Các bé gái có đang có kinh nguyệt sớm hơn không? Và cha mẹ có thể làm gì để thay đổi điều đó?

Are girls getting their periods earlier? And can parents do anything about it?

Các bé gái có đang có kinh nguyệt sớm hơn không? Và cha mẹ có thể làm gì để thay đổi điều đó?
Jodie Avery, Research Co-Lead, Chronic Reproductive Health Conditions, Robinson Research Institute, Adelaide University Shae Maple, PhD Candidate, Women's Health Imaging, Adelaide University
Show
Hide
EN – VI
VI – EN
3000-5000 ▼
0-3000
3000-5000
5000-7000
7000-10000

Do you remember how old you were when you got your first period? And whether it was considered early, late or about average?

Bạn có nhớ mình bao nhiêu tuổi khi có kinh nguyệt lần đầu không? Và thời điểm đó được coi là sớm, muộn hay ở mức trung bình?

Some parents are reportedly overhauling lunchboxes, shampoos and doing all they can to attempt to delay their child’s periods, so they don’t “grow up too early”.

Theo thông tin cho biết, một số phụ huynh đang thay đổi toàn diện hộp cơm trưa, dầu gội đầu và làm mọi cách để cố gắng trì hoãn kỳ kinh nguyệt của con mình, để chúng không “lớn quá nhanh.”

But are periods actually getting earlier? And is this anything to worry about? Let’s look at what the science says – and whether parents can actually impact the timing.

Nhưng liệu kinh nguyệt có thực sự xuất hiện sớm hơn không? Và điều này có gì đáng lo ngại không? Hãy cùng xem khoa học nói gì – và liệu cha mẹ có thực sự tác động được đến thời điểm này hay không.

When do periods start and has this changed?

Kinh nguyệt bắt đầu khi nào và điều này đã thay đổi ra sao?

Girls begin puberty between the age of eight and 13 years. Breast development, known as thelarche, is the first sign. Menarche, the first menstrual period, follows 1.5 to three years later.

Các bé gái bắt đầu bước vào tuổi dậy thì trong độ tuổi từ 8 đến 13. Sự phát triển của vú, được gọi là sự phát triển mầm vú (thelarche) , là dấu hiệu đầu tiên. Kỳ kinh nguyệt đầu tiên (menarche) sẽ xuất hiện sau đó từ 1,5 đến 3 năm.

The evidence suggests girls are entering puberty a little earlier.

Các bằng chứng cho thấy các bé gái đang bước vào tuổi dậy thì sớm hơn một chút.

A global review found thelarche began, on average, about three months earlier per decade from 1977 (10.5 years) to 2013 (9.6 years) but this varied across the world.

Một tổng quan toàn cầu cho thấy sự phát triển mầm vú bắt đầu sớm hơn trung bình khoảng 3 tháng mỗi thập kỷ từ năm 1977 (10,5 tuổi) đến năm 2013 (9,6 tuổi) , mặc dù điều này có sự khác nhau trên khắp thế giới.

In Australia, the average age of menarche is about 12.9, but it’s unclear how this has changed over time.

Tại Úc, độ tuổi trung bình có kinh nguyệt lần đầu là khoảng 12,9 tuổi, nhưng vẫn chưa rõ con số này đã thay đổi như thế nào theo thời gian.

In the United States, the average age of menarche fell from 12.5 years among those born from 1950 to 1969, to 11.9 years among those born from 2000 to 2005.

Tại Hoa Kỳ, độ tuổi trung bình có kinh nguyệt lần đầu đã giảm từ 12,5 tuổi đối với những người sinh từ năm 1950 đến 1969 xuống còn 11,9 tuổi đối với những người sinh từ năm 2000 đến 2005.

But the researchers asked the women to remember when their periods began. This risks inaccurate recollection, or recall bias, if participants can’t remember their age when they got their first period.

Tuy nhiên, các nhà nghiên cứu đã yêu cầu phụ nữ nhớ lại thời điểm họ bắt đầu có kinh nguyệt. Điều này có nguy cơ dẫn đến việc hồi tưởng không chính xác, hay còn gọi là sai lệch hồi tưởng, nếu những người tham gia không thể nhớ chính xác độ tuổi khi họ có kinh nguyệt lần đầu.

The typical range for periods to start is nine to 15 years and depends on factors such as ethnicity.

Khoảng thời gian thông thường để bắt đầu có kinh nguyệt là từ 9 đến 15 tuổi và phụ thuộc vào các yếu tố như sắc tộc.

What if puberty starts earlier?

Sẽ thế ra sao nếu tuổi dậy thì bắt đầu sớm hơn?

Precocious puberty means breast or pubic hair development before age eight in girls, not simply an early period. About 3% of children show signs before age eight.

Dậy thì sớm có nghĩa là sự phát triển của ngực hoặc lông mu trước 8 tuổi ở các bé gái, chứ không đơn thuần là có kinh nguyệt sớm. Khoảng 3% trẻ em có các dấu hiệu trước 8 tuổi.

If your child has breast or pubic hair development or a first period before they’re eight, take them to your family doctor for a check up.

Nếu con bạn có sự phát triển ngực, lông mu hoặc có kinh nguyệt lần đầu trước 8 tuổi, hãy đưa trẻ đến bác sĩ gia đình để kiểm tra.

Only a small proportion of girls – around 0.2% – have an underlying medical issue causing precocious puberty that requires treatment.

Chỉ một tỷ lệ nhỏ các bé gái – khoảng 0,2% – có vấn đề y tế tiềm ẩn gây ra dậy thì sớm và cần được điều trị.

How does puberty start?

Tuổi dậy thì bắt đầu như thế nào?

Puberty is triggered by the hypothalamus, a region at the base of the brain, when it releases gonadotopin-relaseasing hormones (GnRH) . This causes the chain reaction of chemical messengers for puberty.

Tuổi dậy thì được kích hoạt bởi vùng dưới đồi, một vùng nằm ở nền não, khi nó giải phóng các hormone giải phóng gonadotropin (GnRH) . Điều này gây ra chuỗi phản ứng của các chất truyền tin hóa học cho tuổi dậy thì.

The hormones reach the pituitary gland in the brain, which triggers luteinising hormone (LH) and follicle-stimulating hormone (FSH) . These hormones stimulate the ovaries to produce oestrogen and progesterone.

Các hormone này đến tuyến yên trong não, kích hoạt hormone hoàng thể hóa (LH) và hormone kích thích nang trứng (FSH) . Các hormone này kích thích buồng trứng sản xuất oestrogen và progesterone.

Genetics, body weight, diet, physical activity, environmental factors and family circumstances may all influence when these hormones are triggered.

Di truyền, trọng lượng cơ thể, chế độ ăn uống, hoạt động thể chất, các yếu tố môi trường và hoàn cảnh gia đình đều có thể ảnh hưởng đến thời điểm các hormone này được kích hoạt.

Genetics

Yếu tố di truyền

Some 400 genes and genetic markers are associated with the timing of the first period, so we can see how variable this can be.

Khoảng 400 gen và dấu ấn di truyền có liên quan đến thời điểm có kinh nguyệt lần đầu, vì vậy chúng ta có thể thấy hiện tượng này có thể biến đổi nhiều đến thế nào.

A study of around 370,000 Icelandic women found that of the factors that contribute to the variance in the age at menarche, genetic signals account for around 25%.

Một nghiên cứu trên khoảng 370.000 phụ nữ Iceland cho thấy trong số các yếu tố góp phần tạo sự khác biệt về độ tuổi có kinh nguyệt lần đầu, các tín hiệu di truyền chiếm khoảng 25%.

Another study estimated the age of menarche was half attributed to genes and half to other factors.

Một nghiên cứu khác ước tính độ tuổi có kinh nguyệt lần đầu do gen quyết định một nửa và một nửa do các yếu tố khác.

Body weight

Trọng lượng cơ thể

In more economically advanced countries, trends toward earlier puberty have correlated with changes in body weight.

Ở các quốc gia có nền kinh tế phát triển hơn, xu hướng dậy thì sớm có sự tương quan với những thay đổi về trọng lượng cơ thể.

This is often attributed to excess calorie intakes, but also with reduced physical activity in children.

Điều này thường được quy là do lượng calo nạp vào quá mức, đồng thời cũng do trẻ em ít hoạt động thể chất hơn.

Higher body mass index, based on weight in relation to height, predicts earlier thelarche and menarche, while earlier puberty may promote later weight gain.

Chỉ số khối cơ thể (BMI) cao hơn, dựa trên trọng lượng so với chiều cao, là dấu hiệu dự báo sự phát triển mầm vú và kinh nguyệt đến sớm hơn, trong khi dậy thì sớm cũng có thể thúc đẩy việc tăng cân sau đó.

But while this looks like a neat cycle, shared biological and social factors may affect both, making cause and consequence difficult to separate. Early menarche may be a risk marker rather than a cause of obesity.

Nhưng mặc dù điều này trông có vẻ là một chu kỳ gọn gàng, các yếu tố sinh học và xã hội chung có thể ảnh hưởng đến cả hai, khiến việc tách biệt nguyên nhân và hệ quả trở nên khó khăn. Kinh nguyệt sớm có thể là một dấu hiệu rủi ro hơn là nguyên nhân gây ra béo phì.

Diet and exercise

Chế độ ăn uống và tập thể dục

Studies have found nutritional deficiencies – of proteins, essential amino acids, calories and essential fatty acids, as well as some micronutrients such as iron and zinc – can delay the onset of puberty.

Các nghiên cứu đã phát hiện ra rằng việc thiếu hụt dinh dưỡng – bao gồm protein, các axit amin thiết yếu, calo và axit béo thiết yếu, cũng như một số vi chất dinh dưỡng như sắt và kẽm – có thể làm chậm thời điểm bắt đầu dậy thì.

Girls who play a lot of sport or dance at a young age sometimes have delayed periods. This may be a result of low energy availability, which can delay triggering the hormones that start puberty.

Các bé gái chơi thể thao nhiều hoặc khiêu vũ từ khi còn nhỏ đôi khi bị chậm kinh nguyệt. Đây có thể là kết quả của việc thiếu năng lượng, điều này có thể làm chậm quá trình kích hoạt các hormone khởi động tuổi dậy thì.

Restricting food or encouraging excessive exercise can delay periods because the body lacks energy – this can be harmful.

Việc hạn chế ăn uống hoặc khuyến khích tập thể dục quá mức có thể làm chậm kinh nguyệt vì cơ thể thiếu năng lượng – điều này có thể gây hại.

Environmental chemicals

Hóa chất môi trường

Endocrine-disrupting chemicals are associated with the disruption of hormones during puberty and puberty timing.

Các hóa chất gây rối loạn nội tiết có liên quan đến việc làm gián đoạn hormone trong tuổi dậy thì và thời điểm dậy thì.

In Australia, many have been banned, phased out or limited. This includes polychlorinated biphenyls (PCBs) , pesticides such as dichlorodiphenyltrichloroethane (DDT) , bisphenol A (BPA) and certain phthalates.

Tại Úc, nhiều chất đã bị cấm, loại bỏ dần hoặc hạn chế. Điều này bao gồm polychlorinated biphenyls (PCBs) , thuốc trừ sâu như dichlorodiphenyltrichloroethane (DDT) , bisphenol A (BPA) và một số phthalate.

Some endocrine-disrupting chemicals are still found in personal care products such as shampoo, as well as in plastic bottles, containers and elsewhere in the environment.

Một số hóa chất gây rối loạn nội tiết vẫn được tìm thấy trong các sản phẩm chăm sóc cá nhân như dầu gội đầu, cũng như trong các chai nhựa, hộp đựng và những nơi khác trong môi trường.

But an association between earlier puberty and endocrine-disrupting chemicals doesn’t mean swapping every plastic container or shampoo bottle will postpone a period. We’re all exposed to them to some degree.

Nhưng mối liên hệ giữa dậy thì sớm và hóa chất gây rối loạn nội tiết không có nghĩa là việc thay thế mọi hộp nhựa hoặc chai dầu gội sẽ trì hoãn được kỳ kinh nguyệt. Tất cả chúng ta đều tiếp xúc với chúng ở mức độ nào đó.

Family circumstances

Hoàn cảnh gia đình

Finally, social and family circumstances may also play a role in determining the age of menarche, with studies linking father absence and earlier menarche.

Cuối cùng, hoàn cảnh xã hội và gia đình cũng có thể đóng vai trò trong việc xác định độ tuổi có kinh nguyệt lần đầu, trong đó các nghiên cứu liên kết việc thiếu vắng cha với việc có kinh nguyệt sớm hơn.

But financial strain, maternal stress and family disruption are difficult to separate, so the link may be related to these other factors.

Tuy nhiên, áp lực tài chính, căng thẳng của người mẹ và sự đổ vỡ gia đình rất khó tách biệt, vì vậy mối liên hệ này có thể liên quan đến các yếu tố khác đó.

What does this all mean?

Tất cả những điều này có ý nghĩa gì?

Parents can’t control when their child’s period starts. No particular “clean” diet or exercise regimen is proven to safely delay normal puberty. And when it comes to plastics, reducing exposure is reasonable but you can’t control this entirely.

Cha mẹ không thể kiểm soát thời điểm con gái mình có kinh nguyệt. Không có chế độ ăn kiêng “sạch” hoặc chế độ tập thể dục đặc biệt nào được chứng minh là có thể trì hoãn tuổi dậy thì bình thường một cách an toàn. Và khi nói đến đồ nhựa, việc giảm tiếp xúc là hợp lý nhưng bạn không thể kiểm soát hoàn toàn điều này.

Puberty isn’t something to fear. A girl’s first period is an opportunity for parents to help her understand her body, prepare for what’s coming, learn how to manage periods and let her know when to seek help for pain.

Tuổi dậy thì không phải là điều gì đáng sợ. Kỳ kinh nguyệt đầu tiên của một bé gái là cơ hội để cha mẹ giúp con hiểu về cơ thể mình, chuẩn bị cho những thay đổi sắp tới, học cách quản lý kỳ kinh nguyệt và cho con biết khi nào cần tìm kiếm sự giúp đỡ khi bị đau.

Getting a first period doesn’t mean a girl is now ready for dating, having sex, or “losing innocence” in general. It doesn’t mean she has to “grow up”, dress differently, or stop enjoying her childhood.

Có kinh nguyệt lần đầu không có nghĩa là một cô gái đã sẵn sàng hẹn hò, quan hệ tình dục, hay “mất đi sự ngây thơ” nói chung. Điều đó không có nghĩa là con phải “lớn trước tuổi”, ăn mặc khác đi, hoặc ngừng tận hưởng tuổi thơ của mình.

Menarche is just a biological process, preparing the body for maturity. It means the body is healthy and doing what it’s supposed to do. And happens at different times for everybody.

Kinh nguyệt chỉ đơn thuần là một quá trình sinh học, chuẩn bị cho cơ thể bước vào tuổi trưởng thành. Điều đó có nghĩa là cơ thể khỏe mạnh và đang làm đúng chức năng của mình. Và nó xảy ra ở những thời điểm khác nhau đối với mỗi người.

Jodie Avery receives funding from the National Health and Medical Research Council.

Jodie Avery nhận được tài trợ từ Hội đồng Nghiên cứu Y tế và Sức khỏe Quốc gia.

Shae Maple receives funding from an Australian government Research Training Program scholarship and a Healthy Development Adelaide and Channel 7 Children’s Research Foundation PhD Excellence Award.

Shae Maple nhận được tài trợ từ học bổng Chương trình Đào tạo Nghiên cứu của chính phủ Úc và Giải thưởng Xuất sắc cho Nghiên cứu Tiến sĩ của tổ chức Healthy Development Adelaide và Channel 7 Children’s Research Foundation.