Heated Rivalry – Chapter Six
January 2011—Nashville
Tháng 1 năm 2011—Nashville
Ilya swiped his key card for the third time and his hotel room door finally unlocked. Once inside, he fell back on the king-size bed with his arms outstretched, pleasantly buzzed from the drinks he’d consumed at his All-Star team’s dinner.
Ilya quẹt thẻ từ lần thứ ba và cửa phòng khách sạn cuối cùng cũng mở. Khi đã vào trong, anh ngả người ra chiếc giường cỡ king với hai tay dang rộng, cảm thấy hơi lâng lâng dễ chịu sau những đồ uống tại bữa tối của đội All-Star.
He had expected to be on a team with Hollander, since they played in the same conference, but the league had decided to change it up this year and have North American players form one team, and European players form the other. No secret as to why. The league couldn’t get enough of the Rozanov/Hollander rivalry.
Anh đã kỳ vọng được ở cùng đội với Hollander, vì họ chơi cùng một miền, nhưng giải đấu đã quyết định thay đổi trong năm nay, chia các cầu thủ Bắc Mỹ thành một đội và các cầu thủ châu Âu thành đội còn lại. Chẳng có bí mật gì về lý do tại sao cả. Giải đấu vẫn chưa thấy thỏa mãn với sự kình địch giữa Rozanov và Hollander.
Ilya was close to making good on his promise to score fifty goals by the end of February. He had already scored thirty-eight.
Ilya sắp thực hiện được lời hứa ghi được năm mươi bàn thắng vào cuối tháng Hai. Anh đã ghi được ba mươi tám bàn.
Hollander had scored forty-one.
Hollander đã ghi được bốn mươi mốt bàn.
Fucking Hollander.
Cái tên Hollander chết tiệt.
Ilya’d spotted him in the lobby earlier that evening, but that was it. No words had been exchanged. He hadn’t even gotten a nod of acknowledgment from him.
Ilya đã thoáng thấy hắn ở sảnh vào tối sớm nay, nhưng chỉ có thế thôi. Không một lời nào được trao đổi. Thậm chí anh còn không nhận được một cái gật đầu chào hỏi từ hắn.
Ilya wondered what Hollander was doing right now.
Ilya tự hỏi không biết lúc này Hollander đang làm gì.
He wondered if there were any cute girls at the hotel bar.
Anh tự hỏi liệu có cô nàng nào dễ thương ở quầy bar khách sạn không.
Was Hollander in his own room, lying on his bed?
Có phải Hollander đang ở trong phòng riêng, nằm trên giường không?
Was he wondering what Ilya was doing?
Liệu hắn có đang tự hỏi Ilya đang làm gì không?
Why was Shane Hollander so fucking hard to shake? They’d hooked up once. Months ago. It had been a mistake, obviously. A giant, ridiculous mistake. Or, at the very least, something that should be forgotten about. Not a big deal.
Tại sao Shane Hollander lại khó dứt ra đến thế? Họ đã từng một lần vui vẻ. Từ nhiều tháng trước. Rõ ràng đó là một sai lầm. Một sai lầm khổng lồ và nực cười. Hoặc ít nhất, đó là điều nên bị quên đi. Chẳng có gì to tát cả.
On the ice it was easy enough to focus on the game. Ilya actually loved playing against Hollander. He would never actually tell him, but Hollander was really fucking good. He challenged Ilya in ways that Ilya wasn’t used to. He loved taking the puck from Hollander. He loved slamming him into the boards. He loved skating around him. He loved shit-talking him because his eyes would get all squashed up in anger and his pink lips would curl into an adorable little attempt at a snarl. Like an angry kitten.
Trên sân băng, việc tập trung vào trận đấu là điều khá dễ dàng. Ilya thực sự yêu việc đối đầu với Hollander. Anh sẽ không bao giờ thực sự nói với cậu ta, nhưng Hollander thực sự giỏi chết tiệt. Cậu ta thách thức Ilya theo những cách mà Ilya chưa từng quen. Anh thích cướp bóng từ Hollander. Anh thích húc mạnh cậu ta vào thành băng. Anh thích trượt quanh cậu ta. Anh thích chửi bới cậu ta vì khi đó đôi mắt cậu ta sẽ nheo lại đầy giận dữ và đôi môi hồng sẽ cong lên thành một nỗ lực gầm gừ nhỏ nhắn đáng yêu. Giống như một chú mèo con đang giận dữ.
Okay. It wasn’t entirely easy to focus on the game.
Được rồi. Việc tập trung vào trận đấu không hoàn toàn dễ dàng cho lắm.
And after the games…and all the days between their games…when Ilya had to watch Hollander being interviewed with his lovely fucking manners and his adorable, boyish smile. When Ilya watched him play against other teams, and watched how he moved with flawless, calculated grace. When Ilya heard him switch effortlessly between perfect English and perfect French at press conferences. When Ilya thought about how eager his mouth had been back in that hotel room in Toronto…
Và sau những trận đấu… và tất cả những ngày giữa các trận đấu của họ… khi Ilya phải chứng kiến Hollander được phỏng vấn với cái phong thái lịch thiệp chết tiệt đáng yêu và nụ cười trẻ con, dễ mến đó. Khi Ilya xem cậu ta thi đấu với các đội khác, và quan sát cách cậu ta di chuyển với vẻ duyên dáng không tì vết và đầy tính toán. Khi Ilya nghe cậu ta chuyển đổi một cách không chút nỗ lực giữa tiếng Anh hoàn hảo và tiếng Pháp hoàn hảo tại các buổi họp báo. Khi Ilya nghĩ về việc khuôn miệng cậu ta đã khao khát đến nhường nào trong căn phòng khách sạn ở Toronto đó…
He didn’t even have Hollander’s phone number.
Anh thậm chí còn không có số điện thoại của Hollander.
He’d see him tomorrow night.
Anh sẽ gặp cậu ta vào tối mai.
Shane should have been expecting the press conference.
Đáng lẽ Shane phải lường trước được buổi họp báo này.
Saturday morning, the day of the All-Star Skills Competition, he had received a phone call from someone from the NHL’s PR office telling him there was a short press conference scheduled for that afternoon. Two o’clock. It would just be him…and Ilya Rozanov.
Sáng thứ Bảy, ngày diễn ra Cuộc thi Kỹ năng All-Star, cậu đã nhận được một cuộc điện thoại từ một người ở văn phòng PR của NHL thông báo rằng có một buổi họp báo ngắn được lên lịch vào chiều hôm đó. Hai giờ đúng. Sẽ chỉ có cậu… và Ilya Rozanov.
“Why?” Shane had asked.
“Tại sao?” Shane đã hỏi.
“It’s your first All-Star Game! You’re both having legendary rookie seasons! And besides, the press love the idea of getting you two together.”
“Đây là Trận đấu All-Star đầu tiên của cậu! Cả hai cậu đều đang có những mùa giải tân binh huyền thoại! Và hơn nữa, báo chí rất thích ý tưởng đưa hai cậu lại với nhau.”
Shane had flushed a little.
Shane hơi đỏ mặt.
So now he found himself sitting behind a raised table, staring at a room full of reporters and cameras. That part was very familiar, and didn’t cause Shane any stress. The large Russian man next to him—who was sitting so close their forearms were almost touching where they rested on top of the table—was the one responsible for Shane’s dry mouth and (probably) noticeable stammering.
Thế là giờ đây anh thấy mình đang ngồi sau một chiếc bàn cao, nhìn chằm chằm vào căn phòng đầy phóng viên và máy quay. Phần đó rất quen thuộc và không khiến Shane thấy căng thẳng. Người đàn ông Nga to lớn ngồi cạnh anh—người ngồi gần đến mức cẳng tay họ gần như chạm vào nhau khi đặt trên mặt bàn—chính là nguyên nhân khiến Shane khô miệng và (có lẽ là) nói lắp một cách rõ rệt.
“Ilya,” one reporter said, “you announced at the beginning of the season that you would score fifty goals by the end of February. You’ve scored thirty-eight so far. Do you think you’ll keep your promise?”
“Ilya,” một phóng viên nói, “anh đã tuyên bố vào đầu mùa giải rằng anh sẽ ghi được năm mươi bàn thắng vào cuối tháng Hai. Đến nay anh đã ghi được ba mươi tám bàn. Anh có nghĩ mình sẽ giữ lời hứa không?”
Rozanov took a moment to reply. Shane wondered if he was working through all the English words.
Rozanov mất một lúc để trả lời. Shane tự hỏi liệu anh ấy có đang phải lục tìm tất cả các từ tiếng Anh trong đầu hay không.
“Yes,” Rozanov finally answered. There was scattered laughter when it became clear that he wasn’t going to elaborate.
“Có,” cuối cùng Rozanov trả lời. Có những tiếng cười rộ lên khi mọi người nhận ra rằng anh sẽ không giải thích thêm gì nữa.
“Shane, you’ve scored forty-one goals this year already. Do you think you’ll beat Rozanov to fifty?”
“Shane, năm nay anh đã ghi được bốn mươi mốt bàn thắng rồi. Anh có nghĩ mình sẽ vượt qua Rozanov để đạt mốc năm mươi bàn không?”
“I don’t really think about stuff like that,” Shane said carefully. “This is a team sport, and I’m happy when my team is doing well. I just try to contribute.”
“Tôi không thực sự nghĩ về những chuyện như vậy,” Shane cẩn trọng nói. “ Đây là môn thể thao đồng đội, và tôi thấy hạnh phúc khi đội của mình thi đấu tốt. Tôi chỉ cố gắng đóng góp thôi.”
Rozanov was wearing a ball cap and had his head down so the reporters couldn’t see his reaction, but Shane could feel him rolling his eyes beside him.
Rozanov đang đội một chiếc mũ lưỡi trai và cúi đầu xuống để các phóng viên không thể thấy phản ứng của anh, nhưng Shane có thể cảm nhận được anh đang đảo mắt ngay bên cạnh mình.
“Ilya, how’s it feel to play with a team of Europeans for this All-Star Game?”
“Ilya, cảm giác thế nào khi chơi cùng một đội gồm các cầu thủ người châu Âu trong trận All-Star này?”
“Good. Perfect. Locker room makes more sense than usual.”
“Tốt. Hoàn hảo. Phòng thay đồ có vẻ hợp lý hơn bình thường.”
More laughter.
Tiếng cười lại vang lên.
Shane watched the way Rozanov was slowly rubbing the knuckle of his forefinger with his thumb. He probably didn’t even realize he was doing it. Rozanov had nice hands…
Shane quan sát cách Rozanov chậm rãi dùng ngón cái xoa lên đốt ngón tay trỏ. Có lẽ anh thậm chí còn không nhận ra mình đang làm vậy. Rozanov có đôi bàn tay đẹp thật…
The questions kept coming, and they were all exactly what Shane had been expecting. He did his best to answer them, and even chanced a glance over at Rozanov’s profile next to him. His curls poked out from under his All-Star Game ball cap, and his jawline was covered in stubble. He was wearing a V-neck T-shirt, and Shane could see the glint of his gold chain where it disappeared beneath the fabric.
Các câu hỏi cứ liên tục dồn dập, và tất cả đều chính xác là những gì Shane đã dự đoán. Anh cố gắng hết sức để trả lời chúng, và thậm chí còn đánh bạo liếc nhìn góc nghiêng của Rozanov ngồi cạnh mình. Những lọn tóc xoăn của anh lòi ra dưới chiếc mũ lưỡi trai All-Star Game, và đường xương hàm thì lởm chởm râu. Anh ấy đang mặc một chiếc áo thun cổ chữ V, và Shane có thể thấy ánh kim của sợi dây chuyền vàng nơi nó biến mất dưới lớp vải.
Shane turned his head abruptly back to the reporters.
Shane đột ngột quay đầu lại phía các phóng viên.
He took a sip of his water and sat back in his chair. Except now he had an even better view of Rozanov, and the way he was hunched forward over the table. Shane could see the muscles in his back and shoulders straining against the thin material of the T-shirt.
Anh nhấp một ngụm nước rồi tựa lưng vào ghế. Có điều giờ đây anh lại có một góc nhìn còn rõ hơn về Rozanov, và cái cách anh ta đang khom người về phía trước bàn. Shane có thể thấy các cơ ở lưng và vai của anh ta đang căng lên dưới lớp vải mỏng của chiếc áo thun.
“Shane?”
“Shane?”
“Sorry?” Shane snapped his eyes forward.
“Xin lỗi?” Shane lập tức hướng mắt về phía trước.
“Just a quick one from the Toronto Star: Would you like to play on an All-Star team with Ilya in the future?”
“Một câu hỏi nhanh từ tờ Toronto Star: Anh có muốn chơi trong một đội All-Star cùng với Ilya trong tương lai không?”
“Oh. Sure. Yeah. I mean…” He took a breath. “Ilya’s a great player.”
“Ồ. Chắc chắn rồi. Vâng. Ý tôi là…” Anh hít một hơi. “Ilya là một cầu thủ tuyệt vời.”
“Ilya? Same question?”
“Ilya? Câu hỏi tương tự dành cho anh?”
“If Hollander does not mind me being starting center. Yes.”
“Nếu Hollander không phiền khi tôi là trung phong chính thức. Thì có.”
Shane made a show of rolling his eyes as the room laughed. He clasped his hands together and rested them on the table in front of him, leaning over his microphone as he awaited the next question. Rozanov’s elbows were resting on the table too. His left elbow was almost brushing Shane’s right. Shane could swear there was an electric current in the narrow space between them. He felt like the hair on his arm was standing up.
Shane giả vờ đảo mắt khiến cả căn phòng bật cười. Anh đan hai tay vào nhau và đặt lên bàn trước mặt, cúi người về phía micro để chờ đợi câu hỏi tiếp theo. Khuỷu tay của Rozanov cũng đang đặt trên bàn. Khuỷu tay trái của anh ta gần như chạm vào khuỷu tay phải của Shane. Shane có thể thề rằng có một luồng điện chạy qua khoảng không hẹp giữa họ. Anh cảm thấy như lông tay mình đang dựng đứng cả lên.
“Both Montreal and Boston have been out of the playoffs for three seasons now. Do you guys feel the pressure to restore your team’s legacies, even this early in your careers?”
“Cả Montreal và Boston đều đã không lọt vào vòng play-off trong ba mùa giải nay. Các bạn có cảm thấy áp lực phải khôi phục lại di sản của đội mình, ngay cả khi sự nghiệp của các bạn vẫn còn đang ở giai đoạn đầu như thế này không?”
Shane rubbed his arm and furrowed his brow. He turned his head and saw that Ilya was looking at him, and his face showed that he was hoping Shane would field this one. Rozanov probably only understood about half the words. Shane thought it was a pretty stupid question, honestly.
Shane xoa cánh tay và cau mày. Anh quay đầu lại và thấy Ilya đang nhìn mình, khuôn mặt anh ấy cho thấy anh ấy đang hy vọng Shane sẽ trả lời câu hỏi này. Có lẽ Rozanov chỉ hiểu được khoảng một nửa số từ. Thành thật mà nói, Shane nghĩ đó là một câu hỏi khá ngớ ngẩn.
“Um,” he said. “I can’t speak for Rozanov, or what it’s like in Boston, but I know the fans in Montreal love their team and definitely are expecting us to turn things around and get back in the playoffs and win some cups. And, you know, I feel the exact same way. So… I guess my answer is that I don’t really feel any pressure that I’m not already putting on myself.”
“Ừm,” anh nói. “Tôi không thể nói thay cho Rozanov, hay về việc ở Boston như thế nào, nhưng tôi biết người hâm mộ ở Montreal rất yêu đội bóng của họ và chắc chắn đang mong đợi chúng tôi xoay chuyển tình thế, quay trở lại vòng play-off và giành được vài chiếc cúp. Và, bạn biết đấy, tôi cũng cảm thấy hoàn toàn như vậy. Vì vậy… tôi đoán câu trả lời của mình là tôi không thực sự cảm thấy bất kỳ áp lực nào mà bản thân tôi chưa tự gây ra cho chính mình.”
He hoped that satisfied him. Unfortunately, the reporter didn’t pick up on the fact that Rozanov was clearly struggling with understanding the question, and said, “Ilya?”
Anh hy vọng điều đó sẽ làm hài lòng anh ấy. Thật không may, phóng viên không nhận ra rằng Rozanov rõ ràng đang gặp khó khăn trong việc hiểu câu hỏi, và nói: “Ilya?”
“Ah,” Rozanov said. “What Hollander said. Yes.”
“À,” Rozanov nói. “ Những gì Hollander đã nói. Đúng vậy.”
He gave the room one of his playful smiles, and everyone laughed again. Shane looked at him, and Rozanov caught his eye and winked. Shane pursed his lips to stifle a grin.
Anh nở một nụ cười tinh nghịch với cả phòng, và mọi người lại cười ồ lên. Shane nhìn anh, và Rozanov bắt gặp ánh mắt anh rồi nháy mắt. Shane mím môi để ngăn một nụ cười.
Under the table, he felt Rozanov’s foot tap against his own. It was the chastest contact in the world, but it still made Shane’s heart stop.
Dưới gầm bàn, anh cảm thấy chân của Rozanov chạm nhẹ vào chân mình. Đó là sự tiếp xúc trong sáng nhất trên đời, nhưng nó vẫn khiến tim Shane như ngừng đập.
The press conference ended. Both men stood as the room erupted into the chaos of dozens of people packing up recording equipment. Shane offered Rozanov his hand, and Rozanov shook it. When Shane released their handshake, Rozanov slowly slid his fingers along Shane’s palm.
Buổi họp báo kết thúc. Cả hai người đứng dậy khi căn phòng trở nên hỗn loạn với hàng tá người đang thu dọn thiết bị ghi âm. Shane đưa tay ra với Rozanov, và Rozanov bắt tay anh. Khi Shane buông tay ra, Rozanov chậm rãi lướt những ngón tay dọc theo lòng bàn tay Shane.
“I’ll see you later, Hollander,” he said in a tone that was far more suggestive than it should have been.
“Hẹn gặp lại sau nhé, Hollander,” anh nói với tông giọng đầy ẩn ý hơn mức cần thiết.
Shane swallowed. “Yeah. Later.”
Shane nuốt nước bọt. “Ừ. Hẹn gặp lại sau.”
Shane allowed himself a moment, on the ice, to take everything in. The NHL’s All-Star Skills Competition was held the night before the All-Star Game, and was a chance for the stars to show off and try to prove themselves the fastest skater, or the hardest shooter. It was just a laid-back, fun night, and no one took it very seriously, but he was here, dammit. He was a rookie and he was an NHL All-Star. He could be a little proud of himself.
Shane cho phép mình dành một khoảnh khắc trên sân băng để cảm nhận mọi thứ. Cuộc thi Kỹ năng All-Star của NHL được tổ chức vào đêm trước Trận đấu All-Star, và là cơ hội để các ngôi sao phô diễn cũng như cố gắng chứng minh mình là người trượt băng nhanh nhất, hoặc người có cú sút mạnh nhất. Đó chỉ là một đêm thư giãn, vui vẻ, và không ai quá coi trọng nó, nhưng chết tiệt, anh đang ở đây. Anh là một tân binh và anh là một ngôi sao All-Star của NHL. Anh có thể tự hào về bản thân một chút.
All of the players from both teams were on the ice now, clustered in front of their respective benches. Some of the players kneeled as they waited for their events to be called. Others stood and chatted with their just-for-this-weekend teammates. The league had been less than subtle about their desire to see Shane and Rozanov go head-to-head in one of the competition events. That event ended up being the shot accuracy competition.
Tất cả các cầu thủ từ cả hai đội hiện đều đã có mặt trên sân băng, tụ tập trước băng ghế dự bị tương ứng của họ. Một số cầu thủ quỳ xuống khi chờ đợi các nội dung thi đấu của mình được gọi tên. Những người khác đứng trò chuyện với các đồng đội chỉ gặp nhau vào cuối tuần này. Giải đấu đã không hề giấu giếm mong muốn được thấy Shane và Rozanov đối đầu trực tiếp trong một trong các nội dung thi đấu. Nội dung đó cuối cùng chính là cuộc thi độ chính xác của cú sút.
Rozanov went first. The net had four foam bull’s-eye targets—one in each corner—fastened to the goalposts. When the timer started, the object was to break all four targets with shots from the blue line as fast as possible. The league record was about seven seconds.
Rozanov đi trước. Khung thành có bốn mục tiêu bia xốp—mỗi góc một cái—được gắn vào các cột dọc khung thành. Khi đồng hồ bắt đầu chạy, mục tiêu là phá hủy cả bốn mục tiêu bằng các cú sút từ vạch xanh càng nhanh càng tốt. Kỷ lục của giải đấu là khoảng bảy giây.
When the whistle blew, Rozanov wasted no time. He broke the top two targets with the first two shots, then missed the next one, then cleanly broke the bottom two targets with his fourth and fifth shots.
Khi tiếng còi vang lên, Rozanov không hề lãng phí thời gian. Anh phá hủy hai mục tiêu phía trên bằng hai cú sút đầu tiên, sau đó trượt cú tiếp theo, rồi phá hủy gọn gàng hai mục tiêu phía dưới bằng cú sút thứ tư và thứ năm.
Eight seconds.
Tám giây.
Shane shook his head and watched Rozanov play to the crowd. Rozanov skated around the ice holding his stick like a rifle, celebrating his skills by pretending to shoot at the rafters.
Shane lắc đầu và nhìn Rozanov biểu diễn trước đám đông. Rozanov trượt quanh sân băng, cầm cây gậy như một khẩu súng trường, ăn mừng kỹ năng của mình bằng cách giả vờ bắn lên các xà nhà.
Shane skated up to replace Rozanov on the blue line, and Rozanov came to a stop right in front of him. “Sorry about that, Hollander.”
Shane trượt lên để thay thế Rozanov tại vạch xanh, và Rozanov dừng lại ngay trước mặt anh. “ Xin lỗi về chuyện đó nhé, Hollander.”
“You think I can’t beat that?”
“Anh nghĩ tôi không thể vượt qua kỷ lục đó sao?”
Rozanov just winked and nudged Shane a little as he passed him. Shane heard the crowd’s delighted reaction.
Rozanov chỉ nháy mắt và huých nhẹ Shane khi đi ngang qua anh. Shane nghe thấy phản ứng thích thú của đám đông.
Fuck it. Fuck him. Shane could do this. He could do this with his fucking eyes closed.
Kệ mẹ nó đi. Kệ mẹ hắn. Shane có thể làm được việc này. Hắn có thể làm được ngay cả khi nhắm mắt lại.
The whistle blew and Shane just locked on to those targets. He watched each one burst apart with four perfect shots.
Tiếng còi vang lên và Shane chỉ việc khóa mục tiêu. Anh nhìn từng mục tiêu nổ tung sau bốn cú bắn hoàn hảo.
Six. Point. Seven. Seconds.
Sáu. Phẩy. Bảy. Giây.
The crowd went wild. Shane threw his arms over his head and celebrated more than was probably necessary or sportsmanlike, but fuck, it felt good.
Đám đông trở nên cuồng nhiệt. Shane giơ hai tay lên đầu và ăn mừng một cách thái quá, có lẽ không cần thiết hay đúng tinh thần thể thao cho lắm, nhưng mẹ kiếp, cảm giác thật tuyệt.
He smirked at Rozanov as he skated back to his teammates. Rozanov wasn’t smiling now, but the look in his eyes was…
Anh nhếch mép cười với Rozanov khi trượt băng trở lại với đồng đội. Rozanov lúc này không hề cười, nhưng ánh mắt hắn…
Shane flushed and turned his attention to his teammates.
Shane đỏ mặt và chuyển sự chú ý sang các đồng đội của mình.
His contribution to the competition completed, Shane could now just relax and enjoy himself as he watched the others battle each other. He would like to say his gradual movement down the line in front of the bench to where the two teams met was not deliberate, but that would be a lie. And it seemed he wasn’t the only one making that journey.
Sau khi hoàn thành phần thi của mình, Shane giờ đây có thể thư giãn và tận hưởng khi xem những người khác tranh tài. Anh muốn nói rằng việc mình dần dần di chuyển dọc theo hàng ghế dự bị đến nơi hai đội gặp nhau là không cố ý, nhưng đó sẽ là một lời nói dối. Và có vẻ như anh không phải là người duy nhất thực hiện hành trình đó.
Shane leaned casually against the boards at the end of the bench, pretending to focus on the players competing for hardest shot, instead of on the man who was standing a couple of feet from him.
Shane tựa người một cách thong thả vào tấm chắn ở cuối băng ghế, giả vờ tập trung vào những cầu thủ đang thi đấu cho cú sút mạnh nhất, thay vì vào người đàn ông đang đứng cách anh vài bước chân.
“Nice job, Hollander,” Rozanov drawled.
“Làm tốt lắm, Hollander,” Rozanov kéo dài giọng.
“Thanks.”
“Cảm ơn.”
“Have fun last night?”
“Tối qua vui chứ?”
“Last night?”
“Tối qua á?”
“With your teammates. Dinner somewhere? Get drunk?”
“Với đồng đội của cậu. Ăn tối ở đâu đó? Rồi uống say khướt?”
Shane looked down at the ice. “Oh. Yeah. It was fun. Um…how about you guys?”
Shane nhìn xuống mặt băng. “Ồ. Ừ. Vui lắm. Ừm… còn mọi người thì sao?”
“Lots of fun. No fucking Canadians or Americans. Was perfect.”
“Vui lắm. Không có mấy tên người Canada hay người Mỹ chết tiệt nào cả. Thật hoàn hảo.”
“Ah.”
“À.”
He turned his gaze to Rozanov’s face. No one wore helmets for the skills competition, since there was no actual body contact, and Shane could admire the profile of his chiseled jaw, and the soft curls of his hair.
Anh hướng ánh mắt về phía khuôn mặt của Rozanov. Không ai đội mũ bảo hiểm trong cuộc thi kỹ năng vì không có va chạm thân thể thực sự, và Shane có thể chiêm ngưỡng góc nghiêng với xương hàm góc cạnh cùng những lọn tóc xoăn mềm mại của hắn.
“Going to bed early tonight. I think,” Rozanov said suddenly.
“Tối nay tôi nghĩ mình sẽ đi ngủ sớm,” Rozanov đột nhiên nói.
Shane’s mouth went a little dry. “Oh?”
Miệng Shane hơi khô khốc. “ Ồ?”
“Yes.”
“Phải.”
They stood in silence, watching the action on the ice. Loud music blared and the crowd cheered as another record was broken.
Họ đứng lặng im, dõi theo những diễn biến trên sân băng. Tiếng nhạc lớn vang lên và đám đông hò reo khi một kỷ lục khác vừa bị phá vỡ.
Rozanov leaned down. His breath ghosted over Shane’s ear when he said, in a low voice, “Twelve twenty-one.”
Rozanov cúi xuống. Hơi thở của anh lướt nhẹ qua tai Shane khi anh nói bằng giọng trầm thấp, “Mười hai hai mươi mốt.”
A shiver ran through Shane’s body, and before it had even left him, Rozanov was gone. Shane watched him skate down the ice to talk to a fellow Russian player.
Một cơn rùng mình chạy dọc cơ thể Shane, và trước khi cảm giác đó kịp tan biến, Rozanov đã rời đi. Shane nhìn anh trượt băng xuống phía dưới để nói chuyện với một đồng đội người Nga khác.
Shane hoped he wasn’t blushing.
Shane hy vọng mình không đang đỏ mặt.
“The fuck did Rozanov want?” asked Liam Casey, a defenseman for Pittsburgh.
“Cái quái gì Rozanov muốn thế?” Liam Casey, một hậu vệ của Pittsburgh, hỏi.
“Nothing,” Shane said quickly. “Just shit-talking, you know?”
“Không có gì,” Shane nói nhanh. “ Chỉ là khích bác thôi, cậu biết mà?”
“Guy’s a fucking asshole.”
“Gã đó đúng là một thằng khốn.”
“Yeah,” he said.
“Ừ,” cậu nói.
Ilya wasn’t surprised at all when the knock came.
Ilya chẳng hề ngạc nhiên khi có tiếng gõ cửa.
It was late. After midnight. He had been back in his room for almost two hours.
Đã muộn. Sau nửa đêm. Anh đã về phòng gần hai tiếng đồng hồ.
Hollander pushed into the room as soon as Ilya opened the door. He turned and flipped the bar latch as if someone was going to burst in any moment.
Hollander đẩy cửa bước vào phòng ngay khi Ilya vừa mở cửa. Anh ta quay lại và gạt chốt cửa như thể có ai đó sắp xông vào bất cứ lúc nào.
He looked terrified.
Anh ta trông có vẻ kinh hãi.
“Is there a ghost out there?” Ilya asked, amused.
“Ngoài kia có ma à?” Ilya hỏi, đầy thích thú.
“No. Fuck you. This is fucking dangerous and you know it.”
“Không. Mẹ kiếp. Chuyện này cực kỳ nguy hiểm và anh biết rõ điều đó.”
“Is it? We are not doing anything.”
“Thế sao? Chúng ta có làm gì đâu.”
Hollander looked at him hard. His dark eyes were a mixture of anger and lust. Ilya decided to drop the act.
Hollander nhìn anh chằm chằm. Đôi mắt tối sầm của anh ta là sự pha trộn giữa giận dữ và dục vọng. Ilya quyết định thôi diễn kịch.
“You came anyway,” he said.
“Dù sao thì anh cũng đã đến,” anh nói.
“Yeah,” Hollander said, his voice tight and full of forced courage. “I guess I did.”
“Ừ,” Hollander nói, giọng anh ta nghẹn lại và đầy vẻ can đảm gượng ép. “ Tôi đoán là tôi đã đến.”
Ilya nodded, and then Hollander swore under his breath and lunged forward to kiss him. He grabbed Ilya’s T-shirt in a tight fist and pulled him closer.
Ilya gật đầu, rồi Hollander chửi thề trong miệng và lao tới hôn anh. Anh ta nắm chặt lấy áo thun của Ilya và kéo anh lại gần hơn.
Ilya moaned at the hot slide of Hollander’s tongue against his. He tugged roughly on the hair at the back of Hollander’s head, tipping his head back so he could deepen the kiss.
Ilya rên rỉ trước sự lướt qua nóng bỏng từ đầu lưỡi của Hollander. Anh giật mạnh tóc phía sau đầu Hollander, ngửa đầu anh ta ra sau để có thể hôn sâu hơn.
They broke apart and Hollander looked at him, eyes wild and dark hair a mess, silently begging for instruction.
Họ tách nhau ra và Hollander nhìn anh, đôi mắt dại đi và mái tóc tối màu rối bời, thầm lặng cầu xin sự dẫn dắt.
“On your knees,” Ilya said softly, just to see what he would do.
“Quỳ xuống,” Ilya khẽ nói, chỉ để xem anh ta sẽ làm gì.
Expecting Hollander to tell him to fuck off, Ilya’s breath caught in his throat as he watched him sink fluidly to the floor. He gazed up at Ilya. Those onyx eyes, always so sharp, were hazy with desire. Hollander leaned forward to nuzzle and mouth at the bulge in Ilya’s sweatpants.
Cứ ngỡ Hollander sẽ bảo anh biến đi, hơi thở của Ilya nghẹn lại nơi cổ họng khi anh nhìn hắn từ từ quỳ xuống sàn một cách uyển chuyển. Hắn ngước nhìn Ilya. Đôi mắt đen láy ấy, vốn luôn sắc sảo, giờ đây lại mờ mịt vì dục vọng. Hollander rướn người về phía trước, cọ xát và mơn trớn phần nhô lên trong chiếc quần nỉ của Ilya.
“Christ, Hollander,” Ilya breathed, gently pulling at Hollander’s hair as he pressed hot, openmouthed kisses to the fabric that pulled tight over Ilya’s erection. He felt dizzy and less in control than he wanted to be as Hollander tucked fingers into Ilya’s waistband and pulled down until Ilya’s cock was freed.
“Chúa ơi, Hollander,” Ilya thở dốc, nhẹ nhàng kéo tóc Hollander khi hắn đặt những nụ hôn nóng bỏng, ngậm lấy lớp vải đang căng chặt trên sự cương cứng của Ilya. Anh cảm thấy chóng mặt và mất kiểm soát hơn mức mình mong muốn khi Hollander luồn ngón tay vào cạp quần của Ilya và kéo xuống cho đến khi dương vật của anh được giải phóng.
Hollander didn’t hesitate. He dragged his tongue up the length before wrapping his lips around the head and sinking down. Ilya couldn’t even make a smart remark. He just gasped and let his head fall back, completely overwhelmed by Hollander’s need for this. He certainly didn’t have the ability to conjure English words right now.
Hollander không hề do dự. Hắn lướt lưỡi dọc theo chiều dài trước khi ngậm lấy phần đầu và mút mạnh. Ilya thậm chí không thể thốt ra một lời mỉa mai nào. Anh chỉ biết thở gấp và ngả đầu ra sau, hoàn toàn bị choáng ngợp bởi khao khát này của Hollander. Chắc chắn lúc này anh chẳng còn tâm trí đâu mà tìm kiếm những từ ngữ tiếng Anh nữa.
Hollander reached a hand up and slid it, fingers splayed, under the hem of Ilya’s T-shirt. He pushed the shirt up until Ilya took the hint and pulled it off over his head. He carefully stepped out of his sweatpants, Hollander’s mouth never leaving him, and planted a hand on the back of Hollander’s head. He was careful not to hold him too firmly in place. This wasn’t control—Ilya just wanted to touch him. To let the silky strands of his hair slip through his fingers as Hollander gave in to what he had clearly been craving.
Hollander đưa tay lên, xòe rộng các ngón tay luồn dưới gấu áo thun của Ilya. Hắn đẩy chiếc áo lên cho đến khi Ilya hiểu ý và cởi nó qua đầu. Anh cẩn thận bước ra khỏi chiếc quần nỉ, miệng của Hollander vẫn không rời khỏi anh, và đặt một tay lên sau đầu Hollander. Anh cẩn thận không giữ hắn quá chặt. Đây không phải là sự kiểm soát—Ilya chỉ muốn chạm vào hắn. Để những sợi tóc mềm mượt trượt qua kẽ tay khi Hollander buông mình theo những gì mà hắn rõ ràng đang khao khát.
Hollander’s hands wandered as he sucked him. His touch was light and curious, his fingertips almost tickling Ilya as he explored his thighs and hips and around to his ass. Ilya wondered how far Hollander was willing to go with him. He wondered if he’d done anything with another man since their last time. The desperate, unskilled motion of his mouth and the slight tremble in his hands suggested that he hadn’t.
Tay của Hollander mơn trớn khi anh đang bú mút cậu. Những cái chạm của anh nhẹ nhàng và đầy tò mò, những đầu ngón tay gần như làm Ilya nhột khi anh khám phá đùi, hông và vòng ra phía mông cậu. Ilya tự hỏi Hollander sẵn sàng đi xa đến mức nào với cậu. Cậu tự hỏi liệu anh có làm gì với người đàn ông khác kể từ lần cuối của họ không. Những chuyển động tuyệt vọng, vụng về của khuôn miệng và sự run rẩy nhẹ nơi bàn tay cho thấy là anh chưa từng làm vậy.
The idea that Ilya was probably the only one who ever saw him like this—that he was the only person in the entire fucking world who knew what it felt like to have those pretty pink lips wrapped around his cock…
Ý nghĩ rằng Ilya có lẽ là người duy nhất từng thấy anh như thế này—rằng cậu là người duy nhất trên cái thế giới chết tiệt này biết cảm giác khi có đôi môi hồng xinh đẹp đó bao quanh dương vật của mình…
Ilya swore in Russian and pulled away. He grabbed Hollander by the front of his shirt and hauled him up, kissing him roughly before throwing him on the bed. He wanted to know how much he would give him tonight.
Ilya chửi thề bằng tiếng Nga và dứt ra. Cậu túm lấy vạt áo Hollander và kéo anh dậy, hôn anh một cách thô bạo trước khi đẩy anh xuống giường. Cậu muốn biết đêm nay anh sẽ trao cho cậu bao nhiêu.
Hollander stared up at him, eyes wild, lips dark and wet and parted. His hair was everywhere. Ilya just stood there and watched him toe off his sneakers, never breaking eye contact. Hollander was breathing heavily, as if he wasn’t one of the most physically fit people on the planet.
Hollander ngước nhìn cậu, đôi mắt dại đi, đôi môi sẫm màu, ướt át và hé mở. Tóc anh rối bời khắp nơi. Ilya chỉ đứng đó và nhìn anh dùng chân đẩy đôi giày thể thao ra, không hề rời mắt khỏi anh. Hollander thở dốc, như thể anh không phải là một trong những người có thể lực tốt nhất hành tinh.
Ilya bit his lip and watched him pull his shirt off. In seconds Ilya was covering him on the bed with his body, and kissing him hungrily.
Ilya cắn môi và nhìn anh cởi áo. Chỉ trong vài giây, Ilya đã đè lên người anh trên giường, dùng cơ thể mình bao phủ lấy anh và hôn anh một cách khao khát.
Ilya had always been this way. He loved sex, and he loved it more when it was dangerous—when it was with someone he knew he shouldn’t be with. Whether that was his coach’s son, or his brother’s girlfriend, or his teammate’s sister, Ilya couldn’t resist a bad idea.
Ilya luôn luôn như vậy. Cậu yêu tình dục, và cậu càng yêu nó hơn khi nó mang tính nguy hiểm—khi đó là với một người mà cậu biết rằng mình không nên ở bên. Cho dù đó là con trai của huấn luyện viên, hay bạn gái của anh trai mình, hay em gái của đồng đội, Ilya không thể cưỡng lại một ý tưởng tồi tệ.
And Shane Hollander was a bad fucking idea. The worst idea. Wrong in every way imaginable. Two men. Two NHL players, poised to be the two biggest stars in the league soon enough. Two bitter rivals on opposing teams that had hated each other for almost a hundred years.
Và Shane Hollander là một ý tưởng chết tiệt tồi tệ. Một ý tưởng tồi tệ nhất. Sai lầm về mọi mặt có thể tưởng tượng được. Hai người đàn ông. Hai cầu thủ NHL, sắp sửa trở thành hai ngôi sao lớn nhất giải đấu. Hai đối thủ không đội trời chung ở hai đội đối địch, những người đã căm ghét nhau gần một trăm năm qua.
Plus, Ilya hated this guy. He hated his pretty boy face and his perfect goddamned English and his perfect goddamned French and his loving parents and his polite little manners and his million-dollar smile. He hated how serious he was. How earnest. He was everything the league wanted from their stars.
Thêm nữa, Ilya ghét gã này. Anh ghét khuôn mặt công tử bột của gã, ghét thứ tiếng Anh hoàn hảo chết tiệt, ghét thứ tiếng Pháp hoàn hảo chết tiệt, ghét cả cha mẹ yêu thương, cách cư xử lịch thiệp và nụ cười triệu đô của gã. Anh ghét cái vẻ nghiêm túc của gã. Cái sự chân thành đó. Gã là tất cả những gì giải đấu mong đợi ở các ngôi sao của họ.
Ilya kissed his dumb mouth and swallowed his stupid little sighs and felt his annoying fingers in his hair. He pulled back so he could look at his horrible face with its ridiculous freckles.
Ilya hôn lên khuôn miệng ngớ ngẩn của gã, nuốt trọn những tiếng thở dài ngốc nghếch và cảm nhận những ngón tay phiền phức của gã đang luồn vào tóc mình. Anh lùi lại để có thể nhìn vào khuôn mặt kinh khủng với những nốt tàn nhang nực cười kia.
Fuck.
Chết tiệt.
Ilya kissed him again so he wouldn’t have to think about him. He wanted to fuck him. God, would Hollander let him fuck him?
Ilya hôn gã một lần nữa để anh không phải nghĩ về gã nữa. Anh muốn làm tình với gã. Chúa ơi, liệu Hollander có để anh làm gã không?
They kissed each other frantically, rolling and taking turns straddling each other and pulling off what was left of Hollander’s clothes in the process. Ilya kissed his way down his body and took him into his mouth. Hollander’s hips jerked off the bed, nearly forcing Ilya off him, but Ilya held on. He sucked him and enjoyed the desperate noises he pulled out of him.
Họ hôn nhau một cách điên cuồng, lăn lộn và thay phiên nhau cưỡi lên người đối phương, đồng thời lột bỏ những mảnh quần áo còn sót lại trên người Hollander. Ilya hôn dọc xuống cơ thể gã và ngậm lấy gã vào miệng. Hông của Hollander giật mạnh khỏi giường, suýt chút nữa đã hất văng Ilya ra, nhưng Ilya vẫn bám chặt. Anh mút mát gã và tận hưởng những âm thanh tuyệt vọng mà anh khơi gợi được từ gã.
He let his fingers trail down below Hollander’s balls. He tapped one finger against his puckered opening and waited for a reaction. Hollander’s body stilled on the bed, so Ilya drew light circles around his hole, just a casual suggestion.
Anh để những ngón tay lướt xuống dưới tinh hoàn của Hollander. Anh chạm nhẹ một ngón tay vào nơi cửa huyệt đang mím lại và chờ đợi một phản ứng. Cơ thể Hollander bất động trên giường, vì vậy Ilya vẽ những vòng tròn nhẹ nhàng quanh lỗ nhỏ của gã, như một lời gợi ý đầy tình tứ.
He could feel Hollander tense up. He was completely silent now. Ilya pulled his mouth off him and looked up at his face.
Anh có thể cảm thấy Hollander căng cứng người. Lúc này gã hoàn toàn im lặng. Ilya rời miệng khỏi gã và ngước nhìn lên khuôn mặt gã.
“Have you ever?” Ilya asked.
“Anh đã bao giờ chưa?” Ilya hỏi.
Hollander shook his head.
Hollander lắc đầu.
“Would you like to?”
“Anh có muốn không?”
“I don’t know.”
“Tôi không biết.”
“You are scared.”
“Anh đang sợ.”
“No! No, I’m not scared.”
“Không! Không, tôi không có sợ.”
“Is okay to be.”
“Sợ cũng không sao mà.”
Hollander exhaled loudly. “I’m not scared,” he said again.
Hollander thở hắt ra một hơi dài. “ Tôi không hề sợ,” gã lặp lại.
“Have you ever touched yourself,” Ilya asked, circling his finger again, “here?”
“Anh đã bao giờ tự chạm vào mình,” Ilya hỏi, ngón tay lại xoay vòng, “ở đây chưa?”
Hollander’s face flushed bright red, and Ilya grinned.
Mặt Hollander đỏ bừng lên, và Ilya nở một nụ cười.
“Jesus Christ,” Hollander muttered.
“Chúa ơi,” Hollander lẩm bẩm.
“You are embarrassed.”
“Anh đang xấu hổ.”
“Well!”
“Thì sao!”
“You don’t play with your ass? It makes you gay?”
“Anh không chơi với mông mình à? Thế thì làm anh thành gay à?”
“Oh my fucking god…”
“Ôi chúa ơi, chết tiệt…”
“You know what makes you gayer?”
“Anh biết cái gì làm anh gay hơn không?”
“Rozanov…shut the fuck—”
“Rozanov… câm mồm ngay—”
“Sucking my dick. You were doing that a minute ago.”
“Bú cặc tôi đấy. Anh vừa mới làm thế xong mà.”
Hollander sat up. “I’ve played with it, all right? I’ve—I’ve got a…thing.”
Hollander ngồi dậy. “ Tôi có chơi với nó, được chưa? Tôi có—tôi có một… thứ.”
“A thing?”
“Một thứ?”
“A dildo! Okay?”
“Một cái dildo! Được chưa?”
Rozanov grinned so hard it hurt. “What color?”
Rozanov cười toe toét đến mức đau cả mặt. “ Màu gì?”
“Fuck you!”
“Mẹ kiếp anh!”
“Is it big?”
“Nó có to không?”
“I’m leaving.”
“Tôi đi đây.”
Hollander moved to get off the bed. Ilya quickly covered him and pinned him back down. He held him down by the wrists, and Hollander made a halfhearted attempt to fight him off, but stopped when Ilya kissed him.
Hollander định rời khỏi giường. Ilya nhanh chóng đè anh lại và ghì chặt xuống. Cậu giữ chặt hai cổ tay anh, và Hollander đã cố gắng chống trả một cách yếu ớt, nhưng rồi dừng lại khi Ilya hôn anh.
“I want to fuck you, Hollander,” Ilya said against his ear.
“Tôi muốn làm anh, Hollander,” Ilya nói sát tai anh.
Hollander shuddered, and Ilya was sure he was going to say yes, but instead, “I…no. I can’t. Not here.”
Hollander rùng mình, và Ilya chắc chắn rằng anh sẽ đồng ý, nhưng thay vào đó, anh lại nói: “Tôi… không. Tôi không thể. Không phải ở đây.”
Ilya considered his answer, and nodded. Not here. Not in a hotel surrounded by their fellow NHL players. By the media. By fans. Not now, when they would both have to be as close to silent as possible when Ilya entered him for the first time…
Ilya cân nhắc câu trả lời của anh và gật đầu. Không phải ở đây. Không phải trong một khách sạn bao quanh bởi các đồng đội NHL. Bởi giới truyền thông. Bởi người hâm mộ. Không phải lúc này, khi cả hai sẽ phải giữ im lặng hết mức có thể khi Ilya thâm nhập vào anh lần đầu tiên…
“Okay,” Ilya said, nipping at his throat. “Next time, then.”
“Được rồi,” Ilya nói, cắn nhẹ vào cổ anh. “ Vậy thì để lần sau.”
Hollander snorted, but he was smiling hopefully. “Next time?”
Hollander khịt mũi, nhưng anh đang mỉm cười đầy hy vọng. “ Lần sau sao?”
Ilya shrugged one shoulder. “We play in Montreal in two weeks.”
Ilya nhún vai. “ Hai tuần nữa chúng ta sẽ thi đấu ở Montreal.”
“That doesn’t mean we can… I mean, how would we? Where would we?”
“Điều đó không có nghĩa là chúng ta có thể… Ý tôi là, chúng ta sẽ làm thế nào? Ở đâu chúng ta sẽ làm?”
“Are you homeless?”
“Anh vô gia cư à?”
“No.”
“Không.”
“Well then…”
“Vậy thì…”
“So, what? You’re just gonna sneak out of your hotel? What will you tell your teammates?”
“Vậy thì sao? Anh định lẻn ra khỏi khách sạn à? Anh sẽ nói gì với đồng đội của mình?”
“The fucking truth! I’m going to get laid! Like every city we play in!”
“Sự thật chết tiệt! Tôi đi làm tình thôi! Giống như ở mọi thành phố chúng ta đến thi đấu thôi!”
Hollander’s brow furrowed. “Oh.”
Hollander cau mày. “ Ồ.”
“Yeah. Oh.”
“Ừ. Ồ.”
“So…after the game you just want me to wait at home for you?” Hollander’s voice was tight, like he was angry about something.
“Vậy… sau trận đấu, anh chỉ muốn tôi đợi ở nhà thôi sao?” Giọng Hollander căng thẳng, như thể anh đang giận điều gì đó.
Ilya rolled his eyes. He had no idea why they were wasting time talking right now anyway. “Yes! Wait for me. I will come to your house and fuck you.”
Ilya đảo mắt. Dù sao thì anh cũng chẳng hiểu tại sao họ lại đang lãng phí thời gian để nói chuyện vào lúc này. “Phải! Đợi tôi đi. Tôi sẽ đến nhà anh và làm tình với anh.”
Hollander looked embarrassed again. “It’s an apartment,” he mumbled.
Hollander lại trông có vẻ ngượng ngùng. “ Đó là một căn hộ,” anh lầm bầm.
“Jesus! Fine! I will fuck you in your apartment. Can we get back to things now?”
“Chúa ơi! Được rồi! Tôi sẽ làm tình với anh trong căn hộ của anh. Giờ chúng ta quay lại việc chính được chưa?”
“Yes.” Hollander frowned. “But…”
“Được.” Hollander cau mày. “ Nhưng…”
“But?”
“Nhưng sao?”
“In the shower. The water will drown out…anything.”
“Trong phòng tắm vòi sen. Tiếng nước sẽ át đi… bất cứ thứ gì.”
Rozanov huffed, but it was actually a good idea.
Rozanov hừ một tiếng, nhưng đó thực sự là một ý kiến hay.
“Yes,” he said, springing off the bed and onto his feet, “but hurry the fuck up.”
“Được,” anh nói, bật khỏi giường và đứng dậy, “nhưng nhanh cái mông lên đi.”
Hollander shoved him as he walked by, leading the way to the bathroom. He turned the water on, and as they waited for it to get hot, Ilya kissed him against the closed door until Hollander shoved him away so he could pull Ilya into the shower. He slammed Ilya against the tile and wrapped a hand around his cock as he kissed him. Ilya grinned against his mouth. This was the Shane Hollander he wanted: competitive, aggressive.
Hollander đẩy anh khi anh đi ngang qua, dẫn đường vào phòng tắm. Anh bật nước lên, và trong khi chờ nước nóng, Ilya hôn anh lên cánh cửa đang đóng cho đến khi Hollander đẩy anh ra để có thể kéo Ilya vào phòng tắm vòi sen. Anh ép Ilya vào lớp gạch ốp và một tay nắm lấy dương vật của anh khi đang hôn. Ilya mỉm cười sát môi anh. Đây mới chính là Shane Hollander mà anh muốn: đầy tính cạnh tranh và hung hăng.
“Your hands are so soft,” Ilya said. “Like a girl’s.”
“Tay anh mềm thật đấy,” Ilya nói. “ Như tay con gái vậy.”
“Fuck you.”
“Mẹ kiếp.”
Ilya laughed. Hollander jerked him harder, as if trying to prove how strong and masculine his hands were.
Ilya cười lớn. Hollander giật mạnh hơn, như thể đang cố chứng minh đôi tay mình mạnh mẽ và nam tính đến nhường nào.
Ilya bit his own lip and gave up teasing his rival. For now. He reached for Hollander and they brought each other off frantically and roughly in the shower, letting the rush of water muffle their English and Russian profanity.
Ilya cắn môi mình và thôi trêu chọc đối thủ. Tạm thời là vậy. Anh vươn người về phía Hollander và họ cùng nhau đạt cực khoái một cách điên cuồng và thô bạo trong phòng tắm, để tiếng nước chảy át đi những lời chửi thề bằng tiếng Anh và tiếng Nga của họ.
Hollander got dressed quickly when they were done. Ilya stood with a towel wrapped around his waist, waiting to hear what Hollander would say.
Hollander mặc quần áo nhanh chóng sau khi họ xong việc. Ilya đứng đó với một chiếc khăn quấn quanh eo, chờ đợi xem Hollander sẽ nói gì.
“Um…”
“Ừm…”
Ilya didn’t say anything back. He waited.
Ilya không đáp lại gì. Anh chờ đợi.
“I know we said…about Montreal…but…”
“Tôi biết chúng ta đã nói… về Montreal… nhưng…”
Ilya crossed his arms and leaned against a wall.
Ilya khoanh tay và tựa vào tường.
“We probably shouldn’t,” Hollander finished.
“Có lẽ chúng ta không nên,” Hollander nói nốt.
“No?”
“Không à?”
“No. I mean…obviously, right?”
“Không. Ý tôi là… rõ ràng là vậy, đúng không?”
Ilya watched Hollander run a nervous hand through his damp hair.
Ilya quan sát Hollander đưa tay vuốt mái tóc ẩm ướt một cách lo lắng.
“It’s stupid,” Hollander said, more to himself than to Ilya. “This is stupid. I don’t know why we did this. Again.”
“Thật ngớ ngẩn,” Hollander nói, như đang tự nhủ với chính mình hơn là nói với Ilya. “ Thật ngớ ngẩn. Tôi không hiểu tại sao chúng ta lại làm thế này. Một lần nữa.”
Ilya walked slowly toward him. When he reached him, he put a hand on the side of his face and tilted his head until he could look directly in his eyes. “Give me your phone.”
Ilya chậm rãi bước về phía anh. Khi đến gần, anh đặt một tay lên má Hollander và nghiêng đầu cho đến khi có thể nhìn thẳng vào mắt anh. “ Đưa điện thoại cho tôi.”
“My phone?” Hollander asked weakly.
“Điện thoại của tôi sao?” Hollander yếu ớt hỏi.
“Yes.”
“Phải.”
Hollander fumbled the phone out of his pocket and handed it to Ilya. Ilya took it and entered his number into Hollander’s contacts, under the name Lily. Hollander snorted when he saw it.
Hollander lóng ngóng lấy điện thoại từ trong túi ra và đưa cho Ilya. Ilya cầm lấy và nhập số của mình vào danh bạ của Hollander dưới cái tên Lily. Hollander khịt mũi khi nhìn thấy nó.
“Who should I be?” he asked as he picked up Ilya’s phone from the dresser. “Shannon?”
“Tôi nên là ai đây?” anh hỏi khi nhặt điện thoại của Ilya từ trên tủ ngăn kéo lên. “ Shannon à?”
“Jane,” Ilya said.
“Jane,” Ilya nói.
“Jesus Christ,” Hollander muttered as he typed.
“Chúa ơi,” Hollander lẩm bẩm khi đang gõ.
“No. Just Jane.”
“Không. Chỉ Jane thôi.”
Hollander glared at him as he handed his phone back. “This isn’t a yes, just so you know,” he said.
Hollander lườm anh khi đưa lại điện thoại. “ Để anh biết trước, đây không phải là một lời đồng ý đâu,” anh nói.
“It will be.”
“Rồi sẽ là vậy thôi.”
Hollander shook his head, but Ilya could tell he was fighting a smile.
Hollander lắc đầu, nhưng Ilya có thể nhận ra anh đang cố kìm nén một nụ cười.
“Good luck tomorrow,” Hollander said.
“Chúc may mắn vào ngày mai,” Hollander nói.
“Sure.”
“Chắc chắn rồi.”
Hollander turned to open the door, but stopped. “Hey, um…you wanna take a look out there and see if the coast is clear?”
Hollander quay người định mở cửa, nhưng rồi dừng lại. “ Này, ừm… anh có muốn ngó ra ngoài xem có ai không?”
Ilya couldn’t quite translate his words. “Sorry?”
Ilya không hiểu rõ ý anh lắm. “ Gì cơ?”
“Just…take a look and see if the hall is empty. I don’t want anyone to see me coming out of your room!”
“Chỉ là… ngó qua xem hành lang có trống không. Tôi không muốn ai thấy mình bước ra khỏi phòng anh cả!”
Ilya opened the door enough to stick his head out. “Empty.”
Ilya mở cửa vừa đủ để thò đầu ra ngoài. “ Trống.”
Hollander blew out a breath. “Okay. Well…bye.”
Hollander thở phào một tiếng. “ Được rồi. Vậy… tạm biệt.”
“Goodnight.”
“Chúc ngủ ngon.”
Hollander nodded. And left.
Hollander gật đầu. Và rời đi.
