Game Changers – Chapter Ten
Kip relaxed against the pillows, pleased with his successful exhibitionism experiment.
Kip tựa mình vào gối, hài lòng với cuộc thử nghiệm phô trương thành công của mình.
Scott came out of the bathroom with a damp cloth. He sat on the bed next to Kip and wiped him clean with gentle strokes. It felt heavenly.
Scott bước ra khỏi phòng tắm với một chiếc khăn ẩm. Anh ngồi trên giường cạnh Kip và lau sạch cho cậu bằng những động tác nhẹ nhàng. Cảm giác thật tuyệt vời.
So heavenly that it took Kip awhile before he realized that Scott had left water running in the bathroom.
Tuyệt vời đến mức Kip phải mất một lúc mới nhận ra Scott đã để nước chảy trong phòng tắm.
“What you got planned?” Kip asked.
“Anh có kế hoạch gì không?” Kip hỏi.
“Thought we might take a bath…”
“Anh nghĩ chúng ta có thể đi tắm…”
Kip liked that idea a whole lot. “You’re pampering me.”
Kip rất thích ý tưởng đó. “ Anh đang nuông chiều em đấy.”
“Do you mind?”
“Em có phiền không?”
“Not really.” Kip pulled him down by his unbuttoned shirt and kissed him. “You have a lot of clothes on for a bath.”
“Không hẳn.” Kip kéo anh xuống bằng chiếc áo sơ mi chưa cài cúc của anh và hôn anh. “ Anh mặc nhiều đồ quá so với việc đi tắm đấy.”
Scott sprang off the bed onto his feet and quickly removed his shirt. He was down to his royal blue briefs in seconds. Kip didn’t think he would ever get tired of Scott’s incredible chest and abs.
Scott bật khỏi giường và nhanh chóng cởi áo sơ mi. Chỉ trong vài giây, anh chỉ còn mặc chiếc quần lót màu xanh hoàng gia. Kip nghĩ rằng mình sẽ không bao giờ thấy chán khuôn ngực và cơ bụng tuyệt vời của Scott.
Unlike the other parts of Scott’s home, the bathroom had no windows. The room was far from claustrophobic, though. The lighting and the decor created a soothing atmosphere, a private sanctuary in a noisy city of millions.
Khác với những phần khác trong nhà của Scott, phòng tắm không có cửa sổ. Tuy nhiên, căn phòng không hề gây cảm giác ngột ngạt. Ánh sáng và cách trang trí tạo ra một bầu không khí êm dịu, một nơi trú ẩn riêng tư giữa thành phố ồn ào với hàng triệu dân.
The bathtub was in the middle of the room, and it was huge. Steam billowed from the water that was filling it. The room smelled amazing too—spicy and citrusy.
Bồn tắm nằm ở giữa phòng và nó rất lớn. Hơi nước bốc lên từ làn nước đang đầy dần trong bồn. Căn phòng cũng có mùi hương tuyệt vời—mùi cay nồng và hương cam chanh.
“I usually just use Epsom salt,” Scott said, “but I thought maybe I’d use this fancy bath stuff I bought.” He gestured to a slim, expensive-looking bottle that sat on the counter.
“Anh thường chỉ dùng muối Epsom thôi,” Scott nói, “nhưng anh nghĩ có lẽ mình nên dùng thứ đồ tắm sang trọng mà anh đã mua.” Anh chỉ tay về phía một chiếc chai thon dài, trông có vẻ đắt tiền đặt trên kệ.
“You really are pampering me.” Kip smiled. He wrapped an arm around Scott’s neck and hauled him down for a kiss.
“Anh thực sự đang nuông chiều em đấy.” Kip mỉm cười. Cậu vòng tay qua cổ Scott và kéo anh xuống để trao một nụ hôn.
Scott got into the bath first, and Kip settled himself between his legs. Kip had tried, once, to take a bath with another guy, but the tub had been way too small for the two of them. The faucet had dug into his back, and he’d had nowhere to put his legs.
Scott vào bồn tắm trước, và Kip ngồi vào giữa hai chân anh. Kip đã từng thử tắm cùng một người đàn ông khác một lần, nhưng chiếc bồn tắm đó quá nhỏ cho cả hai người. Vòi nước đã tì vào lưng cậu, và cậu chẳng có chỗ nào để đặt chân cả.
This was not a problem in Scott’s tub, where the tap was on the side and there was enough room for both men to splay their legs out.
Điều này không phải là vấn đề trong bồn tắm của Scott, nơi vòi nước nằm ở bên cạnh và có đủ chỗ để cả hai người đàn ông có thể dang rộng chân ra.
Kip tipped his head back so it rested on Scott’s shoulder. Scott wrapped an arm diagonally across his chest, and kissed the top of his head.
Kip ngả đầu ra sau để tựa lên vai Scott. Scott vòng một cánh tay chéo qua ngực cậu, và hôn lên đỉnh đầu cậu.
“This is nice,” Kip murmured. He could actually fall asleep in here.
“Thật tuyệt,” Kip thì thầm. Cậu thực sự có thể ngủ thiếp đi ở đây.
“It’s perfect.”
“Nó thật hoàn hảo.”
They were quiet for a while, and then Scott said, “When I first looked at this place, and I saw this tub, I thought, ‘It’s big enough for two.’ And I know it’s dumb, but I always wanted… I imagined sharing it with someone.”
Họ im lặng một lúc, rồi Scott nói, “Khi lần đầu tiên anh nhìn vào nơi này, và anh thấy cái bồn tắm này, anh đã nghĩ, ‘Nó đủ lớn cho hai người.’ Và anh biết điều đó thật ngớ ngẩn, nhưng anh luôn muốn… Anh đã tưởng tượng việc chia sẻ nó với một ai đó.”
Kip tangled their fingers together under the water.
Kip đan những ngón tay của họ vào nhau dưới làn nước.
“Not just the bathtub,” Scott said. “All of it. This apartment. My life. I don’t know…”
“Không chỉ là bồn tắm đâu,” Scott nói. “ Tất cả mọi thứ. Căn hộ này. Cuộc đời anh. Anh không biết nữa…”
Kip was stunned. His life?
Kip sững sờ. Cuộc đời anh ấy sao?
“Sorry,” Scott said, “I know we’ve only been… I mean, I shouldn’t be suggesting—”
“Xin lỗi,” Scott nói, “Anh biết chúng ta mới chỉ… Ý anh là, anh không nên gợi ý—”
“I don’t know how I got to be so lucky,” Kip interrupted, “but being able to share anything with you makes me really happy.”
“Em không biết làm sao mà mình lại may mắn đến thế,” Kip ngắt lời, “nhưng việc có thể chia sẻ bất cứ điều gì với anh khiến em thực sự hạnh phúc.”
He pulled their joined hands up and rested them over his heart. Scott brushed his lips against his temple, and nipped the top of his ear. “I would share anything with you, Kip. Give you anything.”
Cậu kéo đôi bàn tay đang đan vào nhau của họ lên và đặt chúng lên tim mình. Scott lướt môi lên thái dương cậu, và cắn nhẹ vào đỉnh tai cậu. “ Anh sẽ chia sẻ mọi thứ với em, Kip. Trao cho em bất cứ điều gì.”
“Don’t need anything. Except maybe to stay in this bath forever.”
“Em không cần gì cả. Ngoại trừ việc có lẽ muốn ở trong bồn tắm này mãi mãi.”
Scott chuckled against Kip’s hair. “Do you want to come to the game tomorrow night?”
Scott cười khẽ vào tóc Kip. “ Em có muốn đi xem trận đấu tối mai không?”
“I can’t. I’m working an event. Serving.”
“Em không thể. Em phải làm việc tại một sự kiện. Phục vụ.”
“Oh.”
“Ồ.”
“See? We both have full, busy lives.” Kip laughed at his own joke. Scott was quiet.
“Thấy chưa? Cả hai chúng ta đều có cuộc sống đầy đủ và bận rộn.” Kip cười trước trò đùa của chính mình. Scott im lặng.
“I hope you don’t think…” he started. Kip could feel him tensing up. “I don’t think you’re beneath me.”
“Anh hy vọng em không nghĩ…” anh bắt đầu. Kip có thể cảm thấy anh đang căng thẳng. “ Anh không nghĩ em thấp kém hơn anh.”
“Technically you’re beneath me at the moment.”
“Về mặt kỹ thuật thì hiện tại anh đang ở dưới em đấy.”
“I’m serious. I just—I want to say this once, so you know. Because it’s possible that you think that I’m just…taking a vacation, or whatever, with you. Like I’m trying to escape my high-profile life by hooking up with a, um…”
“Em nói nghiêm túc đấy. Em chỉ là—em muốn nói điều này một lần, để anh biết. Bởi vì có thể anh nghĩ rằng em chỉ đang… đi nghỉ mát, hay gì đó đại loại vậy, với anh. Giống như em đang cố gắng trốn thoát khỏi cuộc sống nổi tiếng của mình bằng cách hẹn hò với một, ừm…”
“Nobody?”
“Một người vô danh sao?”
“No! I mean…you’re not. That’s what I’m trying to say—terribly. You’re not some nobody. I’m not using you to escape anything. I love my life. I love my job. The fame part is a little much sometimes, but I don’t mind it. I’m happy, is what I’m saying. But this? You? I feel like…like I found the missing piece.”
“Không! Ý em là… anh không phải vậy. Đó là điều em đang cố nói—một cách vụng về. Anh không phải là một người vô danh nào đó. Em không dùng anh để trốn tránh bất cứ điều gì. Em yêu cuộc sống của mình. Em yêu công việc của mình. Sự nổi tiếng đôi khi hơi quá mức, nhưng em không bận tâm. Ý em là em đang hạnh phúc. Nhưng chuyện này? Anh? Em cảm thấy như… như thể em đã tìm thấy mảnh ghép còn thiếu vậy.”
Kip didn’t know what to say to that.
Kip không biết phải nói gì trước điều đó.
“Geez,” Scott said, “that’s not—Sorry. I shouldn’t have—”
“Trời ạ,” Scott nói, “không phải—Xin lỗi. Lẽ ra anh không nên—”
“No! It’s just… Really? You feel that way?”
“Không! Chỉ là… Thật sao? Anh cảm thấy như vậy sao?”
“I do.”
“Đúng vậy.”
Kip turned around to face Scott, water sloshing loudly around them. “You don’t owe me anything, okay? I don’t expect anything. But I like you a whole fucking lot, so thank you.”
Kip quay lại đối mặt với Scott, tiếng nước vỗ mạnh xung quanh họ. “ Anh không nợ em bất cứ điều gì, được chứ? Em không mong đợi gì cả. Nhưng em thích anh cực kỳ luôn, nên cảm ơn anh.”
“Thank you,” Scott said, “for coming over. This is all new for me, and I’m trying really hard to take this slow and not get too intense, but I’m kinda used to charging ahead and going after what I want.”
“Cảm ơn em,” Scott nói, “vì đã đến đây. Tất cả những điều này đều mới mẻ với anh, và anh đang cố gắng hết sức để tiến chậm lại và không quá mãnh liệt, nhưng anh hơi quen với việc lao về phía trước và theo đuổi những gì mình muốn.”
Kip grinned. “Works for me.”
Kip mỉm cười. “ Em thấy ổn mà.”
They kissed, and Scott ran his hands down Kip’s sides. “You called me sweetheart,” he said, his voice soft and dopey.
Họ hôn nhau, và Scott lướt tay dọc theo hai bên sườn Kip. “ Em vừa gọi anh là anh yêu đấy,” anh nói, giọng mềm mỏng và ngây ngô.
“Did I?”
“Em đã gọi thế sao?”
“Yeah…when you were—”
“Ừ… khi em đang—”
“Aw, I say lots of dumb things when I’m that far gone. Sorry.”
“Ôi, em hay nói mấy điều ngớ ngẩn khi đã lún sâu như vậy. Xin lỗi nhé.”
“No, I liked it.”
“Không, anh thích mà.”
Kip smiled at him. “Well, all right, sweetheart,” he said, and then kissed him again.
Kip mỉm cười với anh. “ Được rồi, anh yêu,” cậu nói, rồi lại hôn anh lần nữa.
He ended up moving to the opposite end of the tub so he could talk to Scott more easily.
Cậu ấy cuối cùng đã di chuyển sang phía đối diện của bồn tắm để có thể nói chuyện với Scott dễ dàng hơn.
“I saw the goal you scored for me,” he said.
“Em đã thấy bàn thắng mà anh ghi cho em,” cậu nói.
Scott grimaced. “I was hoping you hadn’t watched those games.”
Scott nhăn mặt. “ Anh đã hy vọng là em không xem những trận đấu đó.”
“I watched both of them. They seemed…frustrating.”
“Em đã xem cả hai. Chúng có vẻ… gây ức chế.”
“That’s one word for it,” Scott grumbled.
“Đúng là một cách nói đấy,” Scott càu nhàu.
“You want to talk about it?”
“Anh muốn nói về chuyện đó không?”
“No.” Then, “It’s just…” And he proceeded to rant about Frank Zullo for several minutes. Kip listened and absently stroked his fingertips along Scott’s shin.
“Không.” Rồi anh nói tiếp, “Chỉ là…” Và anh bắt đầu càm ràm về Frank Zullo trong vài phút. Kip lắng nghe và lơ đãng lướt những đầu ngón tay dọc theo ống chân của Scott.
“Geez,” he said when Scott was done.
“Trời ạ,” anh nói khi Scott đã nói xong.
“Sorry,” Scott said. “I’m kinda ruining the mood here.”
“Xin lỗi,” Scott nói. “ Anh đang làm mất hứng ở đây rồi.”
“Don’t apologize. If something is bothering you, I want to hear about it.”
“Đừng xin lỗi. Nếu có điều gì làm anh bận lòng, em muốn được nghe về nó.”
Scott raised an eyebrow. “Even if we’re in a bathtub together on Valentine’s Day?”
Scott nhướn mày. “ Ngay cả khi chúng ta đang ở chung trong bồn tắm vào ngày Valentine sao?”
“Definitely.” It was true. Kip had hooked up with lots of guys, but he hadn’t made a real connection like this before. It was frankly pretty sexy that Scott wanted to share his problems with him.
“Chắc chắn rồi.” Đó là sự thật. Kip đã từng qua lại với nhiều người, nhưng anh chưa từng có một sự kết nối thực sự như thế này trước đây. Thành thật mà nói, việc Scott muốn chia sẻ những vấn đề của mình với anh thật sự rất quyến rũ.
“So…” Kip said, “what did Rozanov say that made you punch him like that?”
“Vậy…” Kip nói, “Rozanov đã nói gì mà khiến anh đấm hắn ta như thế?”
Scott laughed, a little darkly. “Oh. Nothing really. I was taking out my frustrations on his face. He just yapped some dumb shit at me. Normal stuff.”
Scott cười, một nụ cười hơi u tối. “Ồ. Không có gì thực sự đâu. Anh chỉ đang trút hết sự bực bội lên mặt hắn thôi. Hắn chỉ lảm nhảm mấy thứ ngu ngốc với anh. Chuyện thường thôi mà.”
“You’re not gonna tell me?”
“Anh sẽ không nói cho em biết sao?”
Scott sighed. “He told me he was disappointed because he’d heard I was, quote, ‘good at hockey again.’”
Scott thở dài. “ Hắn nói hắn thất vọng vì nghe nói anh, trích nguyên văn, ‘lại chơi hockey giỏi rồi.’”
“Ouch.”
“Đau đấy.”
“Yeah, well. He didn’t deserve a sucker punch like that.”
“Ừ, thì đấy. Hắn không đáng bị một cú đấm bất ngờ như vậy.”
They stayed in the tub until the water got cool, talking about different things and learning about each other.
Họ ở trong bồn tắm cho đến khi nước nguội dần, trò chuyện về nhiều thứ khác nhau và tìm hiểu về nhau.
“If it wasn’t for hockey, what do you think you would have wanted to do with your life?”
“Nếu không vì hockey, anh nghĩ mình sẽ muốn làm gì với cuộc đời mình?”
Scott blew out a breath. “I can’t even imagine my life without hockey. But I guess maybe something like social work?”
Scott thở hắt ra một hơi. “ Anh thậm chí không thể tưởng tượng nổi cuộc sống của mình nếu thiếu hockey. Nhưng anh đoán có lẽ là một công việc gì đó như công tác xã hội?”
“You like helping people.”
“Anh thích giúp đỡ mọi người.”
“I do. I’ve been lucky in a lot of ways. Maybe unlucky in others, but there are plenty of people who could have their whole lives changed with just a little help and support. I think I would have liked to have done something like that.”
“Đúng vậy. Anh đã may mắn theo nhiều cách. Có thể không may mắn ở những khía cạnh khác, nhưng có rất nhiều người có thể thay đổi cả cuộc đời chỉ nhờ một chút giúp đỡ và hỗ trợ. Anh nghĩ mình sẽ muốn làm một điều gì đó như thế.”
“You do do that,” Kip pointed out. “You help people all the time. You give money to charity. You visit hospitals. You help your teammates.” He smiled. “I’ve read all about your good deeds, Scott Hunter.”
“Cậu thực sự có làm điều đó mà,” Kip chỉ ra. “ Cậu giúp đỡ mọi người suốt. Cậu quyên góp tiền cho từ thiện. Cậu đi thăm bệnh viện. Cậu giúp đỡ đồng đội của mình.” Anh mỉm cười. “ Tôi đã đọc tất cả về những việc làm tốt của cậu rồi, Scott Hunter.”
Scott shrugged. “My mom and I never had much when I was growing up, but she always did what she could to help people. She got the grocery store she worked in to start a holiday toy drive. And she was always giving her time, what little of it there was, to helping anyone who was having a hard time. She was really inspiring.”
Scott nhún vai. “ Mẹ tôi và tôi chưa bao giờ có nhiều khi tôi lớn lên, nhưng bà luôn làm những gì có thể để giúp đỡ mọi người. Bà đã thuyết phục cửa hàng tạp hóa nơi bà làm việc bắt đầu một đợt quyên góp đồ chơi vào ngày lễ. Và bà luôn dành thời gian của mình, dù chẳng có bao nhiêu, để giúp đỡ bất kỳ ai đang gặp khó khăn. Bà thực sự là một nguồn cảm hứng.”
“She sounds amazing.”
“Nghe bà ấy thật tuyệt vời.”
“She was. And she always made sure I could play hockey, even though it’s a sport that demands a lot of money and time. I owe her everything. And I know she’d be proud of me, but I think I could do more.”
“Bà ấy đã như vậy. Và bà luôn đảm bảo rằng tôi có thể chơi khúc côn cầu, mặc dù đó là một môn thể thao đòi hỏi rất nhiều tiền bạc và thời gian. Tôi nợ bà mọi thứ. Và tôi biết bà sẽ tự hào về tôi, nhưng tôi nghĩ mình có thể làm được nhiều hơn thế.”
“Like what?”
“Như là gì?”
“I don’t know. I’d like to maybe start a charity. I’ve been thinking about that. I wish…”
“Tôi không biết nữa. Có lẽ tôi muốn thành lập một tổ chức từ thiện. Tôi đã suy nghĩ về điều đó. Tôi ước…”
“What?”
“Gì cơ?”
Scott sighed. “Someday, maybe, I’d like to help gay kids. Or, um, you know, kids who aren’t…heterosexual?”
Scott thở dài. “ Một ngày nào đó, có lẽ, tôi muốn giúp đỡ những đứa trẻ đồng tính. Hoặc, ừm, cậu biết đấy, những đứa trẻ không phải là… dị tính?”
“Queer kids,” Kip said. “You can say that. It’s fine.”
“Trẻ em queer,” Kip nói. “ Cậu có thể nói như vậy. Không sao đâu.”
“Oh. Yeah, well. I’m not really too knowledgeable about the whole…queer community thing.”
“Ồ. Ừ, thì. Tôi không thực sự am hiểu lắm về mấy chuyện… cộng đồng queer.”
“I’ve noticed. You want to be?”
“Tôi nhận ra rồi. Cậu có muốn tìm hiểu không?”
“I would. Someday I would like to do something to help…queer kids…who play team sports? It’s tough for them, you know?”
“Có chứ. Một ngày nào đó tôi muốn làm điều gì đó để giúp đỡ… những đứa trẻ queer… chơi các môn thể thao đồng đội? Việc đó rất khó khăn đối với họ, cậu biết mà?”
“I can imagine. I think that would be an awesome thing for you to do.”
“Tôi có thể hình dung được. Tôi nghĩ đó sẽ là một điều tuyệt vời mà cậu có thể làm.”
“Someday.”
“Một ngày nào đó.”
“Yeah. Someday.”
“Ừ. Một ngày nào đó.”
“Let’s get out of here,” Scott said abruptly. He stood and the water ran off his huge, solid body.
“Rời khỏi đây thôi,” Scott đột ngột nói. Anh đứng dậy và nước chảy dọc theo cơ thể to lớn, săn chắc của mình.
Kip was definitely ready for whatever was next.
Kip chắc chắn đã sẵn sàng cho bất cứ điều gì tiếp theo.
He dried himself with one of Scott’s luxurious, fluffy towels and followed him back to the bedroom.
Anh lau khô người bằng một trong những chiếc khăn bông mềm mại, sang trọng của Scott và đi theo anh về phòng ngủ.
Scott opened the nightstand drawer and pulled something out. “Lie down,” he instructed. “On your stomach. Get comfortable.”
Scott mở ngăn kéo tủ đầu giường và lấy thứ gì đó ra. “ Nằm xuống đi,” anh hướng dẫn. “ Nằm sấp xuống. Cứ thoải mái nhé.”
Kip did as he was told. He trusted Scott.
Kip làm theo lời anh nói. Cậu tin tưởng Scott.
The bed sank as Scott joined him on it and straddled his lower back, his own strong thighs gripping Kip’s hips.
Chiếc giường lún xuống khi Scott nằm cùng cậu và ngồi cưỡi lên lưng dưới của cậu, đôi đùi mạnh mẽ của anh kẹp chặt hông Kip.
Kip heard a cap being opened, and he smelled something sweet and fruity. Then Scott’s hands were on him, rubbing oil into his damp, clean skin.
Kip nghe thấy tiếng mở nắp chai, và cậu ngửi thấy mùi gì đó ngọt ngào và thơm hương trái cây. Sau đó, đôi bàn tay của Scott đặt lên người cậu, xoa dầu lên làn da sạch sẽ, ẩm ướt của cậu.
“Blueberry massage oil,” Scott said. “Couldn’t resist.”
“Dầu massage hương việt quất,” Scott nói. “ Anh không cưỡng lại được.”
“You bought that for me?”
“Anh mua cái đó cho em sao?”
“I did.”
“Anh mua đấy.”
“Does it taste like blueberries or just smell like them?”
“Nó có vị việt quất hay chỉ có mùi thôi?”
Scott’s tongue ran up his spine, hot and slick. “Tastes like ’em,” he confirmed.
Lưỡi của Scott lướt dọc theo sống lưng cậu, nóng bỏng và trơn mượt. “ Có cả vị nữa,” anh xác nhận.
Kip laughed, and then moaned when Scott’s big, strong hands dug deep into his muscles around his shoulder blades. “Oh my god. That feels incredible.”
Kip cười, rồi rên lên khi đôi bàn tay to lớn, mạnh mẽ của Scott ấn sâu vào các cơ quanh xương bả vai cậu. “ Ôi chúa ơi. Cảm giác thật tuyệt vời.”
“Just getting started,” Scott said. “I want you to relax and let me make you feel good.”
“Mới chỉ bắt đầu thôi,” Scott nói. “ Anh muốn em thư giãn và để anh làm em thấy dễ chịu.”
Kip didn’t protest. Scott worked in silence for a while, kneading Kip’s muscles while Kip sighed happily and tried not to feel too bad about all the hard work Scott was doing.
Kip không phản đối. Scott im lặng làm việc một lúc, xoa bóp các cơ của Kip trong khi Kip thở dài hạnh phúc và cố gắng không cảm thấy quá áy náy về tất cả những công sức mà Scott đang bỏ ra.
“How are you feeling?” Scott asked after a bit.
“Em thấy thế nào rồi?” Scott hỏi sau một lúc.
“A little guilty, to be honest.”
“Thú thật là em thấy hơi tội lỗi.”
“Don’t. I love doing this. I love touching you, looking at you. I’ve denied myself anything like this for so long… Don’t feel guilty.”
“Đừng. Anh thích làm việc này. Anh thích chạm vào em, ngắm nhìn em. Anh đã từ chối bản thân những điều như thế này quá lâu rồi… Đừng cảm thấy tội lỗi.”
“Okay,” Kip said. God, that’s so sad.
“Được rồi,” Kip nói. Chúa ơi, thật là buồn quá.
“You’re so beautiful, Kip. I’ve never…”
“Em thật đẹp, Kip. Anh chưa bao giờ…”
Kip waited.
Kip chờ đợi.
“I’ve never wanted anyone like this before. I’ve had, I don’t know, crushes. I’ve been attracted to men, of course. Hooked up with men. But you… I’m breaking all my rules with you.”
“Anh chưa bao giờ muốn bất kỳ ai như thế này trước đây. Anh từng có, anh không biết nữa, những cảm nắng. Anh cũng từng bị thu hút bởi đàn ông, dĩ nhiên rồi. Từng qua lại với đàn ông. Nhưng với em… Anh đang phá vỡ mọi quy tắc của mình với em.”
Kip swallowed and tried to fight off the surge of emotion that coursed through him.
Kip nuốt nước bọt và cố gắng kìm nén luồng cảm xúc đang trào dâng trong lòng.
“What can I say?” he said, trying to remain playful, though his voice was cracking. “I’m irresistible.”
“Biết nói gì đây?” anh nói, cố gắng giữ vẻ trêu đùa, dù giọng anh đang run rẩy. “ Anh thật không thể cưỡng lại được.”
“You are,” Scott said in a low voice. He slid down to straddle Kip’s thighs. His hands began to knead Kip’s lower back and then his ass.
“Đúng vậy,” Scott nói bằng giọng trầm thấp. Anh trượt xuống ngồi cưỡi lên đùi Kip. Đôi tay anh bắt đầu xoa bóp vùng lưng dưới rồi đến mông cậu.
“Mm… Might need to focus on that area,” Kip slurred. “Lotta tension there.”
“Ưm… Có lẽ cần tập trung vào vùng đó,” Kip nói lí nhí. “ Chỗ đó căng thẳng quá.”
“It has my undivided attention.” Scott dug his fingers deep into Kip’s cheeks, and Kip let himself drift away.
“Anh đang dành toàn bộ sự chú ý cho nó đây.” Scott ấn sâu những ngón tay vào hai bên mông Kip, và Kip để mặc bản thân chìm đắm trong cảm giác đó.
Scott rubbed him down for a long time, until Kip’s whole body felt like jelly. He was mostly silent, aside from a few hushed, reverent words:
Scott xoa bóp cho cậu một hồi lâu, cho đến khi toàn thân Kip mềm nhũn như thạch. Anh hầu như im lặng, ngoại trừ vài lời thì thầm đầy tôn kính:
“Unreal, Kip.”
“Thật không thể tin nổi, Kip.”
“Gorgeous.”
“Tuyệt đẹp.”
“Perfect.”
“Hoàn hảo.”
Kip was nearly nodding off when Scott ran the side of his hand down his crack, slow and firm. He followed it up by making a fist and running his knuckles down the same path. He repeated it over and over, one fist, then the other, dragging knuckles over the sensitive flesh around his hole.
Kip gần như đã ngủ thiếp đi khi Scott lướt cạnh bàn tay dọc theo khe mông cậu, chậm rãi và chắc chắn. Sau đó, anh nắm tay lại và dùng các khớp ngón tay lướt dọc theo cùng một lối đó. Anh lặp lại điều đó hết lần này đến lần khác, hết nắm tay này đến nắm tay kia, kéo các khớp ngón tay qua vùng thịt nhạy cảm quanh lỗ hậu.
“That feel good?”
“Thấy sướng không?”
“Yes! Holy… Amazing.”
“Có! Ôi trời… Tuyệt quá.”
“Good. I want to fuck you. Do you want that?”
“Tốt. Anh muốn làm tình với em. Em có muốn không?”
“Yeah. Yes. God, yes.”
“Vâng. Có. Chúa ơi, có.”
“Roll over,” Scott instructed gently. “I miss you.”
“Nằm sấp lại đi,” Scott nhẹ nhàng hướng dẫn. “ Anh nhớ em.”
Kip smiled to himself and flopped over, relaxed and completely ready to let Scott do whatever he wanted with him. Scott knelt on the bed, inching up Kip’s body to straddle his waist again. Scott’s cock was half hard, hanging heavy between his legs. He leaned down and kissed Kip, who wrapped a hand around Scott’s cock, stroking it as they kissed and feeling it grow harder in his hand.
Kip mỉm cười một mình rồi nằm sấp xuống, thư giãn và hoàn toàn sẵn sàng để Scott làm bất cứ điều gì anh muốn với mình. Scott quỳ trên giường, nhích dần lên cơ thể Kip để ngồi cưỡi lên eo cậu một lần nữa. Dương vật của Scott đã cương cứng một nửa, treo nặng nề giữa hai chân anh. Anh cúi xuống hôn Kip, người đang vòng tay ôm lấy dương vật của Scott, vuốt ve nó khi họ hôn nhau và cảm nhận nó cứng dần lên trong tay mình.
Then he placed both hands on Scott’s ass and guided him forward until his thighs were stretched wide around Kip’s chest. He tilted his head up and took Scott’s cock into his mouth.
Sau đó, cậu đặt cả hai tay lên mông Scott và dẫn dắt anh tiến về phía trước cho đến khi đùi anh dang rộng quanh ngực Kip. Cậu ngẩng đầu lên và ngậm lấy dương vật của Scott vào miệng.
He kept his eyes up so he could see Scott looming over him, one hand gripping the headboard. Scott was gazing down at him and murmuring praise in a low, gentle voice. “Yeah. Just like that. Fuck, you’re gorgeous. Look at you. So good to me.”
Anh ngước mắt lên để có thể thấy Scott đang phủ bóng lên người mình, một tay bám chặt vào đầu giường. Scott đang nhìn xuống anh và thì thầm những lời khen ngợi bằng giọng trầm thấp, dịu dàng. “ Phải. Cứ như thế đi. Chết tiệt, em thật tuyệt vời. Nhìn em kìa. Thật ngoan với tôi.”
Kip closed his eyes and sighed around Scott’s dick. It was so big and so hard now. He dug his hands into Scott’s ass to push it deeper into his mouth.
Kip nhắm mắt lại và thở dài quanh dương vật của Scott. Nó giờ đây thật to và thật cứng. Anh bấu chặt tay vào mông Scott để đẩy nó sâu hơn vào miệng mình.
“Holy… Wow. God, I want to let you keep going, but…” Scott slowly pulled out. He rested the tip on Kip’s lips for a moment, considering, before he slid back down Kip’s body. He nudged Kip’s legs so he’d bend his knees, then he got up and grabbed the lube and a condom.
“Trời đất… Wow. Chúa ơi, anh muốn để em tiếp tục, nhưng…” Scott chậm rãi rút ra. Anh đặt đầu khấc lên môi Kip một lúc, cân nhắc, trước khi trượt xuống cơ thể Kip. Anh đẩy chân Kip để anh gập đầu gối lại, sau đó đứng dậy lấy gel bôi trơn và bao cao su.
Kip was already relaxed from the massage, so it didn’t take long at all for Scott to open him up with his strong, careful fingers.
Kip đã thư giãn nhờ cuộc massage, nên Scott không mất quá nhiều thời gian để nới lỏng anh bằng những ngón tay mạnh mẽ và cẩn thận của mình.
Scott grabbed both of Kip’s thighs and hauled him down to the end of the bed. He didn’t even have time to react beyond wide-eyed gaping before Scott lifted his hips and ass and plunged into him.
Scott nắm lấy cả hai đùi của Kip và kéo anh xuống cuối giường. Anh thậm chí còn không kịp phản ứng gì ngoài việc trợn tròn mắt kinh ngạc trước khi Scott nâng hông và mông anh lên rồi đâm mạnh vào trong.
“Ahh! Shit,” Kip gasped. “God, that feels amazing.”
“Ahh! Chết tiệt,” Kip thở hổn hển. “Chúa ơi, cảm giác thật tuyệt vời.”
“This is all I’ve been able to fucking think about since last time,” Scott said, and oof, Kip loved the deep rumble of his sex voice.
“Đây là tất cả những gì anh có thể nghĩ tới kể từ lần trước,” Scott nói, và oof, Kip yêu cái giọng trầm đục đầy dục vọng của anh.
“Me too. Want it hard. Just like last time.”
“Em cũng vậy. Muốn thật mạnh. Giống như lần trước.”
Scott gave it to him, standing on the floor at the end of the bed with one of Kip’s ankles on his shoulder. His thrusts were just on the edge of too hard, and Kip loved it.
Scott đáp ứng anh, đứng trên sàn ở cuối giường với một mắt cá chân của Kip đặt trên vai anh. Những cú thúc của anh vừa vặn ở ngưỡng quá mạnh, và Kip yêu điều đó.
“Yes. Fuck. Like that,” Kip babbled.
“Vâng. Chết tiệt. Cứ như thế đi,” Kip lảm nhảm.
He was on another plane, awestruck by the perfect physical specimen that was fucking him so eagerly. Sweat was forming on Scott’s face and chest, slicking the muscles that tensed and rippled as Scott held Kip where he wanted him.
Anh như đang ở một thế giới khác, kinh ngạc trước hình thể hoàn mỹ đang thúc vào mình một cách đầy khao khát. Mồ hôi rịn ra trên mặt và ngực Scott, làm bóng lên những khối cơ đang căng cứng và gợn sóng khi Scott giữ Kip ở vị trí anh muốn.
Scott was nailing his prostate with almost every thrust, and it was incredible. It was so fucking good. Kip started jerking himself hard and fast.
Scott thúc trúng tuyến tiền liệt của anh gần như trong mỗi lần đẩy, và điều đó thật không thể tin nổi. Nó thật sự quá tuyệt. Kip bắt đầu tự sục cặc mình một cách mạnh mẽ và nhanh chóng.
“Want to come…” he gritted out. “Gonna come on your dick. Want to…”
“Muốn ra quá…” anh nghiến răng nói. “ Sẽ ra trên dương vật của em. Muốn…”
“Fuck, yes. Come on.”
“Mẹ kiếp, đúng rồi. Ra đi.”
“You’re perfect… Love you fucking me like this…”
“Em thật hoàn hảo… Yêu cái cách em đụ anh thế này…”
“Could do this forever. You’re beautiful, Kip. Thought you were gonna come for me…”
“Có thể làm thế này mãi mãi. Em đẹp lắm, Kip. Anh cứ ngỡ em sẽ ra vì anh chứ…”
“I am. I am. I—Oh fuck!”
“Em đang ra đây. Em đang ra. Em—Ôi chết tiệt!”
They both watched Kip’s dick as it spurted all over his chest. Scott stopped thrusting.
Cả hai cùng nhìn dương vật của Kip khi nó bắn tung tóe khắp ngực anh. Scott ngừng thúc.
“God, Kip. That feels amazing. Okay—Jesus…” He started moving again. “I’m close. I’m real fucking close…”
“Chúa ơi, Kip. Cảm giác thật tuyệt vời. Được rồi—Chúa ơi…” Anh bắt đầu cử động trở lại. “Anh sắp rồi. Anh sắp ra chết tiệt rồi…”
“Come on me,” Kip said, still gently stroking himself through the last waves of his own orgasm. “I want to see it. Please.”
“Ra lên người em đi,” Kip nói, vẫn nhẹ nhàng tự vuốt ve mình qua những đợt cực khoái cuối cùng. “ Em muốn thấy nó. Làm ơn.”
Scott grunted, then quickly pulled out and tore the condom off, throwing it behind him. He lowered Kip’s leg and stood over him as he furiously stroked his own cock. Within seconds Scott was coming, raining down on Kip’s stomach and chest and neck.
Scott gầm gừ, rồi nhanh chóng rút ra và lột bao cao su, ném nó ra phía sau. Anh hạ chân Kip xuống và đứng trên người anh trong khi điên cuồng vuốt ve con cặc của mình. Chỉ trong vài giây, Scott đã xuất tinh, bắn tung tóe lên bụng, ngực và cổ của Kip.
Scott collapsed on the bed and Kip rolled on top of him, mess and all. They kissed, breathless and giddy, and when they broke apart after a minute they were both smiling.
Scott ngã xuống giường và Kip lăn lên người anh, với tất cả sự hỗn độn đó. Họ hôn nhau, hổn hển và phấn khích, và khi họ tách nhau ra sau một phút, cả hai đều mỉm cười.
“Before I forget,” Kip said, “I want to thank you for a lovely evening.”
“Trước khi em quên,” Kip nói, “em muốn cảm ơn anh vì một buổi tối tuyệt vời.”
Scott laughed and kissed him again. “So I did okay at the whole Valentine’s thing?”
Scott cười và hôn anh lần nữa. “ Vậy là anh đã làm tốt chuyện Valentine rồi chứ?”
“Absolutely. Hands down, best Valentine’s Day ever.”
“Chắc chắn rồi. Không còn nghi ngờ gì nữa, ngày Valentine tuyệt nhất từ trước đến nay.”
They cleaned up and then got back into bed. Kip snuggled against Scott’s body. The evening had been perfect, and he wished he could keep it going, but he was exhausted.
Họ dọn dẹp rồi trở lại giường. Kip rúc vào người Scott. Buổi tối thật hoàn hảo, và anh ước mình có thể kéo dài nó mãi, nhưng anh đã kiệt sức.
“Goodnight,” Scott murmured, wrapping a giant arm around him. Kip couldn’t remember ever being so comfortable.
“Chúc ngủ ngon,” Scott thì thầm, vòng cánh tay to lớn ôm lấy anh. Kip không thể nhớ nổi đã bao giờ mình cảm thấy thoải mái đến thế.
He kissed Scott’s hand. “Goodnight, sweetheart.”
Anh hôn lên tay Scott. “ Chúc ngủ ngon, anh yêu.”
* * *
* * *
They slept in the next morning, neither of them needing to be anywhere until late afternoon. When they awoke, they stayed in bed, tangled up together and talking.
Họ ngủ nướng vào sáng hôm sau, cả hai đều không cần phải đi đâu cho đến tận chiều muộn. Khi thức dậy, họ vẫn nằm trên giường, quấn quýt lấy nhau và trò chuyện.
“What are you doing today?” Scott asked. He was on his side, head propped on his elbow, and his hair was an adorable mess.
“Hôm nay em định làm gì?” Scott hỏi. Anh đang nằm nghiêng, đầu tựa lên khuỷu tay, và mái tóc anh rối bù một cách đáng yêu.
“Nothing planned. You have any ideas?”
“Chưa có kế hoạch gì. Anh có ý tưởng gì không?”
“Yeah.” Scott smiled shyly. “I want to make you breakfast.”
“Có chứ.” Scott mỉm cười ngượng nghịu. “ Anh muốn làm bữa sáng cho em.”
Kip was all for that idea, but then he started kissing Scott and quickly lost interest in anything that involved leaving the bed.
Kip hoàn toàn ủng hộ ý tưởng đó, nhưng rồi cậu bắt đầu hôn Scott và nhanh chóng mất hứng thú với bất cứ điều gì liên quan đến việc rời khỏi giường.
They were blissfully making out, Scott’s hands and mouth exploring Kip’s body and making him shiver, when Scott’s phone started buzzing.
Họ đang hôn nhau một cách đắm say, đôi tay và khuôn miệng của Scott đang khám phá cơ thể Kip khiến cậu run rẩy, thì điện thoại của Scott bắt đầu rung lên.
“It’s nothing,” Scott said, without looking at it. “They can call back later.”
“Không có gì đâu,” Scott nói mà không thèm nhìn vào điện thoại. “ Họ có thể gọi lại sau.”
He continued mapping Kip’s body, tasting the jut of Kip’s hipbone, when the phone started buzzing again.
Anh tiếp tục khám phá cơ thể Kip, nhấm nháp phần xương hông nhô ra của Kip, thì điện thoại lại bắt đầu rung lên.
“Go away,” Scott grumbled, still not picking it up, “I’m busy.”
“Đi chỗ khác đi,” Scott càu nhàu, vẫn không buồn nhấc máy, “Anh đang bận.”
The third time it started buzzing, when Scott was sucking on Kip’s neck with a hand sliding up his thigh, Scott sighed and said, “Sorry. I’m just going to see who it is.”
Lần thứ ba điện thoại rung lên, khi Scott đang mút cổ Kip với một bàn tay trượt lên đùi cậu, Scott thở dài và nói, “Xin lỗi. Anh chỉ xem là ai thôi.”
He grabbed the phone. “It’s Carter,” he said, brow furrowed. He answered the call. “Carter?”
Anh chộp lấy điện thoại. “ Là Carter,” anh nói, đôi mày nhíu lại. Anh trả lời cuộc gọi. “ Carter?”
Scott was still close enough that Kip could hear the voice of Scott’s teammate. “Scott, Zullo fucked up. He got arrested last night.”
Scott vẫn ở đủ gần để Kip có thể nghe thấy giọng của đồng đội Scott. “ Scott, Zullo làm hỏng chuyện rồi. Hắn ta đã bị bắt đêm qua.”
“What?”
“Cái gì?”
“Yeah. Caused a scene at a bar in Jersey. Destruction of property. Assault. Resisting arrest… Probably some other things.”
“Ừ. Gây rối tại một quán bar ở Jersey. Phá hoại tài sản. Hành hung. Chống đối người thi hành công vụ… Có lẽ còn vài chuyện khác nữa.”
“Okay. Fuck. Where is he?” Scott got off the bed and walked to his closet, ending Kip’s access to the conversation.
“Được rồi. Chết tiệt. Hắn đang ở đâu?” Scott rời khỏi giường và đi về phía tủ quần áo, khiến Kip không còn nghe thấy cuộc trò chuyện nữa.
When Scott returned, he was fully dressed and off the phone. “I have to go. I’m sorry.”
Khi Scott quay lại, anh đã mặc quần áo chỉnh tề và đã kết thúc cuộc gọi. “ Anh phải đi rồi. Xin lỗi em.”
“Of course. Yeah. Jesus, are you all right?”
“Dĩ nhiên rồi. Ừ. Chúa ơi, anh ổn chứ?”
“I’m furious is what I am,” Scott said, “but I really am sorry to have to leave you.”
“Anh đang cực kỳ giận dữ đây,” Scott nói, “nhưng anh thực sự xin lỗi vì phải rời bỏ em.”
He sighed and kissed him. When he pulled back slowly, Kip leaned forward to chase his lips.
Anh thở dài và hôn cậu. Khi anh chậm rãi lùi lại, Kip rướn người về phía trước để đuổi theo đôi môi anh.
Scott shook his head. “If I kiss you again I’ll never leave. You can stay as long as you want. I don’t know when I’ll be back. I might not be back before the game, honestly. This is a real fucking mess.”
Scott lắc đầu. “ Nếu anh hôn em lần nữa, anh sẽ không bao giờ rời đi được. Em có thể ở lại bao lâu tùy thích. Anh không biết khi nào mình sẽ quay lại. Thú thật là có thể anh sẽ không về kịp trước trận đấu đâu. Chuyện này thật là một mớ hỗn độn chết tiệt.”
“Okay. Don’t worry about me. Go take care of your team.”
“Được rồi. Đừng lo cho em. Đi chăm sóc đội của anh đi.”
“Thanks, yeah.” He stood and moved toward the door, then looked back at Kip. “Why do you have to be so goddamn tempting?” he asked, smiling sadly.
“Cảm ơn em, nhé.” Anh đứng dậy và tiến về phía cửa, rồi quay lại nhìn Kip. “Tại sao em lại có thể quyến rũ đến chết tiệt thế này chứ?” anh hỏi, mỉm cười buồn bã.
Kip grinned and pulled the blanket up over his head, concealing himself completely. He heard Scott laugh. Then the door opened and closed, and Scott was gone.
Kip cười toe toét rồi kéo chăn trùm kín đầu, che giấu hoàn toàn bản thân. Cậu nghe thấy tiếng Scott cười. Sau đó cửa mở ra rồi đóng lại, và Scott đã đi mất.
