Heated Rivalry – Chapter Four
July 2010—Toronto
Tháng 7 năm 2010—Toronto
Shane had signed a lucrative endorsement deal with CCM, one of the biggest hockey equipment companies. He hadn’t played a single game in the NHL yet, so he was pretty stoked about it.
Shane đã ký một hợp đồng quảng cáo béo bở với CCM, một trong những công ty thiết bị khúc côn cầu lớn nhất. Anh vẫn chưa chơi trận nào tại NHL, nên anh cảm thấy khá hào hứng về điều đó.
Then he found out that CCM had also signed Rozanov.
Sau đó, anh phát hiện ra rằng CCM cũng đã ký hợp đồng với Rozanov.
And then he found out that they wanted to launch an ad campaign with both of them. Together.
Và sau đó, anh mới biết rằng họ muốn tung ra một chiến dịch quảng cáo với cả hai người. Cùng nhau.
So Shane found himself in a dark, mostly empty rink in the suburbs of Toronto on a Wednesday in July. He would be reporting to training camp in just over a month. He hadn’t seen Rozanov since the World Juniors back at the beginning of January.
Vì vậy, Shane thấy mình đang ở trong một sân băng tối tăm, hầu như trống không ở ngoại ô Toronto vào một ngày thứ Tư tháng Bảy. Anh sẽ phải trình diện tại trại huấn luyện chỉ trong hơn một tháng nữa. Anh đã không gặp Rozanov kể từ giải World Juniors hồi đầu tháng Một.
Spotlights had been set up around the ice, creating some very dramatic lighting. There were going to be two parts to the day: first, they would do a photo shoot, both separately and together, and then they would skate around and do some fancy stickhandling for the television ads.
Các đèn chiếu sáng đã được lắp đặt quanh sân băng, tạo ra hiệu ứng ánh sáng rất kịch tính. Ngày hôm đó sẽ chia làm hai phần: đầu tiên, họ sẽ chụp ảnh, cả riêng lẻ và cùng nhau, sau đó họ sẽ trượt quanh sân và thực hiện vài kỹ thuật điều khiển gậy điêu luyện cho các quảng cáo truyền hình.
Shane was getting used to photo shoots, and to having cameras on him in general. This seemed like a bigger production than he was used to. This felt like he was starring in a movie.
Shane đang dần quen với việc chụp ảnh, và nói chung là việc có ống kính máy ảnh hướng về phía mình. Việc này có vẻ là một sự dàn dựng quy mô lớn hơn những gì anh từng quen. Cảm giác như anh đang đóng chính trong một bộ phim vậy.
Costarring.
Đóng cùng vai chính.
He took a couple of laps around the ice while he waited for the crew to finish setting up. He was wearing head-to-toe CCM gear, of course, including a custom black jersey with a big CCM logo on the chest where a team logo would normally go. His name and number, 24, were on the back.
Anh trượt vài vòng quanh sân băng trong khi chờ đoàn phim hoàn tất việc lắp đặt. Tất nhiên, anh đang mặc trang phục CCM từ đầu đến chân, bao gồm cả một chiếc áo đấu màu đen thiết kế riêng với logo CCM lớn trên ngực, ngay vị trí mà logo đội bóng thường nằm. Tên và số áo 24 của anh nằm ở phía sau.
Shane was wearing makeup, and it felt weird. He wasn’t supposed to sweat at all before they did the photo shoot. He decided he’d better stop skating and sit on the bench while he was waiting. He watched the crew fiddle with the lighting.
Shane đang trang điểm, và cảm giác thật kỳ lạ. Đáng lẽ anh không được đổ mồ hôi chút nào trước khi họ chụp ảnh. Anh quyết định tốt hơn là nên ngừng trượt và ngồi trên băng ghế chờ trong khi đợi. Anh quan sát đoàn phim loay hoay điều chỉnh ánh sáng.
After a few minutes, he felt the unmistakable presence of Rozanov at the end of the bench. He turned and saw him standing there, huge and handsome, and also wearing makeup.
Vài phút sau, anh cảm nhận được sự hiện diện không thể nhầm lẫn của Rozanov ở phía cuối băng ghế. Anh quay lại và thấy anh ta đang đứng đó, to lớn và điển trai, và cũng đang trang điểm.
“Very pretty,” Rozanov teased him. “Like a doll.”
“Xinh đẹp lắm,” Rozanov trêu chọc anh. “ Như một con búp bê vậy.”
“You’re painted up too.”
“Cậu cũng trang điểm rồi kìa.”
Rozanov leaned on the top of the boards and grinned. “Yes, but I’m not pretty.”
Rozanov tựa vào thành băng và cười toe toét. “ Phải, nhưng tôi không đẹp.”
Shane rolled his eyes. He had been called “pretty boy” a few times before, usually during games, and he hated it. He wished he hated it this time.
Shane đảo mắt. Anh đã từng bị gọi là “trai đẹp” vài lần trước đây, thường là trong các trận đấu, và anh ghét điều đó. Anh ước gì lần này mình cũng ghét nó như vậy.
In his makeup, with his carefully styled hair, and in this dramatic lighting, Rozanov did not look pretty. He looked stunning. Once again, Shane was astounded and irritated by how manly Rozanov was. The sharp edge of his jaw framed cheeks that didn’t have any of the baby fat that lingered on Shane’s own. And his eyes were like sparkling…somethings. Shane couldn’t think of a gem that had that many shades of gold and green.
Với lớp trang điểm, mái tóc được tạo kiểu kỹ lưỡng và dưới ánh sáng đầy kịch tính này, Rozanov trông không hề ‘đẹp’. Anh ấy trông thật lộng lẫy. Một lần nữa, Shane vừa kinh ngạc vừa bực bội trước vẻ nam tính của Rozanov. Đường xương hàm sắc sảo ôm lấy đôi gò má không hề có chút mỡ thừa nào như trên mặt Shane. Và đôi mắt anh ấy lấp lánh như… một thứ gì đó. Shane không thể nghĩ ra loại đá quý nào lại có nhiều sắc thái vàng và xanh lục đến thế.
The photo shoot took a lot longer than Shane had been expecting. It was mostly just standing on the ice, holding CCM hockey sticks in various positions. They did a few photos standing together, but most of them were separate. They finished with a posed photo of the two of them hunched over in the face-off position. They held the pose for what felt like an eternity, with their faces inches apart, staring into each other’s eyes.
Buổi chụp hình kéo dài hơn nhiều so với dự tính của Shane. Chủ yếu chỉ là đứng trên băng, cầm gậy khúc côn cầu CCM ở các tư thế khác nhau. Họ có chụp vài tấm đứng cùng nhau, nhưng hầu hết là chụp riêng. Họ kết thúc bằng một bức ảnh tạo dáng cả hai cùng cúi người trong tư thế tranh bóng. Họ giữ nguyên tư thế đó cảm tưởng như cả một thiên niên kỷ, với khuôn mặt chỉ cách nhau vài inch, nhìn chằm chằm vào mắt nhau.
“Try not to laugh, fellas,” the director said. “I know it’ll be challenging.”
“Cố gắng đừng cười nhé các chàng trai,” đạo diễn nói. “ Tôi biết việc này sẽ khó đấy.”
Laughing was not what Shane was worried about. He needed to relax his eyes so Rozanov’s features blurred, just to keep himself from staring at the man’s lips.
Cười không phải là điều Shane lo lắng. Anh cần thả lỏng đôi mắt để các đường nét của Rozanov mờ đi, chỉ để ngăn mình không nhìn chằm chằm vào đôi môi của người đàn ông đó.
“A little more intensity in your eyes, if you could, Shane.”
“Ánh mắt mãnh liệt hơn một chút nữa được không, Shane.”
Shane blinked and tried his best to stare Rozanov down, like it was a real game. But a real game would only require him to hold this position for a few seconds. This was awkward.
Shane chớp mắt và cố gắng hết sức để nhìn xoáy vào Rozanov, như thể đang trong một trận đấu thật sự. Nhưng một trận đấu thật sự sẽ chỉ yêu cầu anh giữ tư thế này trong vài giây. Chuyện này thật ngượng ngùng.
He saw Rozanov’s lip twitch, and then the big Russian snorted and started laughing. Shane cracked too, and started giggling.
Anh thấy môi Rozanov giật giật, rồi gã người Nga to lớn đó khịt mũi và bắt đầu cười lớn. Shane cũng không nhịn được, và bắt đầu cười khúc khích.
“Just a few more seconds, guys. Please.”
“Chỉ vài giây nữa thôi, các chàng trai. Làm ơn đi.”
“Sorry,” Shane said, trying to school his features back into a fierce glare. It was no use. As soon as he looked at Rozanov, both men started laughing again.
“Xin lỗi,” Shane nói, cố gắng lấy lại vẻ mặt lườm nguýt dữ dội. Nhưng vô ích. Ngay khi anh nhìn Rozanov, cả hai người đàn ông lại bắt đầu cười phá lên.
“All right, we’ve probably got enough anyway. Let’s take a break and then we’ll do the film footage.”
“Được rồi, dù sao thì chúng ta cũng có đủ rồi. Nghỉ một lát rồi chúng ta sẽ quay cảnh phim.”
“That was your fault,” Shane said as they skated over to the bench.
“Đó là lỗi của anh đấy,” Shane nói khi họ trượt băng về phía băng ghế.
Rozanov shook his head. “Your face’s fault. Made me laugh.”
Rozanov lắc đầu. “ Lỗi tại cái mặt của cậu đấy. Làm tôi buồn cười.”
Shane bumped him with his shoulder.
Shane huých vai anh ta.
The filming was much easier. They both donned CCM helmets and visors and skated around showing off for an hour or so—probably a bit more competitively than necessary. Shane was looking forward to seeing the final commercial. With some music and some voiceover, it would probably look pretty badass.
Việc quay phim dễ dàng hơn nhiều. Cả hai đều đội mũ bảo hiểm và kính che mặt của CCM và trượt quanh để biểu diễn trong khoảng một giờ—có lẽ là thi đấu một cách quá mức cần thiết. Shane đang mong chờ được xem đoạn quảng cáo cuối cùng. Với một chút âm nhạc và lời bình, nó có lẽ trông sẽ rất ngầu.
The director thanked them both, and the two hockey players were left to get showered and changed in the dingy dressing room.
Đạo diễn cảm ơn cả hai, và hai cầu thủ khúc côn cầu được để lại để tắm rửa và thay đồ trong phòng thay đồ tồi tàn.
Shane undressed quickly and went into the shower, which was, like most rinks, communal style with a row of showerheads facing each other on both sides of a corridor. If he hurried, maybe he could be out of the shower before Rozanov came in.
Shane thay đồ nhanh chóng và đi vào phòng tắm, nơi mà giống như hầu hết các sân băng khác, là kiểu tắm chung với một dãy vòi hoa sen đối diện nhau ở hai bên hành lang. Nếu anh nhanh chân, có lẽ anh có thể tắm xong trước khi Rozanov bước vào.
No such luck.
Chẳng may mắn thế đâu.
Shane had just gotten his hair wet when Rozanov entered the showers and stood under one almost directly across from him. Shane’s eyes landed on the large bear tattoo on Rozanov’s left pec. It was absolutely ridiculous. He also noticed the gold crucifix that he guessed the guy never took off. The chain caressed the base of Rozanov’s long neck, the cross resting comfortably on his muscular chest.
Shane vừa mới làm ướt tóc thì Rozanov bước vào phòng tắm và đứng dưới một vòi sen gần như đối diện trực tiếp với anh. Ánh mắt Shane dừng lại ở hình xăm con gấu lớn trên ngực trái của Rozanov. Thật là nực cười. Anh cũng nhận thấy cây thánh giá vàng mà anh đoán là anh chàng này không bao giờ tháo ra. Sợi dây chuyền ôm lấy gốc cổ dài của Rozanov, cây thánh giá nằm thoải mái trên khuôn ngực vạm vỡ của anh.
Shane quickly turned his eyes to the floor. He had showered with hundreds of guys in his life, in rooms just like this one. It was just part of the game. He had never looked at any of his fellow players before. It was just…unthinkable.
Shane nhanh chóng dời mắt xuống sàn. Anh đã tắm cùng hàng trăm người đàn ông trong đời, trong những căn phòng giống hệt thế này. Đó chỉ là một phần của cuộc chơi. Anh chưa bao giờ nhìn vào bất kỳ đồng đội nào của mình trước đây. Điều đó thật… không thể tưởng tượng nổi.
He glanced up again, and saw that Rozanov had turned his back to him. Shane was left to stare helplessly at the display of naked, rippling muscle. His eyes trailed over Rozanov’s broad shoulders and down the muscles of his back down to his tapered waist and his…
Anh ngước nhìn lên lần nữa, và thấy Rozanov đã quay lưng về phía mình. Shane chỉ còn biết trân trân nhìn vào những khối cơ bắp trần trụi, cuồn cuộn. Ánh mắt anh lướt qua bờ vai rộng của Rozanov, dọc theo những thớ cơ lưng xuống đến vòng eo thon gọn và…
Shane blushed hard. He couldn’t…why would he want to check out another guy’s ass? That was just weird.
Shane đỏ mặt tía tai. Anh không thể nào… tại sao anh lại muốn nhìn chằm chằm vào mông của một gã đàn ông khác chứ? Thật là kỳ quặc.
But it was a really impressive ass. Not that he was comparing it to others. It was just…perfect. And as Rozanov scrubbed water over his face, the muscles in his ass flexed and Shane was transfixed.
Nhưng đó là một bờ mông thực sự ấn tượng. Không phải anh đang so sánh nó với những người khác. Chỉ là… nó thật hoàn hảo. Và khi Rozanov vốc nước lên mặt, những thớ cơ ở mông anh ta co thắt lại và Shane như bị mê hoặc.
And aroused. Visibly aroused. In a shower. With Rozanov.
Và hưng phấn. Hưng phấn một cách rõ rệt. Trong phòng tắm. Cùng với Rozanov.
He only had time to look down at his thickening cock with horror before he noticed that Rozanov had turned back around.
Anh chỉ kịp nhìn xuống dương vật đang dần cương lên của mình với vẻ kinh hãi trước khi nhận ra Rozanov đã quay người lại.
Rozanov glanced down at Shane’s crotch and raised an eyebrow.
Rozanov liếc nhìn xuống vùng hạ bộ của Shane và nhướng mày.
“Fuck off,” Shane grumbled. “It’s nothing.”
“Biến đi,” Shane càu nhàu. “ Không có gì đâu.”
“Like what you see, Hollander?”
“Thích những gì cậu đang thấy sao, Hollander?”
“No. It’s not… I was thinking about something else.” Shane wanted to die. He knew he didn’t sound at all convincing.
“Không. Không phải… Tôi đang nghĩ về chuyện khác.” Shane muốn chết quách cho xong. Anh biết mình nghe chẳng thuyết phục chút nào.
“Something else?”
“Chuyện khác sao?”
Shane should have just left the showers then. He was clean enough. This was torture.
Đáng lẽ lúc đó Shane nên rời khỏi phòng tắm luôn cho rồi. Anh tắm rửa cũng đủ sạch rồi. Đây đúng là một sự tra tấn.
But Rozanov was grinning at him in a way that was not helping Shane’s…situation. And Shane didn’t seem to have the ability to move. Rozanov was teasing him, but he wasn’t punching him in the face.
Nhưng Rozanov đang cười toe toét với anh theo cái cách không hề giúp ích gì cho… tình trạng của Shane. Và Shane dường như không còn khả năng cử động. Rozanov đang trêu chọc anh, nhưng anh ta không hề đấm vào mặt anh.
And he wasn’t leaving either.
Và anh cũng chẳng chịu rời đi.
Shane wished he could at least make himself look away from Rozanov, but he was spellbound. Rozanov just seemed to be considering him curiously, and maybe enjoying the effect he knew he was having on him.
Shane ước gì mình ít nhất có thể dời mắt khỏi Rozanov, nhưng anh đã bị hớp hồn. Rozanov có vẻ như đang quan sát anh một cách tò mò, và có lẽ đang tận hưởng hiệu ứng mà anh ta biết rõ mình đang gây ra cho anh.
Just another goddamn thing for you to hold over me, Shane thought.
Lại thêm một thứ chết tiệt nữa để anh nắm thóp tôi, Shane nghĩ.
He was so busy being mortified that he didn’t immediately notice that Rozanov’s own dick was starting to swell.
Anh mải mê với sự xấu hổ đến mức không nhận ra ngay lập tức rằng dương vật của chính Rozanov cũng đang bắt đầu cương lên.
The grin had faded from Rozanov’s face. His eyes were full of an intensity that was much more heated than what Shane had been facing during their photo shoot.
Nụ cười đã vụt tắt trên khuôn mặt Rozanov. Ánh mắt anh tràn đầy một sự mãnh liệt nóng bỏng hơn nhiều so với những gì Shane đã đối mặt trong buổi chụp hình của họ.
Shane needed to get out of here. This was too bizarre. He absolutely could not do…whatever this was.
Shane cần phải thoát khỏi đây. Chuyện này quá kỳ quặc. Anh tuyệt đối không thể làm… bất cứ điều gì đang diễn ra này.
But Rozanov let a hand trail down his stomach and wrapped it around his own dick to give it a slow, firm stroke.
Nhưng Rozanov để một bàn tay trượt xuống bụng và bao lấy dương vật của chính mình để thực hiện một cú vuốt chậm rãi, chắc chắn.
Shane gasped. Loud enough that the running water couldn’t mask it.
Shane thở gấp. Đủ lớn để tiếng nước chảy không thể che giấu được.
“What were you thinking about?” Rozanov asked, his voice low.
“Cậu đang nghĩ gì vậy?” Rozanov hỏi, giọng trầm xuống.
Shane swallowed. His throat was bone dry.
Shane nuốt nước bọt. Cổ họng anh khô khốc.
“You,” he said quietly.
“Anh,” anh nói khẽ.
Rozanov heard him, and smirked. He gave himself another stroke. “You want to touch me, Hollander?”
Rozanov nghe thấy, và nhếch mép cười. Anh lại vuốt thêm một cái nữa. “ Cậu muốn chạm vào tôi sao, Hollander?”
Shane actually just wanted to watch Rozanov jerk himself off. But…
Thực ra Shane chỉ muốn đứng nhìn Rozanov tự sướng. Nhưng…
“Not here,” Shane stammered. “Someone could come in.”
“Không phải ở đây,” Shane lắp bắp. “ Ai đó có thể vào mất.”
Rozanov nodded and released himself. He turned and shut off the water. Shane waited, heart racing, until Rozanov had left the showers before he turned off his own water. What the hell was happening? Rozanov couldn’t possibly be suggesting that he and Shane…that they…
Rozanov gật đầu và xuất tinh. Anh quay người và tắt nước. Shane chờ đợi, tim đập loạn nhịp, cho đến khi Rozanov rời khỏi phòng tắm rồi anh mới tắt nước của mình. Chuyện quái gì đang xảy ra vậy? Rozanov không thể nào đang ám chỉ rằng anh và Shane… rằng họ…
Holy shit. Shane had to get out of here. He wondered if he could possibly smash through the tile wall of the shower room and escape that way. Anything would be preferable to facing Rozanov again.
Chết tiệt. Shane phải thoát khỏi đây ngay. Anh tự hỏi liệu mình có thể đập tan bức tường gạch của phòng tắm để trốn thoát theo cách đó không. Bất cứ điều gì cũng tốt hơn là phải đối mặt với Rozanov một lần nữa.
He took a few deep breaths to settle himself. He could do this. He could talk reasonably to Rozanov and end this thing. Determined, he wrapped his towel tightly around his waist before returning to the dressing room.
Anh hít vài hơi thật sâu để trấn tĩnh lại. Anh có thể làm được. Anh có thể nói chuyện một cách hợp lý với Rozanov và kết thúc chuyện này. Quyết tâm, anh quấn chặt khăn tắm quanh eo trước khi quay trở lại phòng thay đồ.
Rozanov was already half dressed and sitting, shirtless, on one of the benches.
Rozanov đã mặc đồ được một nửa và đang ngồi cởi trần trên một chiếc ghế dài.
“Look,” Shane said to the floor, “that was…we can just pretend that never happened, okay?”
“Nghe này,” Shane nói với sàn nhà, “chuyện đó… chúng ta có thể coi như nó chưa từng xảy ra, được chứ?”
“Is that what you want?”
“Đó là điều cậu muốn sao?”
Shane’s answer should have been a lot faster. “Yeah. I mean…yeah. Of course.”
Câu trả lời của Shane lẽ ra phải nhanh hơn nhiều. “Vâng. Ý tôi là… vâng. Tất nhiên rồi.”
Rozanov stood and crossed the floor until he stood right in front of Shane. “You are a bad liar.”
Rozanov đứng dậy và bước qua căn phòng cho đến khi đứng ngay trước mặt Shane. “ Cậu là kẻ nói dối tồi tệ.”
Shane scowled at him.
Shane lườm anh ta.
“What is your room number?” Rozanov asked.
“Số phòng của cậu là bao nhiêu?” Rozanov hỏi.
“Fourteen ten,” Shane said, far too quickly.
“Mười bốn mười,” Shane nói, một cách quá nhanh.
Rozanov’s mouth twitched up. “If I knock on door of room 1410 tonight…maybe around nine?”
Khóe miệng Rozanov khẽ nhếch lên. “ Nếu tối nay tôi gõ cửa phòng 1410… có lẽ khoảng chín giờ?”
Shane fought to keep his voice even. “I might open the door.”
Shane cố gắng giữ cho giọng mình bình thản. “ Có thể tôi sẽ mở cửa.”
Rozanov smiled. “I might knock.”
Rozanov mỉm cười. “ Có thể tôi sẽ gõ cửa.”
Shane spent the evening freaking the fuck out in his hotel room.
Shane dành cả buổi tối để phát điên lên trong phòng khách sạn của mình.
He considered his options. He could leave. Just go out for a few hours so he wouldn’t be there when Rozanov knocked. That would be the sensible thing to do.
Anh cân nhắc các lựa chọn của mình. Anh có thể rời đi. Chỉ cần ra ngoài vài tiếng để không có mặt ở đó khi Rozanov gõ cửa. Đó sẽ là điều hợp lý nhất.
He could stay and just ignore Rozanov’s knock. There could be something satisfying in that. Give him a little bit of power over him.
Anh có thể ở lại và cứ thế lờ đi tiếng gõ cửa của Rozanov. Có lẽ điều đó sẽ mang lại cảm giác thỏa mãn. Giành lấy một chút quyền lực đối với hắn.
He could open the door when he knocked, invite him in, and they could talk about this whole ridiculous…misunderstanding. Then they could go their separate ways forever.
Anh có thể mở cửa khi anh ấy gõ cửa, mời anh ấy vào, và họ có thể nói về toàn bộ sự… hiểu lầm nực cười này. Sau đó họ có thể đường ai nấy đi mãi mãi.
Or…he could open the door and he could spend the evening exploring Rozanov’s body with his mouth.
Hoặc… anh có thể mở cửa và dành cả buổi tối để khám phá cơ thể của Rozanov bằng miệng mình.
Shane blushed just thinking about it. He couldn’t really want that, could he?
Shane đỏ mặt chỉ khi nghĩ về điều đó. Anh không thực sự muốn điều đó, đúng không?
He had more or less decided on the second option: he would talk to Rozanov. They would put this behind them as quickly as possible so things wouldn’t be weird when the season started. He tidied up the room, even though it was already perfectly tidy. He changed his shirt to a nicer one for no reason at all. He brushed his teeth, flossed, and rinsed with mouthwash. Because if he was going to be talking to Rozanov, it would be rude to have bad breath.
Anh ít nhiều đã quyết định chọn phương án thứ hai: anh sẽ nói chuyện với Rozanov. Họ sẽ để chuyện này lại phía sau càng nhanh càng tốt để mọi thứ không trở nên kỳ quặc khi mùa giải bắt đầu. Anh dọn dẹp phòng, mặc dù nó đã cực kỳ ngăn nắp rồi. Anh thay một chiếc áo đẹp hơn mà chẳng vì lý do gì cả. Anh đánh răng, dùng chỉ nha khoa và súc miệng. Bởi vì nếu anh định nói chuyện với Rozanov, thật là bất lịch sự nếu có hơi thở có mùi.
He fixed his hair a bit. He switched his phone to silent mode.
Anh vuốt lại tóc một chút. Anh chuyển điện thoại sang chế độ im lặng.
He decided to turn on the television, just so it wouldn’t look like he’d just been sitting there staring at the door.
Anh ấy quyết định bật tivi lên, chỉ để trông không giống như thể anh ấy vừa mới ngồi đó nhìn chằm chằm vào cánh cửa.
He flipped to a baseball game and turned the sound down low. He shut off the overhead light and turned on all of the lamps. He checked himself in the mirror. Again.
Anh chuyển sang một trận bóng chày và vặn nhỏ âm thanh. Anh tắt đèn trần và bật tất cả các đèn bàn lên. Anh tự soi mình trong gương. Một lần nữa.
The knock came at seven minutes after nine o’clock. Shane checked the peephole just to make sure Rozanov wasn’t pranking him or anything.
Tiếng gõ cửa vang lên lúc chín giờ bảy phút. Shane nhìn qua lỗ mắt mèo chỉ để chắc chắn rằng Rozanov không hề chơi xỏ anh hay gì cả.
It was just Rozanov. Alone.
Chỉ có Rozanov. Một mình.
Shane turned off the television, because having it on suddenly seemed dumb. He opened the door and let Rozanov in.
Shane tắt tivi, vì việc để nó bật bỗng nhiên có vẻ thật ngớ ngẩn. Anh mở cửa và để Rozanov vào.
Rozanov looked like he may have put a little effort into his appearance too. He was wearing a black button-up shirt, his gold chain winking at Shane from the wide-open collar. His hair, which was usually a mess of curls, had been tamed a bit, though one lock had already escaped and was tumbling adorably onto Rozanov’s forehead.
Rozanov trông có vẻ cũng đã dành chút công sức cho vẻ ngoài của mình. Anh mặc một chiếc áo sơ mi đen cài cúc, sợi dây chuyền vàng lấp lánh trước mắt Shane từ phần cổ áo mở rộng. Mái tóc vốn thường là một mớ xoăn rối bù nay đã được chải chuốt đôi chút, mặc dù có một lọn tóc đã xõa xuống trán Rozanov một cách đáng yêu.
“Thought you might have chickened out,” Rozanov said in his infuriatingly blunt manner.
“Tưởng cậu nhát gan rồi chứ,” Rozanov nói bằng giọng thẳng thừng đến phát bực.
“No,” Shane said. “I mean, I just want to talk. About…you know.”
“Không,” Shane nói. ” Ý tôi là, tôi chỉ muốn nói chuyện. Về… cậu biết đấy.”
“I do know. Yes.”
“Tôi biết mà. Đúng vậy.”
“Uh, do you want to…sit? Maybe?”
“Ờ, cậu có muốn… ngồi không? Có lẽ là vậy?”
Rozanov took a step toward him. “Not really.”
Rozanov tiến một bước về phía anh. ” Không hẳn.”
He was so close that Shane could feel the heat of his body. Or maybe he was imagining it.
Anh ấy ở gần đến mức Shane có thể cảm nhận được hơi nóng từ cơ thể anh. Hoặc có lẽ anh chỉ đang tưởng tượng thôi.
“I don’t think this is a good idea,” Shane said weakly.
“Tôi không nghĩ đây là một ý hay đâu,” Shane yếu ớt nói.
“What?” Rozanov said, tucking a knuckle under Shane’s chin and tilting it up. “This?”
“Cái gì?” Rozanov nói, dùng đốt ngón tay nâng cằm Shane lên. ” Cái này sao?”
He brought his mouth down on Shane’s, and Shane flooded with panic. He was stiff against Rozanov, lips pressed together, eyes open. But Rozanov persisted. Shane felt the tip of Rozanov’s tongue trace the outline of his lips, seeking entry. Long fingers threaded into his hair, and Shane surrendered. He parted his lips and closed his eyes, and Rozanov deepened the kiss, pushing between his lips and pressing his tongue to Shane’s.
Anh đặt môi mình lên môi Shane, và sự hoảng loạn tràn ngập trong lòng Shane. Anh cứng đờ người trước Rozanov, đôi môi mím chặt, mắt mở to. Nhưng Rozanov vẫn kiên trì. Shane cảm thấy đầu lưỡi của Rozanov lướt theo đường viền môi mình, tìm cách tiến vào. Những ngón tay dài luồn vào tóc anh, và Shane đầu hàng. Anh hé môi và nhắm mắt lại, và Rozanov làm nụ hôn sâu hơn, lách qua đôi môi và áp lưỡi mình vào lưỡi Shane.
Shane had never kissed a man, and somewhere in the back of his splintering brain he wondered if Rozanov ever had either. He certainly seemed to know what he was doing.
Shane chưa bao giờ hôn một người đàn ông, và đâu đó trong tâm trí đang vỡ vụn của mình, anh tự hỏi liệu Rozanov đã từng làm thế chưa. Anh ta chắc chắn có vẻ rất biết mình đang làm gì.
Shane felt like he was made of alarm bells. Like his panic was going to somehow wake up the entire hotel. If it was just that he was kissing a man, he might be able to get a grip. But kissing this man in particular was so absurd and wrong wrong wrong…
Shane cảm thấy như thể mình được làm từ những tiếng chuông báo động. Như thể sự hoảng loạn của anh sẽ bằng cách nào đó đánh thức cả khách sạn. Nếu chỉ đơn giản là anh đang hôn một người đàn ông, anh có lẽ đã có thể giữ bình tĩnh. Nhưng việc hôn đặc biệt là người đàn ông này thật quá vô lý và sai, sai, sai…
But his dick didn’t seem to think so, especially not when Rozanov wedged a knee between his legs and rubbed a thigh against Shane’s arousal. Shane whimpered and Rozanov tipped his head back farther, using his height and coming down hard on Shane’s open mouth.
But dương vật của anh dường như không nghĩ vậy, đặc biệt là khi Rozanov kẹp một đầu gối vào giữa hai chân anh và cọ đùi vào chỗ đang hưng phấn của Shane. Shane rên rỉ và Rozanov ngửa đầu ra sau sâu hơn, tận dụng chiều cao của mình và áp mạnh lên khuôn miệng đang mở của Shane.
Shane wasn’t sure what to do. He hesitantly slid his palms up Rozanov’s chest. He heard Rozanov give a soft moan when Shane’s fingers moved over his nipples, and that one little sound made Shane lose any remaining self-control.
Shane không chắc mình phải làm gì. Anh ngập ngừng trượt lòng bàn tay lên ngực Rozanov. Anh nghe thấy Rozanov phát ra một tiếng rên nhẹ khi những ngón tay của Shane lướt qua đầu ngực anh ấy, và âm thanh nhỏ bé đó đã khiến Shane mất đi chút tự chủ cuối cùng.
He kissed Rozanov back, hard and frantic and wanting more but not knowing exactly what to ask for. Rozanov crowded him back against a wall and started unbuttoning Shane’s shirt. When he got the last button open, he grabbed Shane’s hand and pressed it against his crotch. And, oh, Shane had his hand on Ilya Rozanov’s dick. Shane could feel the solid length straining against Rozanov’s jeans, and he felt his own cock grow harder even as he struggled against freaking out.
Anh hôn đáp lại Rozanov, mãnh liệt và điên cuồng, khao khát nhiều hơn nhưng không biết chính xác mình muốn gì. Rozanov ép anh vào tường và bắt đầu cởi cúc áo sơ mi của Shane. Khi mở được chiếc cúc cuối cùng, anh nắm lấy tay Shane và ấn nó vào vùng kín của mình. Và, ôi, tay Shane đang đặt trên dương vật của Ilya Rozanov. Shane có thể cảm nhận được sự rắn chắc đang căng lên sau lớp quần jean của Rozanov, và anh cảm thấy dương vật của chính mình cũng cứng hơn ngay cả khi anh đang phải đấu tranh để không bị hoảng loạn.
He gripped Rozanov through the denim, and one clear idea of what he wanted popped into his head. He wanted the denim barrier to be gone. He wanted to see Rozanov’s cock and hold it and feel it pressed against him, which was weird. He shouldn’t want that. He shouldn’t want any of this.
Anh nắm chặt lấy Rozanov qua lớp vải denim, và một ý nghĩ rõ ràng về điều mình muốn chợt lóe lên trong đầu. Anh muốn lớp rào cản denim này biến mất. Anh muốn nhìn thấy dương vật của Rozanov, muốn cầm lấy nó và cảm nhận nó ép sát vào mình, điều đó thật kỳ lạ. Anh không nên muốn điều đó. Anh không nên muốn bất cứ điều gì trong chuyện này.
And yet…
Vậy mà…
With a goal in mind, Shane unfastened Rozanov’s fly and worked his hand inside. When Shane had his hand wrapped around the thick, smooth length, Rozanov inhaled sharply and stopped kissing him. Both men looked down to watch Shane’s hand move under the cotton of Rozanov’s briefs. Shane could see the tip of Rozanov’s cock poking out of the waistband, and he had the sudden, wild urge to kiss it. To press his tongue to the slit and taste him.
Với mục tiêu đã định, Shane mở khóa quần của Rozanov và đưa tay vào trong. Khi Shane đã nắm trọn lấy chiều dài dày và mượt mà đó, Rozanov hít vào một hơi thật mạnh và ngừng hôn anh. Cả hai người đàn ông đều nhìn xuống để xem tay Shane cử động dưới lớp vải cotton của chiếc quần lót Rozanov. Shane có thể thấy đầu dương vật của Rozanov nhô ra khỏi cạp quần, và anh chợt nảy sinh một khao khát mãnh liệt, điên cuồng là được hôn nó. Được áp lưỡi mình vào khe rãnh và nếm trải anh.
Fuck. This was really gay.
Mẹ kiếp. Chuyện này đúng là đồng tính thật rồi.
Rozanov didn’t seem troubled, though. Instead, he was pulling his own shirt off and reaching to cradle Shane’s face with his hand. Shane turned his eyes up and Rozanov was looking down at him with dark eyes, his mouth slack and lips swollen. His face was pure desire.
Tuy nhiên, Rozanov có vẻ không hề bận tâm. Thay vào đó, anh đang cởi áo mình ra và đưa tay lên nâng lấy khuôn mặt Shane. Shane ngước mắt lên và thấy Rozanov đang nhìn xuống anh với đôi mắt tối sầm, miệng hé mở và đôi môi sưng mọng. Khuôn mặt anh tràn ngập dục vọng thuần túy.
Shane stood, frozen, as Rozanov dragged his thumb over Shane’s lips and then gently pushed it inside. Shane closed his eyes and sucked it into his mouth, letting his tongue wrap around it. He was shocked at how naturally he did this; by how much he loved the sensation. He felt Rozanov shudder, and Shane felt light-headed. He wasn’t sure how much longer he could stay standing. He wondered if Rozanov would let him…if he wanted him to…
Shane đứng sững lại khi Rozanov lướt ngón tay cái qua môi anh rồi nhẹ nhàng đẩy nó vào trong. Shane nhắm mắt lại và ngậm lấy nó vào miệng, để lưỡi quấn quanh. Anh sững sờ trước việc mình làm điều này tự nhiên đến thế; và trước việc mình yêu thích cảm giác đó đến nhường nào. Anh cảm thấy Rozanov rùng mình, và Shane thấy đầu óc lâng lâng. Anh không chắc mình còn có thể đứng vững được bao lâu nữa. Anh tự hỏi liệu Rozanov có cho phép anh không… liệu anh ấy có muốn anh làm vậy không…
Shane released Rozanov’s thumb and slowly sank to his knees.
Shane buông ngón tay cái của Rozanov ra và từ từ quỳ xuống.
“Fuck,” he heard Rozanov breathe. Shane knew there would be no going back from this, but they’d probably already crossed that line anyway; may as well take what he wanted. With shaking hands, he pulled Rozanov’s jeans and briefs down and lined up his mouth with his thick, rigid cock. He took a breath and, very carefully, pressed his tongue to the head.
“Mẹ kiếp,” anh nghe thấy Rozanov thở dốc. Shane biết rằng sẽ không có đường lui sau chuyện này, nhưng dù sao thì có lẽ họ cũng đã bước qua ranh giới đó rồi; chi bằng cứ lấy những gì anh muốn. Với đôi bàn tay run rẩy, anh kéo quần jean và quần lót của Rozanov xuống, rồi áp miệng mình vào dương vật dày và cứng cáp của anh. Anh hít một hơi và, thật cẩn thận, áp lưỡi mình vào phần đầu.
“Yes, Hollander…” Rozanov hissed.
“Phải, Hollander…” Rozanov rít lên.
It tasted like…skin. Shane slowly moved his tongue around the head, completely unsure of what to do. He liked to be excellent at everything. His only experience with this sort of thing had been at the receiving end, so he tried to mimic what some of those girls had done. He took Rozanov deeper into his mouth, and it felt so weird. He just sort of stayed like that for a moment, his tongue flattened by the weight of Rozanov’s cock. He knew he must look ridiculous.
Nó có vị như… da thịt. Shane chậm rãi đưa lưỡi quanh phần đầu, hoàn toàn không chắc chắn phải làm gì. Anh luôn muốn mình phải thật xuất sắc trong mọi việc. Kinh nghiệm duy nhất của anh với loại chuyện này là ở vị thế người nhận, vì vậy anh cố gắng bắt chước những gì mấy cô gái đó đã làm. Anh ngậm sâu dương vật của Rozanov vào miệng, và cảm giác thật kỳ lạ. Anh cứ giữ nguyên tư thế đó trong giây lát, lưỡi bị ép phẳng bởi sức nặng từ con cặc của Rozanov. Anh biết trông mình hẳn là rất nực cười.
Rozanov’s expression didn’t suggest that he was watching something ridiculous. He held Shane’s face with one big hand and gazed down at him with hooded eyes. He murmured something in Russian and then said, “Look at you.”
Vẻ mặt của Rozanov không cho thấy anh đang xem một thứ gì đó nực cười. Anh dùng một bàn tay lớn giữ lấy mặt Shane và nhìn xuống anh với đôi mắt lim dim. Anh lẩm bẩm gì đó bằng tiếng Nga rồi nói, “Nhìn em kìa.”
Shane’s face flushed. An image flashed through his mind of their roles being reversed. What would Rozanov look like on his knees, taking Shane in his mouth? Would Shane ever find out?
Mặt Shane đỏ bừng. Một hình ảnh lóe lên trong tâm trí anh về việc vai trò của họ bị đảo ngược. Rozanov sẽ trông như thế nào khi quỳ gối, ngậm lấy Shane vào miệng? Liệu Shane có bao giờ biết được không?
Shane moaned involuntarily, which made Rozanov shudder. His thumb brushed Shane’s cheekbone, and Shane closed his eyes and began to move his mouth. He sucked and licked, letting himself get used to the sensation of having a dick in his mouth. His mind was racing, worrying about technique and about what exactly this all meant. But then Rozanov’s fingers were tangled in Shane’s hair, and Shane was reminded that this was fucking hot. That he’d fantasized about exactly this, alone in his bedroom, even if he had been embarrassed afterward.
Shane rên rỉ một cách vô thức, điều đó khiến Rozanov rùng mình. Ngón tay cái của anh lướt qua xương gò má Shane, và Shane nhắm mắt lại rồi bắt đầu cử động miệng. Anh mút và liếm, để bản thân làm quen với cảm giác có một con cặc trong miệng. Tâm trí anh chạy đua, lo lắng về kỹ thuật và về việc chính xác thì tất cả chuyện này có ý nghĩa gì. Nhưng rồi những ngón tay của Rozanov luồn vào tóc Shane, và Shane được nhắc nhở rằng chuyện này thật sự nóng bỏng chết đi được. Rằng anh đã từng mơ tưởng về chính điều này, khi ở một mình trong phòng ngủ, ngay cả khi sau đó anh cảm thấy xấu hổ.
He sighed around Rozanov’s cock and bobbed his head slightly, losing himself in the slide of rigid flesh against his tongue. He was sure he was doing a terrible job, and his fears were confirmed when Rozanov suddenly yelped, “Stop! Stop. Stop.”
Anh thở dài quanh con cặc của Rozanov và khẽ nhấp đầu, đắm chìm trong sự trượt đi của khối thịt cứng cáp trên lưỡi mình. Anh chắc chắn rằng mình đang làm rất tệ, và nỗi sợ hãi của anh đã được xác nhận khi Rozanov đột nhiên kêu lên, “Dừng lại! Dừng lại. Dừng lại.”
Shane pulled off quickly and stared up at Rozanov, who was grimacing with his eyes squeezed shut.
Shane nhanh chóng rời ra và ngước nhìn Rozanov, người đang nhăn mặt với đôi mắt nhắm nghiền.
“Sorry,” Shane said. “I’m not… I’ve never…”
“Xin lỗi,” Shane nói. “Tôi không… Tôi chưa bao giờ…”
Rozanov laughed. “Is okay. Was…” He waved a hand around, as if trying to physically grab the English word he was looking for. “It was…too much.”
Rozanov cười. “Không sao. Đã…” Anh vẫy tay quanh, như thể đang cố gắng nắm bắt từ tiếng Anh mà mình đang tìm kiếm. “Nó đã… quá nhiều.”
“Oh.” Really? Shane felt that he had barely done anything.
“Ồ.” Thật sao? Shane cảm thấy mình hầu như chưa làm được gì cả.
“Just…ah…very, um…”
“Chỉ là… ah… rất, ừm…”
Overwhelming? Intense? Wrong? Shane could think of a few words, but he didn’t want to guess at what Rozanov was feeling.
Choáng ngợp? Mãnh liệt? Sai trái? Shane có thể nghĩ ra vài từ, nhưng anh không muốn đoán xem Rozanov đang cảm thấy gì.
“A lot,” Rozanov finished. Then he made a frustrated sound. “No. I cannot think of word.”
“Rất nhiều,” Rozanov nói xong. Rồi anh phát ra một âm thanh bực bội. “Không. Tôi không thể nghĩ ra từ đó.”
Shane rose off his knees because he felt foolish staying on them if he wasn’t going to be doing anything down there. When he was standing, he looked curiously at Rozanov. “Have you been…thinking about this?”
Shane quỳ dậy vì anh cảm thấy thật ngớ ngẩn khi cứ quỳ ở đó nếu anh không định làm gì dưới kia. Khi đã đứng lên, anh tò mò nhìn Rozanov. “ Anh đã… nghĩ về chuyện này à?”
Rozanov gave a crooked grin and shrugged. “I like trouble.”
Rozanov nở một nụ cười nhếch mép và nhún vai. “ Tôi thích rắc rối.”
Shane laughed. “Well, I think we’ve found it.”
Shane cười. “ Chà, tôi nghĩ chúng ta tìm thấy nó rồi đấy.”
“You have not done this,” Rozanov said plainly. “With a man.”
“Cậu chưa từng làm chuyện này,” Rozanov nói thẳng thừng. “ Với một người đàn ông.”
“No. Have you?”
“Chưa. Còn anh thì sao?”
Rozanov looked at him, and Shane knew he was deciding whether or not he could trust him, and then must have realized it was too late anyway if he didn’t. He nodded. “In Russia. My coach’s son.”
Rozanov nhìn anh, và Shane biết anh ấy đang quyết định xem có thể tin tưởng mình hay không, và rồi hẳn là anh ấy đã nhận ra dù có không tin thì cũng đã quá muộn rồi. Anh gật đầu. “ Ở Nga. Con trai huấn luyện viên của tôi.”
Shane sputtered. “Holy fuck. You do like trouble! Was he on the team?”
Shane lắp bắp. “ Chết tiệt thật. Anh thực sự thích rắc rối! Anh ta có ở trong đội không?”
“No. Not a hockey player.”
“Không. Không phải cầu thủ khúc côn cầu.”
“Did anyone…find out?”
“Có ai… phát hiện ra không?”
Rozanov shook his head. “He would never tell. I would never tell. It was safe.”
Rozanov lắc đầu. “ Cậu ấy sẽ không bao giờ nói. Tôi cũng sẽ không bao giờ nói. Nó đã rất an toàn.”
“Safe,” Shane repeated. It didn’t sound at all safe.
“An toàn,” Shane lặp lại. Nghe chẳng có vẻ gì là an toàn cả.
“Just fooling around. Not serious. Was…what is it?”
“Chỉ là chơi bời thôi. Không nghiêm túc. Là… gọi là gì nhỉ?”
“Curious?”
“Tò mò à?”
Rozanov smiled. “Yes. Curious. And you make me curious.”
Rozanov mỉm cười. “ Phải. Tò mò. Và cậu làm tôi thấy tò mò.”
“Oh.”
“Ồ.”
He leaned in and breathed against Shane’s ear in his heavily accented English, “Do I make you curious?”
Anh cúi sát vào và phả hơi thở vào tai Shane bằng vốn tiếng Anh với chất giọng đặc trưng, “Tôi có làm cậu thấy tò mò không?”
Rozanov made Shane a lot of things: confused, infuriated, terrified, aroused, and, yes, curious.
Rozanov khiến Shane cảm thấy rất nhiều thứ: bối rối, tức giận, khiếp sợ, hưng phấn, và, đúng vậy, cả tò mò nữa.
“Obviously,” Shane said, a little irritably.
“Rõ ràng là vậy,” Shane nói, có chút bực bội.
“Did you like sucking my dick?”
“Em có thích bú cặc anh không?”
“Oh, those English words you know?”
“Ồ, những từ tiếng Anh đó mà em biết sao?”
Rozanov licked under Shane’s ear, and Shane gasped.
Rozanov liếm dưới tai Shane, và Shane thở gấp.
“Did you like it?” Rozanov asked again.
“Em có thích không?” Rozanov hỏi lại.
Shane swallowed his saliva and his pride. “Yes.”
Shane nuốt nước bọt và cả lòng tự trọng của mình. “ Có.”
“Would you like me to lie on the bed and let you do it some more?”
“Em có muốn anh nằm lên giường và để em làm thêm chút nữa không?”
“Let me?”
“Để em sao?”
Rozanov chuckled against Shane’s neck. “I’m a nice guy.”
Rozanov cười khúc khích sát cổ Shane. “ Anh là một người đàn ông tốt mà.”
Shane shoved him and Rozanov stumbled back, pants around his knees. He laughed as he tumbled backward onto the bed.
Shane đẩy anh ta và Rozanov loạng choạng lùi lại, quần tụt xuống tận đầu gối. Anh ta cười khi ngã ngửa ra giường.
Now that there was some distance between them, Shane could take in the full splendor of Rozanov’s mostly naked body. Rozanov seemed to enjoy the attention, and stretched his muscular arms up over his head, grinning and arching his long torso. He had dark brown hair on his chest and trailing down from his belly button to his bobbing erection, which was still slick with Shane’s spit.
Giờ đây khi đã có một khoảng cách giữa hai người, Shane có thể chiêm ngưỡng trọn vẹn vẻ lộng lẫy của cơ thể gần như trần trụi của Rozanov. Rozanov có vẻ tận hưởng sự chú ý đó, anh ta vươn đôi cánh tay cơ bắp lên quá đầu, cười toe toét và ưỡn cái thân hình dài của mình. Anh ta có lớp lông màu nâu sẫm trên ngực, kéo dài từ rốn xuống đến dương vật đang cương cứng, thứ vẫn còn trơn ướt bởi nước bọt của Shane.
Rozanov sat up and pulled his pants all the way off, along with his shoes and socks. Shane’s eyes fell on the way his stomach muscles flexed as he curled forward, and on his thick, muscular thighs.
Rozanov ngồi dậy và cởi phăng chiếc quần ra, cùng với cả giày và tất. Ánh mắt Shane dừng lại ở cách các cơ bụng của anh ta co thắt khi anh ta cúi người về phía trước, và cả cặp đùi dày, cơ bắp của anh ta.
Once again, Shane felt very young. Very boyish. He realized that he was still mostly dressed, and he wasn’t sure if he should change that or not.
Một lần nữa, Shane cảm thấy mình thật trẻ con. Rất thiếu niên. Cậu nhận ra mình vẫn còn mặc khá nhiều đồ, và cậu không chắc liệu mình có nên thay đổi điều đó hay không.
Rozanov made the decision for him. “This is a bit…not fair.” He moved a hand through the air, back and forth between them.
Rozanov đã quyết định thay cậu. “ Thế này thì hơi… không công bằng.” Anh ta đưa tay lên không trung, khua qua khua lại giữa hai người.
“You want me to…”
“Anh muốn em…”
“Da. Yes. Let me see you.”
“Da. Đúng vậy. Để anh ngắm em nào.”
“You’ve already seen me. In the shower.”
“Anh đã thấy em rồi mà. Trong phòng tắm ấy.”
“I want a better look.”
“Anh muốn nhìn kỹ hơn.”
Shane removed his clothes quickly. Being naked in the presence of other guys was not foreign to him, but there was nothing familiar about this scenario. He stood in his underwear for a moment, then tried not to blush as he removed them.
Shane nhanh chóng cởi bỏ quần áo. Việc khỏa thân trước mặt những người đàn ông khác không phải là điều xa lạ với cậu, nhưng không có gì quen thuộc về tình huống này cả. Cậu đứng đó trong bộ đồ lót một lúc, rồi cố gắng không đỏ mặt khi cởi chúng ra.
Shane stood with his arms out. Well?
Shane đứng với hai tay dang rộng. Sao nào?
Rozanov grinned and waved a hand over his own chest. “So smooth.”
Rozanov cười toe toét và vẫy tay qua ngực mình. “ Mượt thật đấy.”
“Look…”
“Nhìn này…”
“Like a swimmer.”
“Giống như một vận động viên bơi lội vậy.”
“I don’t…it’s natural, all right?”
“Tôi không… nó tự nhiên mà, được chứ?”
“Yes. Come here.” Rozanov patted the bed next to him.
“Được rồi. Lại đây.” Rozanov vỗ vỗ vào chỗ trống trên giường cạnh anh.
Shane blew out a breath and moved onto the bed. He lay flat on his back next to Rozanov, unsure of what to do next.
Shane thở hắt ra một hơi rồi bước lên giường. Cậu nằm ngửa ra cạnh Rozanov, không biết phải làm gì tiếp theo.
“What do you want?” Rozanov asked.
“Cậu muốn gì nào?” Rozanov hỏi.
“I don’t know.”
“Tôi không biết.”
“No?” Rozanov asked, and he leaned over him and kissed him. “Nothing?”
“Không à?” Rozanov hỏi, rồi anh cúi người lên trên và hôn cậu. “Không có gì sao?”
“I…”
“Tôi…”
“What about…” Rozanov pressed a palm against Shane’s erection and curled gentle fingers around it. “Okay?”
“Thế còn…” Rozanov áp lòng bàn tay vào sự cương cứng của Shane và nhẹ nhàng quấn những ngón tay quanh nó. “Được không?”
Shane nodded. It was shockingly okay for Ilya Rozanov—a guy, a hockey player, his rival—to have his hand wrapped around Shane’s dick.
Shane gật đầu. Thật kinh ngạc là mọi chuyện vẫn ổn khi Ilya Rozanov—một gã đàn ông, một cầu thủ khúc côn cầu, đối thủ của cậu—lại đang nắm lấy dương vật của Shane.
“Relax,” Rozanov said, and kissed him again. His hand stroked Shane carefully, without lube, and Shane was spellbound. Rozanov’s soft, accented words and his gentle hands and his confident kisses were all working together to ensnare him.
“Thả lỏng đi,” Rozanov nói, rồi lại hôn cậu. Bàn tay anh vuốt ve Shane một cách cẩn thận dù không có chất bôi trơn, và Shane như bị bỏ bùa. Những lời nói nhẹ nhàng với chất giọng đặc trưng, đôi bàn tay dịu dàng và những nụ hôn đầy tự tin của Rozanov đều đang cùng nhau bủa vây lấy cậu.
Dizzy with sensation and lust, Shane lightly pushed on Rozanov’s shoulder until he was flat on his back. Then, before he could talk himself out of it, Shane slid down his body and took his cock into his mouth again. He wasn’t any surer of his abilities, but he knew what he wanted. He wanted to get Rozanov off. He wanted to take him apart.
Chóng mặt vì những cảm giác và dục vọng, Shane nhẹ nhàng đẩy vào vai Rozanov cho đến khi anh nằm ngửa ra. Sau đó, trước khi kịp suy nghĩ lại, Shane trượt xuống cơ thể anh và ngậm lấy dương vật của anh một lần nữa. Cậu không chắc chắn về khả năng của mình, nhưng cậu biết mình muốn gì. Cậu muốn làm Rozanov lên đỉnh. Cậu muốn chiếm trọn lấy anh.
He let his jaw slacken and took Rozanov as deep as he could. He was nervous about biting him by accident, so he kept his mouth open wider than was probably necessary and used a lot of tongue. It was sloppy and very wet, but he could hear the encouraging sounds Rozanov was making. When Shane turned his eyes up, he could see Rozanov had propped himself up on his elbows and was watching him give his first blow job with great interest.
Cậu thả lỏng hàm và ngậm lấy Rozanov sâu nhất có thể. Cậu lo lắng về việc vô tình cắn phải anh, nên cậu mở miệng rộng hơn mức cần thiết và dùng rất nhiều lưỡi. Mọi thứ có chút vụng về và rất ướt át, nhưng cậu có thể nghe thấy những âm thanh khích lệ từ Rozanov. Khi Shane ngước mắt lên, cậu có thể thấy Rozanov đang chống khuỷu tay và quan sát cậu thực hiện màn quan hệ bằng miệng đầu tiên với sự thích thú lớn.
Shane wrapped a hand around the base of Rozanov’s cock and stroked up to meet his mouth. When Rozanov arched and moaned, Shane repeated it, stroking him hard and fast.
Shane nắm lấy gốc dương vật của Rozanov và vuốt dọc lên đến miệng anh. Khi Rozanov ưỡn người và rên rỉ, Shane lặp lại động tác đó, vuốt ve anh thật mạnh và nhanh.
“Hollander…fuck.” Rozanov switched to Russian, and Shane didn’t know what he was saying, but he figured he should probably get out of the way because he wasn’t sure he was ready to take a load in his mouth.
“Hollander… chết tiệt.” Rozanov chuyển sang nói tiếng Nga, và Shane không biết anh đang nói gì, nhưng anh đoán có lẽ mình nên tránh ra vì không chắc mình đã sẵn sàng để nhận lấy dòng tinh dịch trong miệng.
He pulled off just in time. Rozanov put his own hand on his dick to replace Shane’s mouth and stroked himself roughly until his release fell all over his own stomach.
Anh kịp thời rút ra. Rozanov tự đặt tay lên dương vật của mình để thay thế miệng của Shane và tự vuốt ve một cách thô bạo cho đến khi tinh dịch bắn tung tóe trên bụng anh.
Shane stared, dumbfounded. It was the hottest thing he had ever seen.
Shane nhìn chằm chằm, sững sờ. Đó là điều nóng bỏng nhất mà anh từng thấy.
Rozanov flopped back on the bed, breathing hard. “Not bad, Hollander,” he said.
Rozanov ngã vật xuống giường, thở dốc. “ Không tệ, Hollander,” anh nói.
Shane was still staring at the mess on Rozanov’s stomach. His own cock was like iron. He thought about stroking himself until he came on Rozanov. He thought about Rozanov putting his mouth on him…
Shane vẫn đang nhìn chằm chằm vào đống hỗn độn trên bụng Rozanov. Dương vật của chính anh cứng như sắt. Anh nghĩ về việc tự vuốt ve cho đến khi bắn lên người Rozanov. Anh nghĩ về việc Rozanov đặt miệng lên người mình…
“Okay. Well. Goodnight,” Rozanov said, and moved to get up.
“Được rồi. Vậy nhé. Chúc ngủ ngon,” Rozanov nói, và định ngồi dậy.
Shane’s mouth dropped open, and he was about to be furious when he noticed the playful, crooked grin.
Shane há hốc mồm, và anh định nổi giận thì nhận ra nụ cười tinh nghịch, lệch lạc kia.
“Fuck you,” Shane said.
“Mẹ kiếp anh,” Shane nói.
“Did you need something?” Rozanov asked innocently.
“Cậu cần gì sao?” Rozanov hỏi một cách ngây thơ.
Shane glared at him. Rozanov chuckled and grabbed some tissues from the nightstand so he could wipe his stomach off a bit.
Shane lườm anh. Rozanov cười khúc khích và lấy vài tờ khăn giấy từ tủ đầu giường để lau sạch bụng mình một chút.
“Lie down,” Rozanov instructed.
“Nằm xuống đi,” Rozanov ra lệnh.
Shane did. Rozanov crawled on top of him and kissed him.
Shane làm theo. Rozanov bò lên người anh và hôn anh.
“You think I’m an asshole,” Rozanov said.
“Cậu nghĩ tôi là một tên khốn,” Rozanov nói.
“You are an asshole.”
“Anh đúng là một tên khốn.”
“I would not leave you like that.”
“Tôi sẽ không bỏ mặc cậu như thế.”
“No?”
“Thật sao?”
He kissed him again. “No.”
Anh hôn anh một lần nữa. “ Không.”
As they kissed, Rozanov reached a hand down and gripped Shane’s cock. Shane gasped into his mouth.
Khi họ hôn nhau, Rozanov đưa tay xuống và nắm lấy dương vật của Shane. Shane thở gấp vào miệng anh.
“Let me show you,” Rozanov murmured, “how to do this.”
“Để tôi cho cậu thấy,” Rozanov thì thầm, “cách làm chuyện này.”
He kissed his way down Shane’s body, which felt so good that Shane forgot to be insulted. When he reached Shane’s cock, Rozanov greeted it with a long, slow lick with the entire surface of his tongue, like it was a fucking ice-cream cone or something.
Anh hôn dọc xuống cơ thể Shane, cảm giác tuyệt vời đến mức Shane quên cả việc mình đang bị xúc phạm. Khi chạm đến dương vật của Shane, Rozanov chào đón nó bằng một cú liếm dài, chậm rãi bằng toàn bộ bề mặt lưỡi, như thể đó là một cây kem chết tiệt nào đó vậy.
“Jesus.” Shane shuddered.
“Chúa ơi.” Shane rùng mình.
Rozanov licked and sucked the head, tonguing the slit and pushing Shane dangerously close to the edge already. He gripped the hotel bed comforter and tried to hold on. Rozanov was shockingly good at this. How many fucking times had he met up with his coach’s son? Shane felt like he should be paying attention—maybe taking notes—but his brain had left the room.
Rozanov liếm và mút phần đầu, dùng lưỡi lướt qua khe rãnh và đẩy Shane đến sát bờ vực một cách nguy hiểm. Anh bám chặt lấy tấm chăn trên giường khách sạn và cố gắng giữ vững. Rozanov giỏi việc này đến mức kinh ngạc. Anh đã gặp con trai huấn luyện viên của mình bao nhiêu lần chết tiệt rồi? Shane cảm thấy lẽ ra mình nên chú ý—có lẽ là ghi chép lại—nhưng não bộ anh đã bay đi đâu mất rồi.
Shane reached down to run his fingers through the golden-brown curls of Rozanov’s hair. He dragged his fingers down over the stubble on his cheek, the sharp line of his jaw. Shane had enjoyed watching some truly hot girls sucking him off in the past, but this was beyond anything he had ever experienced before. Watching this big, beautiful man, who knew exactly what to do with his tongue and lips and—god, his teeth—work him like there would be a medal awarded for performance…
Shane đưa tay xuống luồn những ngón tay qua mái tóc xoăn màu nâu vàng của Rozanov. Anh lướt ngón tay qua lớp râu lởm chởm trên má, qua đường xương hàm sắc sảo. Shane từng thích thú khi xem những cô nàng thực sự nóng bỏng bú cho mình trong quá khứ, nhưng điều này vượt xa bất cứ thứ gì anh từng trải qua trước đây. Ngắm nhìn người đàn ông to lớn, đẹp đẽ này, người biết chính xác phải làm gì với lưỡi, môi và—chúa ơi, cả răng của anh ta nữa—đang làm việc với anh như thể có một huy chương dành cho màn trình diễn xuất sắc vậy…
“Ah, god. Rozanov! I’m gonna…”
“Ah, chúa ơi. Rozanov! Tôi sắp…”
He expected Rozanov to get the hell out of the way, but instead he sucked him harder and Shane emptied himself into his mouth.
Anh cứ ngỡ Rozanov sẽ tránh ra, nhưng thay vào đó, anh ta lại mút mạnh hơn và Shane bắn hết vào miệng anh ta.
A stream of nonsense fell out of Shane’s mouth. “Holy shit. I’m sorry. Oh my god. I’m so sorry. Fuck. Wow. God.”
Một tràng những lời vô nghĩa tuôn ra khỏi miệng Shane. “ Chết tiệt. Tôi xin lỗi. Ôi chúa ơi. Tôi thực sự xin lỗi. Khốn khiếp. Wow. Chúa ơi.”
Rozanov pulled off, not at all hurried, and wiped his mouth with the back of his hand. He laughed at Shane’s babbling. “Sorry? Why sorry?”
Rozanov rời ra, không hề vội vã, và dùng mu bàn tay lau miệng. Anh cười trước sự lảm nhảm của Shane. “ Xin lỗi? Sao phải xin lỗi?”
Shane choked out a hysterical laugh. “I don’t know! I just… I wasn’t expecting you to…”
Shane bật ra một tiếng cười mất kiểm soát. “Tôi không biết! Tôi chỉ là… tôi không ngờ anh lại…”
Rozanov shrugged as if Shane was thanking him for bringing in the mail. “I don’t mind it.”
Rozanov nhún vai như thể Shane đang cảm ơn anh vì đã đi lấy thư giúp. “ Tôi không phiền đâu.”
Shane felt stupid that he hadn’t even tried to…properly finish the job on Rozanov. This guy was determined to one-up him at every turn.
Shane cảm thấy thật ngớ ngẩn khi anh thậm chí còn không cố gắng… kết liễu Rozanov một cách tử tế. Gã này quyết tâm vượt mặt anh ở mọi bước.
Rozanov sat on the edge of the bed with his back to Shane. He rolled his neck and idly rubbed his jaw. Shane sat up and swung his legs over the opposite side of the bed. He gripped the mattress with both hands and looked at the floor. He felt panic surge up in him again.
Rozanov ngồi trên mép giường, lưng quay về phía Shane. Hắn xoay cổ và lơ đãng xoa hàm. Shane ngồi dậy và vắt chân qua phía đối diện của giường. Anh nắm chặt nệm bằng cả hai tay và nhìn xuống sàn nhà. Anh cảm thấy sự hoảng loạn lại trào dâng trong lòng.
He heard Rozanov blow out a breath, which made Shane laugh for some reason. The absurdity of the situation was hitting him.
Anh nghe thấy Rozanov thở hắt ra một hơi, điều đó khiến Shane bật cười vì lý do nào đó. Sự phi lý của tình huống này đang ập đến với anh.
“You’re laughing.”
“Cậu đang cười đấy à.”
“Yeah, well…this whole thing is a little nuts.”
“Ừ, thì… chuyện này hơi điên rồ một chút.”
“I want a cigarette,” Rozanov said.
“Tôi muốn một điếu thuốc,” Rozanov nói.
“You’re not allowed to smoke in the hotel.”
“Anh không được phép hút thuốc trong khách sạn đâu.”
“I know. Stupid country.” Rozanov sighed. “Doesn’t matter. Bears told me to quit. I am trying not to smoke.”
“Tôi biết. Cái đất nước ngớ ngẩn này.” Rozanov thở dài. “ Không quan trọng. Những con gấu bảo tôi nên bỏ. Tôi đang cố gắng không hút thuốc.”
“Oh. That’s good. Smoking is bad for you.”
“Ồ. Vậy thì tốt. Hút thuốc có hại cho anh đấy.”
“Is it?” Shane could hear Rozanov’s eyes rolling.
“Thế à?” Shane như có thể nghe thấy tiếng Rozanov đảo mắt.
“So, um…” Shane said, still keeping his back to Rozanov. “This won’t leave this room, okay?”
“Vậy nên, ừm…” Shane nói, vẫn quay lưng về phía Rozanov. “ Chuyện này sẽ không ra khỏi căn phòng này chứ, được không?”
“You think I will tell people?”
“Cậu nghĩ tôi sẽ kể với người khác sao?”
Shane sincerely doubted it. “No.”
Shane thực sự nghi ngờ điều đó. “ Không.”
“No.”
“Không.”
He felt the bed shift as Rozanov stood up.
Anh cảm thấy giường chuyển động khi Rozanov đứng dậy.
Shane had the stupid urge to ask him to stay. He imagined falling asleep in his arms and what the fuck? This thing they’d just done was, above all things, a huge mistake. As far as hookups went, Shane really could not have chosen a less appropriate person. And even forgetting that, there was no reason to pretend this was anything more than a quick, no-strings fuck. And why would Shane even want to pretend that?
Shane có một thôi thúc ngớ ngẩn là muốn bảo hắn ở lại. Anh tưởng tượng cảnh mình ngủ thiếp đi trong vòng tay hắn và cái quái gì thế này? Chuyện họ vừa làm, trên hết, là một sai lầm lớn. Nếu xét về chuyện tình một đêm, Shane thực sự không thể chọn một người nào kém phù hợp hơn. Và ngay cả khi quên điều đó đi, cũng chẳng có lý do gì để giả vờ rằng chuyện này không chỉ là một cuộc làm tình chớp nhoáng, không ràng buộc. Và tại sao Shane lại muốn giả vờ như vậy chứ?
He didn’t. He wanted Rozanov out of his hotel room. He wanted to forget that this ever happened. He did not want to reach for him. To pull him back on the bed. To do everything they just did two or three more times.
Anh không muốn. Anh muốn Rozanov ra khỏi phòng khách sạn của mình. Anh muốn quên đi rằng chuyện này đã từng xảy ra. Anh không hề muốn với lấy hắn. Để kéo hắn trở lại giường. Để làm lại tất cả những gì họ vừa làm thêm hai hay ba lần nữa.
When Rozanov was fully dressed, he gave Shane one of his playful, crooked smiles. Shane had managed to put his underwear back on, but other than that, was still naked.
Khi Rozanov đã mặc quần áo chỉnh tề, anh nở một nụ cười tinh nghịch và hơi lệch về một bên với Shane. Shane đã kịp mặc lại đồ lót, nhưng ngoài chuyện đó ra, anh vẫn đang khỏa thân.
“My flight is early tomorrow,” Rozanov said. There was maybe a note of apology in it. Or maybe Shane was imagining things.
“Chuyến bay của tôi vào sáng sớm mai,” Rozanov nói. Có lẽ trong đó có chút gì đó như lời xin lỗi. Hoặc có lẽ Shane chỉ đang tưởng tượng thôi.
“All right.”
“Được rồi.”
Rozanov nodded. “I’ll see you around.”
Rozanov gật đầu. “ Hẹn gặp lại sau.”
“Yeah,” Shane said awkwardly. “I’ll see you on the ice, I guess.”
“Ừ,” Shane nói một cách ngượng ngùng. “ Tôi đoán là sẽ gặp anh trên sân băng thôi.”
“Yes.”
“Phải.”
Shane wanted to kiss him one more time, because he was sure he would never get the chance again. But Rozanov was already opening the door.
Shane muốn hôn anh thêm một lần nữa, vì anh chắc chắn rằng mình sẽ không bao giờ có cơ hội đó nữa. Nhưng Rozanov đã đang mở cửa rồi.
“Goodbye, Hollander.”
“Tạm biệt, Hollander.”
“Bye,” Shane said to the closed door.
“Tạm biệt,” Shane nói với cánh cửa đã đóng.
