Tổ tiên chúng ta không ăn 3 bữa một ngày. Vậy tại sao chúng ta lại làm vậy?

Our ancestors didn’t eat 3 meals a day. So why do we?

Tổ tiên chúng ta không ăn 3 bữa một ngày. Vậy tại sao chúng ta lại làm vậy?
Rob Richardson, Senior Lecturer in Culinary Arts & Gastronomy, Auckland University of Technology Dianne Ma, Lecturer in Culinary Arts & Gastronomy, Auckland University of Technology
Show
Hide
EN – VI
VI – EN
3000-5000 ▼
0-3000
3000-5000
5000-7000
7000-10000

Pop quiz: name the world’s most famous trio? If you’re a foodie, then your answer might have been breakfast, lunch and dinner. It’s an almost universally accepted trinity – particularly in the Western world.

Đố vui: hãy kể tên bộ ba nổi tiếng nhất thế giới? Nếu bạn là một người sành ăn, câu trả lời của bạn có thể là bữa sáng, bữa trưa và bữa tối. Đó là một bộ ba được chấp nhận gần như trên toàn cầu – đặc biệt là ở thế giới phương Tây.

But how did it come about?

Nhưng bộ ba này đã ra đời như thế nào?

The first meals

Những bữa ăn đầu tiên

Early humans were nomadic. Forming small communities, they would travel with the seasons, following local food sources.

Loài người thời kỳ đầu sống du mục. Hình thành các cộng đồng nhỏ, họ di chuyển theo các mùa, đi theo các nguồn thực phẩm tự nhiên.

While we can only guess what daily mealtimes rhythms looked like, evidence dating back 30,000 years from the South Moravia region, Czech Republic, shows people visited specific settlements time and again. They gathered around hearths, cooking and sharing food: the first signs of human “commensality”, the practice of eating together.

Mặc dù chúng ta chỉ có thể phỏng đoán nhịp điệu các bữa ăn hàng ngày diễn ra như thế nào, nhưng bằng chứng có niên đại 30.000 năm từ vùng Nam Moravia, Cộng hòa Séc, cho thấy con người đã ghé thăm các khu định cư nhất định hết lần này đến lần khác. Họ quây quần bên những đống lửa, nấu nướng và chia sẻ thức ăn: những dấu hiệu đầu tiên của “tính cộng đồng” của con người, tập quán cùng nhau ăn uống.

One of the best–preserved hunter-gatherer sites we’ve found is Ohalo II – located on the shores of the modern–day Sea of Galilee (also called Lake Tiberias or Lake Kinneret) in Israel, and dating back some 23,000 years.

Một trong những di tích người săn bắt hái lượm được bảo tồn tốt nhất mà chúng ta từng tìm thấy là Ohalo II – nằm trên bờ biển Hồ Galilee thời hiện đại (còn gọi là Hồ Tiberias hay Hồ Kinneret) ở Israel, có niên đại khoảng 23.000 năm.

In addition to several small dwellings with hearths, it provides evidence of diverse food sources, including more than 140 types of seeds and nuts, and various birds, fish and mammals.

Ngoài một số ngôi nhà nhỏ có lò sưởi, nơi đây còn cung cấp bằng chứng về các nguồn thực phẩm đa dạng, bao gồm hơn 140 loại hạt và quả mạch, cùng nhiều loài chim, cá và động vật có vú khác nhau.

The development of agricultural knowledge some 12,000 years ago gave rise to permanent settlements. The earliest were in the Levant region (across modern–day Iraq, southwestern Iran and eastern Turkey) , in an area called the “Fertile Crescent”.

Sự phát triển của kiến thức nông nghiệp cách đây khoảng 12.000 năm đã tạo tiền đề cho các khu định cưpermanent (định cư) . Những khu định cư sớm nhất nằm ở vùng Levant (trên lãnh thổ Iraq ngày nay, tây nam Iran và đông Turkey) , trong một khu vực được gọi là “Lưỡi liềm màu mỡ.”

Figure
The fertile crescent covers the rich, biodiverse valleys of the Tigris, Euphrates and Jordan rivers. Shutterstock
Vùng lưỡi liềm màu mỡ bao gồm các thung lũng phong phú, đa dạng sinh học của các con sông Tigris, Euphrates và Jordan. Shutterstock

Permanent agriculture led to the production of a surplus of food. The ability to stay in one place with food on–hand meant the time it took to cook no longer mattered as much.

Nông nghiệp định cư dẫn đến việc sản xuất ra lượng thực phẩm thặng dư. Khả năng ở một chỗ với sẵn thực phẩm trong tay có nghĩa là thời gian nấu nướng không còn quá quan trọng nữa.

It quickly became common to eat one light meal early in the day, followed by a larger hearth–prepared meal later on. The specific timings would have varied between groups.

Nó nhanh chóng trở nên phổ biến khi ăn một bữa nhẹ vào đầu ngày, tiếp theo là một bữa ăn lớn hơn được nấu trên bếp lửa vào thời gian sau đó. Thời gian cụ thể sẽ khác nhau giữa các nhóm người.

Eating together as a rule

Cùng nhau ăn uống như một quy tắc

The communal nature of foraging and hunting, and later farming, meant humans almost always ate their meals in the company of others. In the ancient city–state of Sparta, in the 4th century BCE, these practices were codified as common main meals called syssitia (meaning “eating together”) .

Bản chất cộng đồng của việc hái lượm, săn bắn, và sau đó là làm nông, có nghĩa là con người hầu như luôn ăn uống cùng với những người khác. Tại thành bang Sparta cổ đại, vào thế kỷ thứ 4 trước Công nguyên, những tập quán này đã được hệ thống hóa thành các bữa ăn chính chung gọi là syssitia (có nghĩa là “cùng nhau ăn uống”) .

These meals were consumed at the end of the day in communal dining halls. Food was served by young boys to tables of 15 or so men who lived together and fought in the same military division. The men gradually shared generational knowledge with the young boys, who themselves would join the tables by age 20.

Những bữa ăn này được dùng vào cuối ngày trong các phòng ăn chung. Thức ăn được phục vụ bởi các thiếu niên cho các bàn gồm khoảng 15 người đàn ông sống cùng nhau và chiến đấu trong cùng một đơn vị quân đội. Những người đàn ông dần dần chia sẻ kiến thức thế hệ với các thiếu niên, những người sau này sẽ chính thức gia nhập bàn ăn khi đủ 20 tuổi.

In the 5th century BCE, Greek historian Herodotus wrote about how syssitia evolved from a Spartan military practice to having deep political meaning in society. Similarly, Plato wrote common meals were an integral component of civil society, and that missing a meal without good reason was a civic offence.

Vào thế kỷ thứ 5 trước Công nguyên, nhà sử học Hy Lạp Herodotus đã viết về việc syssitia đã tiến hóa từ một tập tục quân sự của người Sparta thành một ý nghĩa chính trị sâu sắc trong xã hội như thế nào. Tương tự, Plato đã viết rằng các bữa ăn chung là một thành phần không thể thiếu của xã hội dân sự, và việc bỏ lỡ một bữa ăn mà không có lý do chính đáng là một tội lỗi đối với công dân.

By dining in full view of the rest of society, citizens were compelled to maintain self–discipline. Mealtime was also an opportunity for social linkage, and important discussions ranging from business deals to politics.

Bằng cách ăn uống dưới tầm nhìn rõ ràng của phần còn lại trong xã hội, các công dân buộc phải duy trì kỷ luật bản thân. Thời gian bữa ăn cũng là cơ hội để gắn kết xã hội, và là dịp cho những cuộc thảo luận quan trọng từ các thương vụ kinh doanh cho đến chính trị.

The eating habits of Spartan women are missing in the texts, although it is implied they ate at home.

Thói quen ăn uống của phụ nữ Sparta không được đề cập trong các văn bản, mặc dù có ngụ ý rằng họ ăn ở nhà.

Bunches of lunches

Những bữa trưa phong phú

Counter to the tough Spartan way of life, the Romans enjoyed their main meal, cena, earlier in the day, followed by a lighter meal just before bed.

Trái ngược với lối sống khắc khổ của người Sparta, người La Mã thưởng thức bữa ăn chính của họ, gọi là cena, vào đầu ngày, tiếp theo là một bữa ăn nhẹ hơn ngay trước khi đi ngủ.

The northern European tribes tended towards two larger meals per day, as more sustenance is required in colder climes. To the Vikings, these meals were known as dagmal and nattmal, or day meal and night meal. Nattmal was the cooked evening meal, while dagmal usually consisted of leftover nattmal with the addition of bread and beer or mead.

Các bộ tộc Bắc Âu có xu hướng ăn hai bữa lớn mỗi ngày, vì cần nhiều năng lượng hơn ở vùng khí hậu lạnh giá. Đối với người Viking, những bữa ăn này được gọi là dagmal và nattmal, nghĩa là bữa ăn ban ngày và bữa ăn ban đêm. Nattmal là bữa ăn tối được nấu chín, trong khi dagmal thường bao gồm thức ăn thừa của nattmal cộng thêm bánh mì và bia hoặc rượu mật ong.

In Australia, evidence suggests Aboriginal peoples tended toward a daily single meal, which aligns with the predominant method of cookery: slow–cooking with hot coals or rocks in an earth oven. This underground oven, used by Aboriginal and also Torres Strait Islander communities, was referred to as a kup murri or kap mauri by some groups.

Ở Úc, các bằng chứng cho thấy người thổ dân có xu hướng ăn một bữa duy nhất mỗi ngày, phù hợp với phương pháp nấu nướng chủ đạo: nấu chậm bằng than hồng hoặc đá nóng trong một lò nướng dưới lòng đất. Lò nướng ngầm này, được sử dụng bởi cả cộng đồng thổ dân và người đảo Torres Strait, được một số nhóm gọi là kup murri hoặc kap mauri.

This is similar to other Indigenous preparations throughout the Pacific, such as the New Zealand Māori hāngī, Hawaiian imu, Fijian lovo, and even the Mayan píib.

Điều này tương tự như các cách chuẩn bị thức ăn truyền thống khác trên khắp Thái Bình Dương, chẳng hạn như hāngī của người Māori ở New Zealand, imu của người Hawaii, lovo của người Fiji, và thậm chí cả píib của người Maya.

The once–daily meal would have been supplemented with snacks throughout the day.

Bữa ăn mỗi ngày một lần đó sẽ được bổ sung bằng các món ăn nhẹ trong suốt cả ngày.

Three’s the magic number

Số ba là con số kỳ diệu

The timing of meals was heavily influenced by class structure, local climate and people’s daily activities. Practicality also played a part. Without reliable lighting, meals had to be prepared and eaten before dark. In settled parts of Northern Europe, this could be as early as 3pm.

Thời gian của các bữa ăn bị ảnh hưởng nặng nề bởi cấu trúc giai cấp, khí hậu địa phương và các hoạt động hàng ngày của con người. Tính thực tế cũng đóng một vai trò quan trọng. Không có hệ thống chiếu sáng đáng tin cậy, các bữa ăn phải được chuẩn bị và ăn trước khi trời tối. Ở các vùng định cư phía Bắc Châu Âu, thời gian này có thể sớm tới 3 giờ chiều.

So how did we go from one or two main meals, to three? The answer may lie with the British Royal Navy.

Vậy làm thế nào mà chúng ta từ một hoặc hai bữa ăn chính lại chuyển thành ba bữa? Câu trả lời có thể nằm ở Hải quân Hoàng gia Anh.

Since its inception in the 16th century, the navy served three regular meals to align with the shipboard routine. This included a simple breakfast of ship’s biscuits, lunch as the main meal, and dinner as more of a light supper.

Kể từ khi thành lập vào thế kỷ 16, hải quân đã phục vụ ba bữa ăn thường xuyên để phù hợp với sinh hoạt thường nhật trên tàu. Điều này bao gồm một bữa sáng đơn giản với bánh quy của tàu, bữa trưa là bữa chính, và bữa tối thiên về một bữa ăn nhẹ buổi tối.

Some sources suggest the term “square meal” may have come from the square wooden trays meals were served in.

Một số nguồn tin cho rằng thuật ngữ “square meal” (bữa ăn thịnh soạn, đầy đủ) có thể bắt nguồn từ những chiếc khay gỗ hình vuông mà thức ăn được bày biện lên đó.

Figure
Initially, sailors recieved a daily gallon of beer with meals. This was later changed to watered–down rum, the infamous ‘grog’, which is being handed out in this 1940 photo taken aboard HMS King George V. Imperial War Museums, CC BY-NC
Ban đầu, các thủy thủ nhận được một galông bia mỗi ngày dùng kèm với các bữa ăn. Sau đó, lượng bia này được thay đổi thành rượu rum pha loãng, thứ “grog” khét tiếng, đang được phát ra trong bức ảnh chụp năm 1940 này trên chiến hạm HMS King George V. Bảo tàng Chiến tranh Đế quốc, CC BY-NC

The Industrial Revolution, which started around 1760, arguably also played a role in formalising the concept of three specific mealtimes across the Western world.

Cuộc cách mạng công nghiệp, bắt đầu vào khoảng năm 1760, có lẽ cũng đóng một vai trò trong việc chính thức hóa khái niệm về ba bữa ăn cụ thể trên khắp thế giới phương Tây.

The cadence of breakfast, lunch and dinner matched the routine of the longer, standardised workdays. Workers ate breakfast and dinner at home, before and after work, while lunch was eaten with coworkers at a set time.

Nhịp độ của bữa sáng, bữa trưa và bữa tối khớp với thói quen của những ngày làm việc dài hơn và được tiêu chuẩn hóa. Công nhân ăn sáng và ăn tối ở nhà, trước và sau giờ làm việc, trong khi bữa trưa được ăn cùng với các đồng nghiệp vào một thời điểm cố định.

With minimal breaks, and no time for snacking, three substantial meals became necessary.

Với thời gian nghỉ tối thiểu và không có thời gian ăn vặt, ba bữa ăn thịnh soạn đã trở nên cần thiết.

The fall of the holy trinity

Sự sụp đổ của bộ ba thần thánh

Today, many factors impact the time and frequency of our meals, from long work commutes to juggling hobbies and social obligations.

Ngày nay, nhiều yếu tố tác động đến thời gian và tần suất bữa ăn của chúng ta, từ việc di chuyển quãng đường dài đến chỗ làm cho đến việc xoay sở giữa các sở thích và nghĩa vụ xã hội.

Figure
The ways in which we eat and share food continue to evolve alongside our societies and cultures. Shutterstock
Cách chúng ta ăn uống và chia sẻ thức ăn tiếp tục tiến hóa song song với các xã hội và nền văn hóa của chúng ta. Shutterstock

The COVID pandemic also impacted how and what we eat, leading us to eat larger amounts of higher calorie foods. The rapid growth of delivery services also means a meal is no more than a few minutes away from most people.

Đại dịch COVID cũng tác động đến cách thức và những gì chúng ta ăn, khiến chúng ta tiêu thụ lượng lớn hơn các loại thực phẩm có hàm lượng calo cao hơn. Sự phát triển nhanh chóng của các dịch vụ giao đồ ăn cũng có nghĩa là một bữa ăn chỉ cách hầu hết mọi người trong vòng vài phút.

All of this has resulted in mealtimes becoming less rigid, with social meals such as brunch, elevenses and afternoon teas expanding how we connect over food. And mealtimes will continue to evolve as our schedules become ever more complicated.

Tất cả những điều này đã khiến thời gian bữa ăn trở nên ít cứng nhắc hơn, với các bữa ăn mang tính xã hội như bữa sáng muộn (brunch) , bữa ăn nhẹ lúc 11 giờ trưa và tiệc trà chiều đang mở rộng cách chúng ta kết nối qua thực phẩm. Và thời gian bữa ăn sẽ tiếp tục tiến hóa khi lịch trình của chúng ta ngày càng trở nên phức tạp hơn.

The authors do not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organisation that would benefit from this article, and have disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.

Các tác giả không làm việc cho, tư vấn cho, sở hữu cổ phần trong hoặc nhận tài trợ từ bất kỳ công ty hoặc tổ chức nào có thể được hưởng lợi từ bài viết này, và không công bố bất kỳ mối liên hệ nào có liên quan ngoài các học hàm học vị của họ.