Vào đại học là một bước ngoặt lớn so với phổ thông nhưng các cố vấn có thể hỗ trợ – nghiên cứu

Going to university is a big change from school but mentors help – study

Vào đại học là một bước ngoặt lớn so với phổ thông nhưng các cố vấn có thể hỗ trợ – nghiên cứu
Lesedi Senamele Matlala, Senior Lecturer and Researcher in Public Policy, Monitoring and Evaluations, University of Johannesburg
Show
Hide
EN – VI
VI – EN
3000-5000 ▼
0-3000
3000-5000
5000-7000
7000-10000

More than 345,000 grade 12 learners in South Africa qualified for university entrance in the 2025 school leaving exam – 46% of those who passed. This was the largest number yet, more than double the figure a decade earlier.

Hơn 345.000 học sinh lớp 12 tại Nam Á đã đủ điều kiện xét tuyển đại học trong kỳ thi tốt nghiệp trung học năm 2025 – chiếm 46% số học sinh đỗ tốt nghiệp. Đây là con số lớn nhất từ trước đến nay, gấp đôi so với một thập kỷ trước.

But qualifying for university and being ready for university are not the same thing.

Nhưng đủ điều kiện vào đại học và sẵn sàng học đại học không phải là một điều.

University asks students to work with greater independence, engage critically with sources, construct arguments, conduct research and adapt to unfamiliar forms of teaching and assessment. Pupils do not all arrive equally prepared to practise these ways of learning.

Đại học yêu cầu sinh viên phải làm việc với tính tự 主 (tự lập) cao hơn, tiếp cận các nguồn tài liệu một cách phản biện, xây dựng lập luận, tiến hành nghiên cứu và thích ứng với các hình thức giảng dạy cũng như đánh giá xa lạ. Không phải học sinh nào khi bước vào cũng có sự chuẩn bị như nhau để thực hành các phương pháp học tập này.

The national Department of Basic Education and Department of Higher Education and Training have been looking at ways to support a smoother transition from secondary schooling into post–school education, training and work.

Bộ Giáo dục Cơ bản và Bộ Giáo dục Đại học và Đào tạo quốc gia đã và đang tìm kiếm các cách thức để hỗ trợ quá trình chuyển tiếp từ bậc trung học lên giáo dục sau phổ thông, đào tạo và việc làm diễn ra suôn sẻ hơn.

My academic work focuses on research into policies in this area and the evaluation of educational programmes. In a recent study I worked with Nicola Vermooten, senior advisor and board member of an organisation called AccessEd, to examine a programme that aims to bridge the transition from high school to university.

Công việc học thuật của tôi tập trung vào nghiên cứu các chính sách trong lĩnh vực này và đánh giá các chương trình giáo dục. Trong một nghiên cứu gần đây, tôi đã hợp tác với Nicola Vermooten, cố vấn cấp cao kiêm thành viên hội đồng quản trị của một tổ chức mang tên AccessEd, để khảo sát một chương trình nhằm thu hẹp khoảng cách chuyển tiếp từ trung học lên đại học.

The AccessEd Scholars Programme was set up by AccessEd ZA, which launched in 2017 in partnership with the nonprofit organisations LEAP Schools and IkamvaYouth and African School for Excellence. I am a board member of AccessEd. It works with school pupils in underserved South African communities and uses postgraduate university students as tutors and near–peer mentors. Pupils carry out their own research projects, academic writing, discussion and other practices associated with university study.

Chương trình Học giả AccessEd được thành lập bởi AccessEd ZA, ra mắt vào năm 2017 phối hợp với các tổ chức phi lợi nhuận LEAP Schools, IkamvaYouth và African School for Excellence. Tôi là thành viên hội đồng quản trị của AccessEd. Chương trình này làm việc với học sinh phổ thông tại các cộng đồng còn nhiều thiệt thòi ở Nam Phi, sử dụng sinh viên sau đại học làm gia sư và người cố vấn gần gũi (near-peer mentors) . Học sinh tự thực hiện các dự án nghiên cứu, viết học luận, thảo luận và các hoạt động khác gắn liền với việc học đại học.

Our research covered four secondary schools in the mostly urban province of Gauteng, where there are eight universities. We analysed 100 pupil self–evaluations, 20 tutor feedback forms, feedback from six lead teachers, observations of six tutoring sessions and 50 pupil assignments.

Nghiên cứu của chúng tôi bao gồm bốn trường trung học tại tỉnh Gauteng, nơi phần lớn là đô thị và có tới tám trường đại học. Chúng tôi đã phân tích 100 bản tự đánh giá của học sinh, 20 phiếu phản hồi của gia sư, ý kiến phản hồi từ sáu giáo viên chủ chốt, quan sát sáu buổi kèm học và 50 bài tập của học sinh.

Three findings stood out:

Ba phát hiện nổi bật là:

after being tutored, pupils appeared to become more confident and active in their learning

sau khi được kèm cặp, học sinh có vẻ tự tin hơn và chủ động hơn trong việc học của mình

the assignments showed pupils practising academic skills they would need at university

các bài tập cho thấy học sinh đang thực hành các kỹ năng học thuật mà các em sẽ cần đến khi học đại học

mentorship mattered.

sự cố vấn đóng vai trò rất quan trọng.

The study shows there’s value in giving pupils opportunities to experience some of the ways of learning they are likely to encounter at university before they arrive there.

Nghiên cứu cho thấy việc tạo cơ hội cho học sinh trải nghiệm một số phương pháp học tập mà các em có khả năng sẽ gặp phải ở đại học trước khi đặt chân đến đó là vô cùng giá trị.

We conclude that the transition to university should be treated as something pupils prepare for over time, rather than something that begins after they’ve finished their schooling.

Chúng tôi kết luận rằng quá trình chuyển tiếp lên đại học nên được coi là điều mà học sinh cần chuẩn bị dần theo thời gian, thay vì là thứ bắt đầu sau khi các em đã hoàn thành việc học phổ thông.

Among our recommendations, we suggest schools could provide earlier and more sustained exposure to research–based learning, analytical writing and independent inquiry. And that universities could build stronger partnerships with schools and create structured opportunities for postgraduate students to serve as mentors.

Trong số các khuyến nghị của mình, chúng tôi đề xuất các trường học nên cung cấp sự tiếp cận sớm hơn và bền vững hơn đối với việc học tập dựa trên nghiên cứu, kỹ năng viết phân tích và tư duy độc lập. Đồng thời, các trường đại học có thể xây dựng quan hệ đối tác mạnh mẽ hơn với các trường phổ thông và tạo ra các cơ hội có cấu trúc để sinh viên sau đại học làm cố vấn.

Learning from school pupils

Học hỏi từ học sinh phổ thông

The four schools in our study were in urban and peri-urban communities with constrained resources. It was rare for pupils from these areas to go to university. The participants were grade 12 and grade 9 learners enrolled in the AccessEd Scholars Programme, as well as postgraduate tutors and teachers who ran the programme in the schools.

Bốn trường trong nghiên cứu của chúng tôi nằm ở các cộng đồng đô thị và cận đô thị có nguồn lực hạn chế. Rất hiếm khi học sinh từ những khu vực này vào được đại học. Những người tham gia là học sinh lớp 12 và lớp 9 đang theo học Chương trình Học giả AccessEd, cũng như các gia sư sau đại học và giáo viên vận hành chương trình tại các trường.

Pupils were asked about their academic confidence, engagement with learning, familiarity with research and aspirations for higher education. Tutors and teachers were asked about pupil engagement, teaching approaches and the programme’s contribution to learning.

Học sinh được hỏi về sự tự tin trong học tập, mức độ gắn kết với việc học, sự quen thuộc với nghiên cứu và nguyện vọng học lên cao. Gia sư và giáo viên được hỏi về mức độ gắn kết của học sinh, phương pháp giảng dạy và đóng góp của chương trình đối với việc học.

In 73 of the 100 evaluation forms, pupils explicitly described confidence in their learning. One wrote:

Trong số 100 phiếu đánh giá, có 73 phiếu học sinh miêu tả một cách rõ ràng sự tự tin trong học tập của các em. Một học sinh đã viết:

I used to be scared of asking questions, but now I’m confident.
Trước đây tôi rất sợ đặt câu hỏi, nhưng giờ thì tôi đã tự tin rồi.

We also observed sessions of university–style tutorials, covering activities such as research methods, academic writing and research ethics. We noticed that pupils who were initially hesitant increasingly asked questions, contributed ideas and approached academic tasks more independently.

Chúng tôi cũng quan sát các buổi học theo phong cách đại học, bao gồm các hoạt động như phương pháp nghiên cứu, viết học thuật và đạo đức nghiên cứu. Chúng tôi nhận thấy những học sinh ban đầu còn rụt rè đã ngày càng tích cực đặt câu hỏi, đóng góp ý kiến và tiếp cận các nhiệm vụ học thuật một cách độc lập hơn.

This matters because university readiness is not simply about knowing more content. It also involves having the confidence to participate, question ideas and work independently in unfamiliar academic environments.

Điều này rất quan trọng bởi vì sự sẵn sàng vào đại học không chỉ đơn thuần là biết nhiều kiến thức hơn. Nó còn bao gồm việc có đủ sự tự tin để tham gia, đặt câu hỏi về các ý tưởng và làm việc độc lập trong những môi trường học thuật xa lạ.

Among the work assessed, 78% of grade 9 pupils and 85% of grade 12 pupils demonstrated proficiency in research and source integration. These were final assignments completed after the programme; the study did not match them to a comparative assignment before the programme. Their work also showed argument development, engagement with different perspectives and critical thinking.

Trong số các bài làm được đánh giá, 78% học sinh lớp 9 và 85% học sinh lớp 12 đã thể hiện sự thành thạo trong việc nghiên cứu và tổng hợp tài liệu. Đây là những bài tập cuối khóa được hoàn thành sau chương trình; nghiên cứu không đối chiếu chúng với một bài tập so sánh trước chương trình. Bài làm của các em cũng cho thấy khả năng phát triển lập luận, tiếp cận các góc nhìn khác nhau và tư duy phản biện.

Postgraduate tutors who acted as mentors did more than explain academic content. They gave pupils contact with people already at university. Teachers and tutors reported that this helped demystify higher education and made academic success appear within reach.

Các gia sư sau đại học đóng vai trò người cố vấn không chỉ giải thích nội dung học thuật. Họ còn giúp học sinh tiếp xúc với những người đang thực sự học đại học. Giáo viên và gia sư cho biết điều này giúp gỡ bỏ vẻ thần bí về giáo dục đại học và khiến thành công học thuật trở nên trong tầm với.

Preparing pupils before they reach university

Chuẩn bị cho học sinh trước khi các em vào đại học

The findings are encouraging, but they should be read in context. Our study focused on four Gauteng schools and did not follow pupils into university. So we cannot say whether the changes we observed translate into longer–term academic success.

Những phát hiện này rất đáng khích lệ, nhưng cần được đặt trong bối cảnh cụ thể. Nghiên cứu của chúng tôi tập trung vào bốn trường ở Gauteng và không theo chân học sinh vào tận đại học. Do đó, chúng tôi không thể khẳng định liệu những thay đổi mà chúng tôi quan sát được có chuyển hóa thành thành công học thuật lâu dài hay không.

And it does not mean that every school needs an AccessEd programme.

Và điều đó không có nghĩa là trường học nào cũng cần phải có chương trình AccessEd.

But it suggests that research, academic writing, questioning, discussion and independent thinking need not begin in a first–year lecture hall.

Nhưng nó cho thấy rằng nghiên cứu, viết học thuật, đặt câu hỏi, thảo luận và tư duy độc lập không nhất thiết phải chờ đến phòng giảng đường năm nhất mới bắt đầu.

The mentorship element is particularly important. Postgraduate tutors are close enough to the university experience to explain what will be expected of students. Mentorship is not only academic support but also a way to make higher education less unfamiliar.

Yếu tố cố vấn đặc biệt quan trọng. Các gia sư sau đại học có đủ độ gần gũi với trải nghiệm đại học để giải thích những gì sẽ được kỳ vọng ở sinh viên. Sự cố vấn không chỉ là hỗ trợ học thuật mà còn là cách làm cho giáo dục đại học bớt phần xa lạ.

Beyond one programme

Vượt ra ngoài khuôn khổ một chương trình

The government’s work on improving the fit between basic and post–school education makes a conversation about the findings timely. Both aim to make the transition work better, so that school leavers have a stronger chance of success. Expanding initiatives of this kind would require sustained funding and partnerships between schools, universities, government and other funders.

Công việc của chính phủ trong việc cải thiện sự tương thích giữa giáo dục cơ bản và giáo dục sau phổ thông khiến cho cuộc thảo luận về các phát hiện này trở nên vô cùng kịp thời. Cả hai đều hướng đến mục tiêu làm cho quá trình chuyển tiếp diễn ra suôn sẻ hơn, để học sinh tốt nghiệp phổ thông có cơ hội thành công cao hơn. Việc mở rộng các Sáng kiến loại này sẽ đòi hỏi nguồn lực tài chính bền vững và quan hệ đối tác giữa các trường phổ thông, trường đại học, chính phủ và các nhà tài trợ khác.

South Africa understandably pays close attention to grade 12 pass rates. But these numbers tell only part of the story. As more young people become eligible for higher education, greater attention is needed on whether they have had opportunities to develop the confidence and academic practices that universities expect.

Nam Phi dễ hiểu khi dành sự quan tâm sát sao cho tỷ lệ đỗ tốt nghiệp lớp 12. Nhưng những con số này chỉ phản ánh một phần câu chuyện. Khi ngày càng có nhiều bạn trẻ đủ điều kiện học lên cao hơn, cần phải quan tâm nhiều hơn đến việc liệu các em đã có cơ hội phát triển sự tự tin và các phương pháp học tập mà các trường đại học kỳ vọng hay chưa.

Lesedi Senamele Matlala does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organisation that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.

Lesedi Senamele Matlala không làm việc cho, tư vấn, sở hữu cổ phần hoặc nhận tài trợ từ bất kỳ công ty hay tổ chức nào có thể được hưởng lợi từ bài viết này, đồng thời không công bố bất kỳ mối liên hệ nào ngoài học hàm học vị của mình.