The Long Game – Chapter Ten
“Holy! What’s up, sexy?”
“Trời ơi! Có chuyện gì thế, anh chàng quyến rũ?”
Shane ducked his head so Rose wouldn’t see how embarrassed he was. “As if.”
Shane cúi đầu để Rose không thấy anh đang ngượng ngùng thế nào. “ Làm gì có chuyện đó.”
“I’m serious! Look in the mirror.” Rose grabbed his arm and hauled him in front of a full-length mirror. “Look!”
“Em nói nghiêm túc đấy! Nhìn vào gương đi.” Rose nắm lấy cánh tay anh và kéo anh đến trước một chiếc gương soi toàn thân. “ Nhìn đi!”
Shane looked. Rose had convinced him to come shopping with her during his day off in L.A., and shopping with one of the biggest movie stars in the world did not mean, as Shane had expected, going to a mall. It meant private shopping sessions at tiny designer-owned boutiques. He’d also quickly realized that Rose wasn’t even looking for clothes for herself, and was mostly interested in dressing Shane up like a doll.
Shane nhìn. Rose đã thuyết phục anh đi mua sắm cùng cô trong ngày nghỉ ở L.A., và việc đi mua sắm với một trong những ngôi sao điện ảnh lớn nhất thế giới không có nghĩa là đi đến trung tâm thương mại như Shane tưởng. Nó có nghĩa là những buổi mua sắm riêng tư tại các cửa hàng boutique nhỏ do chính các nhà thiết kế sở hữu. Anh cũng nhanh chóng nhận ra rằng Rose thậm chí còn không tìm quần áo cho chính mình, mà chủ yếu là muốn diện đồ cho Shane như một con búp bê.
So now he was wearing an ivory-colored silk T-shirt that was basically transparent and cost more than most people earned in a month. It looked more like something Ilya would wear.
Vì vậy, giờ đây anh đang mặc một chiếc áo thun lụa màu ngà, gần như xuyên thấu và có giá trị lớn hơn cả thu nhập hàng tháng của hầu hết mọi người. Nó trông giống thứ mà Ilya sẽ mặc hơn.
“Your body is ridiculous,” Rose said. “Look at that ass!”
“Cơ thể anh thật không thể tin nổi,” Rose nói. “ Nhìn cái mông đó kìa!”
The dark brown slacks had some stretch in them, and were hugging his thighs and ass in a way that, Shane could admit, looked pretty nice. “The pants are good,” he allowed.
Chiếc quần tây màu nâu đậm có độ co giãn, ôm sát đùi và mông anh theo một cách mà Shane phải thừa nhận là trông khá đẹp. “ Quần được đấy,” anh chấp nhận.
“It’s all good. Trust me. And here. Try this with it.” She held out a reddish-brown leather bomber jacket. “It’s short so you won’t be hiding that juicy butt.”
“Nó tất cả đều tuyệt. Tin em đi. Và đây nữa. Thử cái này với nó xem.” Cô đưa ra một chiếc áo khoác bomber da màu nâu đỏ. “ Nó ngắn nên anh sẽ không che mất cái mông căng tròn đó đâu.”
“Stop it,” Shane said as he slipped the jacket on. He’d never really been a leather jacket guy, but maybe…
“Thôi đi,” Shane nói khi xỏ tay vào chiếc áo khoác. Anh chưa bao giờ thực sự là kiểu người thích áo khoác da, nhưng có lẽ…
“I love this look with your longer hair,” Rose said. “You look like trouble.”
“Em thích vẻ ngoài này với mái tóc dài hơn của anh,” Rose nói. “ Trông anh như một kẻ đầy rắc rối vậy.”
Shane turned from side to side in front of the mirror, examining himself. He did look different, but still himself. Just…cooler.
Shane xoay người qua lại trước gương, tự quan sát mình. Anh thực sự trông khác biệt, nhưng vẫn là chính mình. Chỉ là… ngầu hơn.
“I like it,” he admitted. “Do these pants come in other colors?”
“Anh thích nó,” anh thừa nhận. “ Quần này có màu khác không?”
An hour later, he and Rose left the boutique with several bags, all containing clothes for Shane. Rose had insisted on paying for everything, which was completely unnecessary, but Shane allowed it because it seemed to make her very happy.
Một giờ sau, anh và Rose rời khỏi cửa hàng với vài chiếc túi, tất cả đều đựng quần áo cho Shane. Rose đã khăng khăng đòi trả tiền cho mọi thứ, điều hoàn toàn không cần thiết, nhưng Shane đã để cô làm vậy vì điều đó dường như khiến cô rất hạnh phúc.
Shane was vaguely aware that there were people—paparazzi, most likely—taking photos of them as they walked the short distance from the store to Rose’s chauffeured car, but Rose didn’t mention them so he didn’t either. Shane didn’t know how she dealt with that level of public scrutiny. It made his own life as a superstar hockey player in Canada seem downright private.
Shane lờ mờ nhận ra có những người—có lẽ nhất là paparazzi—đang chụp ảnh họ khi họ đi bộ một quãng ngắn từ cửa hàng đến chiếc xe có tài xế riêng của Rose, nhưng Rose không nhắc gì nên anh cũng không nói. Shane không biết làm thế nào cô có thể đối phó với mức độ soi mói của công chúng như vậy. Điều đó khiến cuộc sống của chính anh, một siêu sao khúc côn cầu ở Canada, có vẻ cực kỳ riêng tư.
“I’m starving,” Rose announced when they got into the car. “You wanna get tacos?”
“Em đói lả rồi,” Rose thông báo khi họ lên xe. “ Anh muốn đi ăn taco không?”
Shane did want to get tacos, but… “I’m on a pretty strict diet,” he said. “For, like, performance.”
Shane thực sự muốn ăn taco, nhưng… “Anh đang ăn kiêng khá nghiêm ngặt,” anh nói. “Kiểu như, để đảm bảo phong độ ấy.”
Rose laughed. “Aw geez. I thought I finally had a lunch date I could eat real food with. Okay, what can you eat, then?”
Rose cười lớn. “ Ôi trời. Em cứ tưởng cuối cùng mình cũng có một buổi hẹn ăn trưa với người mà em có thể ăn những món ăn thực thụ chứ. Được rồi, vậy anh có thể ăn gì?”
After Shane rattled off an embarrassingly long list of forbidden foods, Rose asked her driver—who she seemed to have a very friendly relationship with—to take them to a place that had, according to her, the best poke in town.
Sau khi Shane liệt kê một danh sách dài dằng dặc những thực phẩm bị cấm đến mức đáng xấu hổ, Rose nhờ tài xế của mình—người mà cô có vẻ có mối quan hệ rất thân thiết—đưa họ đến một nơi mà theo lời cô là có món poke ngon nhất thành phố.
“So how are things?” Rose asked once they were at a patio table with their bowls. “With…y’know?”
“Vậy mọi chuyện thế nào rồi?” Rose hỏi khi họ đã ngồi vào bàn ngoài trời với những bát thức ăn của mình. “ Với… anh biết đấy?”
“Great,” Shane said quickly. “Really great.”
“Tuyệt,” Shane nói nhanh. “ Thực sự rất tuyệt.”
“Yeah? No plans to go public?”
“Vậy sao? Không có kế hoạch công khai à?”
“Not really, no.”
“Không hẳn, không.”
“You okay with that?”
“Anh thấy ổn với việc đó chứ?”
Shane took advantage of the fact that he’d just popped a chunk of tuna in his mouth and took his time answering. Most days, he thought he was fine with hiding. They had a long-range plan, and Shane wanted to stick to it. That was easy, and organized. And safe. But some days…
Shane tận dụng việc mình vừa cho một miếng cá ngừ vào miệng để thong thả trả lời. Hầu hết mọi ngày, anh nghĩ mình ổn với việc che giấu. Họ có một kế hoạch dài hạn, và Shane muốn tuân thủ nó. Điều đó thật dễ dàng, có tổ chức. Và an toàn. Nhưng có những ngày…
“It would be nice to be open about our relationship. Most of the time the hiding doesn’t bother me, but sometimes the unfairness of it all makes me furious. The other guys on the team get to talk about their wives and girlfriends, and have them come to team events and stuff. They have kids and, I don’t know, lives beyond hockey that they can be proud of. I want that.”
“Sẽ thật tốt nếu chúng ta công khai mối quan hệ này. Phần lớn thời gian việc che giấu không làm anh bận tâm, nhưng đôi khi sự bất công của tất cả những chuyện này khiến anh tức giận. Những người khác trong đội có thể nói về vợ và bạn gái của họ, và đưa họ đến các sự kiện của đội và những thứ tương tự. Họ có con cái và, anh không biết nữa, những cuộc sống bên ngoài môn khúc côn cầu mà họ có thể tự hào. Anh muốn điều đó.”
“And what does he want?”
“Vậy còn anh ấy thì muốn gì?”
“I don’t know. The same, I think.” Shane nudged some fish around with his chopsticks. The restaurant had allowed him to substitute the rice for extra kale, which was nice, but also sucked. “He said he wants to wait, but he’s also said he’d come out anytime, if I wanted it.”
“Tớ không biết nữa. Tớ nghĩ vẫn vậy thôi.” Shane dùng đũa đảo mấy miếng cá. Nhà hàng đã cho phép anh đổi cơm lấy thêm cải xoăn, điều đó cũng tốt, nhưng cũng thật tệ. “ Anh ấy nói anh ấy muốn chờ đợi, nhưng anh ấy cũng nói rằng anh ấy sẽ công khai bất cứ lúc nào, nếu tớ muốn.”
Rose reached across the table and poked him in the arm. “He loves you so much!”
Rose với tay qua bàn và chọc vào tay anh. “ Anh ấy yêu cậu nhiều lắm!”
Shane turned the color of his raw tuna. “I know. I’m lucky.”
Mặt Shane đỏ bừng lên như miếng cá ngừ sống. “ Tớ biết. Tớ thật may mắn.”
“Do you want my advice? As a person whose entire life is under a microscope?”
“Cậu có muốn nghe lời khuyên của tớ không? Với tư cách là một người mà cả cuộc đời luôn bị soi xét kỹ lưỡng?”
“Sure.”
“Được chứ.”
“Do what makes you happy. Live how you want, love who you want. People will judge you, hate you, criticize you, but plenty more will support you and love you. And, in the end, no one matters except the people you care about. Your parents support you, your best friends support you. Who are you really worried about?”
“Hãy làm những gì khiến cậu hạnh phúc. Sống theo cách cậu muốn, yêu người cậu muốn. Mọi người sẽ phán xét cậu, ghét cậu, chỉ trích cậu, nhưng cũng sẽ có rất nhiều người ủng hộ và yêu thương cậu. Và cuối cùng, chẳng ai quan trọng cả ngoại trừ những người mà cậu quan tâm. Cha mẹ ủng hộ cậu, bạn thân ủng hộ cậu. Cậu thực sự đang lo lắng cho ai vậy?”
“I don’t know. The league? The fans? My teammates?”
“Tớ không biết. Giải đấu? Người hâm mộ? Đồng đội của tớ sao?”
“Your teammates know you’re gay, though, right?”
“Nhưng đồng đội của cậu biết cậu là gay rồi, đúng không?”
Shane nodded.
Shane gật đầu.
“Anyone being an asshole about it?”
“Có ai tỏ thái độ khốn nạn về chuyện đó không?”
“No. I mean, I can tell some of them don’t love it, but they keep quiet about it. I don’t know if even the openly supportive guys would be okay with me and, um…y’know.”
“Không. Ý tớ là, tớ có thể thấy một vài người trong số họ không thích chuyện đó, nhưng họ giữ im lặng. Tớ không biết liệu ngay cả những người luôn ủng hộ công khai có chấp nhận được việc tớ và, ừm… cậu biết đấy.”
“What about your agent? Does your agent know?”
“Còn người đại diện của cậu thì sao? Người đại diện có biết không?”
“We told her in the summer.”
“Chúng tớ đã nói với cô ấy vào mùa hè rồi.”
“Good. You want your agent on your side if things go sideways. Trust me.”
“Tốt. Cậu sẽ muốn người đại diện đứng về phía mình nếu mọi chuyện trở nên tồi tệ. Tin tớ đi.”
Shane picked up a chunk of fish, then put it down. “Do you think things will go sideways? Are people going to figure us out?”
Shane gắp một miếng cá lên, rồi lại đặt xuống. “ Cậu có nghĩ mọi chuyện sẽ trở nên tồi tệ không? Liệu mọi người có phát hiện ra chúng tớ không?”
She smiled sadly at him. “I’m not saying it’s impossible for you guys to keep this secret for as long as you want to, but…”
Cô ấy mỉm cười buồn bã với anh. “ Tớ không nói rằng việc các cậu giữ bí mật này lâu như các cậu muốn là điều không thể, nhưng…”
“Not likely?”
“Không khả quan lắm sao?”
She wrinkled her nose and shook her head. “Sorry, buddy.”
Cô ấy nhăn mũi và lắc đầu. “ Xin lỗi nhé, bạn hiền.”
Shane sighed. “Then we should make a plan B, I guess.”
Shane thở dài. “ Vậy thì tớ đoán chúng tớ nên lập một kế hoạch B.”
“I’d recommend it. Always plan for the worst and hope for the best.”
“Tớ khuyên là nên làm vậy. Luôn chuẩn bị cho tình huống xấu nhất và hy vọng vào điều tốt đẹp nhất.”
Damn. Shane really didn’t want to have to think about the possibility of their relationship being outed. Not more than he already thought about it, anyway.
Chết tiệt. Shane thực sự không muốn phải nghĩ đến khả năng mối quan hệ của họ bị bại lộ. Dù sao thì cũng không phải là anh nghĩ về nó nhiều hơn mức anh vốn đã nghĩ rồi.
“What about you?” he asked, hoping to change the subject. “You seeing anyone?”
“Còn em thì sao?” anh hỏi, hy vọng có thể chuyển chủ đề. “Em có đang hẹn hò với ai không?”
“Nah. I sort of had a thing going with a pro surfer, but he was a lot. Always wanted to talk about deep shit for hours. It was intense. And boring.”
“Không. Em cũng từng có chút mập mờ với một vận động viên lướt sóng chuyên nghiệp, nhưng anh ta phiền phức kinh khủng. Lúc nào cũng muốn nói về mấy thứ sâu xa suốt hàng giờ liền. Thật là căng thẳng. Và nhàm chán.”
“Sorry.”
“Xin lỗi nhé.”
“I think I want to find a nice, normal guy, y’know? No celebrities. I want to meet, like, a bookstore owner.”
“Em nghĩ em muốn tìm một anh chàng tử tế, bình thường, anh biết không? Không phải người nổi tiếng. Em muốn gặp kiểu như, một chủ tiệm sách chẳng hạn.”
“Isn’t that the exact plot of a movie? I swear I watched a movie like that with my parents.”
“Đó chẳng phải là cốt truyện y hệt của một bộ phim sao? Anh thề là anh đã xem một bộ phim như vậy với bố mẹ mình rồi.”
Rose laughed. “You’re right! That’s Notting Hill. Okay, not a bookstore. Maybe a…flower shop. There. Totally different.”
Rose cười. “Anh nói đúng! Đó là Notting Hill. Được rồi, không phải tiệm sách. Có lẽ là một… tiệm hoa. Đấy. Hoàn toàn khác biệt.”
“I wish I knew a nice flower shop owner. I’d introduce you.”
“Ước gì anh biết một chủ tiệm hoa tử tế. Anh sẽ giới thiệu cho em.”
“Keep your eyes open. I’d also accept a baker. I love bread.”
“Mở to mắt ra mà tìm đi. Em cũng chấp nhận một thợ làm bánh. Em yêu bánh mì.”
“I miss bread,” Shane said wistfully.
“Anh nhớ bánh mì quá,” Shane nói một cách đầy luyến tiếc.
“God, I’ll bet. Is it worth it, though? Does the clean eating make you feel better?”
“Chúa ơi, em cá là vậy. Nhưng nó có đáng không? Việc ăn uống lành mạnh có khiến anh cảm thấy tốt hơn không?”
Shane frowned at his bowl of kale. “I keep saying it does, but it might be the discipline that makes me feel better, not the food.”
Shane cau mày nhìn bát cải xoăn của mình. “ Anh cứ luôn miệng nói là có, nhưng có lẽ chính sự kỷ luật mới khiến anh cảm thấy tốt hơn, chứ không phải đồ ăn.”
Rose’s mouth dropped open in exaggerated shock. “Wow. This just turned into therapy.”
Rose há hốc mồm vì sốc một cách cường điệu. “ Wow. Chuyện này vừa biến thành một buổi trị liệu rồi đấy.”
“Sorry. Ignore me.”
“Xin lỗi. Cứ lờ anh đi.”
“No way. Tell me all about how much you like discipline.”
“Không đời nào. Kể cho em nghe hết về việc anh thích sự kỷ luật đến mức nào đi.”
“Shut up. It’s not a sex thing.”
“Im đi. Nó không phải là chuyện tình dục đâu.”
“Hm.”
“Hừm.”
“It’s not! I like to practice discipline and self-control, and be rewarded for it. That’s all.”
“Không phải! Anh thích rèn luyện kỷ luật và sự tự chủ, rồi được phần thưởng cho việc đó. Chỉ vậy thôi.”
“That still sounds like it could be a sex thing.”
“Nghe vẫn có vẻ giống như là một chuyện tình dục đấy.”
Shane rolled his eyes. “Eat your poke.”
Shane đảo mắt. “ Ăn poke của em đi.”
“Is that an order, sir?” she asked in a husky voice.
“Đó là một mệnh lệnh sao, thưa ngài?” cô hỏi bằng một giọng khàn khàn.
“Holy fuck! That doesn’t even make sense. Wouldn’t I be the submissive one in this fantasy you’re making up?”
“Chết tiệt thật! Nghe chẳng hợp lý chút nào. Chẳng phải anh mới là người phục tùng trong cái ảo tưởng mà em đang thêu dệt ra sao?”
Rose cackled while Shane wished he could disappear. The truth was, he did like it when he and Ilya played a bit with discipline in the bedroom. Shane wasn’t into punishment, or shame, but he loved it when Ilya made things…challenging. And then rewarded Shane for it.
Rose cười khoái chí trong khi Shane ước gì mình có thể biến mất. Sự thật là, anh thực sự thích khi anh và Ilya chơi đùa một chút với kỷ luật trong phòng ngủ. Shane không thích sự trừng phạt hay xấu hổ, nhưng anh yêu việc Ilya khiến mọi thứ trở nên… đầy thử thách. Và rồi thưởng cho Shane vì điều đó.
“I’m sorry,” Rose said gleefully. “You’re just so fun to tease.”
“Tôi xin lỗi,” Rose vui vẻ nói. “ Chỉ là trêu chọc cậu vui quá thôi.”
“I’ve been told.”
“Tôi cũng nghe nói vậy rồi.”
Late in the afternoon, Rose dropped Shane off at his hotel. She hugged him as they stood next to her car and told him she’d be at his game the next night.
Cuối buổi chiều, Rose đưa Shane về khách sạn của anh. Cô ôm anh khi họ đứng cạnh xe của cô và nói rằng cô sẽ đến xem trận đấu của anh vào tối hôm sau.
“Oh yeah?” Shane said.
“Ồ vậy sao?” Shane nói.
“I’ll be in a box, wearing a Montreal jersey.”
“Tôi sẽ ngồi ở khu vực VIP, mặc chiếc áo đấu của Montreal.”
“That’ll cause a scene.”
“Việc đó sẽ gây náo loạn đấy.”
“Maybe the paps will think we’re back together.”
“Có lẽ đám săn ảnh sẽ nghĩ chúng ta quay lại với nhau.”
Well, that wouldn’t hurt. Except Ilya would never let him hear the end of it. “I’ll see you…someday,” Shane said. His heart felt heavy. He really wished she lived closer to him.
Chà, điều đó cũng không tệ. Ngoại trừ việc Ilya sẽ không bao giờ để anh yên về chuyện đó. “ Tôi sẽ gặp lại cô… vào một ngày nào đó,” Shane nói. Lòng anh nặng trĩu. Anh thực sự ước gì cô sống gần anh hơn.
“Soon,” she promised. “I fly to Romania on Monday to start shooting a movie that I already know will be terrible, but maybe we can meet up somewhere after that.”
“Sẽ sớm thôi,” cô hứa. “ Thứ Hai tôi sẽ bay sang Romania để bắt đầu quay một bộ phim mà tôi biết chắc là sẽ rất tệ, nhưng có lẽ sau đó chúng ta có thể gặp nhau ở đâu đó.”
“Definitely.”
“Chắc chắn rồi.”
She hugged him again and said, quietly against his ear, “Say hi to Ilya for me.”
Cô ôm anh một lần nữa và nói khẽ vào tai anh, “Cho tôi gửi lời chào tới Ilya nhé.”
“Okay.”
“Được rồi.”
“And come up with a backup plan.”
“Và hãy nghĩ ra một kế hoạch dự phòng đi.”
“I will.”
“Tôi sẽ làm vậy.”
As he watched her drive away, a ball of tension formed inside his stomach, expanding into his chest. There was no backup plan. If he and Ilya were found out, they were fucked.
Khi nhìn cô lái xe đi, một khối căng thẳng hình thành trong bụng anh, lan rộng lên tận ngực. Chẳng có kế hoạch dự phòng nào cả. Nếu anh và Ilya bị phát hiện, họ tiêu đời rồi.
“Guess what,” Ilya said as soon as Shane accepted his FaceTime request. It was the next morning—early in L.A., almost lunchtime in Ottawa—and Shane was still in bed.
“Đoán xem nào,” Ilya nói ngay khi Shane chấp nhận cuộc gọi FaceTime. Đó là sáng hôm sau—sáng sớm ở L.A., gần đến giờ ăn trưa ở Ottawa—và Shane vẫn còn đang ở trên giường.
“What?”
“Gì thế?”
“We are getting a team puppy! Harris told us today at practice.”
“Đội mình sắp có một chú chó con! Harris đã nói với chúng ta hôm nay tại buổi tập.”
“Oh. Cute.”
“Ồ. Đáng yêu thế.”
Ilya looked perfect, sitting on his deck in the early-autumn sunshine. He was wearing a black sweater that looked soft and cozy, and his jaw was covered in thick stubble. The sunlight made his golden-brown hair gleam. “He is too small right now, but when he is old enough he will come to the arena to visit!”
Ilya trông thật hoàn hảo khi ngồi trên hiên nhà dưới ánh nắng đầu thu. Anh mặc một chiếc áo len đen trông thật mềm mại và ấm áp, và quai hàm anh phủ đầy râu lởm chởm. Ánh nắng làm mái tóc nâu vàng của anh tỏa sáng. “ Thằng bé hiện tại còn quá nhỏ, nhưng khi đủ lớn, nó sẽ đến đấu trường để thăm!”
“You gonna let anyone else play with him, or…”
“Anh định để ai khác chơi với nó không, hay là…”
“Maybe. Good game last night.” He lifted a McDonald’s cup and took a long sip of something that was, at best, Coke, but could possibly be a chocolate shake. Shane decided to ignore it.
“Có lẽ vậy. Trận đấu tối qua hay lắm.” Anh nhấc chiếc cốc McDonald’s lên và nhấp một ngụm dài thứ gì đó mà nếu nói tốt nhất thì là Coke, nhưng cũng có thể là một ly sữa lắc sô-cô-la. Shane quyết định lờ nó đi.
“You stayed up that late?”
“Anh thức khuya đến thế sao?”
Ilya grinned. “Yes, but, you know. Mostly partying.”
Ilya cười toe toét. “ Ừ, nhưng mà, anh biết đấy. Chủ yếu là đi tiệc tùng thôi.”
Shane smiled back, knowing damn well Ilya had only stayed up late to watch his boyfriend play hockey. “Sure. I saw Rose yesterday.”
Shane mỉm cười đáp lại, biết thừa rằng Ilya thức khuya chỉ để xem bạn trai mình chơi khúc côn cầu. “ Chắc rồi. Hôm qua tôi có gặp Rose.”
“Yes, I saw the photos.”
“Ừ, tôi có thấy mấy tấm ảnh đó rồi.”
“Aw man, did those hit the internet?”
“Ôi trời, mấy tấm đó lên mạng rồi à?”
“They say you are back together. Congratulations. Very happy for you.”
“Họ nói hai người đã quay lại với nhau. Chúc mừng nhé. Tôi rất mừng cho anh.”
“Anyway, I want to tell you what she said.”
“Dù sao thì, tôi muốn kể cho anh nghe cô ấy đã nói gì.”
“She wants you back?”
“Cô ấy muốn quay lại với anh à?”
“No. Shut up. She said we should maybe make, like, a backup plan. In case our secret gets out.”
“Không. Im đi. Cô ấy nói có lẽ chúng tôi nên lập một, kiểu như, kế hoạch dự phòng. Phòng trường hợp bí mật của chúng tôi bị lộ.”
“Backup plan,” Ilya repeated. “What would that be?”
“Kế hoạch dự phòng,” Ilya nhắc lại. “ Nó sẽ là gì nhỉ?”
“No idea. I figure we either stick to the plan we have, or our secret gets blown and we’re fucked, right?”
“Chẳng biết nữa. Tôi nghĩ hoặc là chúng ta cứ bám sát kế hoạch hiện tại, hoặc là bí mật bị bại lộ và chúng ta tiêu đời, đúng không?”
Ilya frowned. “Maybe. Yes.”
Ilya cau mày. “ Có lẽ vậy. Đúng thế.”
“I know we’re careful, but…”
“Tôi biết chúng ta đang cẩn thận, nhưng…”
“Someone might notice my heart eyes.”
“Ai đó có thể sẽ nhận ra ánh mắt si tình của tôi.”
“Your what?”
“Ánh mắt gì cơ?”
“Heart eyes. Hayden said I look at you with heart eyes.”
“Ánh mắt si tình. Hayden nói tôi nhìn anh bằng ánh mắt si tình.”
Shane squirmed against his bedsheets. “When did he say that?”
Shane cựa quậy trên tấm ga trải giường. “ Cậu ta nói thế khi nào?”
“At camp. I was staring at you and he said—”
“Ở trại ấy. Lúc tôi đang nhìn chằm chằm vào anh thì cậu ta nói—”
“Oh god.” Shane palmed his face. “He did not say that.”
“Ôi chúa ơi.” Shane lấy tay che mặt. “ Cậu ta không có nói thế đâu.”
“Yes. Was probably true. I look at you and I am just…” Ilya opened and closed his fist several times in front of his chest. “My heart goes crazy, you know?”
“Ừ. Có lẽ là thật. Khi nhìn em, anh chỉ thấy…” Ilya nắm rồi lại mở nắm đấm vài lần trước ngực. “Tim anh đập loạn nhịp cả lên, em biết không?”
Shane’s own heart started going a little crazy. “You should see a doctor about that.”
Trái tim của chính Shane cũng bắt đầu đập loạn nhịp. “ Anh nên đi khám bác sĩ về chuyện đó đi.”
Ilya grinned and shook his head. “Is just being in love, I think.”
Ilya mỉm cười và lắc đầu. “ Anh nghĩ chỉ là vì đang yêu thôi.”
Shane covered his face with a pillow. He couldn’t look at Ilya in that moment. Couldn’t let Ilya see him either.
Shane lấy gối che mặt. Anh không thể nhìn Ilya vào lúc đó. Cũng không thể để Ilya nhìn thấy mình.
“Come back,” Ilya said, laughing.
“Quay lại đây nào,” Ilya nói, cười lớn.
Shane tossed the pillow aside. “I fucking miss you so much. I wake up alone every day and it sucks.”
Shane quăng chiếc gối sang một bên. “ Em nhớ anh đến phát điên. Ngày nào thức dậy cũng thấy cô đơn, thật là tệ hại.”
“I know. Four more days.”
“Anh biết. Chỉ bốn ngày nữa thôi.”
Shane groaned. “We’re not even going to have time to see each other before our game, are we?”
Shane rên rỉ. “ Chúng ta thậm chí còn không có thời gian để gặp nhau trước trận đấu, đúng không?”
“Probably not.”
“Chắc là không rồi.”
“God, that’s going to be brutal.”
“Chúa ơi, chuyện đó sẽ thật tồi tệ.”
“Maybe I will kiss you during a face-off.”
“Có lẽ anh sẽ hôn em ngay trong lúc tranh bóng đấy.”
“Pretty sure that would be a face-off violation.”
“Em khá chắc đó sẽ là một lỗi tranh bóng đấy.”
“You are a nerd.”
“Em đúng là đồ mọt sách.”
“I’m also naked right now.”
“Hiện tại em cũng đang không mặc gì đây.”
“Oh yes?”
“Ồ, vậy sao?”
“Mm. Except my glasses.”
“Ừm. Ngoại trừ cặp kính ra.”
Ilya grinned and stood up. “Let’s go to my bedroom, then.”
Ilya mỉm cười và đứng dậy. “ Vậy thì, vào phòng ngủ của anh thôi.”
