Game Changers – Chapter Two
Kip may have gotten up extra early on Saturday to put some additional care into his appearance.
Kip có lẽ đã dậy thật sớm vào thứ Bảy để chăm chút thêm cho vẻ ngoài của mình.
There had been nothing he could do about his uniform, but he’d at least made sure his nicest jeans were clean, and he had decided to wear the stylish new sneakers he had bought a couple of weeks ago that he could not afford at all, but had not been able to resist.
Anh chẳng thể làm gì với bộ đồng phục của mình, nhưng ít nhất anh đã đảm bảo chiếc quần jeans đẹp nhất của mình thật sạch sẽ, và anh đã quyết định đi đôi giày thể thao mới đầy phong cách mà anh đã mua vài tuần trước, đôi giày mà anh không thể chi trả nổi chút nào, nhưng anh đã không thể cưỡng lại được.
He’d even bothered to fix his hair up a bit, despite knowing he had to slap his stupid ball cap over it. He flossed. He tucked mints into his pocket to cover up his eventual coffee breath.
Anh thậm chí còn cất công chải chuốt lại mái tóc một chút, dù biết rằng mình sẽ phải đội cái mũ lưỡi trai ngớ ngẩn lên trên. Anh đã dùng chỉ nha khoa. Anh nhét vài viên kẹo bạc hà vào túi để át đi mùi hơi thở cà phê sau đó.
He arrived at the shop ten minutes early after a relatively relaxing commute, and was not at all surprised to see that he was the first to arrive. He got to work prepping, taking special care to make sure they had the ingredients for Scott’s Blue Moon Over Brooklyn smoothie ready.
Anh đến cửa hàng sớm mười phút sau một quãng đường đi làm tương đối thư thái, và không hề ngạc nhiên khi thấy mình là người đến đầu tiên. Anh bắt tay vào chuẩn bị, đặc biệt lưu ý đảm bảo rằng họ đã sẵn sàng các nguyên liệu cho món sinh tố Blue Moon Over Brooklyn của Scott.
Twenty minutes after the shop opened at six, Kip was still alone. Again, not a huge surprise given that it was Jeff who was scheduled to work with him, but it was grating.
Hai mươi phút sau khi cửa hàng mở cửa lúc sáu giờ, Kip vẫn chỉ có một mình. Một lần nữa, điều này không quá ngạc nhiên vì người được phân lịch làm việc cùng anh là Jeff, nhưng nó thật khó chịu.
At six-thirty the phone rang; Jeff was calling in “sick.” Kip couldn’t even conjure up the energy to be angry, especially since this might mean being all alone in the shop when Scott…
Lúc sáu giờ ba mươi, điện thoại reo; Jeff gọi điện xin nghỉ “ốm”. Kip thậm chí còn không thể gom nổi sức lực để mà tức giận, nhất là khi điều này có thể đồng nghĩa với việc phải ở một mình trong cửa hàng khi Scott…
You are way too excited about the possibility of a two-minute interaction with a man who is not at all interested in you, Kip.
Cậu đang quá phấn khích về khả năng được tương tác trong hai phút với một người đàn ông chẳng hề quan tâm đến cậu đâu, Kip ạ.
Saturdays were always way quieter than weekdays. The morning crawled, with just a trickle of customers to break the monotony. Kip ended up pulling out his phone and, of course, reading old articles about Scott Hunter.
Thứ Bảy luôn yên tĩnh hơn nhiều so với các ngày trong tuần. Buổi sáng trôi qua chậm chạp, chỉ có lác đác vài khách hàng để phá vỡ sự đơn điệu. Cuối cùng Kip lại lấy điện thoại ra và, dĩ nhiên rồi, đọc lại những bài báo cũ về Scott Hunter.
There were a lot of articles. Most of them had the same information: Scott had been born and raised in Rochester, and had always been the best player on any team he played for, right from his adolescent days. The articles often highlighted his generous devotion to charities, especially those that help sick children, and described him as an outstanding role model on and off the ice.
Có rất nhiều bài báo. Hầu hết chúng đều có cùng một thông tin: Scott sinh ra và lớn lên ở Rochester, và luôn là cầu thủ giỏi nhất trong bất kỳ đội bóng nào anh từng chơi, ngay từ những ngày còn là thiếu niên. Các bài báo thường làm nổi bật sự cống hiến hào phóng của anh cho các tổ chức từ thiện, đặc biệt là những tổ chức giúp đỡ trẻ em bị bệnh, và mô tả anh như một hình mẫu xuất sắc cả trên sân băng lẫn ngoài đời.
The other thing the articles always mentioned was that Scott Hunter was one of New York’s most eligible bachelors. He had never been linked to a woman for any significant amount of time (interesting), and he tended to dodge any questions about his private life (more interesting).
Một điều khác mà các bài báo luôn luôn đề cập là Scott Hunter là một trong những quý ông độc thân triển vọng nhất của New York. Anh chưa bao giờ gắn bó với bất kỳ người phụ nữ nào trong một khoảng thời gian đáng kể (thật thú vị), và anh có xu hướng né tránh mọi câu hỏi về đời tư của mình (còn thú vị hơn).
Kip was busy saving the photos from Scott’s GQ article onto his phone when the door opened. He scrambled to shove his phone into his pocket as Scott Hunter entered the shop.
Kip đang bận rộn lưu những bức ảnh từ bài báo trên tạp chí GQ của Scott vào điện thoại thì cửa mở. Cậu vội vàng nhét điện thoại vào túi khi Scott Hunter bước vào cửa hàng.
It would be ridiculous to say that Scott’s face lit up when he saw Kip, but…that really was what it looked like.
Sẽ thật nực cười nếu nói rằng khuôn mặt Scott bừng sáng khi nhìn thấy Kip, nhưng… đó thực sự là những gì trông giống như vậy.
“Kip!” he said, a delighted smile spreading across his sweat-slicked face. “I was worried you might not be working today.”
“Kip!” anh nói, một nụ cười rạng rỡ lan tỏa trên khuôn mặt nhễ nhại mồ hôi. “Tôi đã lo rằng hôm nay cậu có thể không làm việc.”
“You were?” Kip asked, too shocked to say anything more intelligent.
“Anh đã lo sao?” Kip hỏi, quá sốc để có thể nói điều gì thông minh hơn.
“I just mean…” And did Scott Hunter seem embarrassed? “I like to keep as many things the same in my routine as possible, and you made the other two smoothies, so…”
“Ý tôi là…” Và liệu Scott Hunter có vẻ ngượng ngùng không? “Tôi thích giữ cho các thói quen của mình càng giống nhau càng tốt, và cậu đã làm hai ly sinh tố trước đó, nên là…”
“Must be something about the way I make ’em,” Kip said, bravely attempting a flirtatious smile.
“Chắc hẳn phải có gì đó trong cách tôi làm chúng,” Kip nói, dũng cảm cố gắng nở một nụ cười tán tỉnh.
“Must be.”
“Chắc chắn rồi.”
Kip gathered the ingredients and started dropping them into the blender. “I watched the game the other night,” he said. “That last goal was really something.”
Kip gom các nguyên liệu và bắt đầu cho chúng vào máy xay. “ Tôi có xem trận đấu tối nọ,” cậu nói. “ Bàn thắng cuối cùng đó thực sự rất ấn tượng.”
“Thanks.” Scott sounded like he truly appreciated it. “I felt good about that one.”
“Cảm ơn.” Giọng Scott nghe như thể anh thực sự trân trọng điều đó. “ Tôi cảm thấy rất hài lòng về bàn thắng đó.”
He smiled at Kip, whose mouth went dry. He turned on the blender before he could say something stupid like, What do your abs taste like?
Anh mỉm cười với Kip, khiến miệng cậu khô khốc. Anh bật máy xay trước khi cậu kịp nói điều gì đó ngớ ngẩn như, Cơ bụng của anh có vị thế nào nhỉ?
“All alone today?” Scott asked as Kip handed him his usual.
“Hôm nay chỉ có một mình thôi sao?” Scott hỏi khi Kip đưa cho anh món đồ uống quen thuộc.
“Yeah, uh, I was supposed to be working with someone, but he called in sick. I don’t think he’s actually sick. He’s kind of useless.” Kip cringed inwardly as he said this. As if Scott Hunter gives a shit about your co-workers.
“Vâng, ờ, lẽ ra tôi phải làm việc với một người nữa, nhưng anh ta xin nghỉ ốm. Tôi không nghĩ là anh ta ốm thật đâu. Anh ta kiểu như vô dụng ấy.” Kip cảm thấy ngượng ngùng trong lòng khi nói điều này. Cứ như thể Scott Hunter thèm quan tâm đến đồng nghiệp của cậu không bằng.
“Sorry to hear it,” Scott said. “I’ve had teammates like that.”
“Rất tiếc khi nghe vậy,” Scott nói. “ Tôi cũng từng có những đồng đội như thế.”
Kip laughed, because was Scott Hunter seriously comparing their two lines of work?
Kip bật cười, vì Scott Hunter đang thực sự so sánh hai công việc của họ sao?
“You, uh, you mind if I drink this here?” Scott asked, as if there weren’t tables and chairs right next to him. “I just…have some emails to read.” He pulled his phone out of his pocket and waved it in the air.
“Cậu, ờ, cậu có phiền nếu tôi uống cái này ở đây không?” Scott hỏi, như thể ngay cạnh anh không có bàn ghế. “ Tôi chỉ… có vài email cần đọc thôi.” Anh lấy điện thoại từ trong túi ra và giơ lên không trung.
“Of course, yeah,” Kip said, not able to believe his luck. Scott sat at one of the little bistro tables with his back to the door (and his face to Kip). Kip tried hard not to just stare at him as Scott scrolled through emails on his phone, occasionally sipping from his blue smoothie. He was drinking it very slowly, it seemed.
“Dĩ nhiên là không rồi,” Kip nói, không thể tin được vào vận may của mình. Scott ngồi vào một trong những chiếc bàn bistro nhỏ với lưng quay về phía cửa (và mặt hướng về phía Kip). Kip cố gắng hết sức để không nhìn chằm chằm vào anh khi Scott lướt qua các email trên điện thoại, thỉnh thoảng lại nhấp một ngụm sinh tố màu xanh. Có vẻ như anh đang uống nó rất chậm.
After fifteen minutes, Kip left his station behind the counter and went to work wiping tables that didn’t need to be cleaned at all.
Sau mười lăm phút, Kip rời khỏi quầy làm việc và bắt đầu lau những chiếc bàn vốn chẳng cần phải lau chút nào.
When he was at the table next to Scott’s, he took a chance and broke the silence. “You sure this isn’t going to mess up your game? Breaking routine like this?”
Khi đang ở chiếc bàn cạnh bàn của Scott, cậu đánh liều phá vỡ sự im lặng. “ Anh có chắc việc này không làm ảnh hưởng đến phong độ của anh không? Phá vỡ thói quen như thế này ấy?”
“What? Oh, no. I don’t have to do everything the same. I mean, I’m not that obsessive.”
“Cái gì? Ồ, không đâu. Tôi không cần phải làm mọi thứ giống hệt nhau. Ý tôi là, tôi không đến mức ám ảnh như vậy.”
“Sure,” Kip said, with a bit of a smirk.
“Chắc rồi,” Kip nói với một nụ cười nhếch mép.
Scott grinned and even laughed. “I probably do seem weird, don’t I? Acting like this smoothie is a magic potion or something.”
Scott cười rạng rỡ và thậm chí còn bật cười. “ Chắc trông tôi kỳ quặc lắm nhỉ? Cứ làm như món sinh tố này là thuốc tiên hay gì đó không bằng.”
Kip shrugged. “I’ve read about athletes. You’re all nuts, right? Putting your uniforms on a certain way, not changing your socks, not shaving…”
Kip nhún vai. “ Tôi có đọc về các vận động viên. Mọi người đều kỳ quặc cả, đúng không? Mặc đồng phục theo một cách nhất định, không thay tất, không cạo râu…”
Scott pointed an accusing finger at him. “Hey, only in the playoffs, and that is a time-honored tradition!”
Scott chỉ ngón tay buộc tội về phía anh. “ Này, chỉ trong các trận play-off thôi, và đó là một truyền thống lâu đời đấy!”
“Totally normal, then.”
“Vậy thì hoàn toàn bình thường rồi.”
Kip could not believe what he was about to do, but he had to test the waters. Just a little.
Kip không thể tin được mình sắp làm gì, nhưng anh phải dò xét tình hình. Chỉ một chút thôi.
“Not saying I mind it,” he said, as casually as he could manage. “You guys always look so rugged by the time you hoist the cup. Like a bunch of hot lumberjacks.”
“Không phải là tôi phiền đâu,” anh nói, cố gắng tỏ ra tự nhiên nhất có thể. “ Mọi người luôn trông thật phong trần vào lúc nâng cao chiếc cúp. Giống như một đám thợ xẻ gỗ nóng bỏng vậy.”
There. So that was out there.
Xong. Vậy là lời đó đã thốt ra rồi.
Scott looked at him, and Kip could swear the ghost of a smile passed over his lips.
Scott nhìn anh, và Kip có thể thề rằng một nụ cười thoáng qua trên môi anh ấy.
But then Scott stood abruptly, and the smile was gone. “Well, I should get going.”
Nhưng rồi Scott đột ngột đứng dậy, và nụ cười biến mất. “ Chà, tôi nên đi thôi.”
Kip wanted to die. He had just been flirting with Scott fucking Hunter and now Scott was going to leave forever because what the hell, Grady?
Kip muốn chết quách cho xong. Anh vừa mới tán tỉnh cái gã Scott Hunter chết tiệt đó, và giờ Scott sắp đi mất mãi mãi vì cái quái gì thế này, Grady?
“Thanks again, Kip,” Scott said. He was kinder than Kip deserved.
“Cảm ơn anh lần nữa nhé, Kip,” Scott nói. Anh ấy tử tế hơn những gì Kip xứng đáng được nhận.
But, when he got to the door, Scott stopped and turned. “Would you like to go to the game tonight?”
Nhưng khi ra đến cửa, Scott dừng lại và quay người. “ Tối nay anh có muốn đi xem trận đấu không?”
“What?”
“Cái gì cơ?”
“No one is using my tickets. I could give you two, so you can bring…someone…if you like.”
“Không ai dùng vé của tôi cả. Tôi có thể đưa anh hai vé, để anh có thể dẫn theo… ai đó… nếu anh muốn.”
“Are you serious?”
“Anh nghiêm túc chứ?”
“Why wouldn’t I be?”
“Tại sao tôi lại không nghiêm túc chứ?”
Kip gaped at the impossibly gorgeous celebrity filling the doorway of the shop, who was offering him a gift for no reason. “If you’re sure, I would love to go!”
Kip há hốc mồm nhìn người nổi tiếng đẹp đến không tưởng đang đứng lấp đầy lối vào cửa hàng, người đang tặng anh một món quà mà chẳng vì lý do gì. “ Nếu anh chắc chắn, tôi rất muốn đi!”
“I am sure, and I’m happy to hear that. Just give them your name at will call.”
“Tôi chắc chắn, và tôi rất vui khi nghe vậy. Chỉ cần đưa tên anh tại quầy nhận vé.”
“Okay. I’ll see you tonight, then,” Kip said, like an idiot.
“Được rồi. Vậy hẹn gặp anh tối nay,” Kip nói, như một kẻ ngốc.
Scott just smiled and left.
Scott chỉ mỉm cười rồi rời đi.
* * *
* * *
Kip should not have been at all surprised that Scott Hunter’s personal seats were phenomenal. Six rows from the ice, on the blue line facing the home bench. Just unreal.
Kip lẽ ra không nên ngạc nhiên chút nào khi thấy chỗ ngồi riêng của Scott Hunter tuyệt vời đến thế. Cách mặt băng sáu hàng, ngay vạch xanh đối diện băng ghế của đội chủ nhà. Thật không thể tin nổi.
“Shit,” Elena said. “I know Equinox has a box here, but these seats are way better.”
“Chết tiệt,” Elena nói. “ Em biết Equinox có một phòng VIP ở đây, nhưng những chỗ ngồi này còn tốt hơn nhiều.”
“I can’t believe we’re here. I can’t believe we’re using Scott Hunter’s tickets!”
“Em không thể tin được là chúng ta đang ở đây. Em không thể tin được là chúng ta đang dùng vé của Scott Hunter!”
“It’s a weird date, though. You’re here with a woman, and he’s at work.”
“Nhưng đây là một buổi hẹn hò kỳ lạ. Anh ở đây với một người phụ nữ, còn anh ấy thì đang làm việc.”
“It’s not a date.”
“Nó không phải là một buổi hẹn hò.”
“I’m sure he gives tickets to every smoothie shop clerk.”
“Em chắc là anh ấy tặng vé cho mọi nhân viên cửa hàng sinh tố luôn ấy chứ.”
Kip had been trying not to think too much about why Scott had given him the tickets. “He’s just thanking me because he thinks I’m in some way responsible for his hot streak. Like I said, he’s nuts.”
Kip đã cố gắng không suy nghĩ quá nhiều về lý do tại sao Scott lại đưa vé cho anh. “ Anh ấy chỉ đang cảm ơn anh vì nghĩ rằng anh có phần nào đó đóng góp vào chuỗi phong độ thăng hoa của anh ấy thôi. Như anh đã nói, anh ấy bị khùng rồi.”
“Nuts about you, maybe.”
“Có lẽ là khùng vì anh đấy.”
“Don’t be dumb.”
“Đừng ngớ ngẩn thế.”
“Kip,” she said, placing her beer into her cup holder. “You do know what you look like, right?”
“Kip,” cô nói, đặt cốc bia vào chỗ để cốc. “ Anh thực sự biết trông mình như thế nào mà, đúng không?”
“What do you—?”
“Em nói gì—?”
“You’re hot, Grady. Extremely hot.”
“Anh rất quyến rũ, Grady. Cực kỳ quyến rũ.”
“I’m…okay.”
“Anh… cũng bình thường thôi.”
“No, listen to me. You are ridiculously good-looking. Do you think I’m happy that you’re gay? I am not.”
“Không, nghe em nói này. Anh đẹp trai đến mức vô lý luôn. Anh nghĩ em thấy vui khi anh là người đồng tính sao? Không hề.”
Kip rolled his eyes. “As if. And besides—” he lowered his voice to a whisper, leaning in “—we don’t know that Hunter is…on my team.”
Kip đảo mắt. “ Làm gì có chuyện đó. Với lại—” anh hạ thấp giọng xuống thành tiếng thì thầm, nghiêng người tới gần “—chúng ta đâu biết được Hunter có… cùng phe với anh không.”
“Don’t we?”
“Chẳng lẽ không phải sao?”
“No! I mean… I get hints that maybe…”
“Không! Ý anh là… anh nhận được vài gợi ý rằng có lẽ…”
“Like how we’re sitting in his personal seats because he personally gave you his personal tickets when he visited you at work for the third time this week?”
“Giống như việc chúng ta đang ngồi ở chỗ ngồi riêng của anh ấy vì chính anh ấy đích thân đưa cho anh những chiếc vé riêng tư của mình khi anh ấy đến thăm anh tại nơi làm việc lần thứ ba trong tuần này sao?”
Kip was blushing now. “He’s just superstitious,” he mumbled, “that’s all.”
Kip lúc này đang đỏ mặt. “ Anh ấy chỉ là người mê tín thôi,” anh lầm bầm, “chỉ có vậy thôi.”
The players came out on the ice to warm up. Kip watched them all skate around, go down on the ice to stretch, take turns lobbing easy shots at their goalies. He tried, but failed, to not pay too much extra attention to #21, Scott Hunter. The man was doing a deep lunging hamstring stretch that showed how flexible he was. Kip imagined what that position might look like without the heavily padded hockey pants.
Các cầu thủ ra sân băng để khởi động. Kip quan sát tất cả họ trượt quanh, cúi xuống mặt băng để giãn cơ, thay phiên nhau tung những cú sút nhẹ nhàng về phía thủ môn. Anh đã cố gắng, nhưng thất bại, trong việc không quá chú ý đến số 21, Scott Hunter. Người đàn ông đó đang thực hiện động tác giãn cơ gân kheo bằng cách chùng chân sâu, cho thấy anh ta linh hoạt đến mức nào. Kip tưởng tượng tư thế đó sẽ trông như thế nào nếu không có chiếc quần hockey đệm dày cộm.
His undersexed brain took him on a wonderful journey for a few minutes, and he was so distracted that he almost didn’t notice when Hunter skated by the glass in front of them—looking like he’d skated right off a promotional poster in his crisp red, white, and blue uniform—and nodded at him.
Bộ não đầy bản năng của anh đã đưa anh vào một cuộc hành trình tuyệt vời trong vài phút, và anh bị xao nhãng đến mức suýt chút nữa không nhận ra khi Hunter trượt qua tấm kính trước mặt họ—trông anh ta như vừa bước ra từ một tấm áp phích quảng cáo trong bộ đồng phục đỏ, trắng, xanh sắc nét—và gật đầu với anh.
No. Not at me. Must be at someone sitting behind me.
Không. Không phải với mình. Chắc chắn là với ai đó ngồi phía sau mình rồi.
Kip turned his head. There was no one sitting behind him yet. No one in front of him either.
Kip quay đầu lại. Chưa có ai ngồi phía sau anh cả. Cũng chẳng có ai ở phía trước anh.
Huh.
Hả.
The warm-up wrapped up, the Zambonis came out to clear the ice, and then the spectacle that was the pre-game show started. The lights went out and videos of the Admirals in action were projected onto the ice while rock music blared. There was dry ice and pyrotechnics, and when the players came storming out, the place hit a fever pitch.
Buổi khởi động kết thúc, những chiếc máy Zamboni ra để làm sạch mặt băng, và rồi màn trình diễn trước trận đấu bắt đầu. Đèn tắt và những video về đội Admirals đang thi đấu được chiếu lên mặt băng trong khi nhạc rock vang lên dồn dập. Có cả đá khô và pháo hoa, và khi các cầu thủ ùa ra sân, bầu không khí trở nên vô cùng cuồng nhiệt.
Kip was struck by two things: Scott Hunter was a big star. Like, really big. A mammoth superstar athlete and this city loved him. It seemed like half the people in the crowd were wearing his jersey. And when Scott’s name was announced as the game’s starting center, the crowd was deafening. He was not just a guy who liked blueberry smoothies and was nice to the shop clerks who made them. This guy was New York.
Kip bị ấn tượng bởi hai điều: Scott Hunter là một ngôi sao lớn. Kiểu như, thực sự rất lớn. Một siêu sao thể thao khổng lồ và thành phố này yêu quý anh ấy. Có vẻ như một nửa số người trong đám đông đang mặc áo đấu của anh. Và khi tên của Scott được xướng lên với tư cách là tiền đạo trung tâm xuất phát của trận đấu, đám đông đã hò reo đến điếc tai. Anh không chỉ là một chàng trai thích sinh tố việt quất và tử tế với những nhân viên cửa hàng làm ra chúng. Anh chàng này chính là New York.
And Kip was here as his guest.
Và Kip ở đây với tư cách là khách của anh ấy.
Holy fuck.
Chết tiệt thật.
The other thing that struck him was that Scott commanded a lot of respect from his teammates. Kip could see the way the younger players would glow when he clapped them on the shoulder and complimented them on a good play. Even the referees seemed to like him, giving him little taps on the elbow after they explained a penalty decision to him.
Điều khác khiến anh ấn tượng là Scott nhận được rất nhiều sự tôn trọng từ các đồng đội. Kip có thể thấy những cầu thủ trẻ rạng rỡ thế nào khi anh vỗ vai và khen ngợi họ về một pha bóng hay. Ngay cả các trọng tài dường như cũng quý mến anh, họ khẽ chạm vào khuỷu tay anh sau khi giải thích một quyết định phạt.
The game was incredible. Scott was incredible. He not only scored a goal each period and assisted on another one, he also made the crowd roar when he leveled a Tampa winger near center ice with a huge hip check. Kip was the most impressed when Scott broke up a fight before it happened, calming his teammate down with a firm hold on his arm and words that Kip wished he could have heard.
Trận đấu thật khó tin. Scott thật tuyệt vời. Anh không chỉ ghi một bàn thắng trong mỗi hiệp và kiến tạo cho một bàn khác, anh còn khiến đám đông hò reo khi hạ gục một cầu thủ chạy cánh của Tampa gần giữa sân bằng một cú hích hông cực mạnh. Kip ấn tượng nhất khi Scott ngăn chặn một cuộc ẩu đả trước khi nó kịp xảy ra, trấn an đồng đội bằng cách giữ chặt cánh tay và những lời nói mà Kip ước gì mình có thể nghe thấy.
It was undeniably sexy to watch Scott displaying so much skill and authority throughout the game. He was spectacular.
Thật không thể phủ nhận là rất quyến rũ khi chứng kiến Scott thể hiện kỹ năng và uy quyền lớn như vậy trong suốt trận đấu. Anh ấy thật ngoạn mục.
“That was so fucking great!” Kip said, far too loudly, as they made their way to the subway after the game. “I want to go to another one! I want to go to all of them!”
“Thật là tuyệt vãi chưởng!” Kip nói, quá lớn tiếng, khi họ đang đi bộ đến tàu điện ngầm sau trận đấu. “ Tôi muốn đi xem trận khác nữa! Tôi muốn đi xem tất cả các trận luôn!”
“Well, you’ll have to wait, superfan,” Elena said. “The Admirals hit the road for the next two weeks.”
“Chà, cậu sẽ phải chờ thôi, người hâm mộ cuồng nhiệt ạ,” Elena nói. “ Đội Admirals sẽ đi thi đấu xa trong hai tuần tới.”
Kip should not have felt as devastated as he did by that news. Suddenly the idea of working an entire shift without seeing Scott seemed unbearable.
Kip lẽ ra không nên cảm thấy suy sụp vì tin tức đó đến thế. Đột nhiên, ý nghĩ phải làm việc cả một ca mà không được nhìn thấy Scott dường như là không thể chịu đựng nổi.
When he was at home in bed that night, he couldn’t help but wonder if Scott was at all unhappy about going on the road, away from his safe routine.
Khi nằm trên giường ở nhà tối hôm đó, anh không khỏi tự hỏi liệu Scott có cảm thấy không vui chút nào khi phải đi thi đấu xa, rời xa thói quen sinh hoạt an toàn của mình hay không.
He was being stupid. Scott was a professional hockey player who was not going to be missing his dumb smoothies while on the road. Kip sighed, and resigned himself to at least two weeks of Scott Hunter–free shifts at work.
Anh thật ngớ ngẩn. Scott là một cầu thủ khúc côn cầu chuyên nghiệp, người mà không hề nhớ mấy món sinh tố ngớ ngẩn của mình khi đang đi thi đấu xa. Kip thở dài, và cam chịu ít nhất hai tuần làm việc mà không có Scott Hunter.
