Game Changers – Chapter One
Tuesday, January 14, was the day Kip Grady learned that loud blenders and hangovers didn’t mix.
Thứ Ba, ngày 14 tháng 1, là ngày Kip Grady học được rằng máy xay sinh tố ồn ào và cơn say không hề ăn nhập với nhau.
He hadn’t meant to drink so much last night, but Chuck and Jimmy had been in town and he hadn’t seen those guys in months. It wasn’t like he’d gotten wrecked. He had been aware that he needed to be at work at six the next morning, but he’d still managed to drink just enough to make the high-powered blenders his mortal enemy.
Anh không hề định uống nhiều đến thế vào tối qua, nhưng Chuck và Jimmy đã ghé qua thị trấn và anh đã không gặp họ trong nhiều tháng rồi. Không hẳn là anh đã say bét nhè. Anh có ý thức được rằng mình cần phải đi làm vào lúc sáu giờ sáng hôm sau, nhưng anh vẫn uống vừa đủ để biến những chiếc máy xay công suất lớn thành kẻ thù không đội trời chung của mình.
But he had a job to do. And that job was to make the best damn smoothie he could for the busy-looking woman waiting at the counter.
Nhưng anh có việc phải làm. Và công việc đó là pha một ly sinh tố tuyệt nhất có thể cho người phụ nữ trông có vẻ bận rộn đang đợi ở quầy.
“Here you are, ma’am.” He tried not to wince as he handed the customer her order. “One Green Warrior smoothie with a wheatgrass shot.”
“Của bà đây ạ.” Anh cố gắng không nhăn mặt khi đưa món đồ cho khách hàng. “ Một sinh tố Chiến binh Xanh kèm một shot cỏ lúa mì.”
He glanced at the clock. Six-thirty. Jesus Christ.
Anh liếc nhìn đồng hồ. Sáu giờ ba mươi. Chúa ơi.
There was no time to rest his head on the inviting pile of oranges that sat on the counter. The weekday morning rush at Straw+Berry tended to be steady right up until nine. Maria was working with him this morning, and that was cool. They worked well together because, while neither of them was particularly invested in this job, they took it seriously and did everything they were supposed to. Plus, she was funny.
Không có thời gian để tựa đầu vào đống cam trông rất mời gọi đặt trên quầy. Đợt cao điểm sáng ngày trong tuần tại Straw+Berry thường kéo dài liên tục cho đến tận chín giờ. Maria làm việc cùng anh sáng nay, và điều đó thật tuyệt. Họ phối hợp với nhau rất tốt vì mặc dù cả hai đều không quá mặn mà với công việc này, họ vẫn làm việc nghiêm túc và thực hiện mọi thứ cần thiết. Thêm vào đó, cô ấy rất vui tính.
“Which of these damn smoothies cures a hangover?” Kip moaned when the shop was briefly empty.
“Cái loại sinh tố chết tiệt nào trong số này chữa được cơn say đây?” Kip rên rỉ khi cửa hàng tạm thời vắng khách.
“Um, none. But allegedly the watermelon one.”
“Ừm, không có cái nào cả. Nhưng nghe nói là cái vị dưa hấu đấy.”
“Okay. I’m going to make myself a giant watermelon one with, like, five Advils in it.”
“Được rồi. Tôi sẽ làm cho mình một ly dưa hấu khổng lồ, kiểu như cho thêm năm viên Advil vào trong đó vậy.”
“I think you mean five ‘wellness boosts.’”
“Tôi nghĩ ý anh là năm ‘liều tăng cường sức khỏe’ đấy.”
Kip did make himself a giant watermelon smoothie, and he did feel slightly better after drinking it. He took two Advil.
Kip thực sự đã làm cho mình một ly sinh tố dưa hấu khổng lồ, và anh thực sự cảm thấy khá hơn một chút sau khi uống nó. Anh đã uống hai viên Advil.
“So what were you up to last night, anyway?” Maria asked.
“Vậy rốt cuộc tối qua anh đã làm gì thế?” Maria hỏi.
“Oh, just hanging out with some college friends.”
“Ồ, chỉ là đi chơi với mấy người bạn đại học thôi.”
“Yeah? Are they cute?”
“Thế à? Họ có dễ thương không?”
“Nah. I don’t know. Not my type.” Chuck was big, burly, and bearded. Jimmy was the complete opposite: short, slim, and looked about seven years younger than he actually was.
“Không. Tôi không biết. Không phải gu của tôi.” Chuck to lớn, vạm vỡ và có râu. Jimmy thì hoàn toàn ngược lại: thấp, mảnh khảnh, và trông trẻ hơn tuổi thật khoảng bảy tuổi.
“Are they super-successful juice-bar baristas too?”
“Họ cũng là những nhân viên pha chế quán nước cực kỳ thành công luôn à?”
“They got jobs in their field. They’re both working in Boston. Business something? Insurance? Finance? I don’t know. They wear suits to work.”
“Họ có công việc đúng chuyên môn. Cả hai đều đang làm việc ở Boston. Kinh doanh gì đó? Bảo hiểm? Tài chính? Tôi không biết. Họ mặc vest đi làm.”
“You wear an apron. That’s pretty great.”
“Cậu thì đeo tạp dề. Thế cũng tuyệt mà.”
“Yeah, I’m super proud.”
“Ừ, tôi tự hào lắm chứ.”
“And a ball cap with a little strawberry embroidered on it. Come on!”
“Lại còn đội cả mũ lưỡi trai có thêu hình quả dâu tây nhỏ nữa. Thôi đi!”
Kip threw a chunk of frozen pineapple at her.
Kip ném một miếng dứa đông lạnh về phía cô ấy.
“Tell you what, Kipper. I’m going to be nice and do all the prep work in the back this morning so you can just rest your pretty head when the rush is over.”
“Nghe này, Kipper. Sáng nay tôi sẽ tử tế làm hết mọi việc chuẩn bị ở phía sau để cậu có thể nghỉ ngơi cái đầu xinh đẹp của mình khi hết giờ cao điểm.”
“Yeah?”
“Thật sao?”
“Yup!”
“Ừ!”
“You are the best and I love you,” he sighed happily.
“Cậu là nhất, tôi yêu cậu,” anh thở dài hạnh phúc.
“I know. Now look alive! We’ve got businesswomen coming in and they want liquefied kale!”
“Tôi biết rồi. Giờ thì tỉnh táo lại đi! Sắp có các nữ doanh nhân đến và họ muốn uống cải xoăn xay nhuyễn đấy!”
It was another hour of steady rush before Kip was finally able to enjoy the quiet that Maria had promised him. She went to the back room to chop fruit and vegetables, and he slumped onto a chair he had dragged behind the counter and pressed his face against the wall. It was a nice, cool wall.
Lại thêm một giờ cao điểm liên tục nữa trước khi Kip cuối cùng cũng có thể tận hưởng sự yên tĩnh mà Maria đã hứa với anh. Cô ấy đi vào phòng sau để thái trái cây và rau củ, còn anh thì ngồi phịch xuống chiếc ghế mà anh đã kéo ra sau quầy và áp mặt vào tường. Đó là một bức tường mát mẻ, dễ chịu.
He hadn’t even realized he had closed his eyes until he was startled by someone clearing their throat. Not aggressively. Just enough to let him know they were there.
Anh thậm chí còn không nhận ra mình đã nhắm mắt cho đến khi giật mình bởi tiếng ai đó đang hắng giọng. Không phải một cách gay gắt. Chỉ vừa đủ để cho anh biết họ đang ở đó.
He opened his eyes and stood quickly. “Sorry, sir,” he stammered. “What can I—?”
Anh mở mắt và nhanh chóng đứng dậy. “ Xin lỗi ngài,” anh lắp bắp. “ Tôi có thể giúp gì—?”
Kip’s mouth may have dropped open like a cartoon character’s. Possibly his jaw was on the floor, and his tongue may have rolled out of his mouth like a carpet. It just so happened that the hottest man he had ever seen was standing in front of him.
Miệng của Kip có lẽ đã há hốc ra như một nhân vật hoạt hình. Có lẽ hàm của anh đã rơi xuống sàn, và lưỡi anh có thể đã thè ra khỏi miệng như một tấm thảm. Thật tình cờ là người đàn ông nóng bỏng nhất mà anh từng thấy đang đứng ngay trước mặt anh.
“Um, what can I get for you?” Kip managed.
“Ờm, tôi có thể lấy gì cho ngài ạ?” Kip cố gắng nói.
The man was tall, blond, and, well, ripped. And Kip knew he was ripped because he was wearing a ridiculously tight Under Armour zip-up jacket thing and sweatpants. He must have just finished a run, the way his damp hair clung to his forehead and his skin glistened with sweat.
Người đàn ông đó cao, tóc vàng, và, chà, vạm vỡ. Và Kip biết anh ta vạm vỡ thế nào vì anh ta đang mặc một chiếc áo khoác kéo khóa Under Armour bó sát đến nực cười cùng với quần nỉ. Chắc hẳn anh ta vừa mới chạy bộ xong, nhìn cái cách mái tóc ẩm ướt bết vào trán và làn da bóng loáng mồ hôi của anh ta.
“Good morning,” the sweaty man said cheerfully. “Sorry to wake you.”
“Chào buổi sáng,” người đàn ông đầy mồ hôi vui vẻ nói. “ Xin lỗi vì đã làm cậu thức giấc.”
Kip’s cheeks flushed. He dipped his head a bit so the brim of the stupid baseball cap would conceal it. God, the hottest man in the world is standing in front of me and I am wearing an apron and a strawberry baseball cap.
Má Kip đỏ bừng lên. Cậu hơi cúi đầu xuống để vành chiếc mũ lưỡi trai ngớ ngẩn che đi điều đó. Chúa ơi, người đàn ông nóng bỏng nhất thế giới đang đứng trước mặt mình, còn mình thì lại đang mặc tạp dề và đội một chiếc mũ lưỡi trai hình quả dâu tây.
“You didn’t… I wasn’t…” Kip took a breath. Pull it together! “Sorry. Had a bit too much fun last night.”
“Anh không… tôi không có…” Kip hít một hơi thật sâu. Bình tĩnh lại nào! “Xin lỗi. Tối qua tôi hơi vui quá đà một chút.”
The man raised an eyebrow. “On a Monday night?”
Người đàn ông nhướng mày. “ Vào một tối thứ Hai sao?”
“Yeah, well, you know the life of a smoothie maker…live fast, die young, right?”
“Vâng, thì, anh biết cuộc đời của một người làm sinh tố mà… sống hết mình, chết trẻ, đúng không?”
The man laughed. Kip nearly fell over.
Người đàn ông bật cười. Kip suýt chút nữa thì ngã nhào.
“So what’s good here?” the man asked, squinting at the menu.
“Vậy ở đây có món gì ngon?” người đàn ông hỏi, nheo mắt nhìn thực đơn.
“Um, there’s one with blueberries and pineapple and kale—but you can’t taste the kale, I swear! It’s good. I like it.”
“Ừm, có một loại với việt quất, dứa và cải xoăn—nhưng tôi thề là anh sẽ không cảm nhận được vị cải xoăn đâu! Nó ngon lắm. Tôi thích nó.”
“That would be the… Blue Moon Over Brooklyn?”
“Đó có phải là món… Blue Moon Over Brooklyn không?”
“Yeah. All the names here are kinda dumb.”
“Vâng. Mấy cái tên ở đây kiểu hơi ngớ ngẩn.”
The man pointed a long finger at Kip’s name tag. “I like your name.”
Người đàn ông chỉ ngón tay dài vào thẻ tên của Kip. “ Tôi thích tên của cậu.”
Kip glanced at his own name on the tag, as if he didn’t know what it said. Like an idiot.
Kip liếc nhìn tên mình trên thẻ, như thể cậu không biết nó viết gì. Thật là ngốc nghếch.
“It’s, like, a nickname,” he said, as if the hot guy had asked him for further information. Which he had not. But Kip kept talking because that’s what he always did. “I mean, everyone calls me Kip. So it is my name. But not, like, my real name. It’s, um… Anyway. You want one of those blueberry smoothies?”
“Nó, kiểu như, là một biệt danh thôi,” cậu nói, cứ như thể anh chàng nóng bỏng kia vừa hỏi thêm thông tin vậy. Dù anh ta không hề hỏi. Nhưng Kip cứ tiếp tục nói vì đó là thói quen của cậu. “Ý tôi là, mọi người đều gọi tôi là Kip. Nên nó là tên tôi. Nhưng không phải, kiểu như, tên thật của tôi. Nó là, ừm… Dù sao thì. Anh có muốn một ly sinh tố việt quất không?”
“Sounds good,” the man said, politely ignoring how fucking dumb Kip was being.
“Nghe hay đấy,” người đàn ông nói, lịch sự phớt lờ cái sự ngớ ngẩn chết tiệt của Kip.
Kip got to work loading the blender with various frozen fruits and fresh kale. Fortunately it required focus, and then the machine was loud enough that he couldn’t talk over it. He glanced over it at the man, who was now standing with his hands on his hips, studying the uninspired photos of fruit that decorated the small space. Kip’s eyes didn’t know where to land, rapidly jumping from broad shoulders to ridiculously huge arms to a muscled back tapering into a trim waist to an ass that was frankly just—
Kip bắt đầu cho các loại trái cây đông lạnh và cải xoăn tươi vào máy xay. May mắn là việc này đòi hỏi sự tập trung, và sau đó tiếng máy cũng đủ lớn khiến anh không thể nói chuyện được. Anh liếc nhìn người đàn ông, lúc này đang đứng chống nạnh, nghiên cứu những bức ảnh trái cây thiếu sức sống trang trí trong không gian nhỏ hẹp. Ánh mắt Kip không biết nên dừng lại ở đâu, cứ nhảy liên tục từ bờ vai rộng đến cánh tay to lớn đến mức vô lý, rồi đến tấm lưng cơ bắp thon dần xuống vòng eo gọn gàng, rồi đến một bờ mông mà nói thẳng ra là chỉ—
Kip shook his head and turned off the blender. He fumbled for a plastic cup and filled it with blue smoothie. “Here you are, sir.”
Kip lắc đầu và tắt máy xay. Anh lóng ngóng tìm một chiếc cốc nhựa và đổ đầy sinh tố màu xanh vào đó. “ Của ngài đây ạ.”
The man turned, nodded, and handed Kip a folded, slightly damp twenty-dollar bill from the pocket of his sweatpants. He waved his hand when Kip tried to hand him his change. “Keep it.”
Người đàn ông quay lại, gật đầu và đưa cho Kip một tờ hai mươi đô la được gấp lại, hơi ẩm từ túi quần nỉ của anh ta. Anh ta xua tay khi Kip cố gắng đưa tiền thừa. “ Cứ giữ lấy đi.”
“Seriously?” Kip asked, watching him take his first sip. Watching his pink lips fit around the straw.
“Thật sao ạ?” Kip hỏi, nhìn anh ta nhấp ngụm đầu tiên. Nhìn đôi môi hồng của anh ta bao quanh chiếc ống hút.
“Yeah.” The man smiled. “We’ll call it a finder’s fee. This is delicious.”
“Ừ.” Người đàn ông mỉm cười. “Cứ coi như là phí tìm thấy nhé. Cái này ngon lắm.”
Kip smiled back. “Glad you like it. Have a nice day.”
Kip mỉm cười đáp lại. “ Rất vui vì anh thích nó. Chúc anh một ngày tốt lành.”
The man toasted him with his smoothie cup. “You too, Kip.”
Người đàn ông nâng cốc sinh tố lên như để chúc mừng anh. “ Cậu cũng vậy nhé, Kip.”
Kip felt a little giddy at the sound of his name coming from this man’s mouth. As his dream man exited, another man who was not nearly as attractive walked into the shop.
Kip cảm thấy hơi lâng lâng khi nghe tên mình thốt ra từ miệng người đàn ông này. Khi người đàn ông trong mộng của anh rời đi, một người đàn ông khác kém hấp dẫn hơn nhiều bước vào cửa hàng.
“Holy shit!” the new customer said, jerking a thumb toward the door. “That was Scott Hunter!”
“Chúa ơi!” vị khách mới nói, hất ngón tay cái về phía cửa. “ Đó là Scott Hunter đấy!”
“Huh?”
“Hả?”
The man looked at Kip like he was very dumb. “Scott Hunter.”
Người đàn ông nhìn Kip như thể anh rất ngốc. “ Scott Hunter.”
“You mean, like, the hockey player guy?” Kip said.
“Ý anh là, kiểu như, anh chàng cầu thủ khúc côn cầu đó hả?” Kip nói.
“What?” came a voice from behind him. Maria stood in the doorway to the back room. “Did I seriously miss Scott Hunter?”
“Cái gì cơ?” một giọng nói vang lên từ phía sau anh. Maria đứng ở cửa phòng sau. “ Tôi thực sự đã bỏ lỡ Scott Hunter sao?”
“I don’t think… Do you really think that was him?” Kip asked.
“Tôi không nghĩ vậy… Anh thực sự nghĩ đó là anh ấy sao?” Kip hỏi.
The customer nodded. “Oh yeah. Definitely. Surprised he shows his face around town, the way he’s been stinking up the ice lately.”
Vị khách gật đầu. “ Ồ phải rồi. Chắc chắn luôn. Thật ngạc nhiên là anh ta vẫn dám vác mặt quanh thị trấn này, cái cách mà anh ta thi đấu tệ hại trên sân băng dạo gần đây.”
“He’s not doing well?” Kip did have some awareness of who Scott Hunter was, of course—everyone did, sports fan or not. He was the star center and team captain of the New York Admirals. Three years ago he had led Team USA to Olympic gold. But Kip mostly knew him for his Hugo Boss ads. He was a big fan of those ads.
“Anh ấy không thi đấu tốt sao?” Tất nhiên là Kip có biết một chút về Scott Hunter là ai—ai mà chẳng biết, dù là người hâm mộ thể thao hay không. Anh là trung phong ngôi sao và là đội trưởng của New York Admirals. Ba năm trước, anh đã dẫn dắt Đội tuyển Mỹ giành huy chương vàng Olympic. Nhưng Kip chủ yếu biết đến anh qua các quảng cáo Hugo Boss. Cậu ấy là một fan cuồng của những quảng cáo đó.
Kip liked hockey just fine, but he hadn’t been following the NHL too closely. Scott Hunter had always been, to his knowledge, celebrated and beloved in this town. The King of New York, really. But apparently Kip had missed something.
Kip cũng thích khúc côn cầu, nhưng cậu không theo dõi NHL quá sát sao. Theo những gì Kip biết, Scott Hunter luôn được tôn vinh và yêu mến ở thị trấn này. Thực sự là Vị vua của New York. Nhưng có vẻ như Kip đã bỏ lỡ điều gì đó.
“Yeah, he’s been terrible this season,” the customer continued. “Hasn’t scored a goal since November! Don’t know what they’re paying him all that money for. They should trade the bum.”
“Phải, mùa này anh ta chơi tệ lắm,” vị khách tiếp tục. “ Chưa ghi được bàn thắng nào kể từ tháng Mười một! Chẳng hiểu họ trả cho anh ta ngần ấy tiền để làm gì nữa. Đáng lẽ họ nên đem gã vô dụng đó đi trao đổi.”
“Well…” Kip said, not sure how to finish. It was ridiculous, but he felt personally offended by this guy’s criticisms, and was compelled to defend Scott Hunter. “Maybe he’s just going through some stuff.”
“Chà…” Kip nói, không biết nên kết thúc câu như thế nào. Thật nực cười, nhưng cậu cảm thấy bị xúc phạm cá nhân bởi những lời chỉ trích của gã này, và cảm thấy thôi thúc phải bảo vệ Scott Hunter. “Có lẽ anh ấy chỉ đang gặp phải vài chuyện thôi.”
The customer snorted. “He can go through it in the summer. We’re not gonna make the playoffs this year if he keeps this shit up.”
Vị khách khịt mũi. “ Cứ để dành đến mùa hè mà gặp chuyện. Chúng ta sẽ không vào được vòng play-off năm nay nếu anh ta cứ tiếp tục cái kiểu chết tiệt này.”
Kip still felt inexplicably angry, but shrugged it off and gave the guy his smoothie so he would leave.
Kip vẫn cảm thấy tức giận một cách khó hiểu, nhưng cậu nhún vai bỏ qua và đưa ly sinh tố cho gã đó để gã rời đi.
When they were alone again, Maria said, “Was Scott Hunter really in here?”
Khi họ chỉ còn lại hai người, Maria hỏi: “Có thật là Scott Hunter đã ở đây không?”
“I don’t know. Maybe. I mean, now that that guy mentioned it, I think it had to be. I was kind of distracted by how hot he was, but, yeah, he definitely looked like Hunter. And, uh, he gave me a huge tip.”
“Tớ không biết nữa. Có lẽ vậy. Ý tớ là, giờ khi gã đó nhắc đến, tớ nghĩ chắc chắn là anh ấy rồi. Tớ hơi bị xao nhãng bởi vẻ ngoài cực kỳ quyến rũ của anh ấy, nhưng, ừm, anh ấy chắc chắn trông rất giống Hunter. Và, ờ, anh ấy còn cho tớ một khoản tiền tip cực lớn nữa.”
“How huge? We have to split it, you know.”
“Lớn thế nào? Cậu biết là chúng ta phải chia đôi mà.”
“Yeah, yeah, I know. It was like a thirteen-dollar tip!”
“Rồi, rồi, tớ biết. Nó tận mười ba đô la tiền tip đấy!”
“What?”
“Cái gì cơ?”
“Well, if it was Hunter, that’s probably, like, nothing, right? He probably doesn’t care about money at all.”
“Chà, nếu đó là Hunter, thì có lẽ, kiểu như, chẳng là gì cả, đúng không? Anh ấy chắc là chẳng quan tâm đến tiền bạc chút nào đâu.”
“Must be nice.”
“Chắc là sướng thật đấy.”
“Yeah.”
“Ừ.”
“Soooo,” Maria said, leaning over into Kip’s personal space, “he was hot?”
“Vậy thìuuu,” Maria nói, rướn người vào không gian riêng tư của Kip, “anh ta nóng bỏng lắm hả?”
“Oh my god.” Kip grinned. “He was volcanic. He didn’t look real.”
“Ôi trời ơi.” Kip cười toe toét. “Anh ấy nóng bỏng như núi lửa vậy. Trông anh ấy cứ như không có thật.”
“What was he wearing?”
“Anh ta mặc gì thế?”
“Workout clothes. He’d just been running, I think. Really tight workout clothes.”
“Đồ tập thể dục. Tôi nghĩ anh ấy vừa mới chạy bộ xong. Đồ tập cực kỳ bó sát luôn.”
“Oh my god.”
“Ôi trời ơi.”
“Yup.”
“Ừ.”
“I can’t believe I missed it. If he comes back, you have to tell me. Even if I’m in the bathroom, just get me!”
“Tớ không thể tin được là mình đã bỏ lỡ. Nếu anh ấy quay lại, cậu phải gọi tớ đấy. Ngay cả khi tớ đang ở trong nhà vệ sinh, cứ gọi tớ!”
“Sure, that won’t be weird.”
“Chắc rồi, chuyện đó cũng đâu có gì kỳ quặc.”
Maria started loading the freshly chopped fruit and vegetables into the fridges. Kip helped. They worked quietly for a few minutes.
Maria bắt đầu xếp trái cây và rau củ vừa thái vào tủ lạnh. Kip giúp một tay. Họ làm việc trong im lặng vài phút.
“Hey,” Kip said, “he said my name.”
“Này,” Kip nói, “anh ấy đã gọi tên tớ đấy.”
“Who? Hunter? He actually said the word ‘Kip’?”
“Ai cơ? Hunter á? Anh ta thực sự đã nói từ ‘Kip’ sao?”
“Yeah,” Kip said dreamily.
“Ừ,” Kip nói một cách mơ màng.
“God, I’ll bet when he says it, it doesn’t even sound dumb.”
“Chúa ơi, tớ cá là khi anh ấy nói, nghe nó chẳng hề ngớ ngẩn chút nào.”
Kip threw a strawberry at her.
Kip ném một quả dâu tây về phía cô ấy.
* * *
* * *
Kip saw the headline the next morning on the train: Night of the Hunter! He leaned forward a little to read the front page of the paper of the passenger sitting opposite him. Apparently Hunter had scored a hat trick last night and got two assists in a 7–1 trouncing of Washington. Kip smiled. He felt oddly proud of him.
Sáng hôm sau trên tàu, Kip nhìn thấy dòng tít: Đêm của Hunter! Cậu hơi rướn người về phía trước để đọc trang nhất tờ báo của người hành khách ngồi đối diện. Có vẻ như tối qua Hunter đã lập một cú hat trick và có thêm hai đường kiến tạo trong trận thắng áp đảo 7–1 trước Washington. Kip mỉm cười. Cậu cảm thấy tự hào về anh một cách kỳ lạ.
Yeah, so nice that millionaire superstar had a good night. Sheesh.
Phải, thật tốt khi siêu sao triệu phú đó đã có một đêm tuyệt vời. Chậc.
The Admirals were playing in New Jersey tonight, the paper said. As Kip walked the two blocks from the train station to Straw+Berry, he thought about the last time he had been to an Admirals game. Must have been at least eight years ago. No, longer, because he’d never seen Hunter play except on television.
Tờ báo viết rằng tối nay đội Admirals sẽ thi đấu ở New Jersey. Khi Kip đi bộ hai dãy nhà từ ga tàu đến Straw+Berry, cậu nghĩ về lần cuối cùng mình đi xem một trận đấu của Admirals. Chắc cũng phải ít nhất tám năm trước rồi. Không, lâu hơn thế, vì cậu chưa bao giờ xem Hunter thi đấu trực tiếp ngoại trừ trên tivi.
Jesus, am I just going to think about Scott Hunter all the time now?
Chúa ơi, lẽ nào giờ mình sẽ chỉ nghĩ về Scott Hunter suốt thôi sao?
He yawned as he took his key out and unlocked the door to the shop. He needed to find a job with a later start. Getting up before five to be at work before six was ridiculous. Especially for minimum wage.
Anh ngáp một cái khi lấy chìa khóa ra và mở khóa cửa cửa hàng. Anh cần tìm một công việc có giờ bắt đầu muộn hơn. Việc phải dậy trước năm giờ để có mặt tại nơi làm việc trước sáu giờ thật là nực cười. Đặc biệt là với mức lương tối thiểu.
The morning went the same as most weekdays: steady rush from about seven until nine, and then a bit of quiet before the customers Maria had dubbed the “yoga moms” started to trickle in.
Buổi sáng trôi qua giống như hầu hết các ngày trong tuần: khách đông đều đặn từ khoảng bảy giờ đến chín giờ, và sau đó là một chút yên tĩnh trước khi những khách hàng mà Maria gọi là “các bà mẹ yoga” bắt đầu tấp nập kéo đến.
“Your boyfriend had a good night last night,” Maria said as she restocked the orange bowl.
“Bạn trai cậu tối qua đã có một đêm tuyệt vời đấy,” Maria nói khi cô đang xếp thêm cam vào bát.
“What the hell are you talking about?”
“Cậu đang nói cái quái gì thế?”
“Scott Hunter. Scored, like, a million goals or something.”
“Scott Hunter ấy. Ghi được, kiểu như, cả triệu bàn thắng hay gì đó.””
“Three goals,” Kip corrected her, “and two assists.”
“Ba bàn thắng,” Kip sửa lại lời cô, “và hai kiến tạo.”
“Oh, sorry. Didn’t realize you were such a hard-core fan.”
“Ồ, xin lỗi nhé. Không biết cậu lại là fan cuồng đến thế.”
“I’m not! I read the paper on the way here. It’s, like, big news or whatever.”
“Không phải! Tớ đọc báo trên đường đến đây thôi. Nó kiểu như là tin tức lớn hay gì đó đại loại vậy.”
“Oh my god! You are mad crushing on him right now! You went home last night and Google-image-searched Scott Hunter, didn’t you?”
“Ôi trời ơi! Cậu đang mê mẩn anh ta điên cuồng rồi! Tối qua cậu đã về nhà và tìm kiếm hình ảnh Scott Hunter trên Google, đúng không?”
“No!” Yes.
“Không!” Có chứ.
“Whatever. You are such a fanboy. So cute.”
“Sao cũng được. Cậu đúng là một fanboy chính hiệu. Đáng yêu quá đi.”
“I hate you.”
“Tớ ghét cậu.”
“You don’t.”
“Cậu không có đâu.”
Maria stacked oranges and Kip swept the floor behind the counter even though it wasn’t that dirty. He just hated standing around doing nothing.
Maria xếp cam còn Kip quét sàn phía sau quầy dù nó không bẩn đến mức đó. Anh chỉ ghét việc đứng không mà chẳng làm gì cả.
At a little past ten, the door opened and Kip was once again faced with Scott Hunter in sweaty workout clothes.
Hơn mười giờ một chút, cửa mở ra và Kip một lần nữa phải đối mặt với Scott Hunter trong bộ đồ tập đẫm mồ hôi.
This time Maria was there to witness it. “Holy shit.”
Lần này Maria đã ở đó để chứng kiến. ” Trời đất ơi.”
Kip elbowed her as subtly as possible.
Kip huých khuỷu tay vào cô một cách kín đáo nhất có thể.
“Good morning again, Kip,” the man who was definitely Scott Hunter said.
“Chào buổi sáng lần nữa nhé, Kip,” người đàn ông chắc chắn là Scott Hunter nói.
“Good morning, um… Jesus. You’re Scott Hunter, right?”
“Chào buổi sáng, ừm… Chúa ơi. Anh là Scott Hunter, đúng không?”
He looked amused. “I am.”
Anh ấy trông có vẻ thích thú. ” Đúng vậy.”
“That is so awesome,” Maria breathed.
“Thật là tuyệt vời,” Maria thốt lên.
“It’s, um,” Kip started, then switched courses. “Great game last night.”
“Là, ừm,” Kip bắt đầu, rồi đổi hướng. “ Trận đấu tối qua tuyệt lắm.”
“Thanks! Thought I might get another one of those blueberry smoothies. When something goes right in my game, I like to try to repeat what I did that day.”
“Cảm ơn nhé! Tôi nghĩ mình nên làm thêm một ly sinh tố việt quất nữa. Khi có điều gì đó diễn ra suôn sẻ trong trận đấu, tôi thích thử lặp lại những gì mình đã làm ngày hôm đó.”
“Right,” Kip said. Scott’s eyes were blue. They were so blue.
“Đúng vậy,” Kip nói. Đôi mắt của Scott màu xanh lam. Chúng xanh đến lạ kỳ.
“So…another blueberry smoothie, please.”
“Vậy nên… cho tôi một ly sinh tố việt quất nữa nhé.”
“Right!” Kip broke out of his trance and got to work making the smoothie.
“Đúng rồi!” Kip thoát khỏi cơn mơ màng và bắt tay vào làm sinh tố.
Scott Hunter was, once again, wearing an absurdly tight Under Armour jacket and sweatpants. His hair was damp and mussed, and his skin was slightly flushed from exercise. Kip Grady was, once again, wearing a fucking dumb apron and a ball cap with a goddamn strawberry on it. But at least he wasn’t hungover this time.
Scott Hunter, một lần nữa, lại mặc chiếc áo khoác và quần nỉ Under Armour bó sát đến mức nực cười. Tóc anh ấy ẩm ướt và rối bù, và làn da hơi ửng hồng vì tập luyện. Kip Grady, một lần nữa, lại đang đeo cái tạp dề chết tiệt ngớ ngẩn và một chiếc mũ lưỡi trai có hình quả dâu tây chết tiệt trên đó. Nhưng ít nhất lần này anh không bị say rượu.
He handed the star athlete his smoothie and tried not to focus too closely on the way his lips wrapped around the straw. It was difficult because Scott was looking directly at him as he took his first sip. His lips curved up a bit when he noticed Kip’s staring.
Anh đưa ly sinh tố cho vận động viên ngôi sao và cố gắng không nhìn quá kỹ vào cách đôi môi anh ấy bao quanh chiếc ống hút. Thật khó vì Scott đang nhìn trực diện vào anh khi anh ấy nhấp ngụm đầu tiên. Đôi môi anh ấy khẽ cong lên khi nhận ra Kip đang nhìn chằm chằm.
“Thanks again, Kip,” he said. “Hopefully I’ll see you next game day.”
“Cảm ơn lần nữa nhé, Kip,” anh nói. “ Hy vọng sẽ gặp lại cậu vào ngày thi đấu tới.”
He raised the smoothie cup in a farewell salute, and then he left.
Anh giơ ly sinh tố lên như một lời chào tạm biệt, rồi rời đi.
When Kip turned to Maria, her jaw was on the floor.
Khi Kip quay sang Maria, cô ấy đang há hốc mồm kinh ngạc.
“‘Hopefully I’ll see you next game day’?” she said. “Are you kidding me?”
“‘Hy vọng sẽ gặp lại cậu vào ngày thi đấu tới’ á?” cô nói. “Cậu đang đùa tôi đấy à?”
“What?”
“Gì cơ?”
“He’s completely into you, Grady!”
“Cậu ấy hoàn toàn đổ cậu rồi, Grady ạ!”
Kip turned as red as the strawberry on his hat. “Oh, come on. That’s not what he meant.”
Kip đỏ mặt như quả dâu tây trên mũ của mình. “ Thôi nào. Anh ấy không có ý đó đâu.”
“Sure it isn’t.”
“Chắc chắn là không rồi.”
“It isn’t! He’s just superstitious. He means he hopes it works and he has a great game tonight so he’ll be back again next game day! That’s it!”
“Không phải mà! Anh ấy chỉ là người hay mê tín thôi. Ý anh ấy là hy vọng mọi chuyện suôn sẻ và anh ấy có một trận đấu tuyệt vời tối nay để anh ấy sẽ quay lại vào ngày thi đấu tới! Chỉ có vậy thôi!”
“I know that’s what he was saying on the surface, idiot, but that’s not all he was saying.”
“Tôi biết đó là những gì anh ấy nói về bề nổi, đồ ngốc, nhưng đó không phải là tất cả những gì anh ấy muốn nói.”
“He’s not even… Oh my god. I can’t believe I’m talking about this. Scott Hunter is not into dudes. And he’s definitely not into dudes who work at smoothie shops.”
“Anh ấy thậm chí còn không… Ôi chúa ơi. Tôi không thể tin được là mình lại đang nói về chuyện này. Scott Hunter không hề thích đàn ông. Và anh ấy chắc chắn không thích những anh chàng làm việc ở tiệm sinh tố.”
“If you say so.”
“Nếu cậu nói vậy.”
“I’m going to go back there and chop the pineapple,” Kip grumbled.
“Tôi sẽ quay lại đó và gọt dứa đây,” Kip càu nhàu.
“Better check to make sure we have lots of blueberries stocked,” Maria singsonged after him.
“Tốt hơn là nên kiểm tra xem chúng ta có còn nhiều việt quất dự trữ không đấy,” Maria hát ngân nga theo sau anh.
* * *
* * *
Kip stood in the living room of his best friend’s Tribeca apartment, admiring the view of the Hudson River. He couldn’t even imagine what a place like this would cost.
Kip đứng trong phòng khách tại căn hộ ở Tribeca của người bạn thân nhất, chiêm ngưỡng khung cảnh sông Hudson. Anh thậm chí không thể tưởng tượng nổi một nơi như thế này sẽ tốn bao nhiêu tiền.
Living in New York City was expensive, but Kip had a super impressive strategy that allowed him to work a minimum-wage job and manage to file his student loan payments on time each month: He still lived with his parents.
Sống ở thành phố New York rất đắt đỏ, nhưng Kip có một chiến lược cực kỳ ấn tượng cho phép anh làm một công việc lương tối thiểu mà vẫn xoay xở để thanh toán các khoản vay sinh viên đúng hạn mỗi tháng: Anh vẫn đang sống cùng bố mẹ mình.
Yes, he was twenty-five. Yes, he had graduated university when he was twenty-two. But the thing was, history majors weren’t exactly being snapped up on the job market.
Đúng vậy, anh đã hai mươi lăm tuổi. Đúng vậy, anh đã tốt nghiệp đại học khi mới hai mươi hai tuổi. Nhưng vấn đề là, những sinh viên chuyên ngành lịch sử không hẳn là được săn đón trên thị trường việc làm.
Kip had dreams. Aspirations. He wanted to work at one of the museums. Maybe move on to work at one in Europe one day. Maybe write a book or two. Maybe host a popular television show where he traveled the world and presented different important historic sites to the home viewers. Maybe consult on historical movies in Hollywood…
Kip có những ước mơ. Những khát vọng. Anh muốn làm việc tại một trong những bảo tàng. Có lẽ một ngày nào đó sẽ chuyển sang làm việc tại một bảo tàng ở Châu Âu. Có lẽ sẽ viết một hoặc hai cuốn sách. Có lẽ sẽ dẫn dắt một chương trình truyền hình nổi tiếng, nơi anh đi du lịch khắp thế giới và giới thiệu các di tích lịch sử quan trọng khác nhau cho khán giả truyền hình. Có lẽ sẽ làm cố vấn cho các bộ phim lịch sử ở Hollywood…
Or maybe turn fruit and vegetables into drinkable mush for busy people on their way to jobs that were actually important.
Hoặc có lẽ là biến trái cây và rau củ thành món sinh tố uống được cho những người bận rộn trên đường đến với những công việc thực sự quan trọng.
The owner of the apartment in which he now stood, Elena, had a real job and a life that seemed very adult compared to Kip’s. She was a cybersecurity engineer for Equinox Tech, one of the fastest-growing IT companies in the country. Kip did not know what exactly a cybersecurity engineer was, but it seemed to pay very well and it sounded impressive.
Chủ nhân của căn hộ nơi anh đang đứng, Elena, có một công việc thực thụ và một cuộc sống có vẻ rất trưởng thành so với Kip. Cô là kỹ sư an ninh mạng cho Equinox Tech, một trong những công ty CNTT phát triển nhanh nhất cả nước. Kip không biết chính xác kỹ sư an ninh mạng là gì, nhưng có vẻ như công việc đó trả lương rất cao và nghe có vẻ rất ấn tượng.
Elena was, hands down, the smartest person Kip knew. Besides being brilliant and funny, she was also stunningly beautiful—an unusual combination of her father’s Norwegian height and bone structure, and her mother’s Lebanese dark hair and olive skin.
Elena, không còn nghi ngờ gì nữa, là người thông minh nhất mà Kip từng biết. Bên cạnh sự tài giỏi và hài hước, cô còn đẹp đến ngỡ ngàng—một sự kết hợp lạ lùng giữa chiều cao và cấu trúc xương người Na Uy của cha cô, cùng mái tóc sẫm màu và làn da rám nắng của người Lebanon từ mẹ cô.
Kip’s friendship with her back in high school had helped him realize that he wasn’t sexually interested in women. Because if he wasn’t interested in her, well…
Tình bạn giữa Kip và cô từ hồi trung học đã giúp anh nhận ra rằng mình không hề có hứng thú tình dục với phụ nữ. Bởi vì nếu anh không hề hứng thú với cô, thì, chà…
Anyway, Elena had probably known he was gay before he did. She knew everything before he did.
Dù sao thì, có lẽ Elena đã biết anh là người đồng tính trước cả khi chính anh nhận ra. Cô biết mọi thứ trước cả anh.
“You need a roommate?” Kip asked, turning away from the windows.
“Cậu cần người ở ghép à?” Kip hỏi, quay mặt khỏi cửa sổ.
“No,” she said. “Not ever.”
“Không,” cô nói. “ Không bao giờ.”
They settled themselves on her couch to eat Szechuan food (Elena did not cook). Kip had barely taken a bite before Elena casually said, “So. Who is he?”
Họ ngồi xuống ghế sofa của cô để ăn đồ Tứ Xuyên (Elena không hề nấu ăn). Kip vừa mới ăn được một miếng thì Elena thản nhiên hỏi: “Vậy. Anh chàng đó là ai?”
Noodles slipped from Kip’s chopsticks, sliding back into the box they came from. “What? Who? What do you mean?”
Sợi mì trượt khỏi đôi đũa của Kip, rơi ngược lại vào hộp. “ Cái gì? Ai cơ? Ý cậu là sao?”
“You’ve had a dreamy look on your face all night. Who are you thinking about?”
“Cả tối nay trông cậu cứ như đang mơ màng ấy. Cậu đang nghĩ về ai vậy?”
Kip’s face flushed. He poked at the noodles with his chopsticks. “No one.”
Mặt Kip đỏ bừng lên. Anh dùng đũa chọc chọc vào đống mì. “ Không có ai cả.”
“Christopher.” Elena liked to use his real name when he was exhausting her.
“Christopher.” Elena thích gọi tên thật của anh mỗi khi anh làm cô kiệt sức.
“You’ll laugh.”
“Cậu sẽ cười cho xem.”
“That doesn’t sound like me.”
“Nghe không giống tính tớ chút nào.”
Kip smiled at that. “It’s just… You know Scott Hunter?”
Kip mỉm cười trước câu nói đó. “Chỉ là… Cậu biết Scott Hunter chứ?”
“Do I know Scott Hunter? Not personally, no.”
“Tớ biết Scott Hunter á? Không quen biết cá nhân, không.”
“You’ve heard of him, though.”
“Nhưng cậu chắc chắn đã nghe danh anh ấy rồi.”
“Yes.”
“Có.”
“Okay. So he’s been coming by the shop.”
“Được rồi. Vậy là anh ấy hay ghé qua cửa hàng.”
“The smoothie shop?”
“Tiệm sinh tố hả?”
“Yeah. The past couple of days. For luck, he says, because he played so well after he got a smoothie yesterday morning. So he came in today and got another one because they are playing again tonight.”
“Ừ. Mấy ngày gần đây. Anh ấy nói là để lấy may, vì anh ấy đã chơi rất tốt sau khi uống một ly sinh tố sáng qua. Thế nên hôm nay anh ấy lại ghé mua thêm một ly nữa vì tối nay họ lại thi đấu.”
“Okay.”
“Được rồi.”
“He’s just… He’s really hot, is all.”
“Chỉ là… Anh ấy thực sự rất nóng bỏng, thế thôi.”
Elena’s lips twitched a bit, but she didn’t laugh. “That’s exciting.”
Khóe môi Elena khẽ giật một chút, nhưng cô không cười. “ Thú vị đấy.”
“Yeah.”
“Ừ.”
They continued to eat in silence. And Kip, who apparently could not be cool about this, lasted all of a minute before he blurted out, “He knows my name.”
Họ tiếp tục ăn trong im lặng. Và Kip, người rõ ràng là không thể tỏ ra bình tĩnh về chuyện này, chỉ chịu đựng được vỏn vẹn một phút trước khi thốt lên: “Anh ấy biết tên mình.”
Elena raised an eyebrow.
Elena nhướng mày.
“He said, ‘Good morning, Kip,’ when he came in today.” Kip tried, but failed, to keep the dopey grin off his face.
“Anh ấy nói, ‘Chào buổi sáng, Kip,’ khi anh ấy đến đây hôm nay.” Kip đã cố gắng, nhưng thất bại, trong việc ngăn một nụ cười ngớ ngẩn hiện lên trên mặt.
“That must have been a thrill.”
“Chắc hẳn là một trải nghiệm phấn khích lắm nhỉ.”
“Yeah, and, uh, he said he hopes to see me again. You know, like, if the smoothie works, or whatever.”
“Ừ, và, ờ, anh ấy nói hy vọng sẽ gặp lại mình. Kiểu như là, nếu món sinh tố đó có tác dụng, hay gì đó đại loại vậy.”
“The magic hockey smoothie?”
“Món sinh tố khúc côn cầu thần kỳ đó hả?”
“Stop making fun of me.”
“Đừng có trêu mình nữa.”
“I’m not! And I’ll tell you what else: We are watching that hockey game tonight.”
“Mình đâu có! Và mình nói cho cậu biết thêm điều này: Tối nay chúng ta sẽ xem trận khúc côn cầu đó.”
* * *
* * *
Kip was embarrassingly nervous watching the hockey game. Every hit Scott took, Kip flinched. Every shot Scott launched at the net, Kip held his breath. He wanted this game to go well for Hunter, and there was no point in kidding himself about why.
Kip lo lắng đến mức ngượng ngùng khi xem trận đấu khúc côn cầu. Mỗi khi Scott bị va chạm, Kip lại giật mình. Mỗi khi Scott tung cú sút về phía khung thành, Kip lại nín thở. Cậu muốn trận đấu này diễn ra tốt đẹp cho Hunter, và chẳng việc gì phải tự lừa dối bản thân về lý do tại sao cả.
At the end of the first period, the score was tied 1–1. Scott stopped on his way into the dressing room for a quick interview. He pulled his helmet off, and his damp hair stuck out in all directions. Kip’s heart fluttered. Scott was drenched in sweat, even more so than when he came into the shop after his runs. Kip could see the glisten of it down Scott’s neck, into the red collar of his jersey.
Kết thúc hiệp một, tỉ số đang hòa 1–1. Scott dừng lại trên đường vào phòng thay đồ để thực hiện một cuộc phỏng vấn nhanh. Anh tháo mũ bảo hiểm ra, và mái tóc ẩm ướt xõa ra mọi hướng. Tim Kip đập rộn ràng. Scott đẫm mồ hôi, thậm chí còn nhiều hơn cả khi anh ghé vào cửa hàng sau những buổi chạy bộ. Kip có thể thấy những giọt mồ hôi lấp lánh chảy dọc xuống cổ Scott, vào tận cổ áo đỏ của chiếc áo thi đấu.
Scott was saying words about strong defense and working as a team. His beautiful mouth hovered above the microphone, his blue eyes looking neither at the camera nor at the man interviewing him. It was like he was barely present at this interview, already wherever he’d rather be at that moment.
Scott đang nói những lời về sự phòng thủ kiên cường và tinh thần đồng đội. Khuôn miệng đẹp đẽ của anh lơ lửng trên micro, đôi mắt xanh không nhìn vào máy quay cũng chẳng nhìn người đang phỏng vấn mình. Cứ như thể anh chẳng hề hiện diện trong cuộc phỏng vấn này, mà tâm trí đã đặt ở một nơi nào đó khác mà anh muốn đến vào lúc này.
“He’s definitely attractive,” Elena said.
“Anh ấy chắc chắn là rất cuốn hút,” Elena nói.
“Yeah…” Kip breathed.
“Ừ…” Kip khẽ thốt lên.
The game stayed close for the second period. It wasn’t until the third period, when Scott scored two goals and assisted on one more, that the Admirals silenced the fans in the Newark arena. Kip was giddy.
Trận đấu diễn ra sít sao trong suốt hiệp hai. Mãi đến hiệp ba, khi Scott ghi được hai bàn thắng và kiến tạo thêm một bàn nữa, đội Admirals mới khiến các cổ động viên tại đấu trường Newark phải im lặng. Kip cảm thấy vô cùng phấn khích.
“God, he’s incredible. That last goal, he probably shot that puck a hundred miles an hour, but it looked like slow motion.”
“Chúa ơi, anh ấy thật không thể tin được. Bàn thắng cuối cùng đó, chắc hẳn anh ấy đã sút quả puck với tốc độ hàng trăm dặm một giờ, nhưng trông nó cứ như đang chuyển động chậm vậy.”
“He’s got talented hands,” Elena agreed, with a quirk of her lips.
“Anh ấy có đôi tay tài hoa thật đấy,” Elena đồng tình, đôi môi khẽ nhếch lên.
She picked up her phone and typed something. “Next game is Saturday night at home against Tampa Bay,” she said. “Are you working on Saturday?”
Cô cầm điện thoại lên và gõ gì đó. “ Trận tiếp theo là tối thứ Bảy trên sân nhà đấu với Tampa Bay,” cô nói. “ Thứ Bảy này anh có làm việc không?”
Kip groaned. “Fuck! I need to be—I’ve gotta switch shifts! Who’s working Saturday?”
Kip rên rỉ. “Chết tiệt! Tôi cần phải—tôi phải đổi ca! Ai làm việc vào thứ Bảy vậy?”
He picked up his own phone and texted Maria. Are you working Saturday?
Anh cầm điện thoại của mình lên và nhắn tin cho Maria. Em có làm việc vào thứ Bảy không?
The response came a minute later. Yes?
Câu trả lời đến một phút sau đó. Có?
Kip: Can I switch with you?
Kip: Anh có thể đổi ca với em không?
Maria: Why?
Maria: Tại sao?
Kip: I’m scheduled for Friday. Let’s swap. Please?
Kip: Anh có lịch vào thứ Sáu. Đổi cho nhau đi. Đi mà?
Maria: Is this about Scott Hunter?!
Maria: Có phải chuyện này liên quan đến Scott Hunter không?!
Kip felt dumb, but he still typed, Maybe.
Kip cảm thấy mình thật ngớ ngẩn, nhưng anh vẫn gõ: Có lẽ vậy.
Maria: Jesus, Kip.
Maria: Trời ạ, Kip.
Kip: PLEASE?!
Kip: ĐI MÀ?!
Maria: Fine.
Maria: Được rồi.
There was a pause, and she added, You’re working with Jeff.
Có một khoảng lặng, và cô ấy nói thêm, Anh sẽ làm việc với Jeff đấy.
Ugh. Jeff was the worst. Just really lazy and basically stoned all the time. Kip couldn’t even believe he still worked there.
Ugh. Jeff là tệ nhất. Cực kỳ lười biếng và hầu như lúc nào cũng như đang phê thuốc. Kip thậm chí không thể tin được là mình vẫn còn làm việc ở đó.
But it would be worth it, because when the game ended, the score was 6–2 for the Admirals. Which meant Scott was going to be coming in on Saturday for sure.
Nhưng điều đó sẽ xứng đáng, vì khi trận đấu kết thúc, tỉ số là 6–2 nghiêng về Admirals. Điều đó có nghĩa là chắc chắn Scott sẽ đến vào thứ Bảy.
Probably for sure.
Có lẽ là chắc chắn.
Almost certainly for sure.
Gần như chắc chắn là chắc chắn rồi.
