Zombies có thật – cứ hỏi những loài ký sinh trùng đang chiếm đoạt cơ thể và bộ não của côn trùng và loài gặm nhấm, dẫn dắt chúng đến diệt vong

Zombies are real – just ask the parasites taking over the bodies and brains of insects and rodents, leading them to their doom

Zombies có thật – cứ hỏi những loài ký sinh trùng đang chiếm đoạt cơ thể và bộ não của côn trùng và loài gặm nhấm, dẫn dắt chúng đến diệt vong
Tara Deans, Associate Professor of Biomedical Engineering, Georgia Institute of Technology
Show
Hide
EN – VI
VI – EN
3000-5000 ▼
0-3000
3000-5000
5000-7000
7000-10000

Zombies have taken many forms in popular culture. In Michael Jackson’s “Thriller” music video, corpses climb out of their graves and perform an impressively coordinated dance. In HBO’s “The Last of Us,” a fungus infects humans, takes over their bodies and turns them into hosts that help spread the infection. Even Plankton has tried his hand at taking control of another organism in “SpongeBob SquarePants.”

Zombie đã xuất hiện dưới nhiều hình thức trong văn hóa đại chúng. Trong video âm nhạc “Thriller” của Michael Jackson, những thây ma trèo lên từ mồ mả và biểu diễn một màn nhảy múa được dàn dựng vô cùng đồng bộ. Trong “The Last of Us” của HBO, một loại nấm lây nhiễm sang con người, chiếm đoạt cơ thể họ và biến họ thành vật chủ giúp phát tán sự lây nhiễm. Ngay cả Plankton cũng từng thử sức kiểm soát một sinh vật khác trong “SpongeBob SquarePants.”

These examples are fictional, but they all play with the same unsettling idea: Can one organism take control of another, even after they’re dead? In nature, the answer is not quite as dramatic, but some parasites and fungi come surprisingly close.

Những ví dụ này là hư cấu, nhưng tất cả đều khai thác cùng một ý tưởng đầy bất an: Liệu một sinh vật có thể kiểm soát sinh vật khác, ngay cả sau khi chúng đã chết? Trong tự nhiên, câu trả lời không kịch tính đến vậy, nhưng một số loài ký sinh trùng và nấm lại tiến rất gần đến điều đó một cách đáng kinh ngạc.

I spend much of my time as a biomedical engineer and synthetic biologist thinking about how biological systems sense signals, process information and change their behavior. That is part of what makes the idea of one organism taking control of another so fascinating to me.

Tôi dành phần lớn thời gian làm một kỹ sư y sinh và nhà sinh học tổng hợp để suy ngẫm về cách các hệ thống sinh học cảm nhận tín hiệu, xử lý thông tin và thay đổi hành vi của chúng. Đó là một phần lý do khiến ý tưởng một sinh vật kiểm soát sinh vật khác lại vô cùng hấp dẫn đối với tôi.

Some parasites and fungi can alter the behavior of a living host in ways that benefit the parasite. They do not bring the dead back to life. Instead, they interfere with biological systems that control movement, motivation and decision–making.

Một số loài ký sinh trùng và nấm có thể thay đổi hành vi của vật chủ sống theo những cách có lợi cho chúng. Chúng không hồi sinh người chết. Thay vào đó, chúng can thiệp vào các hệ thống sinh học kiểm soát chuyển động, động lực và quá trình ra quyết định.

Zombie ants and fungi

Kiến zombie và nấm

The best–known example of a parasite changing its host’s behavior is the “zombie ant” fungus, Ophiocordyceps, which helped inspire “The Last of Us.”

Ví dụ nổi tiếng nhất về một loài ký sinh trùng thay đổi hành vi của vật chủ là loài nấm “kiến zombie”, Ophiocordyceps, loài đã góp phần truyền cảm hứng cho “The Last of Us.”

The life cycle of the zombie ant fungus begins when fungal spores land on an ant. The spores stick to the ant’s outer surface and eventually break through it, allowing the fungus to enter the body. Once inside, the fungus grows and spreads while the ant is still alive. The infection can develop over several weeks before the most dramatic changes in the ant’s behavior begin.

Vòng đời của nấm kiến zombie bắt đầu khi các bào tử nấm rơi xuống một con kiến. Các bào tử bám vào bề mặt bên ngoài của kiến và cuối cùng phá vỡ nó, cho phép nấm xâm nhập vào cơ thể. Một khi đã ở bên trong, nấm phát triển và lan rộng trong khi kiến vẫn còn sống. Quá trình nhiễm trùng có thể diễn ra trong vài tuần trước khi những thay đổi đáng kể nhất về hành vi của kiến bắt đầu.

Eventually, the infected ant leaves the colony and begins wandering and climbing vegetation. This behavior moves the ant away from its normal habitat and into a location that favors fungal reproduction and dispersal. Near the end of the infection, the ant bites tightly onto a leaf, twig or other plant surface and remains attached in what researchers call a death grip. After the ant dies, the fungus consumes the remaining tissues and produces a stalk from the ant’s body. This structure releases spores that can fall on other ants below and begin the cycle again.

Cuối cùng, con kiến bị nhiễm bệnh sẽ rời khỏi đàn và bắt đầu lang thang, leo lên thảm thực vật. Hành vi này đưa con kiến rời khỏi môi trường sống bình thường và đến một vị trí thuận lợi cho việc sinh sản và phát tán của nấm. Gần cuối giai đoạn nhiễm trùng, con kiến cắn chặt vào lá, cành cây hoặc bề mặt thực vật khác và bám chặt vào đó trong trạng thái mà các nhà nghiên cứu gọi là cái chết siết chặt (death grip) . Sau khi con kiến chết, nấm tiêu thụ các mô còn lại và mọc ra một cuống từ cơ thể con kiến. Cấu trúc này giải phóng các bào tử có thể rơi xuống những con kiến khác bên dưới và bắt đầu lại chu kỳ.

Figure
These ants show the characteristic death grip and head stalk of an Ophiocordyceps infection. Pontoppidan et al/PLoS One, CC BY-SA
Những con kiến này thể hiện cú cắn siết chặt đặc trưng và cuống đầu do nhiễm nấm Ophiocordyceps. Pontoppidan et al/PLoS One, CC BY-SA

How does the fungus make the ant do this? You might imagine fungal cells invading the ant’s brain and taking control. Surprisingly, researchers examining infected ants before death found extensive fungal growth throughout the body and around muscle fibers, but not inside the brain. Fungal cells can form networks around the ant’s muscles, suggesting that the ability to manipulate behavior may involve communication between the fungus and multiple host tissues rather than direct control of the brain.

Làm thế nào nấm khiến con kiến làm điều này? Bạn có thể tưởng tượng các tế bào nấm xâm nhập vào não kiến và giành quyền kiểm soát. Thật đáng ngạc nhiên, các nhà nghiên cứu kiểm tra những con kiến bị nhiễm bệnh trước khi chết đã phát triển nấm trên diện rộng khắp cơ thể và xung quanh các sợi cơ, nhưng không tìm thấy bên trong não. Các tế bào nấm có thể tạo thành các mạng lưới xung quanh cơ của kiến, cho thấy khả năng thao túng hành vi có thể liên quan đến giao tiếp giữa nấm và nhiều mô vật chủ thay vì kiểm soát trực tiếp não bộ.

The death grip provides an especially striking example of how the fungus can manipulate its host’s muscles. The jaw muscles of infected ants are heavily colonized by the fungus, showing signs of extreme contraction. There are also signs that the fungus may be releasing molecules near these tissues. Yet motor neurons and connections between nerves and muscles can remain intact. Together, these findings suggest that the fungus may alter the machinery controlling muscle contraction rather than simply destroying it.

Cái chết siết chặt cung cấp một ví dụ nổi bật đặc biệt về cách nấm có thể thao túng cơ của vật chủ. Các cơ hàm của kiến bị nhiễm bệnh bị nấm xâm chiếm mạnh mẽ, cho thấy các dấu hiệu co rút cực độ. Cũng có những dấu hiệu cho thấy nấm có thể đang giải phóng các phân tử gần các mô này. Tuy nhiên, các tế bào thần kinh vận động và các kết nối giữa thần kinh và cơ vẫn có thể còn nguyên vẹn. Nhìn chung, những phát hiện này cho thấy nấm có thể làm thay đổi bộ máy kiểm soát sự co cơ thay vì chỉ đơn giản là phá hủy nó.

Scientists still do not know exactly what causes ants to undergo the entire sequence of wandering, climbing and biting. While researchers have identified fungal genes associated with proteins, toxins and other compounds that could affect chemical signaling in the host, many of these possible mechanisms have not yet been proved.

Các nhà khoa học vẫn chưa biết chính xác điều gì khiến kiến trải qua toàn bộ chuỗi hành vi lang thang, leo trèo và cắn. Mặc dù các nhà nghiên cứu đã xác định được các gen nấm liên quan đến protein, độc tố và các hợp chất khác có thể ảnh hưởng đến tín hiệu hóa học ở vật chủ, nhưng nhiều cơ chế có thể xảy ra này vẫn chưa được chứng minh.

That uncertainty is part of what makes the system so fascinating. The fungus does not appear to flip a single “zombie switch.” Instead, it may change several biological systems at once until the ant behaves in a way that benefits the fungus.

Sự bất định đó là một phần làm cho hệ thống này trở nên vô cùng hấp dẫn. Nấm dường như không lật một “công tắc zombie” duy nhất. Thay vào đó, nó có thể thay đổi một số hệ thống sinh học cùng một lúc cho đến khi con kiến hành xử theo cách có lợi cho nấm.

How to create a zombie

Cách tạo ra một zombie

Ophiocordyceps is not the only organism capable of changing a host’s behavior.

Ophiocordyceps không phải là sinh vật duy nhất có khả năng thay đổi hành vi của vật chủ.

The emerald jewel wasp, Ampulex compressa, uses a very different strategy: It injects venom into a cockroach’s nervous system. The cockroach is not paralyzed, but it becomes much less likely to start moving on its own or to escape. The wasp can then lead it to a burrow and lay an egg on it.

Ong bắp cày ngọc lục bảo, Ampulex compressa, sử dụng một chiến lược rất khác: Nó tiêm nọc độc vào hệ thần kinh của gián. Con gián không bị tê liệt, nhưng nó trở nên ít có khả năng tự bắt đầu di chuyển hoặc trốn thoát hơn rất nhiều. Ong bắp cày sau đó có thể dẫn nó đến một cái hang và đẻ trứng lên mình nó.

Researchers have shown that the venom reduces activity in parts of the nervous system involved in starting movement. In other words, the cockroach can still walk, but its drive to do so has been changed.

Các nhà nghiên cứu đã chỉ ra rằng nọc độc làm giảm hoạt động ở các phần của hệ thần kinh liên quan đến việc khởi动 chuyển động. Nói cách khác, con gián vẫn có thể đi bộ, nhưng động lực để làm điều đó đã bị thay đổi.

Figure
This cockroach takes its marching orders from the emerald jewel wasp. JMGM/Wikimedia Commons, CC BY-SA
Con gián này nhận lệnh hành quân từ ong bắp cày ngọc lục bảo. JMGM/Wikimedia Commons, CC BY-SA

Hairworms take behavioral manipulation one step further by leading their hosts toward their own demise. Some species infect praying mantises or crickets and grow inside them while the insect is still alive. When the worm is ready to reproduce, the infected host becomes unusually attracted to light, which may draw it toward the shiny surface of water. The host enters the water, where the worm escapes from its body and begins the next stage of its life cycle. For the host that cannot swim, that behavior can be fatal.

Giun tóc đẩy việc thao túng hành vi tiến thêm một bước nữa bằng cách dẫn dắt vật chủ đi đến diệt vong của chính chúng. Một số loài nhiễm trùng bọ ngựa hoặc dế và phát triển bên trong chúng khi côn trùng vẫn còn sống. Khi giun sẵn sàng sinh sản, vật chủ bị nhiễm bệnh trở nên thu hút bất thường đối với ánh sáng, điều này có thể kéo chúng về phía bề mặt lấp lánh của nước. Vật chủ lao xuống nước, nơi giun thoát ra khỏi cơ thể và bắt đầu giai đoạn tiếp theo của vòng đời. Đối với vật chủ không biết bơi, hành vi đó có thể gây tử vong.

Researchers are still working out exactly how the parasite causes this change, but studies have found changes in proteins in the host’s brain as the parasite manipulates it. In effect, the parasite appears to hijack the host’s sensory and behavioral machinery to guide it somewhere it would not normally go.

Các nhà nghiên cứu vẫn đang tìm hiểu chính xác cách ký sinh trùng gây ra sự thay đổi này, nhưng các nghiên cứu đã tìm thấy sự thay đổi về protein trong não vật chủ khi ký sinh trùng thao túng nó. Trên thực tế, ký sinh trùng dường như cướp quyền bộ máy cảm giác và hành vi của vật chủ để dẫn đường nó đến nơi mà bình thường nó sẽ không đến.

Unfortunately for crickets, hairworms also find them good hosts.
Thật không may cho loài dế, giun tóc cũng tìm thấy ở chúng những vật chủ tốt.

Behavioral manipulation also occurs in mammals. Toxoplasma gondii can infect many warm–blooded animals, but it reproduces in cats.

Việc thao túng hành vi cũng diễn ra ở động vật có vú. Toxoplasma gondii có thể lây nhiễm sang nhiều loài động vật máu nóng, nhưng nó sinh sản ở loài mèo.

While rodents normally avoid cat odors, those infected with the parasite can lose some of that natural aversion and even become attracted to cat odors. This change could increase the chance that an infected rodent is eaten by a cat, allowing the parasite to complete its life cycle.

Trong khi loài gặm nhấm thường tránh mùi của mèo, những con bị nhiễm ký sinh trùng có thể mất đi một phần sự ác cảm tự nhiên đó và thậm chí trở nên thu hút bởi mùi của mèo. Sự thay đổi này có thể làm tăng khả năng loài gặm nhấm bị nhiễm bệnh bị mèo ăn thịt, cho phép ký sinh trùng hoàn thành vòng đời của nó.

More than mind control

Hơn cả việc kiểm soát tâm trí

These examples show why “mind control” is an imperfect description of how parasites manipulate their hosts. Parasites do not need to control every action that their host makes. They may only need to change one key behavior: whether to climb, whether to walk away, whether to enter water or whether to avoid a predator.

Những ví dụ này cho thấy lý do tại sao “kiểm soát tâm trí” là một mô tả chưa hoàn hảo về cách các ký sinh trùng thao túng vật chủ của chúng. Ký sinh trùng không cần phải kiểm soát mọi hành động mà vật chủ thực hiện. Chúng có thể chỉ cần thay đổi một hành vi quan trọng: có nên leo trèo hay không, có nên bỏ đi hay không, có nên xuống nước hay không hoặc có nên tránh kẻ thù hay không.

Figure
Toxoplasma gondii cycle between rodents, cats and humans. AJ Cann/Wikimedia Commons, CC BY-SA
Chu kỳ của Toxoplasma gondii giữa loài gặm nhấm, mèo và con người. AJ Cann/Wikimedia Commons, CC BY-SA

There is no single “zombie switch.” Behavior emerges from communication between the nervous system, muscles and other tissues throughout the body. Different parasites have evolved different ways to interfere with those systems.

Không có một “công tắc zombie” duy nhất nào cả. Hành vi nảy sinh từ sự giao tiếp giữa hệ thần kinh, cơ bắp và các mô khác trong cơ thể. Các loài ký sinh trùng khác nhau đã tiến hóa những cách khác nhau để can thiệp vào các hệ thống đó.

So biology cannot create the dancing dead of “Thriller” or the infected humans of “The Last of Us.” But if a zombie is a living organism whose normal behavior has been redirected by another organism, nature has already created plenty of them.

Vì vậy, sinh học không thể tạo ra những thây ma biết nhảy múa trong “Thriller” hay những con người bị nhiễm bệnh trong “The Last of Us”. Nhưng nếu một zombie là một sinh vật sống có hành vi bình thường bị chuyển hướng bởi một sinh vật khác, tự nhiên đã tạo ra rất nhiều sinh vật như vậy rồi.

Studying these real–life zombies may help scientists understand not only how parasites manipulate their hosts, but also how normal behavior is generated and controlled in the first place.

Nghiên cứu những zombie ngoài đời thực này có thể giúp các nhà khoa học không chỉ hiểu được cách ký sinh trùng thao túng vật chủ của chúng, mà còn hiểu được cách hành vi bình thường được tạo ra và kiểm soát ngay từ đầu.

Tara Deans receives funding from the National Institutes of Health.

Tara Deans nhận tài trợ từ Viện Y tế Quốc gia.