The Long Game – Chapter Eleven
Ilya bent over the face-off circle in Montreal and smiled at the man across from him. “Hi.”
Ilya cúi người xuống vòng tròn tranh bóng ở Montreal và mỉm cười với người đàn ông đối diện. “ Chào anh.”
Shane’s lips quirked up. “Hi.”
Khóe môi Shane khẽ nhếch lên. “ Chào em.”
They’d done this dance so many times, but this time felt the hardest. Ilya hadn’t seen his boyfriend in three weeks, and now he was inches away from him, heart-stoppingly beautiful and completely forbidden.
Họ đã thực hiện điệu nhảy này rất nhiều lần, nhưng lần này cảm thấy khó khăn nhất. Ilya đã không gặp bạn trai mình trong ba tuần, và giờ đây anh chỉ cách người ấy vài inch, đẹp đến nao lòng và hoàn toàn bị cấm đoán.
“Do you have plans after the game?” Ilya asked casually.
“Sau trận đấu anh có kế hoạch gì không?” Ilya hỏi một cách tình cờ.
Shane’s smile grew. “I’m wide open.”
Nụ cười của Shane rộng mở hơn. “ Anh hoàn toàn rảnh.”
Ilya hoped his own eyes showed the promise he was trying to silently transmit: you will be. The way Shane lipped his bottom lip suggested the message had been received.
Ilya hy vọng đôi mắt mình sẽ thể hiện lời hứa mà anh đang cố gắng truyền tải một cách thầm lặng: anh sẽ có đấy. Cách Shane liếm môi dưới cho thấy thông điệp đã được tiếp nhận.
The puck dropped, Ilya won the face-off, and the game was on.
Đĩa puck được thả xuống, Ilya thắng trong pha tranh bóng, và trận đấu bắt đầu.
During their fourth shift together, Ilya was battling Shane for the puck against the boards. Shane struggled against Ilya’s weight as they clashed their stick blades together. “You got any more tricks to show me?” Shane said.
Trong ca thi đấu thứ tư cùng nhau, Ilya đang tranh đĩa puck với Shane sát cạnh bảng chắn. Shane phải vật lộn với sức nặng của Ilya khi lưỡi gậy của họ va vào nhau. “ Em còn chiêu trò gì nữa để cho anh xem không?” Shane nói.
If he was trying to distract Ilya, it worked. Shane wasn’t usually the one to try to fluster Ilya with secret sexy messages on the ice. The surprise caused Ilya’s body to slacken long enough for Shane to skate away with the puck. Ilya smiled to himself as he chased after him.
Nếu anh ấy đang cố gắng làm Ilya xao nhãng, thì nó đã có hiệu quả. Shane thường không phải là người cố gắng làm Ilya bối rối bằng những tin nhắn gợi cảm bí mật trên sân băng. Sự bất ngờ khiến cơ thể Ilya thả lỏng đủ lâu để Shane trượt đi cùng với đĩa puck. Ilya mỉm cười một mình khi đuổi theo anh.
The next time Ilya was pressed against him, later in the first period, Ilya answered Shane. “I don’t think I need tricks.”
Lần tiếp theo khi Ilya bị ép sát vào anh, vào cuối hiệp một, Ilya đã trả lời Shane. “ Em nghĩ mình không cần chiêu trò đâu.”
For a split second, their eyes met. Shane’s were dark and full of promise, but then he said, “We’ll see,” and shoved Ilya off of him.
Trong một khoảnh khắc ngắn ngủi, mắt họ chạm nhau. Ánh mắt của Shane tối lại và đầy hứa hẹn, nhưng rồi anh nói, “Để xem đã,” và đẩy Ilya ra khỏi người mình.
Honestly, Ilya wasn’t expecting anything too complicated to happen tonight. After three weeks of not touching each other, Ilya would be surprised if they even made it past the living room, or bothered to take their clothes off, before they were both spent and sleepy.
Thành thật mà nói, Ilya không mong đợi điều gì quá phức tạp xảy ra tối nay. Sau ba tuần không chạm vào nhau, Ilya sẽ ngạc nhiên nếu họ thậm chí có thể đi qua khỏi phòng khách, hoặc bận rộn cởi quần áo, trước khi cả hai đều kiệt sức và buồn ngủ.
But they did have tomorrow. And the next night.
Nhưng họ vẫn còn ngày mai. Và cả đêm tiếp theo nữa.
They hadn’t been able to see each other, before the game. The Centaurs had flown into Montreal in the afternoon, after practicing in Ottawa, and he and Shane had both been busy getting ready for the game. Ilya’s team was flying back to Ottawa directly after this game, but he wouldn’t be flying with them. He’d been nervous when he’d told Coach Wiebe his fabricated story about needing to meet with Shane about their charity tomorrow. He’d never skipped a team flight before, in all of their years of sneaking around, and he was worried it would seem strange now. And obvious.
Họ đã không thể gặp nhau trước trận đấu. Đội Centaurs đã bay đến Montreal vào buổi chiều sau khi tập luyện ở Ottawa, và anh cùng Shane đều bận rộn chuẩn bị cho trận đấu. Đội của Ilya sẽ bay về Ottawa ngay sau trận này, nhưng anh sẽ không bay cùng họ. Anh đã rất lo lắng khi kể với Huấn luyện viên Wiebe câu chuyện bịa đặt về việc cần gặp Shane để bàn về việc từ thiện vào ngày mai. Anh chưa bao giờ bỏ lỡ chuyến bay cùng đội trước đây, trong suốt những năm tháng lén lút của họ, và anh lo rằng điều đó sẽ trông thật kỳ lạ vào lúc này. Và lộ liễu.
But Wiebe hadn’t even blinked at it. “It’s a day off tomorrow anyway,” he’d said easily. “Enjoy Montreal.”
Nhưng Wiebe thậm chí còn không hề chớp mắt trước chuyện đó. “ Dù sao thì ngày mai cũng là ngày nghỉ,” ông nói một cách nhẹ nhàng. “ Hãy tận hưởng Montreal đi.”
Ilya loved his new coach.
Ilya yêu quý huấn luyện viên mới của mình.
“Hollander giving you trouble?” Evan Dykstra, Ottawa’s best defenseman, asked when Ilya returned to the bench.
“Hollander đang gây rắc rối cho cậu à?” Evan Dykstra, hậu vệ giỏi nhất của Ottawa, hỏi khi Ilya quay trở lại băng ghế dự bị.
Ilya’s lips curved up. “Always.”
Khóe môi Ilya cong lên. “ Lúc nào cũng vậy.”
By the second period, the score was two to one for Montreal, which wasn’t bad, considering. Wyatt had been making incredible saves to keep Ottawa in the game.
Đến hiệp hai, tỷ số là hai-một nghiêng về Montreal, xét một cách khách quan thì cũng không tệ. Wyatt đã có những pha cứu thua không tưởng để giữ cho Ottawa vẫn còn trụ lại trong trận đấu.
After another highlight reel–worthy glove save, Ilya skated over to Wyatt to tap him on the pads.
Sau một pha cứu thua bằng găng tay khác xứng đáng được đưa vào video highlight, Ilya trượt băng đến chỗ Wyatt và vỗ nhẹ vào miếng đệm chân của anh.
“Is it supposed to rain tomorrow?” Wyatt asked, as if he wasn’t in the middle of a hockey game and hadn’t just done something amazing. “I was thinking about taking my bike out, hitting a trail.”
“Ngày mai trời có mưa không?” Wyatt hỏi, như thể anh không phải đang ở giữa một trận khúc côn cầu và vừa mới làm một điều gì đó phi thường. “ Tôi đang định lấy xe đạp ra ngoài, đi dạo trên mấy con đường mòn.”
Ilya could only smile and shake his head. “I don’t know.”
Ilya chỉ biết mỉm cười và lắc đầu. “ Tôi không biết.”
“I’ll check later. Hey, score a goal, would ya?”
“Để lát nữa tôi xem. Này, ghi bàn đi chứ, được không?”
“No problem.”
“Không vấn đề gì.”
Three minutes later, Ilya scored a goal, tying the game. He waved to the Montreal crowd as they booed him.
Ba phút sau, Ilya ghi một bàn thắng, san bằng tỷ số. Anh vẫy tay với đám đông ở Montreal khi họ la ó anh.
“Stop being an asshole,” Shane grumbled as he skated by him.
“Đừng có làm trò khốn nạn đó nữa,” Shane càu nhàu khi trượt qua anh.
Ilya blew him a kiss.
Ilya gửi cho anh một nụ hôn gió.
“Knock that shit off,” said a gruff voice beside Ilya. He turned to find one of the refs frowning at him. “I’ll give you an unsportsmanlike conduct penalty if you keep that up.”
“Thôi ngay cái trò đó đi,” một giọng nói cộc cằn vang lên bên cạnh Ilya. Anh quay lại và thấy một trong những trọng tài đang cau mày nhìn mình. “ Tôi sẽ phạt cậu lỗi hành vi phi thể thao nếu cậu còn tiếp tục như vậy.”
Ilya rolled his eyes as he skated to his bench. If the ref only knew how much Ilya actually wanted to kiss Shane.
Ilya đảo mắt khi trượt về phía băng ghế dự bị của mình. Nếu trọng tài biết Ilya thực sự muốn hôn Shane đến nhường nào.
He enjoyed a brief fantasy as he sat on the bench of pressing Shane against the glass after scoring a goal and kissing him breathless. That would shut this fucking crowd up.
Anh tận hưởng một ảo tưởng ngắn ngủi khi ngồi trên băng ghế về cảnh ép Shane vào tấm kính sau khi ghi bàn và hôn cậu ấy đến mức nghẹt thở. Điều đó sẽ khiến đám đông chết tiệt này phải im lặng.
“Man,” Bood said as they skated to the bench, “this town hates you.”
“Này,” Bood nói khi họ trượt về phía băng ghế, “thị trấn này ghét cậu thật đấy.”
“Nah. They wish I played for them.”
“Không đâu. Họ chỉ ước tôi chơi cho họ thôi.”
Bood laughed. “Hollander would hate that.”
Bood cười. “ Hollander sẽ ghét điều đó lắm.”
“My good friend Shane Hollander, you mean?”
“Ý cậu là người bạn tốt Shane Hollander của tôi hả?”
“There’s no way he likes you that much.”
“Không đời nào cậu ấy lại thích cậu đến thế đâu.”
“He loves me,” Ilya said plainly. Honestly.
“Cậu ấy yêu tôi,” Ilya nói một cách thản nhiên. Thật lòng đấy.
Bood, of course, thought he was kidding. “Now you’re really dreaming.”
Tất nhiên, Bood nghĩ anh đang đùa. “ Giờ thì cậu đang mơ mộng thật rồi đấy.”
Ilya chomped on his mouth guard to avoid smiling.
Ilya cắn chặt miếng bảo vệ hàm để tránh mỉm cười.
A few seconds later, Luca Haas took a long pass and was on a breakaway. Most of the Ottawa bench stood up, Ilya included.
Vài giây sau, Luca Haas nhận một đường chuyền dài và thực hiện một pha bứt tốc đơn độc. Hầu hết các cầu thủ trên băng ghế dự bị của Ottawa đều đứng dậy, bao gồm cả Ilya.
“Get it, Haasy!” Bood yelled.
“Làm đi, Haasy!” Bood hét lên.
They all watched as the puck sailed past the Montreal goalie’s arm and into the net. His second NHL goal. He jumped up after scoring, arms raised and an enormous grin stretching his boyish face. Then he was engulfed by his linemates.
Tất cả họ đều chứng kiến quả bóng bay qua cánh tay thủ môn Montreal và vào lưới. Bàn thắng thứ hai của cậu tại NHL. Cậu nhảy lên sau khi ghi bàn, hai tay giơ cao và một nụ cười rạng rỡ nở trên khuôn mặt trẻ con. Sau đó, cậu bị các đồng đội cùng hàng tấn công vây quanh.
“The damn kid’s got skills,” Bood said.
“Thằng nhóc chết tiệt đó có kỹ năng thật đấy,” Bood nói.
“Good. We need them.” Ilya held his hand out for a high five as Haas reached the bench. Haas slapped Ilya’s glove, then was pulled into an awkward embrace by Bood that nearly hauled him over the boards and onto the bench.
“Tốt. Chúng ta cần chúng.” Ilya đưa tay ra để đập tay khi Haas tiến về phía băng ghế. Haas đập vào găng tay của Ilya, rồi bị Bood kéo vào một cái ôm vụng về, suýt chút nữa đã lôi cậu qua thành băng và xuống băng ghế.
“Fucking beauty, kid!” Bood yelled in his ear. “Legendary.”
“Tuyệt vời vãi, nhóc!” Bood hét vào tai cậu. “ Huyền thoại luôn.”
Less than two minutes later, Shane scored, making the Ottawa celebrations short-lived.
Chưa đầy hai phút sau, Shane ghi bàn, khiến màn ăn mừng của Ottawa ngắn ngủi.
“That was rude,” Ilya said when they bent for the face-off after.
“Thật là thô lỗ,” Ilya nói khi họ cúi xuống chuẩn bị cho pha tranh bóng sau đó.
“What? Trying to win?”
“Gì chứ? Đang cố gắng để thắng mà?”
“Couldn’t even let poor Haas enjoy that for a couple of minutes?”
“Không thể để Haas tội nghiệp tận hưởng điều đó trong vài phút sao?”
“Maybe I’ll explain to you how hockey works later,” Shane said dryly.
“Có lẽ lát nữa tôi sẽ giải thích cho cậu cách chơi khúc côn cầu hoạt động như thế nào,” Shane nói một cách khô khan.
“If that’s what you want to do,” Ilya said, “later.”
“Nếu đó là điều anh muốn làm,” Ilya nói, “thì để sau đi.”
Ilya won the face-off.
Ilya đã thắng quả tranh bóng.
Twenty seconds later, Shane had the puck because Ilya’s linemate, Tanner Dillon, had fucked up a pass. Ilya really needed a better right wing player on his line.
Hai mươi giây sau, Shane có được đĩa vì đồng đội cùng line của Ilya, Tanner Dillon, đã chuyền hỏng một đường chết tiệt. Ilya thực sự cần một cầu thủ cánh phải tốt hơn trong line của mình.
Shane charged into the Ottawa zone but couldn’t get a clean shot, so he went behind the net with the puck. Ilya chased after him, but couldn’t catch him before Shane passed the puck to J.J. at the blue line. Ilya moved to the front of the net, and found himself directly in the line of fire when J.J. unleashed his rocket of a slap shot at the net. The puck caught Ilya on the side of the knee, and he went down, swearing loudly.
Shane lao vào khu vực của Ottawa nhưng không thể thực hiện một cú sút dứt khoát, vì vậy anh ta đưa đĩa ra sau khung thành. Ilya đuổi theo anh ta, nhưng không thể bắt kịp trước khi Shane chuyền đĩa cho J.J. ở vạch xanh. Ilya di chuyển ra trước khung thành, và thấy mình nằm ngay trên đường đạn khi J.J. tung ra một cú slap shot mạnh như tên lửa về phía khung thành. Đĩa đập trúng vào bên đầu gối của Ilya, và anh ngã xuống, chửi thề ầm ĩ.
Wyatt must have covered the puck because play stopped a second later. The same ref who’d gotten in Ilya’s face earlier skated over to check on him.
Wyatt hẳn đã chặn được đĩa vì trận đấu dừng lại một giây sau đó. Chính trọng tài đã gây gổ với Ilya lúc trước đã trượt băng lại gần để kiểm tra anh.
“You need the doctor?” he asked gruffly.
“Anh có cần bác sĩ không?” ông ta hỏi một cách cộc lốc.
Ilya glared up at him. “No. Give me a second.”
Ilya lườm ông ta. “Không. Đợi tôi một chút.”
He slowly pulled himself up until he was on one knee, the good one planted on the ice. The other one was bent in front of him and felt like a fiery ball of pain.
Anh chậm rãi gượng dậy cho đến khi quỳ một chân, chân lành lặn trụ vững trên mặt băng. Chân kia co lại trước mặt anh và cảm giác như một quả cầu đau đớn rực lửa.
“That’s my job, y’know,” Wyatt said. “I’ve got these big pads on my legs.” He tapped one with his stick. “So the puck doesn’t directly hit my fucking kneecap.”
“Đó là việc của tôi, biết không,” Wyatt nói. “ Tôi có mấy miếng đệm lớn này trên chân mà.” Anh gõ nhẹ vào một miếng bằng gậy của mình. “ Để đĩa không đập trực tiếp vào cái xương bánh chè chết tiệt của tôi.”
“Was not my kneecap,” Ilya said through gritted teeth. “Just the side. Is fine.”
“Không phải xương bánh chè của tôi,” Ilya nói qua kẽ răng nghiến chặt. “ Chỉ là bên cạnh thôi. Không sao.”
“Ah. Like, where you have no padding at all?”
“À. Kiểu như, chỗ mà anh hoàn toàn không có miếng đệm nào sao?”
Ilya stood up with some effort. The crowd clapped for him, but he knew it was half-hearted. The Montreal fans would probably prefer to see a puck go clean through his torso.
Ilya khó khăn lắm mới đứng dậy được. Đám đông vỗ tay cổ vũ anh, nhưng anh biết đó chỉ là sự cổ vũ hời hợt. Các cổ động viên Montreal có lẽ thà thấy một quả đĩa xuyên thẳng qua thân mình anh còn hơn.
Shane approached him as Ilya made his way to the bench. “You okay?”
Shane tiến lại gần khi Ilya đang đi về phía băng ghế dự bị. “ Anh ổn chứ?”
“Great.” He flexed his knee a few times, testing it, and winced.
“Tuyệt lắm.” Anh gập đầu gối vài lần để kiểm tra, rồi nhăn mặt vì đau.
“Wyatt probably woulda stopped that without your help.”
“Có lẽ Wyatt đã chặn được cú đó mà không cần sự giúp đỡ của anh rồi.”
“Yes. Thank you.”
“Phải. Cảm ơn anh.”
Shane frowned at him with obvious concern in his eyes. “You sure you’re okay?”
Shane nhíu mày nhìn anh với vẻ lo lắng lộ rõ trong mắt. “ Cậu chắc là mình ổn chứ?”
Ilya gave him a quick smile that probably looked more like a grimace. “Maybe no kneeling for a few days.”
Ilya nở một nụ cười nhanh, nhưng có lẽ trông giống một cái nhăn mặt hơn. “ Có lẽ vài ngày tới sẽ không quỳ được đâu.”
Shane bumped right up against him. “I’ll have to make new plans, then.”
Cậu huých nhẹ vào người anh. “ Vậy thì tôi sẽ phải lập kế hoạch mới rồi.”
He skated away quickly, leaving Ilya grinning and shaking his head as he finished his slow journey to the bench.
Cậu trượt đi thật nhanh, để lại Ilya vừa cười vừa lắc đầu khi anh chậm chạp tiến về phía băng ghế.
Shane: Where the fuck are you?
Shane: Mẹ kiếp, cậu đang ở đâu thế?
Ilya huffed at his phone in the back seat of a taxi that was taking him—slowly—to Shane’s house.
Ilya thở dài với chiếc điện thoại ở ghế sau taxi, chiếc xe đang đưa anh—một cách chậm chạp—đến nhà Shane.
Ilya: In traffic.
Ilya: Đang kẹt xe.
Shane: Fuck. Where?
Shane: Chết tiệt. Ở đâu?
Ilya: Montreal? I don’t fucking know.
Ilya: Montreal? Tôi cũng chẳng biết nữa.
Shane: Hurry up.
Shane: Nhanh lên.
Ilya: Ok. I will ask the driver to make the car fly.
Ilya: Được rồi. Tôi sẽ bảo tài xế cho xe bay luôn.
For a full minute, Shane didn’t reply. Then he wrote, Are you over the bridge yet at least?
Trong suốt một phút, Shane không trả lời. Sau đó cậu viết, Ít nhất thì cậu đã qua khỏi cây cầu chưa?
Ilya chuckled and wrote, You seem a bit horny.
Ilya cười khẽ và viết, Có vẻ cậu đang hơi nứng đấy.
Shane: I’m fucking dying.
Shane: Tôi đang thèm chết đi được.
The blunt admission made Ilya’s cock twitch. He wrote, Get yourself ready for me then.
Lời thú nhận thẳng thừng khiến dương vật của Ilya giật nảy lên. Anh viết, Vậy thì hãy chuẩn bị sẵn sàng cho tôi đi.
Shane: What do you think I’ve been doing for the past twenty minutes?
Shane: Cậu nghĩ tôi đã làm gì trong suốt hai mươi phút qua?
Oh. Fuck.
Ồ. Chết tiệt.
Ilya: You better not come without me.
Ilya: Tốt nhất là cậu đừng có ra trước tôi.
Shane: Then you’d better hurry up.
Shane: Vậy thì cậu nên nhanh lên đi.
Ilya was getting way too aroused in this unmoving taxi. He should put his phone in his pocket, take some cooling breaths, and think about something else. But instead he asked, Where are you?
Ilya đang trở nên quá hưng phấn trong chiếc taxi đứng yên này. Lẽ ra anh nên cất điện thoại vào túi, hít thở sâu để hạ hỏa và nghĩ về chuyện khác. Nhưng thay vào đó, anh lại hỏi, Cậu đang ở đâu?
Shane: Bed.
Shane: Trên giường.
Ilya: Fingering yourself?
Ilya: Đang dùng ngón tay à?
Shane: Yes.
Shane: Ừ.
Ilya: How many?
Ilya: Mấy ngón?
Shane: 3
Shane: 3
Ilya sucked in a breath, then wrote, You need something bigger.
Ilya hít một hơi thật sâu, rồi viết, Cậu cần thứ gì đó lớn hơn.
Shane: I know! That’s why you need turmeric.
Shane: Tôi biết! Đó là lý do tại sao cậu cần nghệ.
Shane: Need to hurry, I mean. Fucking voice-to-text.
Shane: Ý tôi là cần nhanh lên. Cái chết tiệt voice-to-text này.
Ilya: Get yourself close. Right to the edge. But don’t come.
Ilya: Hãy đưa mình đến gần thôi. Ngay sát ngưỡng cửa thôi. Nhưng đừng có ra nhé.
Shane: I already got to the edge once by accident.
Shane: Tôi đã lỡ chạm đến ngưỡng đó một lần rồi.
Jesus fuck. Ilya could see it so vividly: Shane trying so hard to be good and productive, getting himself ready so Ilya could slide right into him when they were finally together. Working himself open, trying not to touch his cock. Probably giving it a few strokes anyway, until suddenly he’d found himself on the brink of orgasm. Ilya could imagine his panicked expression, the desperate way he’d squeeze the base of his cock, teeth clenched, breathing hard through his nose.
Chết tiệt thật. Ilya có thể hình dung điều đó một cách sống động: Shane đã cố gắng hết sức để trở nên ngoan ngoãn và làm việc hiệu quả, chuẩn bị sẵn sàng để Ilya có thể trượt vào trong cậu ngay khi họ cuối cùng cũng ở bên nhau. Tự làm mình mở rộng, cố gắng không chạm vào dương vật. Có lẽ cậu cũng đã vuốt ve nó vài cái, cho đến khi đột nhiên thấy mình đang trên bờ vực của sự cực khoái. Ilya có thể tưởng tượng được vẻ mặt hoảng loạn của cậu, cái cách tuyệt vọng khi cậu siết chặt gốc dương vật, răng nghiến chặt, thở dốc qua mũi.
Ilya: But you didn’t come?
Ilya: Nhưng em không ra sao?
Shane: No.
Shane: Không.
Ilya: Good boy.
Ilya: Ngoan lắm.
Shane didn’t always like that kind of praise, and, admittedly, Ilya was usually teasing him when he used it. But not tonight. Tonight, Ilya was proud of him.
Shane không phải lúc nào cũng thích kiểu khen ngợi đó, và phải thừa nhận rằng, Ilya thường hay trêu chọc cậu khi dùng nó. Nhưng không phải tối nay. Tối nay, Ilya tự hào về cậu.
Ilya: Can you do it again? For me?
Ilya: Em có thể làm lại lần nữa không? Vì anh?
Nothing for a few seconds, and then, Yeah.
Im lặng trong vài giây, và rồi, “Vâng.”
Ilya palmed his right knee, pressing his fingertips into the fresh bruise there, trying to calm his dick down. He wasn’t even sure how this weird thing he’d asked for was supposed to work.
Ilya áp lòng bàn tay lên đầu gối phải của cậu, ấn những đầu ngón tay vào vết bầm mới ở đó, cố gắng làm dịu đi sự cương cứng của mình. Anh thậm chí còn không chắc cái yêu cầu kỳ lạ này của mình sẽ hoạt động như thế nào.
Ilya poked his bruise, and waited.
Ilya chọc vào vết bầm của cậu, và chờ đợi.
He loved playing these games with Shane. Even though they’d been an exclusive couple for over three years, and secret lovers for years before that, their sex life was far from stale. Every kind of sex they had was exciting: the frantic, heated, almost aggressive sex they sometimes had after a game, or after an argument; the unhurried, exploratory sex they indulged in when they had plenty of time and privacy; the playful, competitive sex they enjoyed when one of them challenged the other.
Anh yêu việc chơi những trò chơi này với Shane. Mặc dù họ đã là một cặp đôi chính thức được hơn ba năm, và là những người tình bí mật trong nhiều năm trước đó, đời sống tình dục của họ vẫn không hề nhàm chán. Mọi kiểu quan hệ tình dục họ có đều đầy phấn khích: kiểu cuồng nhiệt, nóng bỏng, gần như hung hăng mà họ đôi khi có sau một trận đấu, hoặc sau một cuộc tranh cãi; kiểu chậm rãi, khám phá mà họ đắm chìm vào khi có nhiều thời gian và sự riêng tư; kiểu vui vẻ, mang tính thi đua mà họ tận hưởng khi một trong hai thách thức người kia.
And this. The times when Shane wanted to prove something to Ilya—wanted to be good for him. And rewarded for it after. Ilya fucking loved this sex.
Và cả chuyện này nữa. Những lúc Shane muốn chứng minh điều gì đó với Ilya—muốn trở nên ngoan với anh. Và được phần thưởng sau đó. Ilya thực sự phát cuồng vì kiểu tình dục này.
He wondered what Shane was doing at that moment, as the taxi finally crawled past the accident near the entrance to the bridge. Was he still fingering himself, or was he jerking himself off while he played with his balls? Was he reaching for a toy from the drawer that had gone from housing a solitary dildo to an impressive array of sex toys over the past couple of years? Ilya was fond of buying Shane presents.
Anh tự hỏi Shane đang làm gì vào lúc đó, khi chiếc taxi cuối cùng cũng bò qua vụ tai nạn gần lối vào cầu. Cậu ấy vẫn đang dùng ngón tay, hay đang tự sướng trong khi nghịch bi? Cậu ấy có đang với lấy một món đồ chơi từ ngăn kéo, cái ngăn kéo mà từ chỗ chỉ chứa một chiếc dildo đơn độc đã trở thành một bộ sưu tập đồ chơi tình dục ấn tượng trong vài năm qua không? Ilya rất thích mua quà cho Shane.
Three minutes passed between Shane’s last text and the next one.
Ba phút trôi qua giữa tin nhắn cuối cùng của Shane và tin nhắn tiếp theo.
Shane: Fuck.
Shane: Chết tiệt.
Ilya: Did you do it?
Ilya: Em làm chưa?
Shane: Yes. Fuck you. That was torture.
Shane: Rồi. Đm anh. Đúng là tra tấn mà.
Ilya glanced out the window, then wrote, I will be there in five minutes. One more before I get there, ok?
Ilya liếc nhìn ra ngoài cửa sổ, rồi viết: Anh sẽ đến đó trong năm phút nữa. Thêm một lần nữa trước khi anh đến nhé, được không?
Obviously, Shane could refuse. Tell Ilya to get fucked. Or lie about it. Ilya knew he wouldn’t do any of those things.
Rõ ràng là Shane có thể từ chối. Bảo Ilya đi chết đi. Hoặc nói dối về việc đó. Ilya biết cậu sẽ không làm bất cứ điều nào trong số đó.
Shane: Ok. You have your key, right?
Shane: Được. Anh có chìa khóa rồi đúng không?
Ilya: Yes.
Ilya: Ừ.
He smiled at the thought of making Shane answer the door like this.
Anh mỉm cười khi nghĩ đến việc khiến Shane phải ra mở cửa trong tình trạng như thế này.
Five and a half minutes later, Ilya was thrusting a wad of cash at the driver, thanking him quickly, and exiting the car. He slung his backpack over his shoulder and jogged up to Shane’s front door, past the hedges that secluded the house from the street. He’d given up trying to chill his dick out after the last near-orgasm confirmation text from Shane. Now he was rock hard, and desperate to get his hands on his boyfriend.
Năm phút rưỡi sau, Ilya đưa một xấp tiền cho tài xế, nhanh chóng cảm ơn rồi bước ra khỏi xe. Anh đeo ba lô lên vai và chạy bộ đến cửa trước nhà Shane, băng qua những hàng rào cây che khuất ngôi nhà khỏi đường phố. Anh đã từ bỏ việc cố gắng làm dịu đi sự cương cứng của mình sau tin nhắn xác nhận gần như đạt cực khoái cuối cùng từ Shane. Giờ đây anh đang cứng ngắc, và khao khát được chạm vào bạn trai mình.
“Ilya?” Shane called out from upstairs as soon as Ilya opened the door.
“Ilya?” Shane gọi từ trên lầu ngay khi Ilya vừa mở cửa.
“Yes.”
“Anh đây.”
“Fucking hell. Get up here.”
“Chết tiệt thật. Lên đây mau.”
Ilya practically flew up the stairs, and found Shane sprawled on the bed, naked and flushed and beautiful.
Ilya gần như bay lên cầu thang, và thấy Shane đang nằm xoài trên giường, trần truồng, đỏ bừng và thật đẹp.
“Chert voz’mi,” Ilya muttered. He dropped his backpack on the floor and immediately began tearing off his clothes.
“Chert voz’mi,” Ilya lẩm bẩm. Anh quăng ba lô xuống sàn và ngay lập tức bắt đầu lột bỏ quần áo.
“The last one was a close call,” Shane said. “I haven’t touched myself since.”
“Lần vừa rồi suýt soát thật đấy,” Shane nói. “ Từ lúc đó đến giờ em chưa chạm vào bản thân nữa.”
He was on his back, legs akimbo, one hand resting on the pillow above his head, the other gently stroking his stomach. There was a bottle of lube on the bed beside him, and Ilya grabbed it once he was fully undressed.
Anh nằm ngửa, hai chân dang rộng, một tay đặt trên gối phía trên đầu, tay kia nhẹ nhàng vuốt ve bụng mình. Có một chai gel bôi trơn trên giường bên cạnh, và Ilya đã chộp lấy nó ngay khi anh đã cởi hết đồ.
“Is your knee okay?”
“Đầu gối của anh ổn chứ?”
“Good enough,” Ilya said impatiently as he slicked himself up. “How do you want it?”
“Đủ ổn rồi,” Ilya nói một cách thiếu kiên nhẫn khi đang bôi trơn cho bản thân. “ Anh muốn thế nào?”
“Now,” Shane said.
“Ngay bây giờ,” Shane nói.
Ilya grunted. “Condom?” They rarely used them anymore, but sometimes Shane preferred them for easy cleanup.
Ilya hừ một tiếng. “ Bao cao su nhé?” Họ hiếm khi dùng chúng nữa, nhưng đôi khi Shane thích dùng để việc dọn dẹp dễ dàng hơn.
“Fuck no. Come on.”
“Không đời nào. Lại đây mau.”
Ilya kneeled on the bed between Shane’s thighs, wincing at the pain that shot through him as his bruised knee pressed into the mattress. He forced himself to ignore it, and leaned down to kiss Shane roughly. Fuck, he’d been wanting to do this for so long. He missed kissing Shane possibly more than anything else.
Ilya quỳ trên giường giữa hai đùi Shane, khẽ nhăn mặt vì cơn đau nhói truyền qua khi đầu gối bầm tím ép xuống nệm. Anh ép mình lờ nó đi, rồi cúi xuống hôn Shane một cách mãnh liệt. Chết tiệt, anh đã khao khát làm điều này từ rất lâu rồi. Có lẽ anh nhớ cảm giác hôn Shane hơn bất cứ điều gì khác.
Shane chased his mouth when Ilya pulled away, but Ilya only smiled. Then he gripped Shane’s thighs and hauled his hips up off the bed. Shane rested his ankles on Ilya’s shoulders as Ilya lined up and drove into him in one smooth thrust.
Shane đuổi theo môi anh khi Ilya rời ra, nhưng Ilya chỉ mỉm cười. Sau đó, anh nắm chặt đùi Shane và kéo hông cậu nhấc khỏi giường. Shane đặt hai cổ chân lên vai Ilya khi Ilya căn chỉnh rồi thúc mạnh vào trong cậu bằng một cú đẩy mượt mà.
They both swore loudly, then Ilya made eye contact with Shane, checking to make sure he was good. Shane nodded, and Ilya nodded back. Then, Ilya started pounding into him in a steady, powerful rhythm that had Shane panting and clawing at the bed sheets in seconds.
Cả hai đều thốt lên những lời tục tĩu, rồi Ilya nhìn vào mắt Shane để chắc chắn rằng cậu ổn. Shane gật đầu, và Ilya cũng gật đầu đáp lại. Sau đó, Ilya bắt đầu thúc vào cậu với một nhịp độ đều đặn và mạnh mẽ, khiến Shane chỉ trong vài giây đã phải thở hổn hển và cào cấu vào ga giường.
“My impatient slut,” Ilya growled as he fucked him. “Could not even wait for me.”
“Con điếm mất kiên nhẫn của anh,” Ilya gầm gừ khi đang làm tình với cậu. “ Đến cả chờ anh cũng không đợi được.”
“Just,” Shane gasped, “being efficient.”
“Chỉ là,” Shane hổn hển, “để cho hiệu quả thôi.”
“So good,” Ilya said, punctuating his words with thrusts. “At time. Management.”
“Ngoan lắm,” Ilya nói, nhấn mạnh từng chữ bằng những cú thúc. “Quản lý. Thời gian. Thật tốt.”
“Wanted your dick.”
“Muốn cặc của anh.”
“You have it. Is it good?”
“Có rồi đây. Sướng không?”
“Fuck yes. Love it. Harder.”
“Mẹ kiếp, có chứ. Thích lắm. Mạnh nữa đi.”
There was a padded leather bench at the end of Shane’s bed that Ilya was ninety percent sure could hold his weight. He shuffled toward it, dragging Shane with him, then planted one foot on the bench.
Có một chiếc ghế băng bọc da đệm ở cuối giường Shane mà Ilya chắc đến chín mươi phần trăm là có thể chịu được trọng lượng của mình. Anh nhích về phía đó, kéo theo cả Shane, rồi đặt một chân lên ghế.
“You want it harder?” Ilya asked.
“Anh muốn mạnh hơn không?” Ilya hỏi.
Shane nodded, his eyes glazed and blissed out. Ilya hauled Shane up until only his upper back, shoulders, and head were on the mattress, then started a steady, ruthless rhythm, driving into Shane hard enough to make them both lose their minds.
Shane gật đầu, đôi mắt anh mờ đi vì đê mê. Ilya kéo Shane dậy cho đến khi chỉ còn phần lưng trên, vai và đầu anh nằm trên nệm, rồi bắt đầu một nhịp độ đều đặn, tàn nhẫn, thúc vào Shane mạnh đến mức khiến cả hai đều mất đi lý trí.
“How many days?” Ilya gritted out. “How long has it been?”
“Bao nhiêu ngày rồi?” Ilya nghiến răng hỏi. “ Đã bao lâu rồi?”
“Three, I think? Four? When was the last time we had phone sex?”
“Ba ngày, anh nghĩ vậy? Hay bốn? Lần cuối chúng ta làm tình qua điện thoại là khi nào nhỉ?”
“Four days ago,” Ilya answered quickly. He didn’t need to do the math. He knew. The difference was he’d jerked off at least once a day since. Twice most days.
“Bốn ngày trước,” Ilya trả lời nhanh chóng. Anh không cần phải tính toán. Anh biết rõ. Điểm khác biệt là kể từ đó, anh đã tự sướng ít nhất một lần mỗi ngày. Hầu hết là hai lần.
“Can you come like this?” Ilya asked, because he sure as fuck was going to.
“Anh có ra được thế này không?” Ilya hỏi, bởi vì anh chắc chắn là sẽ ra rồi.
“Fuck, maybe. You’re so deep. Jesus.”
“Chết tiệt, có lẽ vậy. Anh vào sâu quá. Chúa ơi.”
Ilya wrapped his hand behind Shane’s left knee and bent his leg forward, adjusting the angle of his dick inside him. He gave a few quick thrusts and Shane let out a noise that was almost a sob.
Ilya vòng tay ra sau đầu gối trái của Shane và gập chân anh về phía trước, điều chỉnh góc độ dương vật của mình bên trong anh. Anh thúc vài cú nhanh, và Shane bật ra một âm thanh gần như tiếng nấc nghẹn.
“Right there. Like that. Holy fuck. Let me just…” He wrapped a hand around his own dick and started stroking. “Keep going. Don’t stop. Don’—”
“Ngay đó. Cứ như vậy đi. Chết tiệt thật. Để anh…” Anh nắm lấy dương vật của chính mình và bắt đầu vuốt ve. “Tiếp tục đi. Đừng dừng lại. Đừng—”
Ilya never wanted to stop. He jackhammered into Shane, while Shane stared up at him, eyes wide and lips parted as his hand flew over his cock.
Ilya không bao giờ muốn dừng lại. Anh thúc mạnh liên hồi vào Shane, trong khi Shane nhìn chằm chằm vào anh, mắt mở to và môi hé mở khi tay anh lướt nhanh trên dương vật của mình.
“Saved it all for me?” Ilya asked, his voice shaky and strained.
“Để dành hết cho anh à?” Ilya hỏi, giọng anh run rẩy và căng thẳng.
Shane nodded and bit his bottom lip.
Shane gật đầu và cắn môi dưới.
“Let me see it,” Ilya commanded.
“Cho anh xem nào,” Ilya ra lệnh.
Shane’s gaze went to the head of his cock. “Fuck. Fuck! I’m going to—oh shit.”
Ánh mắt Shane dời xuống đầu dương vật của mình. “Chết tiệt. Chết tiệt! Anh sắp—ôi chết tiệt.”
Shane probably realized the same moment that Ilya did that his face was directly in the line of fire. It was a moment too late, if he wanted to do anything about it. His cock spurted ribbon after ribbon of come over his cheeks, chin, and lips. One stripe landed across his eyebrow.
Shane có lẽ cũng nhận ra cùng lúc với Ilya rằng mặt anh đang nằm ngay trong tầm bắn. Nếu anh muốn làm gì đó thì đã quá muộn. Dương vật anh bắn ra từng luồng tinh dịch liên tiếp lên má, cằm và môi. Một vệt bắn trúng cả lông mày anh.
It was all too much for Ilya. He made a last-second decision, pulled out, and gently lowered Shane to the mattress just in time for Ilya to shoot his load all over Shane’s chest.
Mọi thứ vượt quá sức chịu đựng của Ilya. Anh đưa ra quyết định vào giây cuối cùng, rút ra, và nhẹ nhàng đặt Shane xuống nệm ngay đúng lúc Ilya bắn hết tinh dịch lên khắp ngực Shane.
For a long moment, neither man said anything. They panted together, Ilya looming over Shane on his knees. Shane was absolutely covered in come, which Ilya was sure he’d be grossed out by in about half a second.
Trong một khoảnh khắc dài, cả hai đều không nói gì. Họ cùng nhau thở dốc, Ilya quỳ trên đầu gối, bao trùm lấy Shane. Shane hoàn toàn bị bao phủ trong tinh dịch, điều mà Ilya chắc chắn rằng chỉ nửa giây sau cậu ấy sẽ cảm thấy ghê tởm.
“Ugh,” Shane said, half a second later. “I’m a mess.”
“Ư…” Shane nói nửa giây sau đó. “ Em bẩn hết cả rồi.”
“Sorry.”
“Xin lỗi.”
“Are you kidding? That was hot as fuck. Holy shit.”
“Anh đùa à? Vừa rồi nóng bỏng vãi chưởng. Chết tiệt thật.”
Ilya watched Shane’s glistening chest heave as he waited for his own breathing to steady. “You are okay?”
Ilya quan sát lồng ngực bóng loáng của Shane phập phồng trong khi chờ nhịp thở của chính mình ổn định lại. “ Em ổn chứ?”
Shane stretched his arms out in a T shape on the mattress. “I’m fucking great.”
Shane dang rộng hai tay thành hình chữ T trên nệm. “ Em tuyệt vãi luôn.”
Ilya brushed his fingers over Shane’s hole, and Shane jerked his hip off the bed. “Not hurt?” Ilya asked.
Ilya lướt ngón tay qua lỗ của Shane, và Shane giật nảy hông khỏi giường. “ Không đau chứ?” Ilya hỏi.
Shane exhaled slowly. “Not hurt. Feels nice, actually. You touching me there after.”
Shane thở ra chậm rãi. “ Không đau. Thực ra cảm giác rất thích. Khi anh chạm vào đó sau khi xong.”
“Yes?”
“Vậy sao?”
“Mm. But I need a shower. Or at least a cloth.”
“Mm. Nhưng em cần đi tắm. Hoặc ít nhất là một chiếc khăn.”
After a few more lazy minutes, Ilya went to the bathroom and returned with several warm, damp facecloths. He carefully wiped Shane’s face first, then kissed his nose, each eyebrow, and then his mouth. Shane tangled his fingers in Ilya’s hair as they kissed, and Ilya sighed into his mouth. It was so fucking unfair that they had to endure so many days without this.
Sau vài phút lười biếng nữa, Ilya đi vào phòng tắm và quay lại với vài chiếc khăn mặt ấm và ẩm. Anh cẩn thận lau mặt cho Shane trước, sau đó hôn lên mũi, từng bên lông mày, rồi đến miệng cậu. Shane luồn ngón tay vào tóc Ilya khi họ hôn nhau, và Ilya thở dài vào miệng cậu. Thật là quá bất công khi họ phải chịu đựng bao nhiêu ngày mà không có những giây phút thế này.
They kissed for a while, then Ilya continued cleaning his boyfriend. He used a new cloth for his chest and throat, then another for his dick, thighs, and ass. He took his time with Shane’s ass, since Shane seemed to find the attention to his sensitive flesh soothing. Ilya gently swiped the warm cloth over his slightly swollen entrance more times than was necessary, watching his boyfriend smile and shiver happily.
Họ hôn nhau một lúc, rồi Ilya tiếp tục lau dọn cho bạn trai mình. Anh dùng một chiếc khăn mới cho ngực và cổ, sau đó là một chiếc khác cho dương vật, đùi và mông. Anh dành nhiều thời gian hơn cho mông của Shane, vì Shane có vẻ thấy việc được chăm sóc vùng thịt nhạy cảm này thật dễ chịu. Ilya nhẹ nhàng lướt chiếc khăn ấm qua lối vào hơi sưng lên của cậu nhiều hơn mức cần thiết, ngắm nhìn bạn trai mình mỉm cười và run rẩy đầy hạnh phúc.
“You are so beautiful,” Ilya said.
“Em thật đẹp,” Ilya nói.
“Not bad yourself.”
“Anh cũng không tệ đâu.”
“We can shower in the morning, yes?”
“Sáng mai mình đi tắm nhé?”
“Yeah. Come here.”
“Ừ. Lại đây nào.”
Ilya stretched out beside Shane, then rolled him so he could spoon him from behind. Shane curled against him easily—automatically—holding Ilya’s hand where it lay in front of Shane’s belly.
Ilya nằm dài ra bên cạnh Shane, rồi xoay người anh lại để có thể ôm anh từ phía sau. Shane cuộn người vào lòng anh một cách dễ dàng—như một phản xạ tự nhiên—nắm lấy bàn tay Ilya đang đặt trước bụng mình.
“Hi,” Shane said sleepily.
“Chào anh,” Shane nói một cách ngái ngủ.
“Hi.”
“Chào em.”
