Game Changers – Chapter Nine
Friday finally arrived.
Thứ Sáu cuối cùng cũng đã đến.
Scott had texted Kip that morning. Getting on the plane soon. See you tonight?
Scott đã nhắn tin cho Kip sáng hôm đó. Sắp lên máy bay rồi. Tối nay gặp nhé?
Kip had written back, I can’t wait.
Kip đã nhắn lại, mình không thể chờ đợi thêm được nữa.
Scott: Me neither. But I need time to cook!
Scott: Mình cũng vậy. Nhưng mình cần thời gian để nấu ăn!
Kip: Ok. When?
Kip: Được thôi. Khi nào?
Scott: 6?
Scott: 6 giờ nhé?
Kip: Ugh. Ok.
Kip: Ugh. Được rồi.
Kip finished work at two. He had an overnight bag packed, and four hours to kill. He had already planned on going to the gym after work, so he did that. After, he could shower there and get all fixed up before going to Scott’s.
Kip kết thúc công việc lúc hai giờ. Anh đã chuẩn bị sẵn một túi đồ qua đêm và có bốn tiếng đồng hồ để giết thời gian. Anh đã lên kế hoạch đi tập gym sau giờ làm, nên anh đã làm vậy. Sau đó, anh có thể tắm rửa ở đó và sửa soạn tươm tất trước khi đến nhà Scott.
He had packed a nice outfit to change into for tonight. He didn’t think Scott expected him to dress up; he’d decided to make a bit of an effort.
Anh đã chuẩn bị một bộ đồ đẹp để thay cho tối nay. Anh không nghĩ Scott mong đợi anh phải ăn mặc cầu kỳ; anh chỉ quyết định cố gắng một chút thôi.
When Kip checked himself out in the locker-room mirror before leaving the gym, he thought he looked pretty good. He was wearing his best jeans, which were dark and slim-fitting. He paired them with a deep red shawl-neck sweater he had bought on sale at Old Navy. Nothing fancy, but appropriately cozy for a Valentine’s night in.
Khi Kip ngắm mình trong gương phòng thay đồ trước khi rời phòng tập, anh nghĩ trông mình khá ổn. Anh đang mặc chiếc quần jean đẹp nhất của mình, màu tối và dáng ôm. Anh kết hợp chúng với một chiếc áo len cổ khăn màu đỏ thẫm mà anh đã mua được khi giảm giá tại Old Navy. Không có gì quá sang trọng, nhưng đủ ấm cúng cho một đêm Valentine ở nhà.
And it would come off easily.
Và nó cũng rất dễ cởi ra.
He still had an hour and a half, so he decided to go pick up some wine to bring over.
Anh vẫn còn một tiếng rưỡi nữa, vì vậy anh quyết định đi mua một ít rượu vang để mang qua.
Should I bring a gift?
Mình có nên mang theo quà không nhỉ?
Jesus.
Chúa ơi.
Kip had never actually done Valentine’s Day before. What was an appropriate gesture for the man you had been secretly dating for about a week?
Kip chưa bao giờ thực sự ăn mừng ngày Valentine trước đây. Một cử chỉ như thế nào là phù hợp cho người đàn ông mà bạn đã bí mật hẹn hò khoảng một tuần?
The millionaire he had been secretly dating for about a week.
Người triệu phú mà anh đã bí mật hẹn hò khoảng một tuần.
A short while later, Kip stood in the wine boutique down the street from his gym, frowning at the bottles he typically purchased—inexpensive reds his parents liked, and eight-dollar whites that Elena had described as “drinkable.” Could he really show up to Scott Hunter’s home with one of these? What did that guy usually drink?
Một lúc sau, Kip đứng trong một cửa hàng rượu vang ở phố bên cạnh phòng tập, cau mày nhìn những chai rượu mà anh thường mua—những chai vang đỏ rẻ tiền mà bố mẹ anh thích, và những chai vang trắng giá tám đô la mà Elena đã mô tả là “có thể uống được.” Liệu anh có thực sự đến nhà Scott Hunter với một trong những chai này không? Anh chàng đó thường uống loại gì nhỉ?
Kip considered a thirty-dollar bottle. Then a forty-dollar bottle. He considered the meager sum that sat in his bank account at the moment.
Kip cân nhắc một chai giá ba mươi đô la. Rồi một chai giá bốn mươi đô la. Anh nghĩ về số tiền ít ỏi đang có trong tài khoản ngân hàng của mình vào lúc này.
Maybe he could bring beer. It wasn’t traditional, but…
Có lẽ anh ấy có thể mang theo bia. Nó không đúng truyền thống lắm, nhưng…
Or flowers? Would flowers be weird?
Hay là hoa nhỉ? Mang hoa liệu có kỳ cục không?
Suddenly the seventy minutes he had left to kill didn’t seem like nearly enough time.
Đột nhiên, bảy mươi phút rảnh rỗi còn lại có vẻ chẳng thấm vào đâu.
* * *
* * *
Scott wiped his hands on a dish towel and admired the salad he had made. It was simple, just arugula and cherry tomatoes and pine nuts with a bit of Parmesan, but it was pretty.
Scott lau tay vào khăn lau bát và ngắm nhìn đĩa salad mình vừa làm. Nó thật đơn giản, chỉ có rau arugula, cà chua bi, hạt thông và một chút phô mai Parmesan, nhưng trông rất đẹp mắt.
He checked the time. Fifteen minutes until Kip would arrive.
Anh kiểm tra thời gian. Còn mười lăm phút nữa là Kip sẽ đến.
He opened a bottle of chilled white wine and pulled out a couple of glasses. He wasn’t even sure if Kip drank wine. There were still so many things he didn’t know about him.
Anh mở một chai vang trắng đã được ướp lạnh và lấy ra vài chiếc ly. Anh thậm chí còn không chắc liệu Kip có uống rượu vang hay không. Vẫn còn quá nhiều điều anh chưa biết về cậu ấy.
I want to learn everything.
Mình muốn tìm hiểu mọi thứ về cậu ấy.
These feelings were all so new to him. He hadn’t had anyone to care for—or to care for him—since his mother had died when he was fourteen. His teammates were like family, and those bonds were important to him, but this all-encompassing desire to be with Kip was like nothing he had ever experienced.
Những cảm xúc này thật mới mẻ đối với anh. Anh đã không có ai để chăm sóc—hay ai đó chăm sóc mình—kể từ khi mẹ anh qua đời khi anh mới mười bốn tuổi. Các đồng đội giống như gia đình, và những mối liên kết đó rất quan trọng với anh, nhưng khao khát mãnh liệt muốn được ở bên Kip này là điều anh chưa từng trải qua trước đây.
He considered where he had been less than a year ago. Last August he had been in Spain. Torremolinos. Alone.
Anh ngẫm lại nơi mình đã ở chưa đầy một năm trước. Tháng Tám năm ngoái, anh đã ở Tây Ban Nha. Torremolinos. Một mình.
Scott had spent his days there anonymously exploring the small beach town, sometimes heading to the beach to swim or check out the…sights. He hadn’t quite gathered the courage to go to the “gay” beach that he had known was there.
Scott đã dành những ngày ở đó để âm thầm khám phá thị trấn ven biển nhỏ bé, đôi khi ra bãi biển để bơi lội hoặc ngắm… cảnh vật. Anh vẫn chưa đủ can đảm để đến bãi biển “gay” mà anh biết là có ở đó.
At night, the darkness making him brave, he had made his way to one of the many gay bars. He preferred the pubs. It was much easier to take a seat at a bar and nurse a beer than it was to embarrass himself on a dance floor.
Vào ban đêm, bóng tối giúp anh trở nên can đảm hơn, anh thường tìm đến một trong số rất nhiều quán bar dành cho người đồng tính. Anh thích các quán pub hơn. Ngồi tại quầy bar nhâm nhi một ly bia dễ dàng hơn nhiều so với việc làm bản thân bối rối trên sàn nhảy.
He’d never had trouble attracting the kind of attention he had been secretly hoping for. He couldn’t flirt to save his life, but he knew he had a good body. He would sit with his beer in the tightest T-shirt he’d dared to wear and wait for someone to approach. Someone had always approached.
Anh chưa bao giờ gặp khó khăn trong việc thu hút sự chú ý mà mình thầm mong đợi. Anh chẳng biết tán tỉnh là gì, nhưng anh biết mình có một thân hình đẹp. Anh sẽ ngồi với ly bia trong chiếc áo thun bó sát nhất mà anh dám mặc và chờ đợi ai đó tiến lại gần. Và luôn luôn có người tiến lại gần.
Doing anything in public terrified Scott, so he had gone to their hotel room, or, on a couple of rare occasions, brought them to his. The encounters were provisional, educational. They were just…maintenance. They had filled a basic need, and they’d prevented Scott from losing his mind. There had been nothing romantic about them.
Làm bất cứ điều gì ở nơi công cộng đều khiến Scott khiếp sợ, vì vậy anh thường đến phòng khách sạn của họ, hoặc trong một vài dịp hiếm hoi, anh đưa họ về phòng mình. Những cuộc gặp gỡ đó chỉ mang tính tạm thời, mang tính tìm hiểu. Chúng chỉ là… sự duy trì. Chúng lấp đầy một nhu cầu cơ bản, và chúng giúp Scott không bị mất trí. Chẳng có gì lãng mạn trong những chuyện đó cả.
They had been nothing like the times he had been with Kip. Scott had carefully stored the memory of every kiss and touch and moan Kip had given him, and had filled the lonely hours on the road by replaying them over and over again.
Chúng chẳng giống chút nào với những lần anh ở bên Kip. Scott đã cẩn thận lưu giữ ký ức về từng nụ hôn, từng cái chạm và từng tiếng rên rỉ mà Kip dành cho mình, và anh đã lấp đầy những giờ phút cô đơn trên đường đi bằng cách hồi tưởng lại chúng hết lần này đến lần khác.
He was smitten. That was the only word for it.
Anh đã bị mê hoặc. Đó là từ duy nhất để diễn tả điều đó.
Water was heating up for the pasta, and the shrimp were all cleaned and ready to go into a pan of butter and garlic. His plan was to throw it all together after Kip arrived.
Nước đang sôi để nấu mì pasta, và tôm đã được làm sạch, sẵn sàng để cho vào chảo bơ tỏi. Kế hoạch của anh là sẽ nấu tất cả cùng lúc sau khi Kip đến.
He checked the dinner table to make sure everything was perfect. He adjusted the lighting and lit a little candle in a glass holder in the middle of the table. He was nervous. He’d never celebrated Valentine’s Day before.
Anh kiểm tra bàn ăn để đảm bảo mọi thứ đều hoàn hảo. Anh điều chỉnh ánh sáng và thắp một ngọn nến nhỏ trong chân đế thủy tinh ở giữa bàn. Anh thấy lo lắng. Anh chưa bao giờ ăn mừng ngày Valentine trước đây.
He inspected himself in the hallway mirror. He’d dressed a bit beyond his usual T-shirt and jeans, going with nice charcoal-gray pants and a button-down blue shirt. He didn’t expect to be wearing clothes for very long anyway.
Anh tự ngắm mình trong gương ở hành lang. Anh đã ăn mặc chỉnh tề hơn một chút so với áo thun và quần jeans thường ngày, chọn một chiếc quần màu xám than đẹp và một chiếc áo sơ mi xanh cài cúc. Dù sao thì anh cũng không nghĩ mình sẽ mặc quần áo lâu.
But he wouldn’t rush things. He had plans. Lots of plans.
Nhưng anh sẽ không vội vàng. Anh đã có những kế hoạch. Rất nhiều kế hoạch.
He smiled to himself and went downstairs to greet Kip. He had been counting the minutes all day. All week, really. He’d lost count of the number of times he’d looked at the selfie Kip had sent him.
Anh mỉm cười một mình và đi xuống lầu để chào đón Kip. Anh đã đếm từng phút suốt cả ngày. Thực sự là cả tuần rồi. Anh đã không còn nhớ nổi mình đã xem bức ảnh tự sướng mà Kip gửi bao nhiêu lần nữa.
And then, there he was. Walking through the front doors of Scott’s building with a shy smile that made Scott’s heart race.
Và rồi, anh ấy đã ở đó. Bước qua cửa chính tòa nhà của Scott với một nụ cười bẽn lẽn khiến tim Scott đập loạn nhịp.
“Hi,” Kip said.
“Chào,” Kip nói.
“Hi.” Scott wanted to hug him, but he worried if he made contact he wouldn’t be able to control himself. Better to get behind closed doors.
“Chào.” Scott muốn ôm anh, nhưng anh lo rằng nếu tiếp xúc, anh sẽ không thể kiểm soát được bản thân. Tốt hơn là nên vào trong phòng đã.
In the elevator, a minute later, Scott said, “It’s so good to see you again. You have no idea.”
Trong thang máy, một phút sau, Scott nói: “Thật tốt khi được gặp lại em. Em không biết đâu.”
“I think I do.”
“Em nghĩ là em biết chứ.”
He flushed and pressed his lips together. “Are you hungry? I have to boil the pasta, but it will only take a few minutes.”
Cậu đỏ mặt và mím môi lại. “ Em có đói không? Anh phải luộc mì Ý, nhưng sẽ chỉ mất vài phút thôi.”
“Sure. Whatever you want to do.”
“Chắc chắn rồi. Sao cũng được, tùy anh thôi.”
“I mean, we could wait, but I was thinking we might want to get eating out of the way…”
“Ý anh là, chúng ta có thể đợi, nhưng anh đang nghĩ hay là mình cứ ăn luôn cho xong…”
Kip bit his lip, and just that small gesture turned Scott on so much.
Kip cắn môi, và chỉ một cử chỉ nhỏ đó thôi cũng đủ khiến Scott hưng phấn vô cùng.
He fumbled with the code to unlock his apartment. Kip was right behind him, leaving barely any space between them, but still not touching.
Anh lóng ngóng nhập mã để mở khóa căn hộ. Kip ở ngay phía sau anh, khoảng cách giữa họ gần như không còn nữa, nhưng vẫn chưa chạm vào nhau.
Finally the door unlocked and they slipped inside. When the door clicked shut, they stood facing each other for a moment, nervous and grinning. After a ridiculous few seconds, Scott huffed out a laugh and, with a gentle hand on Kip’s face, guided them together.
Cuối cùng cửa cũng mở và họ lẻn vào trong. Khi tiếng cửa đóng lại, họ đứng đối diện nhau một lúc, vừa lo lắng vừa mỉm cười. Sau vài giây ngượng ngùng, Scott bật cười thành tiếng và, với bàn tay dịu dàng đặt lên mặt Kip, anh kéo họ lại gần nhau.
They kissed deeply and openly for a long time. Scott heard Kip’s backpack hit the floor before his hands wrapped around Scott’s back. Scott dropped his own hands to Kip’s back and pulled him tight against him. It felt so good to hold him. The frustration and stress Scott had carried all week drained away.
Họ hôn nhau sâu và nồng cháy trong một thời gian dài. Scott nghe thấy tiếng ba lô của Kip rơi xuống sàn trước khi đôi tay cậu vòng qua lưng anh. Scott đặt tay mình lên lưng Kip và kéo cậu vào lòng thật chặt. Cảm giác ôm cậu thật tuyệt vời. Mọi sự bực bội và căng thẳng mà Scott phải gánh chịu suốt cả tuần qua đều tan biến hết.
When they eventually broke apart, Kip laughed. “I missed you too.”
Khi họ tách nhau ra, Kip cười. “ Em cũng nhớ anh.”
Scott smiled and took his jacket from him to hang up. Kip had a red sweater on that made him look so handsome and cuddly…
Scott mỉm cười và lấy áo khoác từ tay cậu để treo lên. Kip đang mặc một chiếc áo len màu đỏ khiến cậu trông thật đẹp trai và muốn được ôm ấp…
“You look good,” Scott said. “Really good.”
“Em trông tuyệt lắm,” Scott nói. “ Thật sự rất tuyệt.”
“Was just thinking the same thing about you.”
“Em cũng vừa mới nghĩ về anh như vậy đấy.”
“Come on in,” he said, extending a hand. Kip smiled and took it.
“Vào đi nào,” anh nói, đưa tay ra. Kip mỉm cười và nắm lấy tay anh.
Scott led him to the dinner table that, he had to admit, looked pretty romantic. He had done a good job setting the mood, considering his lack of experience.
Scott dẫn cậu đến bàn ăn, mà anh phải thừa nhận rằng trông nó khá lãng mạn. Anh đã làm rất tốt việc tạo không khí, xét đến việc mình còn thiếu kinh nghiệm.
“Wow,” Kip said. “All this for me?”
“Oa,” Kip nói. “ Tất cả những thứ này là dành cho em sao?”
“I, uh, I’m sorry if it’s a little much. I just… I’ve never celebrated Valentine’s Day before.”
“Anh, ừm, anh xin lỗi nếu nó hơi quá đà. Anh chỉ là… anh chưa bao giờ đón lễ Valentine trước đây.”
“You know something?” Kip said. “Me neither.”
“Cậu biết gì không?” Kip nói. “ Tớ cũng không biết.”
“Really?”
“Thật sao?”
“Really. Never.”
“Thật mà. Chưa bao giờ.”
“I find that very hard to believe.”
“Tớ thấy thật khó tin.”
Kip shrugged. “Never been in a serious relationship. I mean, there were a few guys that I saw for a little while, but never in February, I guess.”
Kip nhún vai. “ Chưa từng trong một mối quan hệ nghiêm túc. Ý tớ là, cũng có vài anh chàng mà tớ hẹn hò một thời gian ngắn, nhưng chắc là chưa bao giờ vào tháng Hai.”
“Wow,” Scott said. “Well, that takes a load off. I thought I’d have to live up to some stiff competition.”
“Wow,” Scott nói. “ Chà, thế thì nhẹ cả người. Tớ cứ tưởng mình sẽ phải đối mặt với sự cạnh tranh gay gắt nào đó chứ.”
“No.” Kip smiled. “And I have a feeling you would have won anyway.”
“Không đâu.” Kip mỉm cười. “ Và tớ có cảm giác dù sao thì cậu cũng sẽ thắng thôi.”
Scott kissed him, because he couldn’t help it. “I like winning.”
Scott hôn cậu, vì anh không thể kìm lòng được. “ Tớ thích chiến thắng.”
He led him into the kitchen. He poured two glasses of wine and put on an apron, which Kip seemed to love.
Anh dẫn cậu vào bếp. Anh rót hai ly rượu và đeo một chiếc tạp dề, thứ mà Kip có vẻ rất yêu thích.
“Look at you,” Kip said, leaning back against the fridge with his glass in his hand. “A whole other side of Scott Hunter.”
“Nhìn cậu kìa,” Kip nói, tựa lưng vào tủ lạnh với ly rượu trên tay. “ Một khía cạnh hoàn toàn khác của Scott Hunter.”
Scott rolled his eyes. “I have lots of sides.” He dumped the linguini in the pot of boiling water and turned on a second burner. “This won’t take long,” he assured Kip as he placed a sauté pan on the burner.
Scott đảo mắt. “ Tớ có nhiều khía cạnh lắm.” Anh đổ mì linguini vào nồi nước đang sôi và bật bếp thứ hai. “ Sẽ không mất nhiều thời gian đâu,” anh trấn an Kip khi đặt một chiếc chảo xào lên bếp.
“Take your time. I like watching you work.”
“Cứ thong thả đi. Tớ thích ngắm cậu làm việc.”
They chatted while Scott prepared dinner. It was easy and comfortable, just how Scott had always imagined being in a relationship would be.
Họ trò chuyện trong khi Scott chuẩn bị bữa tối. Mọi thứ thật nhẹ nhàng và thoải mái, đúng như những gì Scott luôn tưởng tượng về một mối quan hệ.
“Okay,” he said when dinner was ready. “Go sit down. I want to bring it over to you looking all nice on the plate.”
“Được rồi,” anh nói khi bữa tối đã sẵn sàng. “ Đi ngồi xuống đi. Tớ muốn mang món ăn được bày biện đẹp mắt ra cho cậu.”
Kip did as he was told and Scott assembled the plates. He carried them to the table, and his breath caught when he saw how stunning Kip was in the dim light of the dining area.
Kip làm theo lời anh và Scott bày các đĩa thức ăn ra. Anh bưng chúng đến bàn, và hơi thở anh nghẹn lại khi thấy Kip trông lộng lẫy thế nào trong ánh sáng mờ ảo của khu vực ăn uống.
He placed the pasta down next to the salad plates and slid into his chair. He held up his wineglass. “Happy Valentine’s Day.”
Anh đặt đĩa mì xuống cạnh đĩa salad và ngồi vào ghế. Anh giơ ly rượu lên. “ Chúc mừng ngày Valentine.”
“Happy Valentine’s Day. This looks amazing, by the way.”
“Chúc mừng ngày Valentine. Nhân tiện thì, món này trông tuyệt quá.”
“Oh, thanks. I wanted to keep it kinda light, y’know?”
“Ồ, cảm ơn nhé. Tớ muốn giữ cho nó nhẹ nhàng một chút, cậu biết đấy?”
Kip’s lips twitched. “I think I get it.”
Môi Kip khẽ nhếch lên. “ Tớ nghĩ là tớ hiểu rồi.”
“I was thinking,” Scott said after a couple of bites, “it’s not just Valentine’s Day that we’re celebrating tonight.”
“Anh đang nghĩ,” Scott nói sau vài miếng ăn, “tối nay không chỉ là chúng ta đang kỷ niệm ngày lễ Valentine đâu.”
“Oh?”
“Ồ?”
“It was also one month ago today that I met you for the first time.”
“Cũng chính là một tháng trước vào ngày này, anh đã gặp em lần đầu tiên.”
“Wow,” Kip said, “I didn’t think about that.”
“Wow,” Kip nói, “em chưa từng nghĩ đến chuyện đó.”
“I’m really glad I decided to get a smoothie that day,” Scott said, smiling.
“Anh thực sự rất vui vì đã quyết định đi mua một ly sinh tố vào ngày hôm đó,” Scott nói, mỉm cười.
Kip smiled back at him, that easy, sexy smile that always completely disarmed Scott. “Me too.”
Kip mỉm cười đáp lại anh, nụ cười tự nhiên, quyến rũ luôn khiến Scott hoàn toàn tan chảy. “ Em cũng vậy.”
They ate and talked and laughed and drank more wine. Scott had positioned their chairs so they were facing each other across the table because he thought that would be the most traditional, but now he was regretting it. He wanted to be closer to Kip. As soon as they were done eating, he suggested they move to the couch.
Họ ăn, nói chuyện, cười đùa và uống thêm rượu. Scott đã đặt ghế sao cho họ ngồi đối diện nhau qua bàn vì anh nghĩ như vậy sẽ truyền thống nhất, nhưng giờ anh lại thấy hối hận. Anh muốn được ở gần Kip hơn. Ngay khi ăn xong, anh đề nghị họ chuyển ra ghế sofa.
Before he joined Scott in the living room, Kip paused and said, “Oh! Just a second.”
Trước khi vào phòng khách cùng Scott, Kip dừng lại và nói, “Ồ! Chờ em một chút.”
He walked over to where he’d left his backpack by the door and came back with a small paper bag. “I got you something. It’s… I mean, it’s nothing. I just saw them and… Anyway, here.”
Cậu đi về phía chiếc ba lô để cạnh cửa và quay lại với một chiếc túi giấy nhỏ. “Em có mua cho anh cái này. Nó… ý em là, không có gì đâu. Em chỉ tình cờ thấy chúng và… Dù sao thì, đây nè.”
He thrust the bag at Scott, who took it. “You got me a present?”
Cậu đưa chiếc túi về phía Scott, và anh đón lấy. “ Em mua quà cho anh sao?”
“Sort of. It’s just dumb. I didn’t know what to bring.”
“Cũng đại loại vậy. Nó hơi ngớ ngẩn thôi. Em không biết nên mang gì cả.”
Scott opened the bag and pulled out…
Scott mở túi ra và lấy ra…
“Socks,” he said.
“Tất,” anh nói.
“Yeah, they’re kinda like the color of blueberries. Or, like, the color of your smoothie that you get. I thought maybe you could wear them when you’re on the road. It would be like bringing the good luck with you?”
“Vâng, chúng có màu hơi giống quả việt quất. Hoặc, kiểu như màu ly sinh tố anh hay uống ấy. Em nghĩ có lẽ anh có thể đi chúng khi đang đi lưu diễn. Nó giống như mang theo sự may mắn bên mình vậy?”
Scott ran his thumb over the soft material of the socks, completely speechless.
Scott lướt ngón tay cái lên chất liệu mềm mại của đôi tất, hoàn toàn không thốt nên lời.
“Like I said,” Kip mumbled, “it’s just dumb.”
“Như em đã nói đó,” Kip lẩm bẩm, “nó thật ngớ ngẩn.”
“No!” Scott stood to meet him. “No, I love them. They’re… I love them, Kip. I’m going to wear them all the time when I’m away and I’ll think of you. Thank you.”
“Không!” Scott đứng dậy để đối diện với cậu. “Không, anh yêu chúng. Chúng thật… Anh yêu chúng, Kip ạ. Anh sẽ đi chúng suốt mỗi khi đi xa và anh sẽ nghĩ về em. Cảm ơn em.”
Kip looked relieved and delighted, and Scott kissed him, because how could he not? It might sound silly, but having these socks would help him a lot when he was away from Kip.
Kip trông có vẻ nhẹ nhõm và vui sướng, và Scott hôn anh, vì sao anh có thể không làm vậy chứ? Nghe có vẻ ngớ ngẩn, nhưng có đôi tất này sẽ giúp anh rất nhiều khi anh ở xa Kip.
They kissed, and this time Kip’s mouth moved from Scott’s lips to his jaw, then up behind his ear. He sucked in a breath, completely overwhelmed with need for this beautiful, thoughtful man.
Họ hôn nhau, và lần này môi Kip di chuyển từ môi Scott xuống hàm, rồi lên phía sau tai anh. Anh hít một hơi thật sâu, hoàn toàn bị choáng ngợp bởi khao khát dành cho người đàn ông xinh đẹp và chu đáo này.
“So now that dinner is out of the way…” Kip breathed against his ear.
“Vậy là giờ bữa tối đã xong rồi…” Kip thì thầm bên tai anh.
“There’s also dessert,” Scott said weakly. “I went to a bakery—”
“Cũng còn cả món tráng miệng nữa,” Scott nói một cách yếu ớt. “ Anh đã ghé qua một tiệm bánh—”
Kip cut him off with a kiss that made Scott forget all about the macarons sitting in a box on his counter.
Kip ngắt lời anh bằng một nụ hôn khiến Scott quên sạch cả những chiếc bánh macaron đang nằm trong hộp trên quầy bếp.
He was hard already. He’d been at least partway there since Kip had walked into his apartment, if he was being honest. It was ridiculous. He had previously gone years, and more recently months, without sex and now he couldn’t go a few days without feeling desperate for it.
Anh đã cương cứng rồi. Thành thật mà nói, anh đã ít nhất là bắt đầu có cảm giác đó kể từ khi Kip bước vào căn hộ của mình. Thật nực cười. Trước đây anh đã từng trải qua nhiều năm, và gần đây nhất là nhiều tháng mà không có tình dục, vậy mà giờ đây anh không thể chịu đựng nổi vài ngày mà không cảm thấy khao khát nó.
Kip wasn’t going to make him wait anymore. He unbuttoned Scott’s shirt, destroying the nice outfit Scott had so carefully put together. But Scott didn’t care. He couldn’t wait to be rid of these clothes. To feel Kip everywhere.
Kip sẽ không để anh phải chờ đợi thêm nữa. Anh cởi cúc áo sơ mi của Scott, làm hỏng bộ trang phục chỉnh tề mà Scott đã dày công chuẩn bị. Nhưng Scott không quan tâm. Anh không thể chờ đợi thêm để trút bỏ đống quần áo này. Để được cảm nhận Kip ở khắp mọi nơi.
When the last of the buttons were freed, Kip hauled down the collar of Scott’s undershirt and scraped his teeth along his clavicle. Scott shuddered and pressed his erection against Kip’s stomach. If Kip didn’t touch him there soon, he was going to start whimpering.
Khi những chiếc cúc cuối cùng được cởi ra, Kip kéo cổ áo lót của Scott xuống và lướt răng dọc theo xương quai xanh của anh. Scott rùng mình và ép sự cương cứng của mình vào bụng Kip. Nếu Kip không sớm chạm vào chỗ đó, anh sẽ bắt đầu rên rỉ mất.
Kip laughed softly against his neck. “That for me?”
Kip cười khẽ bên cổ anh. “ Cái đó dành cho em sao?”
He slid a hand up Scott’s thigh. When his hand finally made contact with Scott’s cock through the fabric of his pants, Scott choked out a broken “Y-yes. God.”
Anh trượt tay lên đùi Scott. Khi bàn tay anh cuối cùng cũng chạm vào dương vật của Scott qua lớp vải quần, Scott nghẹn ngào thốt lên một tiếng đứt quãng: “Đ-đúng vậy. Chúa ơi.”
He was disappointed at his lack of discipline. He’d wanted to lead up to this. Draw it out. Savor it.
Anh thất vọng về sự thiếu kỷ luật của mình. Anh đã muốn dẫn dắt đến chuyện này. Kéo dài nó ra. Thưởng thức nó.
But Kip was already unfastening Scott’s belt and unzipping his pants and slipping a hand inside and…
Nhưng Kip đã đang tháo thắt lưng của Scott, kéo khóa quần anh và luồn tay vào trong và…
“I—have plans,” Scott stammered.
“Tôi—có kế hoạch rồi,” Scott lắp bắp.
Kip smirked at him and knocked a throw pillow onto the floor at Scott’s feet. “Me too.”
Kip cười khẩy với anh và gạt một chiếc gối tựa xuống sàn ngay dưới chân Scott. “ Tôi cũng vậy.”
He dropped to his knees.
Cậu ấy quỳ xuống.
“Been thinking about this all fucking week,” he said, nuzzling Scott’s cock through his underwear—his nice underwear—and breathing hot on it. He slid Scott’s pants down by running his hands firmly down Scott’s thighs. Scott wished he had something to lean against, but he was standing between the couch and his coffee table with no walls in reach. It was going to take all of his strength to keep his knees from buckling.
“Đã nghĩ về chuyện này suốt cả cái tuần chết tiệt này rồi,” cậu nói, rúc vào dương vật của Scott qua lớp đồ lót—lớp đồ lót xịn xò của anh—và phả hơi thở nóng hổi lên đó. Cậu kéo quần của Scott xuống bằng cách vuốt mạnh tay dọc theo đùi anh. Scott ước gì mình có thứ gì đó để tựa vào, nhưng anh đang đứng giữa ghế sofa và bàn cà phê mà không có bức tường nào trong tầm với. Anh sẽ phải dùng hết sức bình sinh để giữ cho đầu gối mình không khuỵu xuống.
Scott stroked Kip’s hair and sighed happily as Kip slid a hand back up and cupped his balls, gently squeezing. Scott shuddered and sucked in a breath.
Scott vuốt tóc Kip và thở dài hạnh phúc khi Kip đưa tay lên phía trên, áp vào tinh hoàn của anh và bóp nhẹ. Scott rùng mình và hít một hơi thật sâu.
He had wanted to pamper Kip. To take it slow so they could explore each other. But maybe taking the edge off wasn’t the worst idea…
Anh đã muốn nuông chiều Kip. Muốn chậm lại để họ có thể khám phá lẫn nhau. Nhưng có lẽ việc giải tỏa ngay lập tức cũng không phải là ý tồi nhất…
Kip pulled Scott’s cock out, and kissed the head. “Fucking beautiful,” he murmured. “Look at you.”
Kip kéo dương vật của Scott ra và hôn lên quy đầu. “ Đẹp chết tiệt,” cậu thì thầm. “ Nhìn anh kìa.”
“Been that way since you got here, pretty much.”
“Cũng gần như vậy kể từ khi cậu đến đây.”
“Lemme help.”
“Để tôi giúp nhé.”
Kip’s mouth was so warm and so slick, and Scott was so turned on that he was going to come embarrassingly fast. A few minutes of Kip’s mouth on him, and Kip’s hands on his thighs and ass, and Scott was trembling.
Miệng của Kip thật ấm áp và trơn ướt, và Scott bị kích thích đến mức anh cảm thấy mình sắp ra nhanh đến mức đáng xấu hổ. Chỉ vài phút được miệng Kip mơn trớn, cùng đôi tay cậu trên đùi và mông, Scott đã run rẩy.
“So close already, aren’t you?” Kip brushed his fingers over Scott’s balls, which were tight and heavy. He tongued at the precome that was leaking from the tip in fat drops.
“Sắp rồi phải không?” Kip lướt ngón tay qua tinh hoàn của Scott, chúng đang căng cứng và nặng trĩu. Cậu dùng lưỡi liếm lấy những giọt dịch nhờn đang rỉ ra từ đầu khấc.
Scott just gripped Kip’s hair, unable to speak, and Kip took him deep into his mouth, sucking hard and relentlessly until Scott shattered and came. Kip continued to lap gently at the head until Scott took a wobbly step backward.
Scott chỉ biết nắm chặt tóc Kip, không thể thốt nên lời, và Kip ngậm lấy anh thật sâu vào miệng, mút mạnh và không ngừng nghỉ cho đến khi Scott vỡ òa và xuất tinh. Kip tiếp tục liếm nhẹ lên quy đầu cho đến khi Scott loạng choạng lùi lại một bước.
“That,” Scott panted, “that was not how this was supposed to go.”
“Chuyện đó,” Scott thở hổn hển, “không phải là cách mà chuyện này nên diễn ra.”
“No?” Kip said, rising to his feet. “I’m pretty pleased with the results.”
“Không sao à?” Kip nói, đứng dậy. “Tôi khá hài lòng với kết quả đấy.”
Scott laughed and shook his head. “I was gonna take it slow tonight.”
Scott cười rồi lắc đầu. “ Đêm nay anh định sẽ làm chậm thôi.”
“We can still take it slow. I’m in no rush at all.”
“Chúng ta vẫn có thể làm chậm mà. Em chẳng vội chút nào cả.”
Scott kissed him and then playfully hauled him down onto the couch with him. They landed all tangled up in each other. Scott shifted so his back was against one of the arms, one leg stretched out along the length of the sofa. Kip was mostly in his lap now, kissing him as he carefully tucked Scott back into his briefs.
Scott hôn em rồi tinh nghịch kéo em xuống ghế sofa cùng mình. Họ ngã xuống, quấn quýt lấy nhau. Scott chuyển tư thế để lưng tựa vào một bên thành ghế, một chân duỗi dài dọc theo chiều dài ghế sofa. Giờ đây Kip hầu như đang ngồi trong lòng anh, vừa hôn anh vừa cẩn thận chỉnh lại quần lót cho Scott.
They made out on the couch, hands pushing up under their shirts. Scott felt wild. Even in the afterglow of a (really excellent) blow job, he craved more. Kip’s erection was hard against his hip now, and Scott reached for it, gripping him through his jeans. Kip moaned softly into his mouth and rocked into his hand. Scott moved to undo Kip’s fly, but Kip stopped him with a hand wrapped around his wrist.
Họ hôn nhau nồng nhiệt trên ghế sofa, tay luồn vào dưới áo của nhau. Scott cảm thấy cuồng nhiệt. Ngay cả khi vẫn còn dư âm của một màn quan hệ bằng miệng (thực sự tuyệt vời), anh vẫn khao khát nhiều hơn nữa. Sự cương cứng của Kip đang áp chặt vào hông anh, và Scott đưa tay ra nắm lấy, siết chặt qua lớp quần jean. Kip rên rỉ khẽ vào miệng anh và đưa đẩy vào tay anh. Scott định kéo khóa quần của Kip, nhưng Kip đã ngăn lại bằng cách nắm lấy cổ tay anh.
“You all right?” Scott asked.
“Anh ổn chứ?” Scott hỏi.
“Yeah,” Kip exhaled, his forehead pressed against Scott’s shoulder, “I just… There’s something I wanna do. And I don’t want to lose my nerve.”
“Vâng,” Kip thở hắt ra, trán tựa vào vai Scott, “Em chỉ là… Có chuyện này em muốn làm. Và em không muốn bị mất can đảm.”
Scott’s curiosity was piqued, to say the least. “What do you want to do?”
Ít nhất thì sự tò mò của Scott cũng đã bị khơi dậy. “ Em muốn làm gì?”
“Can we go to the bedroom?”
“Chúng ta vào phòng ngủ được không?”
“Yeah! Yeah, of course.”
“Được chứ! Được, tất nhiên rồi.”
Kip untangled himself from Scott and led him to the bedroom. When they got there, he turned and started undressing. “Last time,” he said, after pulling his sweater over his head, “you said…you wanted…”
Kip tách khỏi Scott và dẫn anh vào phòng ngủ. Khi đến đó, em quay lại và bắt đầu cởi đồ. “ Lần trước,” em nói sau khi kéo chiếc áo len qua đầu, “anh đã nói… anh muốn…”
“Last time…” Scott repeated, struggling to recall the specific request to which Kip was referring. He wanted a lot of things when it came to Kip. “Oh!”
“Lần trước…” Scott lặp lại, cố gắng nhớ lại yêu cầu cụ thể mà Kip đang nhắc tới. Anh muốn rất nhiều thứ khi ở bên Kip. “Ồ!”
“Yeah,” Kip said with a crooked smile. “Said you wanted to watch me. Wanted to see how I get myself off.”
“Phải,” Kip nói với một nụ cười nhếch mép. “ Anh nói anh muốn xem em. Muốn xem em tự làm mình thỏa mãn như thế nào.”
“I did,” Scott said, dazed. “I do. I want that. God.”
“Anh có nói,” Scott nói, trong trạng thái ngẩn ngơ. “ Anh thực sự muốn. Anh muốn điều đó. Chúa ơi.”
“Well,” Kip said, unbuttoning his fly, “have a seat.” He gestured to the chair in the corner of Scott’s bedroom.
“Vậy thì,” Kip nói, vừa mở khóa quần, “ngồi xuống đi.” Em ra hiệu về phía chiếc ghế ở góc phòng ngủ của Scott.
“Yeah…yeah, okay. Jesus.”
“Ừ… ừ, được rồi. Chúa ơi.”
Scott sat in the chair. Other than his shirt being unbuttoned and his pants being open, he was still dressed. Kip, on the other hand, was already down to his black briefs. The imbalance made Scott feel very dirty. He was getting hard again already.
Scott ngồi trên ghế. Ngoại trừ việc áo sơ mi đã cởi cúc và quần đang mở, anh vẫn còn mặc đồ. Ngược lại, Kip đã chỉ còn mặc mỗi chiếc quần lót đen. Sự mất cân bằng này khiến Scott cảm thấy bản thân thật dơ bẩn. Anh lại bắt đầu cương cứng rồi.
Kip piled up the pillows against the headboard and threw himself playfully onto the bed, his back propped up by the mountain of pillows.
Kip chất đống gối tựa vào đầu giường rồi tinh nghịch ngả người xuống giường, lưng anh được tựa lên một núi gối.
Scott dragged the chair a little closer. He would abide by Kip’s rules, but he’d be damned if he wasn’t going to get the best view possible.
Scott kéo chiếc ghế lại gần hơn một chút. Anh sẽ tuân theo các quy tắc của Kip, nhưng anh sẽ không đời nào bỏ lỡ cơ hội để có được tầm nhìn tốt nhất có thể.
Kip closed his eyes, exhaled heavily, then slid a hand down his stomach and onto his thigh. He moved his hand in lazy circles on his inner thigh for a moment, then trailed it over to where his cock strained against his briefs.
Kip nhắm mắt lại, thở hắt ra một hơi dài, rồi trượt tay xuống bụng và lên đùi. Anh xoay tay thành những vòng tròn lười biếng trên đùi trong một lúc, sau đó lướt dần đến nơi con cặc đang căng cứng sau lớp quần lót.
He inhaled sharply and opened his eyes, first looking at his hand, and then up at Scott. Scott nodded slowly.
Anh hít một hơi thật sâu rồi mở mắt ra, đầu tiên là nhìn vào bàn tay mình, sau đó ngước lên nhìn Scott. Scott chậm rãi gật đầu.
“Okay,” Kip murmured, apparently to himself.
“Được rồi,” Kip lẩm bẩm, có vẻ như là đang tự nói với chính mình.
Scott could see the tension leave him as he moved his hand, gripping and fondling the bulge in his shorts. He sighed and chewed his lip, eyes fluttering closed, then open again to gaze at Scott under heavy lids.
Scott có thể thấy sự căng thẳng tan biến khỏi anh khi anh di chuyển tay, nắm lấy và mơn trớn phần nhô lên trong chiếc quần ngắn. Anh thở dài và cắn môi, đôi mắt khép hờ rồi lại mở ra để nhìn Scott dưới hàng mi nặng trĩu.
“Been thinking about this a lot,” Kip said, his voice sleepy and easy. “You watching me like this. Hot as fuck, I can tell you that.”
“Anh đã nghĩ về chuyện này rất nhiều,” Kip nói, giọng anh ngái ngủ và thư thái. “ Cảnh em nhìn anh như thế này. Nóng bỏng vãi, anh nói thật đấy.”
“Yeah?”
“Vậy sao?”
“Mm. When I was jerking off…fuck, after we hung up the other night… I imagined you were watching.”
“Mm. Khi anh đang tự sướng… chết tiệt, sau khi chúng ta cúp máy đêm nọ… anh đã tưởng tượng là em đang nhìn.”
“God.”
“Chúa ơi.”
“Almost…almost called you back. Wanted to Skype or something so you could watch me for real.”
“Suýt nữa… suýt nữa anh đã gọi lại cho em. Anh đã muốn gọi Skype hay gì đó để em có thể nhìn anh thật sự.”
“Fuck, yes. We’ll have to do that. Soon. When my roommate isn’t there.”
“Chết tiệt, đúng vậy. Chúng ta phải làm thế thôi. Sớm thôi. Khi nào bạn cùng phòng của em không có ở đó.”
Kip laughed. “Right. Shit. Roommate. Forgot.” He tugged at himself through the fabric, head rolling back against the pillows. He was so sexy and daring, and he was giving Scott everything he wanted.
Kip cười. “ Phải rồi. Chết tiệt. Bạn cùng phòng. Quên mất.” Anh kéo nhẹ phần nhạy cảm qua lớp vải, đầu ngả ra sau gối. Anh thật quyến rũ và táo bạo, và anh đang trao cho Scott tất cả những gì anh muốn.
“How’re you doing there?” Scott asked, voice hoarse.
“Em thấy thế nào rồi?” Scott hỏi, giọng khản đặc.
“So good, Scott. Feels so nice. I’m gonna take these off now.” He hooked his thumbs into the waistband of his shorts, lifted his hips, and slid them off. And Scott was treated to the perfection of Kip’s naked body, with his gorgeous, thick cock, which was so hard right now it was almost flat against Kip’s belly.
“Tuyệt lắm, Scott. Cảm giác thật thích. Giờ em sẽ cởi chúng ra.” Anh móc ngón tay cái vào cạp quần đùi, nhấc hông lên và tuột chúng xuống. Và Scott được chiêm ngưỡng cơ thể trần trụi hoàn mỹ của Kip, với dương vật to dày tuyệt đẹp, lúc này đang cứng đến mức gần như áp sát vào bụng Kip.
Scott had had the foresight to place the bottle of lube on top of the nightstand. He hadn’t wanted things to get interrupted once they got going. He was thankful for that bit of planning now, as he watched Kip reach for the lube and slick some onto his cock.
Scott đã có sự chuẩn bị trước khi đặt chai gel bôi trơn lên trên tủ đầu giường. Anh không muốn mọi thứ bị gián đoạn một khi họ bắt đầu. Anh thầm cảm ơn sự chuẩn bị đó ngay lúc này, khi nhìn Kip với lấy chai gel và bôi một ít lên dương vật của mình.
“Mm…that’s really good lube. Have I mentioned that?” Kip asked, eyes closed again. “Feels incredible.”
“Mm… gel bôi trơn này tốt thật đấy. Em đã nói thế chưa nhỉ?” Kip hỏi, mắt lại nhắm nghiền. “ Cảm giác thật khó tin.”
Kip’s long fingers curled around his cock and slid down, then back up so his palm could twist over the head. His thumb pressed in a bit just under the head on the way back down. His other hand gently fondled his balls, sometimes pulling on them. It was all pretty slow and loose.
Những ngón tay dài của Kip quấn quanh dương vật và trượt xuống, rồi lại trượt lên để lòng bàn tay có thể xoay nhẹ quanh phần đầu. Ngón tay cái của anh ấn nhẹ vào ngay dưới phần đầu khi trượt xuống. Bàn tay kia nhẹ nhàng mơn trớn tinh hoàn, đôi khi kéo nhẹ chúng. Mọi thứ diễn ra khá chậm rãi và lỏng tay.
“You like to keep it gentle, huh?” Scott asked.
“Em thích làm nhẹ nhàng nhỉ?” Scott hỏi.
Kip opened his eyes and gave him a lazy smile. “I’m tryin’ not to come right away. Wanna put on a good show here.”
Kip mở mắt và nở một nụ cười lười biếng với anh. “ Em đang cố để không ra ngay lập tức. Muốn trình diễn một màn thật hay ở đây.”
“You are.” Scott shifted in his chair. It took all of his willpower to stay there. “You sayin’ you’re close already?”
“Em đang làm rất tốt.” Scott cựa quậy trên ghế. Anh phải dùng hết ý chí để ngồi yên đó. “ Em đang nói là em sắp ra rồi sao?”
“Sayin’ I could be…”
“Nói là em có thể…”
Scott swallowed. “You look so fucking good, Kip. I wanna come over there. I want to touch you. But I want to watch you too.”
Scott nuốt nước bọt. “ Em trông tuyệt chết đi được, Kip ạ. Anh muốn qua đó. Anh muốn chạm vào em. Nhưng anh cũng muốn ngắm em nữa.”
“Maybe I’ll let you…later… Ah… Jesus…”
“Có lẽ em sẽ để anh… lát nữa… Ah… Chúa ơi…”
Scott watched obediently from his chair as Kip’s hand sped up and his eyes squeezed shut again. He was the most gorgeous thing Scott had ever seen, writhing on the bed, and completely focused on his own pleasure. His breathing was rough and he was making beautiful little moans.
Scott ngoan ngoãn ngồi trên ghế quan sát khi tay Kip nhanh dần và mắt anh lại nhắm nghiền. Anh là điều tuyệt vời nhất mà Scott từng thấy, đang quằn quại trên giường và hoàn toàn tập trung vào khoái cảm của chính mình. Nhịp thở của anh dồn dập và anh đang phát ra những tiếng rên rỉ nhỏ đầy mê hoặc.
Scott’s own breathing was getting ragged. “Kip…fuck.” He couldn’t take it anymore. “Can I…can I sit on the bed with you?” he asked. “I won’t touch you. I just want to be closer.”
Hơi thở của chính Scott cũng đang trở nên dồn dập. “ Kip… chết tiệt.” Anh không thể chịu đựng thêm được nữa. “ Anh có thể… anh có thể ngồi trên giường với em không?” anh hỏi. “ Anh sẽ không chạm vào em đâu. Anh chỉ muốn được ở gần em hơn thôi.”
“Yeah, sweetheart,” Kip drawled, head rolling back on the pillows behind him. “Come on over.”
“Được chứ, cưng à,” Kip kéo dài giọng, đầu ngả ra sau gối. “ Lại đây đi.”
Scott blushed at the pet name, but it sent a giddy thrill through him at the same time. He moved over to the bed and sat on the corner, twisting so he could see Kip as he sat near his one extended foot.
Scott đỏ mặt trước cách gọi thân mật đó, nhưng đồng thời nó cũng khiến anh cảm thấy một sự phấn khích lâng lâng. Anh di chuyển về phía giường và ngồi ở góc, xoay người để có thể nhìn thấy Kip khi anh ngồi gần một bàn chân đang duỗi ra của Kip.
And here he could see the beads of precome glistening at the slit. He could see the sweat that was dampening the edges of Kip’s hair, the way the muscles in his neck strained, and the way his jaw clenched when something felt particularly good.
Và tại đây, anh có thể nhìn thấy những giọt dịch nhờn lấp lánh nơi khe hở. Anh có thể thấy những giọt mồ hôi làm ẩm lọn tóc của Kip, cách các cơ ở cổ anh căng lên, và cách hàm anh nghiến chặt mỗi khi cảm thấy điều gì đó đặc biệt sướng.
“Oof,” Kip gritted out. “Tryna make this last, but fuck…”
“Ư…” Kip nghiến răng thốt lên. “ Đang cố gắng để kéo dài thêm chút nữa, nhưng chết tiệt…”
“You don’t have to,” Scott said, mouth dry. He wanted to touch himself, but he also wanted to wait for Kip’s hand later. Mostly, he needed to see Kip come.
“Em không cần phải làm vậy đâu,” Scott nói, miệng khô khốc. Anh muốn tự chạm vào mình, nhưng anh cũng muốn đợi bàn tay của Kip sau đó. Chủ yếu là, anh cần được nhìn thấy Kip lên đỉnh.
Kip grunted and moved his hand faster.
Kip gầm gừ một tiếng và di chuyển tay nhanh hơn.
“You’re close, aren’t you? You need to come? Trying to hold out for me, but you’re right there, I can tell.”
“Em sắp rồi, đúng không? Em cần phải ra phải không? Đang cố gắng nhịn vì anh, nhưng anh thấy rõ là em sắp đến nơi rồi.”
“I’m—Oh, fuck,” Kip stammered.
“Em—Ôi, chết tiệt,” Kip lắp bắp.
“You gonna finish for me? Or do you want me to help?”
“Em sẽ tự kết thúc vì anh chứ? Hay em muốn anh giúp?”
“Ah…god… I don’t know…”
“Ah… chúa ơi… em không biết nữa…”
His chest was heaving and the muscles in his arm were straining as he pumped himself harder. He locked eyes with Scott, and Scott knew he was about to—
Ngực anh phập phồng và các cơ ở cánh tay căng lên khi anh sục mạnh hơn. Anh nhìn thẳng vào mắt Scott, và Scott biết anh ấy sắp—
Kip’s mouth dropped open and he let out a broken noise as he came. Long ribbons fell on his chest and stomach and ran over his fingers as he shuddered and slowed his hand.
Miệng Kip há hốc ra và anh phát ra một âm thanh đứt quãng khi xuất tinh. Những dòng tinh dịch dài đổ xuống ngực và bụng anh, chảy qua các ngón tay khi anh rùng mình và chậm dần tay lại.
“God, Kip. So beautiful. You should see.”
“Chúa ơi, Kip. Đẹp quá. Em nên nhìn thấy cảnh này.”
Kip closed his eyes and sank, boneless, into the pillows.
Kip nhắm mắt lại và lún sâu, rã rời, vào gối.
Scott crawled over his body and hovered above his face. When Kip opened his eyes again, Scott kissed him, slowly and tenderly.
Scott bò qua người anh và ghé sát khuôn mặt anh. Khi Kip mở mắt ra lần nữa, Scott hôn anh, thật chậm rãi và dịu dàng.
“Thank you,” Scott said. “That was… I’m going to be holding on to that for a long time.”
“Cảm ơn anh,” Scott nói. “Điều đó thật là… Tôi sẽ trân trọng điều đó thật lâu.”
“Something else to take with you on the road.” Kip smiled.
“Lại thêm một thứ nữa để mang theo khi anh lên đường.” Kip mỉm cười.
“Damn right.” Scott kissed him again. “Now seems like a perfect time for the next thing I have planned.”
“Đúng vậy.” Scott hôn anh lần nữa. “ Bây giờ có vẻ là thời điểm hoàn hảo cho điều tiếp theo mà tôi đã lên kế hoạch.”
“Shit, don’t make me do anything now, Scott.”
“Chết tiệt, đừng bắt tôi phải làm gì ngay lúc này, Scott.”
“You’ll like this. Just a second.”
“Anh sẽ thích điều này thôi. Chờ một chút.”
