Andrew Leigh phác họa các động lực đằng sau những đột phá vĩ đại của lịch sử — và lý do tại sao chúng vẫn quan trọng

Andrew Leigh maps the drivers of history’s big breakthroughs — and why they still matter

Andrew Leigh phác họa các động lực đằng sau những đột phá vĩ đại của lịch sử — và lý do tại sao chúng vẫn quan trọng
Martie-Louise Verreynne, Professor in Innovation and Associate Dean (Research), The University of Queensland
Show
Hide
EN – VI
VI – EN
3000-5000 ▼
0-3000
3000-5000
5000-7000
7000-10000

Innovation is one of the most celebrated yet misunderstood ideas of our time. It is invoked in policy speeches, corporate strategy decks and university mission statements. But strip away the buzzword and what remains?

Đổi mới sáng tạo là một trong những khái niệm được ca ngợi nhiều nhất nhưng cũng bị hiểu lầm nhiều nhất trong thời đại chúng ta. Nó được viện dẫn trong các bài phát biểu chính sách, các bản chiến lược doanh nghiệp và tuyên bố sứ mệnh của các trường đại học. Nhưng nếu gạt bỏ đi những từ ngữ mang tính hình thức đó thì điều gì sẽ còn lại?

In The Shortest History of Innovation, economist and federal MP Andrew Leigh offers an accessible, wide–ranging answer. Sweeping across millennia, from the wheel to artificial intelligence, Leigh argues three forces underpin most innovation: tinkering, teamwork and trade.

Trong cuốn *The Shortest History of Innovation* (Lịch sử ngắn nhất về Đổi mới sáng tạo) , nhà kinh tế học kiêm nghị sĩ liên bang Andrew Leigh mang đến một câu trả lời dễ tiếp cận và bao quát rộng. Trải dài qua hàng thiên niên kỷ, từ chiếc bánh xe cho đến trí tuệ nhân tạo, Leigh lập luận rằng ba lực lượng làm nền tảng cho phần lớn sự đổi mới chính là: mày mò, làm việc nhóm và thương mại.

Review: The Shortest History of Innovation – Andrew Leigh (Black Inc.)

Đánh giá: The Shortest History of Innovation – Andrew Leigh (Black Inc.)

The alliteration is elegant. More importantly, however, it captures much of what innovation scholars have long observed: ideas become valuable not through inspiration alone, but through experimentation, collaboration and exchange.

Phép điệp âm thật tinh tế. Quan trọng hơn, nó nắm bắt được phần lớn những gì các học giả nghiên cứu về đổi mới sáng tạo đã quan sát từ lâu: ý tưởng trở nên có giá trị không chỉ thông qua cảm hứng đơn thuần, mà thông qua thử nghiệm, cộng tác và trao đổi.

Leigh’s definition aligns broadly with the OECD’s Oslo Manual, the global standard for measuring innovation. Innovation is not invention per se, but the introduction of new products, processes or organisational methods that create value.

Định nghĩa của Leigh nhìn chung tương đồng với Sổ tay Oslo của OECD, tiêu chuẩn toàn cầu để đo lường sự đổi mới. Đổi mới không hẳn là phát minh tự thân, mà là việc giới thiệu các sản phẩm, quy trình mới hoặc phương pháp tổ chức tạo ra giá trị.

The three ‘T’s

Ba chữ ‘T’

Leigh rightly pushes back against the myth of the lone genius. Breakthrough ideas are only the beginning. It is the grind of refinement, tinkering at the “adjacent possible”, that turns creative sparks into useful technologies.

Leigh đã đúng đắn khi bác bỏ huyền thoại về “thiên tài đơn độc.” Những ý tưởng đột phá chỉ là sự khởi đầu. Chính sự mài giũa, mày mò bền bỉ ở “vùng cận kề khả dĩ” (adjacent possible) mới biến những tia lửa sáng tạo thành công nghệ hữu ích.

The emphasis on teamwork is particularly welcome. Innovation requires different disciplines to work together, different organisations to partner with each other and engage with stakeholders across supply chains. That includes their customers.

Nhấn mạnh vào tinh thần làm việc nhóm là điều đặc biệt đáng hoan nghênh. Đổi mới đòi hỏi các lĩnh vực khác nhau phải phối hợp cùng nhau, các tổ chức khác nhau phải hợp tác với nhau và tương tác với các bên liên quan xuyên suốt chuỗi cung ứng. Điều đó bao gồm cả khách hàng của họ.

The Human Genome Project, large scale research centres, and modern examples of business, government and society working together to change things all demonstrate that innovation is inherently social.

Dự án Bộ gen Người, các trung tâm nghiên cứu quy mô lớn và các ví dụ hiện đại về việc doanh nghiệp, chính phủ và xã hội cùng chung tay thay đổi mọi thứ đều chứng minh rằng đổi mới sáng tạo mang bản chất xã hội.

As part of an ecosystem to foster innovation, this triad works. But it is incomplete without a fourth, sometimes forgotten force: infrastructure.

Là một phần của hệ sinh thái nhằm thúc đẩy đổi mới, bộ ba này hoạt động hiệu quả. Nhưng nó vẫn chưa trọn vẹn nếu thiếu đi lực lượng thứ tư, đôi khi bị lãng quên: cơ sở hạ tầng.

Throughout the book, Leigh offers compelling illustrations of enabling conditions. The wheel did not transform transport until roads were built. The light bulb required electrification networks. Coal powered the Industrial Revolution.

xuyên suốt cuốn sách, Leigh đưa ra những minh họa thuyết phục về các điều kiện hỗ trợ. Chiếc bánh xe đã không thể biến đổi ngành giao thông cho đến khi những con đường được xây dựng. Bóng đèn đòi hỏi phải có mạng lưới điện khí hóa. Than đá đã tiếp sức cho Cuộc cách mạng Công nghiệp.

Computer chips designed for video game graphics became the ones that power artificial intelligence. Universities, introduced in medieval Europe, became long–term institutional platforms for knowledge creation.

Các con chip máy tính được thiết kế ban đầu cho đồ họa trò chơi điện tử sau đó đã trở thành nguồn sức mạnh cho trí tuệ nhân tạo. Các trường đại học, xuất hiện từ thời châu Âu trung cổ, đã trở thành nền tảng thể chế lâu dài cho việc sáng tạo tri thức.

Figure
The University of Oxford is the oldest in the English–speaking world, with teaching dating back to 1096. Sir Henry Churchill Maxwell Lyte (1848-1940) via Wikimedia Commons, CC BY
Đại học Oxford là trường lâu đời nhất trong thế giới nói tiếng Anh, với hoạt động giảng dạy bắt đầu từ năm 1096. Sir Henry Churchill Maxwell Lyte (1848-1940) qua Wikimedia Commons, CC BY

These are not footnotes to innovation; they are preconditions. Innovation flourishes when these examples of physical, intellectual and institutional infrastructure stabilise expectations and lower the cost of coordinating.

Đây không phải là những chú thích bên lề của đổi mới; chúng là những tiền đề bắt buộc. Đổi mới sẽ thăng hoa khi các ví dụ về cơ sở hạ tầng vật chất, trí tuệ và thể chế này ổn định kỳ vọng và hạ thấp chi phí phối hợp.

Britain’s 18th-century parliamentary system, an abundance of artisans, and access to coal created a fertile institutional environment.

Hệ thống nghị viện thế kỷ 18 của Anh, lực lượng thợ thủ công dồi dào và khả năng tiếp cận than đá đã tạo nên một môi trường thể chế vô cùng màu mỡ.

Leigh frequently gestures to these enablers. But they are a central part of any innovation ecosystem. Innovation is rarely the outcome of individual brilliance alone. It emerges as a property of dense, well–connected and supported systems that allow ideas to be tested, scaled and diffused.

Leigh thường xuyên đề cập đến những yếu tố hỗ trợ này. Nhưng chúng là một phần cốt lõi của bất kỳ hệ sinh thái đổi mới nào. Đổi mới hiếm khi là kết quả của sự xuất chúng cá nhân đơn thuần. Nó nổi lên như một đặc tính của các hệ thống dày đặc, có sự kết nối tốt và được hỗ trợ để các ý tưởng có thể được thử nghiệm, mở rộng quy mô và lan tỏa.

Leigh argues that across history, place matters – and this matches contemporary evidence. Living near centres of learning, industrial clusters, or technology hubs increases exposure to ideas and collaborators.

Leigh lập luận rằng xuyên suốt lịch sử, địa điểm đóng vai trò quan trọng – và điều này hoàn toàn trùng khớp với các bằng chứng đương đại. Sống gần các trung tâm học tập, cụm công nghiệp hoặc trung tâm công nghệ sẽ làm tăng khả năng tiếp xúc với các ý tưởng và cộng sự.

Acceleration and recombination

Sự gia tốc và tái kết hợp

One of the most compelling threads in the book is the idea of “recombination” – innovations build on prior innovations. Mathematics developed in Persia later enabled European scientific advances. Precision machine tools in the 19th century unlocked new industries. As enabling technologies accumulate, the pace of innovation accelerates.

Một trong những mạch ngầm hấp dẫn nhất trong cuốn sách là khái niệm “tái kết hợp” – các đổi mới được xây dựng dựa trên những đổi mới đi trước. Toán học phát triển ở Ba Tư sau đó đã tạo tiền đề cho những tiến bộ khoa học của châu Âu. Các công cụ máy móc chính xác vào thế kỷ 19 đã mở khóa cho các ngành công nghiệp mới. Khi các công nghệ hỗ trợ tích lũy lại, tốc độ đổi mới sẽ tăng tốc.

This virtuous spiral means that the more ideas in circulation, the greater the opportunities for recombination. This resonates strongly with contemporary innovation theory: we are increasingly remixing rather than inventing from scratch. Digital platforms, open data and interdisciplinary research intensify this dynamic.

Vòng xoáy thuận này có nghĩa là càng có nhiều ý tưởng lưu hành, thì cơ hội tái kết hợp càng lớn. Điều này gây tiếng vang mạnh mẽ với lý thuyết đổi mới đương đại: chúng ta ngày càng pha trộn nhiều hơn thay vì phát minh từ con số không. Các nền tảng kỹ thuật số, dữ liệu mở và nghiên cứu liên ngành đang làm gia tăng mạnh mẽ động lực này.

‘Creative destruction’

‘Sự hủy diệt sáng tạo’

But acceleration is not neutral. It amplifies both benefits and risks.

Nhưng sự gia tốc không mang tính trung lập. Nó khuếch đại cả lợi ích lẫn rủi ro.

Leigh acknowledges innovation is disruptive, echoing economist Joseph Schumpeter’s “creative destruction”. He notes new technologies often displace old industries. Netflix destroyed video stores – and then came for Hollywood.

Leigh thừa nhận đổi mới mang tính phá vỡ, vang vọng khái niệm “sự hủy diệt sáng tạo” của nhà kinh tế học Joseph Schumpeter. Ông lưu ý rằng các công nghệ mới thường thay thế các ngành công nghiệp cũ. Netflix đã tiêu diệt các cửa hàng băng đĩa – và sau đó tiếp tục nhắm đến Hollywood.

Process innovation, from Frederick Taylor’s re-engineering of work to Toyota’s continuous improvement systems, reshaped labour itself.

Đổi mới quy trình, từ việc tái kỹ thuật công việc của Frederick Taylor đến hệ thống cải tiến liên tục của Toyota, đã định hình lại chính bản chất lao động.

Figure
Then–chief executive of Netflix, Reed Hastings, sitting in a cart full of Netflix DVDs, ready to be shipped to customers in 2002. Justin Sullivan/Stringer via Getty Images
Giám đốc điều hành khi đó của Netflix, Reed Hastings, ngồi trên một chiếc xe đẩy chất đầy đĩa DVD Netflix, sẵn sàng giao cho khách hàng vào năm 2002. Justin Sullivan/Stringer qua Getty Images

Innovation’s dark shadow

Bóng tối của sự đổi mới

Innovation improves humanity’s capacity for progress and harm. These darker sides are present in the book, but not laboured. Gunpowder and the Haber process fuelled war. Coal warms the planet. The atomic bomb altered geopolitics. Marie Curie died from radiation exposure. Patents have both protected and restricted life–saving technologies.

Đổi mới nâng cao năng lực tiến bộ cũng như gây tổn hại của nhân loại. Những mặt tối này hiện diện trong cuốn sách, nhưng không bị xoáy sâu một cách lê thê. Thuốc súng và quy trình Haber đã tiếp nhiên liệu cho chiến tranh. Than đá làm trái đất nóng lên. Bom nguyên tử làm thay đổi địa chính trị. Marie Curie qua đời vì nhiễm phóng xạ. Bằng sáng chế vừa bảo vệ vừa hạn chế các công nghệ cứu người.

Figure
The ‘Trinity Test’ in 1945 was the first ever nuclear explosion, in south–central New Mexico. Jack W. Aeby, July 16, 1945, Civilian worker at Los Alamos laboratory, working under the aegis of the Manhattan Project., Public domain, via Wikimedia Commons
‘Thử nghiệm Trinity’ vào năm 1945 là vụ nổ hạt nhân đầu tiên trong lịch sử, ở miền nam trung tâm New Mexico. Jack W. Aeby, 16 tháng 7 năm 1945, Nhân viên dân sự tại phòng thí nghiệm Los Alamos, làm việc dưới sự bảo trợ của Dự án Manhattan., Phạm vi công cộng, qua Wikimedia Commons

From an ecosystem perspective, these tensions matter. Innovation is not inherently good. Incentives, governance and ethical guardrails shape it. The question is not whether societies innovate, but how they channel innovation.

Từ góc độ hệ sinh thái, những căng thẳng này rất quan trọng. Đổi mới không tự thân mang bản chất tốt đẹp. Các động lực khuyến khích, hệ thống quản trị và các rào cản đạo đức mới là thứ định hình nó. Vấn đề không phải là các xã hội có đổi mới hay không, mà là cách họ định hướng sự đổi mới đó như thế nào.

The book’s overall tone, however, is optimistic. Innovation has extended life expectancy, improved nutrition, advanced medicine and raised living standards. It is credited with driving between one–third and two–thirds of global economic growth.

Tuy nhiên, âm hưởng chung của cuốn sách mang tính lạc quan. Đổi mới đã kéo dài tuổi thọ, cải thiện dinh dưỡng, nâng cao y tế và nâng cao mức sống. Nó được ghi nhận là động lực thúc đẩy từ 1/3 đến 2/3 tăng trưởng kinh tế toàn cầu.

Government, openness and the public good

Chính phủ, sự cởi mở và lợi ích công cộng

Given Leigh’s background as a sitting member of parliament, the role of government features prominently. Wartime research, public institutions and state–led programs are presented as catalytic forces. Public dollars, he argues, are best spent creating environments that encourage experimentation.

Với xuất thân của Leigh là một nghị sĩ đương nhiệm, vai trò của chính phủ xuất hiện nổi bật. Nghiên cứu thời chiến, các tổ chức công và các chương trình do nhà nước dẫn dắt được trình bày như những lực lượng xúc tác. Ông lập luận rằng tiền thuế của người dân được sử dụng tốt nhất để tạo ra các môi trường khuyến khích thử nghiệm.

Figure

This is largely persuasive. Public investment has historically underwritten foundational technologies. Yet there is a delicate balance between public leadership and market dynamism.

Điều này phần lớn rất thuyết phục. Đầu tư công trong lịch sử đã bảo trợ cho các công nghệ nền tảng. Tuy nhiên, luôn có một sự cân bằng mong manh giữa sự lãnh đạo của nhà nước và tính năng động của thị trường.

Innovation ecosystems thrive not merely because governments fund them, but because institutions align: education systems, research organisations, firms, financiers and regulatory frameworks.

Các hệ sinh thái đổi mới phát triển mạnh mẽ không chỉ vì chính phủ tài trợ cho chúng, mà vì các thể chế liên kết với nhau: hệ thống giáo dục, các tổ chức nghiên cứu, các doanh nghiệp, nhà tài trợ và khung pháp lý.

The book also highlights the importance of open innovation. Some inventors, such as Marie Curie and Tim Berners-Lee, chose not to patent their discoveries. Left in the public domain, ideas can spread faster and further. Yet organisations must also recoup investments.

Cuốn sách cũng nhấn mạnh tầm quan trọng của đổi mới mở. Một số nhà phát minh, như Marie Curie và Tim Berners-Lee, đã chọn không cấp bằng sáng chế cho các phát hiện của họ. Được để lại trong phạm vi công cộng, các ý tưởng có thể lan truyền nhanh hơn và xa hơn. Tuy nhiên, các tổ chức cũng phải thu hồi vốn đầu tư của họ.

This tension between openness and appropriation remains one of the central policy challenges of our time.

Sự căng thẳng giữa việc cởi mở và việc chiếm đoạt này vẫn là một trong những thách thức chính sách trung tâm của thời đại chúng ta.

Serendipity, diversity and inequality

Sự tình cờ, đa dạng và bất bình đẳng

Leigh repeatedly returns to luck and serendipity. Leonardo da Vinci’s trajectory depended on patronage, timing and freedom to experiment. Post–it notes and friction matches emerged from unexpected discoveries.

Leigh liên tục quay trở lại với yếu tố may mắn và sự tình cờ. Quỹ đạo của Leonardo da Vinci phụ thuộc vào sự bảo trợ, thời điểm và sự tự do thử nghiệm. Giấy nhớ (Post-it notes) và diêm quẹt ma sát xuất hiện từ những khám phá bất ngờ.

He also acknowledges that history has not been kind to diversity. Innovation has disproportionately reflected the opportunities available to wealthy men, with notable but limited exceptions among women pioneers and bottom–of–the–pyramid innovators.

Ông cũng thừa nhận rằng lịch sử đã không công bằng với sự đa dạng. Đổi mới phản ánh một cách bất cân xứng các cơ hội dành cho những người đàn ông giàu có, với một số ngoại lệ đáng chú ý nhưng còn hạn chế trong số các nữ tiên phong và những nhà đổi mới ở tầng lớp đáy của tháp thu nhập.

A seismic shift?

Một sự chuyển dịch địa chấn?

The final chapters touch on artificial intelligence. Yet one might ask whether AI is treated as simply another innovation in a long line, or as a structural transformation reshaping every domain of human endeavour.

Các chương cuối đề cập đến trí tuệ nhân tạo. Tuy nhiên, người ta có thể đặt câu hỏi liệu AI được đối xử đơn giản như một sự đổi mới khác trong một chuỗi dài, hay như một sự chuyển đổi cấu trúc định hình lại mọi lĩnh vực của nỗ lực con người.

If the accumulation of enabling technologies accelerates innovation, AI may represent not just a new tool but a meta-technology that alters the innovation process itself.

Nếu sự tích lũy các công nghệ hỗ trợ làm gia tăng tốc độ đổi mới, AI có thể không chỉ đại diện cho một công cụ mới mà là một siêu công nghệ (meta-technology) làm thay đổi chính quá trình đổi mới.

That question lingers.

Câu hỏi đó vẫn còn bỏ ngỏ.

Martie-Louise Verreynne receives funding from the Australian Research Council and the Medical Research Future Fund.

Martie-Louise Verreynne nhận được tài trợ từ Hội đồng Nghiên cứu Úc và Quỹ Tương lai Nghiên cứu Y tế.