is affiliated with the University of Southampton, UK and the European Academy of Management.

Mine Karatas-Ozkan hiện công tác tại Đại học Southampton, Vương quốc Anh và Viện Hàn lâm Quản lý Châu Âu.