Heated Rivalry – Chapter Five
September 2010—Montreal
Tháng 9 năm 2010—Montreal
Shane was a man of routine.
Shane là một người sống theo thói quen.
He woke every morning at six o’clock, and immediately went for a ten-kilometer run. He would then return to his (new) apartment to do sets of pull-ups, push-ups, and crunches. Then he would stretch before he would make himself a smoothie and a bagel, which he would eat while watching SportsCenter. Then he would shower.
Anh thức dậy vào lúc sáu giờ mỗi sáng và ngay lập tức đi chạy bộ mười cây số. Sau đó, anh trở về căn hộ (mới) của mình để tập các hiệp hít xà, chống đẩy và gập bụng. Tiếp theo, anh sẽ giãn cơ trước khi tự pha cho mình một ly sinh tố và ăn một chiếc bánh bagel, vừa ăn vừa xem SportsCenter. Sau đó anh sẽ đi tắm.
The rest of his day would be dictated by whatever was scheduled for him. He very rarely had a day with nothing planned.
Phần còn lại trong ngày của anh sẽ được quyết định bởi bất cứ điều gì đã được lên lịch. Anh hiếm khi có một ngày mà không có kế hoạch gì.
He had completed his first NHL training camp, and he had secured himself a spot on the Montreal Voyageurs’ roster for the 2010–2011 season. That was no surprise, but he was still damn proud of himself. He was starting the preseason games the next day. The city of Montreal had already warmly embraced him. He was excited.
Anh đã hoàn thành trại huấn luyện NHL đầu tiên của mình và đã giành được một vị trí trong đội hình của Montreal Voyageurs cho mùa giải 2010–2011. Điều đó không có gì đáng ngạc nhiên, nhưng anh vẫn thấy cực kỳ tự hào về bản thân. Anh sẽ bắt đầu các trận đấu tiền mùa giải vào ngày mai. Thành phố Montreal đã chào đón anh một cách nồng nhiệt. Anh đang rất hào hứng.
On the television, the SportsCenter anchors were talking about Ilya Rozanov.
Trên tivi, các biên tập viên của SportsCenter đang nói về Ilya Rozanov.
Shane hadn’t seen, or spoken to, Rozanov since their…encounter…in the Toronto hotel room over two months ago. He would like to be able to say that he hadn’t thought of him either, but that would be far from the truth.
Shane đã không gặp hay nói chuyện với Rozanov kể từ… cuộc chạm trán… của họ trong phòng khách sạn ở Toronto hơn hai tháng trước. Anh cũng muốn có thể nói rằng mình không hề nghĩ về anh ta, nhưng điều đó hoàn toàn không đúng sự thật.
Suddenly, Rozanov’s face filled the screen. Shane felt his own face flush a bit, which was ridiculous because he was alone and not actually in the presence of those sparkling hazel eyes or that playful, lopsided smile.
Đột nhiên, khuôn mặt của Rozanov hiện đầy màn hình. Shane cảm thấy mặt mình hơi đỏ lên, thật nực cười vì anh đang ở một mình và không thực sự đối diện với đôi mắt màu hạt dẻ lấp lánh hay nụ cười tinh nghịch, lệch một bên đó.
He was watching the television, entranced, but not listening to a word of the interview. He didn’t snap out of it until he heard Rozanov say, without a trace of irony, “The Bears will be happy with me this season. I will score fifty goals.”
Anh đang xem tivi, bị mê hoặc, nhưng không nghe lấy một lời nào trong cuộc phỏng vấn. Anh không thoát khỏi trạng thái đó cho đến khi nghe Rozanov nói, không một chút mỉa mai: “Đội Bears sẽ hài lòng với tôi trong mùa giải này. Tôi sẽ ghi được năm mươi bàn thắng.”
“Fifty goals?” the stunned interviewer asked.
“Năm mươi bàn thắng ư?” người phỏng vấn sửng sốt hỏi.
“Are you fucking kidding me?” Shane asked at home.
“Anh đang đùa tôi đấy à?” Shane thốt lên khi đang ở nhà.
“Yes. By end of February,” Rozanov said.
“Đúng vậy. Trước cuối tháng Hai,” Rozanov nói.
Shane snorted. He was stunned by the audacity of this guy. He was announcing before the season had even started, before he had any idea how much ice time he’d even be getting with the Bears, that he would be scoring fifty goals this season? As a nineteen-year-old rookie?
Shane khịt mũi. Anh sững sờ trước sự táo bạo của gã này. Gã đang tuyên bố ngay cả khi mùa giải còn chưa bắt đầu, trước khi gã biết mình sẽ được thi đấu bao nhiêu thời gian trên băng với đội Bears, rằng gã sẽ ghi được năm mươi bàn thắng trong mùa giải này? Với tư cách là một tân binh mười chín tuổi?
Shane had every intention of scoring at least as many goals himself, but he certainly wasn’t going to announce it. Jesus Christ, what would his new teammates think of him? They’d think he was a cocky little asshole, that’s what. And if Shane didn’t perform, he’d look like a fucking idiot.
Shane cũng có ý định ghi ít nhất là bấy nhiêu bàn thắng, nhưng anh chắc chắn sẽ không announce điều đó. Chúa ơi, đồng đội mới sẽ nghĩ gì về anh đây? Họ sẽ nghĩ anh là một thằng khốn kiêu ngạo, chính là như vậy. Và nếu Shane không thể hiện được, anh sẽ trông như một thằng ngu chết tiệt.
But there was Rozanov, bold as brass, calmly announcing his intention to do what maybe four or five rookies had been able to do? Ever? In history?
Nhưng lại có Rozanov, trơ tráo vô cùng, bình thản tuyên bố ý định làm điều mà có lẽ chỉ bốn hoặc năm tân binh từng làm được? Từ trước đến nay? Trong lịch sử?
Ridiculous. Infuriating.
Nực cười. Thật tức chết đi được.
“Do you feel pressure to outperform Shane Hollander this first season?” the interviewer asked.
“Cậu có cảm thấy áp lực phải thể hiện vượt trội hơn Shane Hollander trong mùa giải đầu tiên này không?” người phỏng vấn hỏi.
“Who?”
“Ai cơ?”
Fuck. You. Rozanov.
Mẹ. Kiếp. Ngươi. Rozanov.
Rozanov looked directly at the camera, and Shane froze. He can’t see you, dummy.
Rozanov nhìn thẳng vào máy quay, và Shane chết lặng. Hắn ta không thấy cậu đâu, đồ ngốc.
He watched Rozanov wink at the camera and Shane’s eyes narrowed. He was going to shut this fucker up when their teams finally met.
Anh nhìn Rozanov nháy mắt với máy quay và đôi mắt Shane nheo lại. Anh sẽ khiến thằng khốn này phải câm miệng khi đội của họ cuối cùng cũng đối đầu nhau.
The opportunity came a month later.
Cơ hội đã đến một tháng sau đó.
The hype leading up to the first meeting between Hollander and Rozanov seemed, to Shane, to be a bit much. They were both only nineteen, and their NHL careers were only weeks old. He wasn’t sure what anyone was expecting to happen.
Sự cường điệu trước cuộc đối đầu đầu tiên giữa Hollander và Rozanov, đối với Shane, có vẻ hơi quá đà. Cả hai mới chỉ mười chín tuổi, và sự nghiệp NHL của họ cũng chỉ mới bắt đầu được vài tuần. Anh không chắc mọi người đang mong đợi điều gì sẽ xảy ra.
Montreal was hosting Boston. Shane met his parents for lunch the day of the game. They came to every home game, but this day they came up from Ottawa a little early because they knew how nervous he was.
Montreal tiếp đón Boston. Shane gặp bố mẹ để ăn trưa vào ngày diễn ra trận đấu. Họ đều đến mọi trận đấu sân nhà, nhưng hôm nay họ đã từ Ottawa lên sớm một chút vì biết anh đang lo lắng thế nào.
“The league is always looking for a marketing angle, Shane,” his father said. “It’s just a game like any other.”
“Giải đấu luôn tìm kiếm một góc độ tiếp thị, Shane ạ,” cha anh nói. “ Nó cũng chỉ là một trò chơi như bao trò chơi khác thôi.”
“I know.” He poked at his pasta. He couldn’t imagine what his parents would say if they knew the real reason he was nervous about facing Rozanov. Pressure he could handle. He lived for hockey, and he was extremely good at it. Normally he’d be looking forward to the chance to prove himself against a rival.
“Con biết.” Anh chọc chọc vào đĩa mì Ý của mình. Anh không thể tưởng tượng được cha mẹ mình sẽ nói gì nếu họ biết lý do thực sự khiến anh lo lắng khi phải đối đầu với Rozanov. Áp lực thì anh có thể chịu được. Anh sống vì khúc côn cầu, và anh cực kỳ giỏi môn này. Bình thường, anh sẽ mong chờ cơ hội để chứng tỏ bản thân trước một đối thủ.
You had to go and make it weird, didn’t you, Hollander?
Cậu cứ phải làm cho nó trở nên kỳ quặc mới chịu được sao, Hollander?
“Is Drapeau going to be starting tonight?” Shane’s mother asked. “He was weak on his left side last game. Is he hurt?”
“Liệu Drapeau có ra sân chính thức tối nay không?” Mẹ của Shane hỏi. “ Trận trước cậu ấy có vẻ yếu ở phía bên trái. Cậu ấy bị thương à?”
“He’s fine,” Shane said with a small smile. In a nation of rabid, knowledgeable hockey fans, Yuna Hollander ranked near the top. Her parents had emigrated from Japan, but Yuna had been born and raised in Montreal. She couldn’t have been happier that her son had been drafted by her beloved Voyageurs.
“Cậu ấy ổn mà,” Shane nói với một nụ cười nhẹ. Trong một quốc gia của những người hâm mộ khúc côn cầu cuồng nhiệt và am hiểu, Yuna Hollander thuộc nhóm hàng đầu. Cha mẹ bà đã di cư từ Nhật Bản, nhưng Yuna sinh ra và lớn lên ở Montreal. Bà không thể hạnh phúc hơn khi con trai mình được đội Voyageurs yêu quý của bà tuyển chọn.
Shane was the only child of Yuna and David Hollander, and they had given him all the support in the world. Shane loved them, and he knew how lucky he was. He definitely wouldn’t be where he was without them.
Shane là con một của Yuna và David Hollander, và họ đã dành cho anh tất cả sự ủng hộ trên đời. Shane yêu họ, và anh biết mình may mắn đến nhường nào. Anh chắc chắn sẽ không có được vị trí như hiện tại nếu không có họ.
Shane knew most guys in the league didn’t have their parents coming to almost every home game, but he wasn’t ashamed to admit that he was grateful his folks lived so close. He’d played his junior hockey in Kingston, which was close enough to Ottawa that he’d seen his parents at most games there too. He’d never really felt that need to distance himself from them. Maybe it was because he was an only child, or maybe it was because he knew how much his parents had given of their time and money and energy to get him to where he was now.
Shane biết hầu hết các cầu thủ trong giải đấu không có cha mẹ đến xem hầu hết các trận đấu sân nhà, nhưng anh không ngại thừa nhận rằng mình rất biết ơn vì cha mẹ sống ở rất gần. Anh đã chơi khúc côn cầu trẻ ở Kingston, nơi đủ gần Ottawa để anh cũng có thể gặp cha mẹ mình trong hầu hết các trận đấu ở đó. Anh chưa bao giờ thực sự cảm thấy cần phải giữ khoảng cách với họ. Có lẽ vì anh là con một, hoặc có lẽ vì anh biết cha mẹ đã dành bao nhiêu thời gian, tiền bạc và năng lượng để đưa anh đến vị trí như hiện tại.
Plus, he liked them.
Thêm vào đó, anh rất quý họ.
“You need a lamp beside your couch in that apartment,” Mom said, completely out of nowhere.
“Con cần một chiếc đèn cạnh ghế sofa trong căn hộ đó,” Mẹ nói, một cách hoàn toàn bất ngờ.
“What?”
“Cái gì cơ ạ?”
“Your living room. It’s too dark. Do you want the one from the den at home? We don’t need it.”
“Phòng khách của con ấy. Nó tối quá. Con có muốn lấy chiếc đèn ở phòng đọc sách ở nhà không? Nhà mình không cần đến nó.”
“That’s okay, Mom. You keep that. I’ll get one.”
“Không sao đâu mẹ. Mẹ cứ giữ lấy đi. Con sẽ mua một cái khác.”
“Yuna! He doesn’t need our old furniture! He’s a millionaire!”
“Yuna! Nó không cần đống nội thất cũ của chúng ta đâu! Nó là triệu phú rồi mà!”
“It’s a nice lamp!” she argued. “They don’t make nice things anymore.”
“Cái đèn đó đẹp mà!” cô tranh luận. “ Giờ người ta không còn làm những thứ đẹp như vậy nữa đâu.”
“If you have the money, they’ll make anything,” Dad said.
“Nếu con có tiền, họ sẽ làm bất cứ thứ gì,” Bố nói.
“Next time you guys drive up we can go lamp shopping, Mom.”
“Lần tới khi mọi người lái xe lên đây, chúng ta có thể đi mua đèn, mẹ ạ.”
That seemed to please her. “Have you had any friends over yet?” she asked.
Điều đó có vẻ làm bà hài lòng. “ Con đã có người bạn nào ghé chơi chưa?” bà hỏi.
“One guy. Hayden. You know…”
“Một anh chàng. Hayden. Mẹ biết đấy…”
“Hayden Pike. The rookie. Left wing. Played in the Quebec league for Drummondville,” Mom recited. “Yes.”
“Hayden Pike. Tân binh. Tiền đạo cánh trái. Đã chơi ở giải Quebec cho đội Drummondville,” Mẹ nhắc lại. “ Đúng vậy.”
“Yeah. He came over to check the place out one night before we went out with some of the other guys.”
“Vâng. Anh ấy có ghé qua xem chỗ ở một đêm trước khi chúng con đi chơi với vài người khác.”
“He seems like a nice boy,” Mom said. “I saw him interviewed.”
“Cậu bé có vẻ tử tế đấy,” Mẹ nói. “ Mẹ có xem cậu ấy phỏng vấn.”
“He’s cool. Everyone has been great so far, really.”
“Anh ấy rất tuyệt. Mọi người cho đến nay đều rất tốt, thật đấy.”
Dad laughed. “Of course they have been! They’re damn lucky to have you.”
Bố cười. “ Dĩ nhiên là vậy rồi! Họ thật sự rất may mắn khi có con.”
Shane rolled his eyes. “I’m just another guy on the team.”
Shane đảo mắt. “ Con cũng chỉ là một thành viên khác trong đội thôi mà.”
His parents looked at each other, but didn’t say anything. Shane let it go. He knew how proud they were of him.
Bố mẹ cậu nhìn nhau, nhưng không nói gì. Shane bỏ qua chuyện đó. Cậu biết họ tự hào về cậu đến nhường nào.
“Anyway,” Dad said, “what were we talking about? Rozanov? We’re not worried about Rozanov, right?”
“Dù sao thì,” Bố nói, “chúng ta đang nói đến đâu rồi nhỉ? Rozanov? Chúng ta không lo lắng về Rozanov, đúng không?”
“He’s a dirty player,” Mom growled.
“Hắn là một cầu thủ chơi bẩn,” Mẹ gầm gừ.
“He’s a good player is what he is.” Shane sighed.
“Anh ta là một cầu thủ giỏi, đó mới là sự thật.” Shane thở dài.
“Not as good as you. Not in any category,” Mom said firmly.
“Không giỏi bằng con. Không ở bất kỳ khía cạnh nào cả,” Mẹ nói một cách kiên quyết.
“He’s bigger than me.”
“Anh ta to con hơn con.”
“You’re faster than him.”
“Con nhanh hơn hắn.”
“Maybe.”
“Có lẽ vậy.”
“And you’re a leader. A nice young man. Rozanov is a jerk.”
“Và con là một người thủ lĩnh. Một chàng trai trẻ tử tế. Rozanov là một tên khốn.”
Shane laughed. “Yeah. I know.”
Shane cười. “ Vâng. Con biết mà.”
He’s better at blow jobs than me. The thought crashed to the front of Shane’s brain, and he quickly grabbed for his water glass, nearly knocking it over.
Hắn ta quan hệ bằng miệng giỏi hơn mình. Ý nghĩ đó ập đến trong tâm trí Shane, và cậu nhanh chóng chộp lấy ly nước, suýt chút nữa làm đổ nó.
His mother narrowed her eyes. “What’s wrong with you, Shane? You aren’t usually this nervous.”
Mẹ cậu nheo mắt. “ Có chuyện gì với con vậy, Shane? Bình thường con đâu có lo lắng thế này.”
“Nothing! I just want to win tonight. That’s all.”
“Không có gì! Con chỉ muốn thắng trận tối nay thôi. Chỉ vậy thôi.”
It seemed to be the right thing to say, because she smiled. “You will. Screw Ilya Rozanov, right? That can be your mantra tonight.”
Có vẻ đó là điều đúng đắn nên nói, vì cô ấy đã mỉm cười. “ Cậu sẽ làm được thôi. Mặc kệ Ilya Rozanov đi, đúng không? Đó có thể là câu thần chú của cậu tối nay.”
Or not.
Hoặc không.
Shane forced a smile. “Sure. Screw him.”
Shane gượng cười. “ Chắc chắn rồi. Mặc kệ hắn ta đi.”
“All right, fuck it,” Coach LeClaire said. “Rozanov, get out there and take the face-off against Hollander. Let’s give ’em what they want.”
“Được rồi, kệ mẹ nó đi,” Huấn luyện viên LeClaire nói. “ Rozanov, ra sân và thực hiện cú tranh bóng với Hollander. Hãy cho họ thấy những gì họ muốn.”
Rozanov vaulted over the boards and headed for the face-off circle. He was on the ice with Hollander for the first time in an NHL game.
Rozanov nhảy qua tấm chắn và tiến về phía vòng tranh bóng. Đây là lần đầu tiên anh ở trên sân băng cùng với Hollander trong một trận đấu NHL.
“Shane Hollander,” he said casually when he reached his opponent.
“Shane Hollander,” anh nói một cách thản nhiên khi tiếp cận đối thủ.
“Rozanov.”
“Rozanov.”
Ilya let his lips curl up a bit into a little smile. Hollander’s face hardened and he shook his head slightly.
Ilya khẽ nhếch môi thành một nụ cười nhẹ. Vẻ mặt Hollander đanh lại và anh ta khẽ lắc đầu.
The crowd was so fucking loud. This city was nuts.
Đám đông ồn ào đến điên người. Thành phố này thật điên rồ.
“Will you disappoint them, Hollander?”
“Cậu sẽ làm họ thất vọng chứ, Hollander?”
“Nope.”
“Không.”
They bent for the face-off.
Họ cúi người xuống để chuẩn bị cho cú tranh bóng.
Ilya wished he didn’t have the mouth guard in because he would have loved to do something distracting and sexy with his tongue.
Ilya ước gì mình không phải đeo miếng bảo vệ hàm vì anh rất muốn dùng lưỡi làm điều gì đó đầy khiêu khích và gợi cảm.
He probably should have been focusing more on the puck and less on bothering Hollander, because he lost their first face-off. And that was something he’d never get back.
Có lẽ anh nên tập trung vào quả bóng hơn là trêu chọc Hollander, vì anh đã thua trong cú tranh bóng đầu tiên. Và đó là điều mà anh sẽ không bao giờ lấy lại được.
Ilya scowled at the ceiling of his Montreal hotel room. He was furious with himself—not at his team, at himself—for losing this first match against Hollander.
Ilya cau mày nhìn lên trần phòng khách sạn ở Montreal. Anh đang vô cùng giận dữ với chính mình—không phải với đội của mình, mà là với chính mình—vì đã thua trận đấu đầu tiên này trước Hollander.
He didn’t know what to do with his anger. It was not the best moment for his phone to ring.
Anh không biết phải làm gì với cơn giận của mình. Đây không phải là thời điểm thích hợp để điện thoại reo.
It was his goddamned brother, Andrei.
Đó là người anh trai chết tiệt của anh, Andrei.
“What is it?” Ilya said, forgoing niceties. It wasn’t like Andrei was calling just to chat.
“Chuyện gì thế?” Ilya nói, bỏ qua mọi lời xã giao. Không đời nào Andrei lại gọi chỉ để tán gẫu.
“Did you play tonight?”
“Tối nay em có thi đấu không?”
“Yes,” Ilya said tightly. He had teammates from the Czech Republic whose families back home watched every game online.
“Có,” Ilya đáp ngắn gọn. Anh có những đồng đội đến từ Cộng hòa Séc, những người có gia đình ở quê nhà luôn theo dõi mọi trận đấu trực tuyến.
“Oh. Did you win?”
“Ồ. Em thắng chứ?”
“What do you want?”
“Anh muốn gì?”
Andrei was quiet. Ilya’s heart sank. “Is Dad…?”
Andrei im lặng. Tim Ilya thắt lại. “ Có phải bố…?”
“Fine. Why wouldn’t he be?”
“Được thôi. Tại sao anh ấy lại không thế chứ?”
Ilya’s jaw clenched. His brother could pretend all he wanted that there was nothing wrong with their father, but it was increasingly obvious that it wasn’t the case. He decided to ignore Andrei’s lies for the moment.
Hàm của Ilya nghiến chặt lại. Anh trai cậu có thể giả vờ bao nhiêu tùy thích rằng cha họ không có vấn đề gì, nhưng ngày càng rõ ràng là thực tế không phải vậy. Cậu quyết định tạm thời lờ đi những lời nói dối của Andrei.
“Do you need money, then?” Ilya asked. It was the only other possible reason for Andrei’s call.
“Vậy anh cần tiền à?” Ilya hỏi. Đó là lý do khả dĩ duy nhất khác cho cuộc gọi của Andrei.
“Just…not much. Like…twenty thousand?”
“Chỉ là… không nhiều lắm. Kiểu như… hai mươi ngàn?”
“Twenty thousand! Dollars?”
“Hai mươi ngàn! Đô la à?”
His brother laughed. “Not rubles. Of course dollars.”
Anh trai cậu cười. “ Không phải rúp. Dĩ nhiên là đô la rồi.”
“What the fuck for?”
“Để làm cái quái gì?”
“Life,” his brother said vaguely. “You know what it’s like here.”
“Cuộc sống thôi,” anh trai cậu nói một cách mơ hồ. “ Em biết cuộc sống ở đây thế nào mà.”
He knew what his brother was like. He was either making a bad investment, or had already made a bad investment. Or was gambling. Or something else that a police officer really shouldn’t be doing.
Cậu biết anh trai mình là loại người nào. Anh ta hoặc là đang thực hiện một khoản đầu tư tồi, hoặc là đã thực hiện một khoản đầu tư tồi rồi. Hoặc là đang đánh bạc. Hoặc là một điều gì đó khác mà một sĩ quan cảnh sát thực sự không nên làm.
“I gave you ten thousand like two months ago. Where the fuck is that?”
“Hai tháng trước em đã đưa anh mười ngàn rồi. Thế tiền đó biến đâu mất rồi?”
“Life, Ilya. Like I said.”
“Cuộc sống thôi, Ilya. Như anh đã nói đấy.”
“Life. Right.”
“Cuộc sống. Phải rồi.”
“It’s not like you can’t afford it. I know what your signing bonus was.”
“Không phải là em không chi trả nổi. Anh biết khoản tiền thưởng ký hợp đồng của em là bao nhiêu mà.”
“I’m sure you do.” It was probably the only part of Ilya’s career that Andrei had bothered to follow.
“Em chắc là anh biết đấy.” Đó có lẽ là phần duy nhất trong sự nghiệp của Ilya mà Andrei thèm để mắt tới.
“I wouldn’t ask if it wasn’t important, Ilya.”
“Anh sẽ không hỏi nếu nó không quan trọng, Ilya ạ.”
Ilya rolled his eyes at the phone. He could say no. He should say no. He didn’t owe his asshole brother a goddamned thing.
Ilya đảo mắt với chiếc điện thoại. Cậu có thể nói không. Cậu nên nói không. Cậu chẳng nợ cái gã anh trai khốn khiếp đó bất cứ thứ quái gì cả.
But if he said no, then his father would call next to give him the speech about family and being a good son. And as much as Ilya hated Andrei, he was still his brother. But this was the last fucking time.
Nhưng nếu cậu nói không, thì tiếp theo cha sẽ gọi để thuyết giáo về gia đình và việc làm một đứa con ngoan. Và dù Ilya có ghét Andrei đến mức nào, anh ta vẫn là anh trai cậu. Nhưng đây sẽ là lần cuối cùng chết tiệt này.
“I’ll send you the money. But don’t ask again.”
“Em sẽ gửi tiền cho anh. Nhưng đừng có hỏi lại nữa.”
“Could you send it now? What time is it there?”
“Em gửi luôn bây giờ được không? Bên đó là mấy giờ rồi?”
“What? No! Fuck you, I’ll send it tomorrow. I’m going to bed.”
“Cái gì? Không! Khốn khiếp, mai em mới gửi. Em đi ngủ đây.”
“Fine. Good night then.”
“Được thôi. Vậy chúc ngủ ngon.”
“You’re welcome.”
“Không có gì.”
Andrei ended the call. Ilya threw his phone down on the bed.
Andrei kết thúc cuộc gọi. Ilya ném điện thoại xuống giường.
He turned on the television, and there was Shane fucking Hollander’s face, filling the screen. All sweaty and flushed and happy. Answering questions in perfect goddamned French. Ilya couldn’t even say a basic English sentence without sounding like a cartoon villain. He hated his stupid accent. He hated his asshole family.
Anh bật tivi lên, và khuôn mặt chết tiệt của Shane Hollander hiện ra, choán hết cả màn hình. Đầy mồ hôi, đỏ bừng và hạnh phúc. Đang trả lời các câu hỏi bằng thứ tiếng Pháp hoàn hảo đến chết tiệt. Ilya thậm chí còn không thể nói nổi một câu tiếng Anh cơ bản mà không nghe như một tên phản diện trong phim hoạt hình. Anh ghét cái giọng nói ngu ngốc của mình. Anh ghét cái gia đình khốn kiếp của mình.
Shane Hollander was speaking French and he was breathless and smiling and drenched in sweat with his hair sticking up in all directions. His cheeks were pink and his lips were dark and wet. He looked so fucking proud of himself.
Shane Hollander đang nói tiếng Pháp, anh ta vừa thở dốc vừa mỉm cười, người đẫm mồ hôi với mái tóc bù xù tứ phía. Đôi má anh ta ửng hồng, đôi môi sẫm màu và ướt át. Trông anh ta có vẻ cực kỳ tự hào về bản thân.
Ilya told himself the twisted feeling in his stomach was just jealousy, but he was terrified that it was something much, much worse.
Ilya tự nhủ rằng cảm giác quặn thắt trong bụng chỉ là sự ghen tị, nhưng anh kinh hãi rằng nó là một thứ gì đó tệ hơn, tệ hơn rất nhiều.
