Sự trỗi dậy của các quán cà phê Yemen tại Dearborn và vươn xa hơn nữa

The rise of Yemeni coffeehouses in Dearborn and beyond

Sự trỗi dậy của các quán cà phê Yemen tại Dearborn và vươn xa hơn nữa
Sally Howell, Professor of History, University of Michigan-Dearborn
Show
Hide
EN – VI
VI – EN
3000-5000 ▼
0-3000
3000-5000
5000-7000
7000-10000

The mayor of Dearborn, Michigan, Abdullah Hammoud, declared the city the “Coffee Capital of America” in November 2025.

Thị trưởng thành phố Dearborn, bang Michigan, ông Abdullah Hammoud, đã tuyên bố thành phố này là “Thủ đô Cà phê của nước Mỹ” vào tháng 11 năm 2025.

Hammoud’s declaration was inspired by the recent cultural phenomenon of Yemeni coffeehouses. Yemen is where coffee was first brewed as a beverage, and these local coffeehouses reflect that rich cultural heritage.

Tuyên bố của ông Hammoud lấy cảm hứng từ hiện tượng văn hóa gần đây của các quán cà phê Yemen. Yemen chính là nơi cà phê lần đầu tiên được pha chế thành đồ uống, và những quán cà phê địa phương này phản ánh di sản văn hóa phong phú đó.

Three businesses headquartered in Dearborn — Qahwah House, Qamaria Coffee and Haraz Coffee House — now operate between them 121 stores in 14 states, including Ohio, Illinois, Texas, Maryland, Virginia and Tennessee.

Ba doanh nghiệp có trụ sở chính tại Dearborn — gồm Qahwah House, Qamaria Coffee và Haraz Coffee House — hiện đang vận hành tổng cộng 121 cửa hàng tại 14 bang, bao gồm Ohio, Illinois, Texas, Maryland, Virginia và Tennessee.

New York Mayor Zohran Mamdani and his wife, Rama Duwaji, had their first date at a Qahwah House in Brooklyn in 2021, one of 27 offshoots of the original.

Thị trưởng New York Zohran Mamdani và vợ ông, Rama Duwaji, đã có buổi hẹn hò đầu tiên tại một chi nhánh của Qahwah House ở Brooklyn vào năm 2021, một trong số 27 cơ sở ăn theo của cửa hàng gốc.

As an author and public historian, I have documented the rise of the halal food industry in Michigan and paid close attention to how Yemeni coffeehouses, founded by Middle Eastern immigrants, have become cultural institutions grown in Michigan but affecting the entire nation.

Với tư cách là một tác giả và nhà sử học cộng đồng, tôi đã ghi chép lại sự trỗi dậy của ngành công nghiệp thực phẩm halal tại Michigan và đặc biệt chú ý đến cách các quán cà phê Yemen, do những người nhập cư Trung Đông thành lập, đã trở thành những thiết chế văn hóa phát triển tại Michigan nhưng lại tác động đến toàn bộ đất nước.

From cultural refuge to business empire

Từ chốn dung thân văn hóa đến đế chế kinh doanh

Arab American coffeehouses have a long history rooted in the diaspora.

Các quán cà phê của người Mỹ gốc Ả Rập có lịch sử lâu đời bắt nguồn từ cộng đồng hải ngoại.

In the early decades of the 20th century, small coffeehouses in Detroit gave immigrant men from today’s Lebanon and Syria the opportunity to catch up with fellow migrants, speak Arabic and hear news of home.

Trong những thập kỷ đầu của thế kỷ 20, các quán cà phê nhỏ ở Detroit tạo cơ hội cho những nam giới nhập cư đến từ Lebanon và Syria ngày nay có dịp hội ngộ đồng hương, nói tiếng Ả Rập và nghe ngóng tin tức quê nhà.

In these coffeehouses, they could learn about work and housing opportunities and enjoy dining on familiar foods, like kibbee, a spiced lamb with cracked wheat; bamiyah, an okra stew, or spinach pies prepared by other Middle Eastern immigrants. In some cases, Muslims and Christians would gather inside coffeehouses to worship or celebrate religious holidays together.

Tại những quán cà phê này, họ có thể tìm hiểu về cơ hội việc làm và nhà ở, đồng thời thưởng thức các món ăn quen thuộc như kibbee (thịt cừu tẩm gia vị với lúa mì vỡ) , bamiyah (món súp đậu bắp) , hoặc bánh nướng nhân rau chân vịt được chuẩn bị bởi những người nhập cư Trung Đông khác. Trong một số trường hợp, người theo đạo Hồi và đạo Thiên Chúa cùng tụ họp bên trong quán cà phê để cầu nguyện hoặc cùng nhau kỷ niệm các ngày lễ tôn giáo.

These early coffeehouses helped establish Arab community enclaves in places like Detroit and Dearborn. They were frequently male–only, smoke–filled spaces. Churches, mosques, restaurants, night clubs and civic organizations frequently grew out of the social ties forged over a cup of strong coffee.

Những quán cà phê thời kỳ đầu này đã góp phần hình thành nên các khu dân cư cộng đồng người Ả Rập tại những nơi như Detroit và Dearborn. Chúng thường là không gian chỉ dành cho nam giới và ngập khói thuốc. Các nhà thờ, nhà thờ Hồi giáo, nhà hàng, câu lạc bộ đêm và tổ chức dân sự thường phát triển từ các mối quan hệ xã hội được gắn kết bên tách cà phê đậm đà.

Immigrants from Iraq, Lebanon and Yemen continued to create coffeehouses like these throughout metro Detroit in the 20th century, and they still attract recent refugees and other immigrants from Yemen, Iraq and Syria in the 21st.

Những người nhập cư từ Iraq, Lebanon và Yemen tiếp tục tạo ra các quán cà phê kiểu này khắp khu vực đô thị Detroit trong suốt thế kỷ 20, và chúng vẫn thu hút những người tị nạn mới cùng các di dân khác từ Yemen, Iraq và Syria vào thế kỷ 21.

Contemporary Yemeni cafes appeal to a much larger public audience. Both men and women are welcome, while smoking and hookah are not.

Các quán cà phê Yemen đương đại thu hút lượng khách hàng đại chúng lớn hơn rất nhiều. Cả nam và nữ đều được chào đón, trong khi việc hút thuốc và dùng shisha không được cho phép.

No alcohol is served, making these cafes halal, or permissible for Muslims, as well. The cafes provide an important third space – a kind of neutral meeting space where people can gather outside the home, work or school.

Không có đồ uống có cồn nào được phục vụ, điều này khiến các quán cà phê này đạt chuẩn halal, hay được phép đối với người theo đạo Hồi. Các quán cà phê này cung cấp một không gian thứ ba quan trọng – một dạng không gian trung lập nơi mọi người có thể tụ tập bên ngoài nhà ở, nơi làm việc hoặc trường học.

In Arab enclaves like Dearborn, these spaces allow men and women to socialize separately or together, and they take the pressure off individual households by shifting the demands of frequent hosting into public spaces.

Tại các khu vực của người Ả Rập như Dearborn, những không gian này cho phép nam và nữ giao lưu riêng biệt hoặc cùng nhau, đồng thời giảm bớt áp lực cho từng hộ gia đình bằng cách chuyển gánh nặng tiếp đón thường xuyên ra các không gian công cộng.

Interestingly, in Dearborn, several coffeehouses have begun making space available in back rooms for prayer.

Thật thú vị, tại Dearborn, một số quán cà phê đã bắt đầu bố trí không gian ở các phòng phía sau dành riêng cho việc cầu nguyện.

“We would rather our customers pray here than leave the premises for a mosque,” one proprietor explained to me. “Here, they are likely to buy a second cup of coffee once they are finished, and one for the friends who pray alongside them.”

“Chúng tôi thà để khách hàng cầu nguyện ở đây còn hơn là để họ rời khỏi cơ sở để đến nhà thờ Hồi giáo,” một chủ quán giải thích với tôi. “Ở đây, họ có nhiều khả năng sẽ gọi thêm ly cà phê thứ hai sau khi xong việc, và mua thêm cho những người bạn cùng cầu nguyện với họ.”

A harvest of flavors and fellowship

Mùa gặt của hương vị và tình bằng hữu

Modern Yemeni coffeehouses offer distinctive brews of coffee and tea. The drinks are seasoned with traditional infusions of cardamom, ginger, cloves, nutmeg, cinnamon or qishr, which are coffee husks. They are served in delicate finjans, or small glass cups without handles, and artful half–size demitasses as well as the more common takeout cups.

Các quán cà phê Yemen hiện đại mang đến những loại cà phê và trà được pha chế rất đặc trưng. Các thức uống được tẩm ướp theo cách truyền thống với bạch đậu khấu, gừng, đinh hương, nhục đậu khấu, quế hoặc qishr (vỏ cà phê) . Chúng được phục vụ trong những chiếc cốc finjans tinh tế, hoặc những chiếc tách thủy tinh nhỏ không quai, tách espresso cỡ nửa phần mang tính nghệ thuật cũng như những chiếc cốc mang đi phổ biến hơn.

They also serve a variety of pastries, some familiar like baklava and tiramisu, and others that are unique to Yemen like sabaya, a buttery, flaky pastry smothered in honey, and khaliat al-nahl, a cheese–filled Yemeni honeycomb bread.

Họ cũng phục vụ nhiều loại bánh ngọt, một số loại quen thuộc như bánh baklava và tiramisu, và những loại độc đáo của Yemen như sabaya (một loại bánh ngọt béo ngậy, nhiều lớp phủ mật ong) và khaliat al-nahl (bánh mì tổ ong nhân phô mai của Yemen) .

Figure
A carafe of jubani, a Yemeni decaffeinated coffee drink made with cardamom, cinnamon and coffee husks. Valaurian Waller/The Conversation
Một bình đựng jubani, một loại đồ uống cà phê không chứa caffeine của Yemen được pha với bạch đậu khấu, quế và vỏ cà phê. Valaurian Waller/The Conversation

Some Americans are encountering Yemeni coffee for the first time in one of these new cafés, which are appreciated for their quiet atmosphere, attentive service, the quality of the beverages provided and their distinctive decor.

Một số người Mỹ lần đầu tiên tiếp xúc với cà phê Yemen tại một trong những quán cà phê mới này, nơi được đánh giá cao nhờ bầu không khí yên tĩnh, dịch vụ chu đáo, chất lượng đồ uống tuyệt vời và phong cách trang trí độc đáo.

Qahwah House, for example, decorates its cafes with photographs of the Yemeni countryside, focusing on the regions where coffee is grown, and on the processing of coffee. They include maps of Yemen, artifacts like coffee pots that are symbols of traditional hospitality, and artifacts related to the shipping and production of coffee.

Chẳng hạn, Qahwah House trang trí các quán của mình bằng những bức ảnh về vùng nông thôn Yemen, tập trung vào các vùng trồng cà phê và quy trình chế biến cà phê. Chúng bao gồm bản đồ Yemen, các hiện vật như ấm pha cà phê tượng trưng cho lòng hiếu khách truyền thống, và các hiện vật liên quan đến việc vận chuyển và sản xuất cà phê.

Haraz, whose first location opened in Dearborn in 2021, exhibits a more upscale decor. The coffee shop’s honeycomb motif refers to the wealth of honey varieties indigenous to Yemen and to the honeycomb shape of the khaliat al-nahl dessert. Arabic calligraphy references the values of hospitality and sociability alongside arabesque patterns in a bright gold finish that contrasts with the crisp white and earthy wood tones of the walls and furnishings.

Haraz, có cơ sở đầu tiên khai trương tại Dearborn vào năm 2021, trưng bày phong cách trang trí cao cấp hơn. Họa tiết tổ ong của quán cà phê nhắc đến sự phong phú của các loại mật ong bản địa Yemen và hình dáng tổ ong của món tráng miệng khaliat al-nahl. Nghệ thuật thư pháp Ả Rập gợi nhắc đến các giá trị hiếu khách và tính cộng đồng bên cạnh các họa tiết hoa văn Ả Rập với lớp sơn mạ vàng sáng bóng, tạo sự tương phản với tông màu trắng tinh khôi và màu gỗ mộc mạc của tường và đồ nội thất.

Some of the coffeehouses in Michigan also include Yemeni diwan-style sectional couches in bright brocades and with lots of rectangular pillows that serve as armrests. More recent coffeehouses are leaning into an aesthetic that people in Michigan refer to as the “Dubai” or “luxury” style. They are more elegant in appearance but still reference Yemen in the kinds of coffee and sweets served and in the form of hospitality on display by their staff.

Một số quán cà phê ở Michigan cũng trang bị ghế bành ghép kiểu diwan của Yemen bằng vải thổ cẩm sáng màu cùng nhiều gối hình chữ nhật dùng làm chỗ gác tay. Các quán cà phê mới hơn đang nghiêng về một thẩm mỹ mà người dân Michigan gọi là phong cách “Dubai” hoặc “sang trọng”. Chúng có vẻ ngoài thanh lịch hơn nhưng vẫn mang hơi hướng Yemen qua các loại cà phê, đồ ngọt được phục vụ và hình thức hiếu khách mà nhân viên thể hiện.

Visionaries behind the modern coffeehouse

Những tầm nhìn đằng sau quán cà phê hiện đại

Mokhtar Alkhanshali, a California-based Yemeni American whose family in Yemen has grown coffee for generations, is the entrepreneur who first reintroduced Yemeni coffee to American consumers.

Mokhtar Alkhanshali, một người Mỹ gốc Yemen sống tại California có gia đình ở Yemen trồng cà phê qua nhiều thế hệ, chính là doanh nhân lần đầu tiên đưa cà phê Yemen trở lại với người tiêu dùng Mỹ.

As described in Dave Eggers book, “Monk of Mokha,” Alkahnshali traveled to the Yemeni countryside in 2013 to seek out the fruitiest coffee beans and to identify the most efficient ways to harvest and get them to market. He established farming cooperatives that were able to supply a steady stream of high–quality coffee for export.

Như được miêu tả trong cuốn sách của Dave Eggers, “Monk of Mokha” (Thầy tu xứ Mokha) , Alkahnshali đã đến vùng nông thôn Yemen vào năm 2013 để tìm kiếm những hạt cà phê có hương vị trái cây thơm ngon nhất và xác định các phương pháp hiệu quả nhất để thu hoạch và đưa chúng ra thị trường. Ông đã thành lập các hợp tác xã nông nghiệp có khả năng cung cấp nguồn cà phê chất lượng cao ổn định để xuất khẩu.

In 2016, Alkahnshali launched the Port of Mokha company and made his coffee available at the high–end Blue Bottle Coffee cafes in San Francisco. In 2021, one of his single–origin coffees received a 96 on a 100-point scale from Coffee Review, an influential coffee buying guide.

Vào năm 2016, Alkahnshali thành lập công ty Port of Mokha và đưa cà phê của mình vào phục vụ tại các quán cà phê cao cấp Blue Bottle Coffee ở San Francisco. Năm 2021, một trong những loại cà phê đơn nguồn gốc của ông đã đạt điểm số 96 trên thang điểm 100 từ Coffee Review, một hướng dẫn mua cà phê có sức ảnh hưởng lớn.

Alkhanshali was not the only Yemeni American with deep family ties to coffee agriculture in the homeland. Ibrahim Alhasbani is the eighth generation of his family to farm or market coffee. He founded Qahwah House in Dearborn in 2017.

Alkhanshali không phải là người Mỹ gốc Yemen duy nhất có mối quan hệ gia đình sâu sắc với ngành nông nghiệp cà phê ở quê hương. Ibrahim Alhasbani là thế hệ thứ tám trong gia đình làm nghề trồng hoặc kinh doanh cà phê. Ông đã thành lập Qahwah House tại Dearborn vào năm 2017.

Alhasbani’s cafes focus on high–quality beans and the unique ways Yemenis prepare and consume tea and coffee, often enjoying small cups served from a communal pot with a large group of friends or family.

Các quán cà phê của Alhasbani tập trung vào hạt cà phê chất lượng cao và cách người Yemen pha chế cũng như thưởng thức trà và cà phê rất độc đáo, thường là nhâm nhi từng ngụm nhỏ được rót từ một chiếc bình chung với một nhóm lớn bạn bè hoặc gia đình.

By sharing the story of coffee in Yemen, Alhasbani set out to share the story of Yemen.

Bằng cách chia sẻ câu chuyện về cà phê ở Yemen, Alhasbani bắt đầu sứ mệnh chia sẻ câu chuyện về đất nước Yemen.

“It’s not just a drink,” Alhasbani said recently. “It’s history. It’s culture. It’s who we are.”

“Đó không chỉ là một thức uống,” Alhasbani phát biểu gần đây. “Đó là lịch sử. Đó là văn hóa. Đó là con người chúng ta.”

Yemeni communities establish roots in the United States

Các cộng đồng Yemen cắm rễ tại Hoa Kỳ

Both Alkhanshali’s and Alhasbani’s businesses were started in the midst of a devastating civil war and humanitarian crisis in Yemen that started in 2014 and is ongoing. Alhasbani came to the U.S. because of the war.

Cả doanh nghiệp của Alkhanshali và Alhasbani đều được khởi nghiệp giữa lúc cuộc nội chiến tàn khốc và khủng hoảng nhân đạo tại Yemen bùng nổ từ năm 2014 và vẫn đang tiếp diễn. Alhasbani đã đến Mỹ do chiến tranh.

Yemenis continue to face a challenging political climate. The United States has banned Yemeni immigrants and nonimmigrants from entering the country, and the temporary protected status of those already in the U.S. is under threat of suspension.

Người Yemen tiếp tục đối mặt với một bầu không khí chính trị đầy thử thách. Hoa Kỳ đã cấm người nhập cư và người không nhập cư Yemen bước vào đất nước, và tư thế bảo vệ tạm thời của những người đã có mặt tại Mỹ đang đứng trước nguy cơ bị đình chỉ.

Figure
A map displays Yemeni coffee trade routes across the world. Valaurian Waller/The Conversation
Bản đồ hiển thị các tuyến đường thương mại cà phê Yemen trên khắp thế giới. Valaurian Waller/The Conversation

Despite these challenges, the Yemeni community in Michigan has grown significantly in recent years. Today it is the largest single Middle Eastern demographic group in Detroit and Hamtramck and a significant population in Dearborn as well.

Bất chấp những thách thức này, cộng đồng người Yemen tại Michigan đã tăng trưởng đáng kể trong những năm gần đây. Ngày nay, đây là nhóm nhân khẩu học Trung Đông đơn lẻ lớn nhất tại Detroit và Hamtramck, đồng thời là một cộng đồng quan trọng tại Dearborn.

As Yemeni coffeehouses go viral, they provide Americans with a space to savor Yemen’s history and culture. They also reflect the changing demographics of the Arab communities of Michigan along with their growing affluence and influence.

Khi các quán cà phê Yemen lan truyền mạnh mẽ trên mạng xã hội, chúng mang đến cho người Mỹ một không gian để thưởng thức lịch sử và văn hóa Yemen. Chúng cũng phản ánh sự thay đổi nhân khẩu học của các cộng đồng Ả Rập tại Michigan cùng với sự thịnh vượng và ảnh hưởng ngày càng tăng của họ.

Read more of our stories about Detroit and Michigan.

Đọc thêm các câu chuyện khác của chúng tôi về Detroit và Michigan.

Sally Howell does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organization that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.

Sally Howell không làm việc cho, tư vấn, nắm giữ cổ phần hoặc nhận tài trợ từ bất kỳ công ty hay tổ chức nào có thể hưởng lợi từ bài viết này, đồng thời không tiết lộ bất kỳ mối liên hệ quan trọng nào ngoài học hàm học vị của mình.