Vắc-xin trị mụn trứng cá? Các nhà khoa học đang nghiên cứu về vấn đề này

A vaccine for acne? Scientists are working on it

Vắc-xin trị mụn trứng cá? Các nhà khoa học đang nghiên cứu về vấn đề này
Michael Freeman, Associate Professor of Dermatology, Bond University
Show
Hide
EN – VI
VI – EN
3000-5000 ▼
0-3000
3000-5000
5000-7000
7000-10000

Acne affects around 85% of adolescents and can persist well into adulthood. For some, this means occasional pimples. For others, it can mean years of painful inflammation, scarring and lost confidence.

Mụn trứng cá ảnh hưởng đến khoảng 85% thanh thiếu niên và có thể kéo dài đến tận tuổi trưởng thành. Đối với một số người, điều này chỉ có nghĩa là vài nốt mụn thỉnh thoảng xuất hiện. Nhưng đối với những người khác, nó có thể kéo theo nhiều năm viêm nhiễm đau đớn, để lại sẹo và làm mất đi sự tự tin.

Could a vaccine prevent or reduce that suffering? While we tend to think of vaccination as a tool to stop infectious diseases, scientists are working on a potential shot for acne.

Liệu vắc-xin có thể ngăn ngừa hoặc giảm bớt nỗi khổ đó không? Mặc dù chúng ta thường coi vắc-xin là công cụ để ngăn chặn các bệnh truyền nhiễm, nhưng các nhà khoa học đang nghiên cứu một mũi tiêm tiềm năng dành cho mụn trứng cá.

Here’s where the research is up to.

Dưới đây là tiến độ hiện tại của nghiên cứu.

What is acne, actually?

Thực chất mụn trứng cá là gì?

Acne is an inflammatory disorder of the hair follicles and the oil glands attached to them on our skin.

Mụn trứng cá là một chứng rối loạn viêm của nang lông và các tuyến bã nhờn gắn liền với chúng trên da chúng ta.

One bacterium, Cutibacterium acnes, is particularly relevant here. C. acnes normally lives on healthy skin but different strains produce different chemical proteins which in turn have various effects on the skin.

Một loại vi khuẩn, Cutibacterium acnes, đặc biệt liên quan trong trường hợp này. C. acnes thường sống trên làn da khỏe mạnh nhưng các chủng khác nhau tạo ra các loại protein hóa học khác nhau, từ đó có tác động đa dạng lên da.

So how does this lead to acne? Think of the hair follicle as a pressure cooker. The follicular opening (pore) can become blocked by a mixture of dead skin cells and oil – like closing the lid. Hormones increase oil production, and the trapped oil and skin cells build up inside the follicle, causing it to expand.

Vậy điều này dẫn đến mụn trứng cá như thế nào? Hãy tưởng tượng nang lông giống như một chiếc nồi áp suất. Lỗ nang lông (lỗ chân lông) có thể bị tắc nghẽn bởi hỗn hợp tế bào da chết và bã nhờn – giống như việc đóng nắp nồi. Nội tiết tố làm tăng sản 2

This creates an environment where C. acnes bacteria thrive. The bacteria produce substances that irritate the follicle and trigger inflammation, an immune response leading to redness and swelling. (One of these substances is called CAMP2 – we’ll come back to this one later) .

Điều kiện này tạo môi trường cho vi khuẩn C. acnes phát triển mạnh. Vi khuẩn tạo ra các chất gây kích ứng nang lông và kích hoạt phản ứng viêm, một phản ứng miễn dịch dẫn đến đỏ và sưng tấy. (Một trong những chất này gọi là CAMP2 – chúng ta sẽ quay lại vấn đề này sau) .

This inflammation can weaken the follicle wall, sometimes causing it to rupture and spill its contents into the surrounding skin. This intensifies the inflammation, producing the familiar red, angry pimple.

Tình trạng viêm này có thể làm suy yếu thành nang lông, đôi khi khiến nó bị vỡ và tràn các chất bên trong ra vùng da xung quanh. Điều này làm gia tăng tình trạng viêm, tạo ra nốt mụn đỏ sưng tấy quen thuộc.

Everybody is different in how they respond to this process, but hormones and genetics can influence susceptibility to acne.

Mỗi người có phản ứng khác nhau đối với quá trình này, nhưng hormone và di truyền có thể ảnh hưởng đến mức độ dễ bị mụn trứng cá.

Acne most commonly appears on the face, but can also affect the chest, shoulders and upper back, where the skin has a high concentration of oil–producing glands.

Mụn trứng cá thường xuất hiện nhất trên mặt, nhưng cũng có thể ảnh hưởng đến ngực, vai và lưng trên, nơi da có nồng độ tuyến tiết dầu cao.

Most mild–to–moderate acne can be improved with treatments applied directly to the skin, particularly benzoyl peroxide and retinoids. More persistent or inflamed acne may require antibiotic creams or tablets, while severe acne often responds very well to oral isotretinoin (a type of retinoid) .

Hầu hết các loại mụn từ nhẹ đến trung bình có thể được cải thiện bằng các phương pháp điều trị bôi trực tiếp lên da, đặc biệt là benzoyl peroxide và retinoids. Mụn dai dẳng hơn hoặc bị viêm nhiều hơn có thể cần kem hoặc thuốc viên kháng sinh, trong khi mụn nặng thường đáp ứng rất tốt với isotretinoin đường uống (một loại retinoid) .

However, these treatments usually need to be used daily, and can come with side effects. A vaccine that offers sustained control could have broad appeal, while reducing antibiotic use could help address the problem of antibiotic resistance.

Tuy nhiên, các phương pháp điều trị này thường phải sử dụng hàng ngày và có thể đi kèm tác dụng phụ. Một loại vắc-xin mang lại khả năng kiểm soát lâu dài có thể thu hút sự quan tâm rộng rãi, đồng thời việc giảm sử dụng kháng sinh có thể giúp giải quyết vấn đề kháng kháng sinh.

How might acne vaccines work?

Vắc-xin trị mụn có thể hoạt động như thế nào?

Laboratory research shows some possible approaches. A 2018 study targeting CAMP2, a bacterial protein involved in inflammation, reported reduced inflammation in mice and human acne tissue studied outside the body.

Nghiên cứu trong phòng thí nghiệm cho thấy một số phương pháp khả thi. Một nghiên cứu năm 2018 nhắm vào CAMP2, một loại protein vi khuẩn liên quan đến tình trạng viêm, đã báo cáo tình trạng viêm giảm ở chuột và mô mụn của người được nghiên cứu bên ngoài cơ thể.

A 2023 study found that a vaccine targeting HylA, an enzyme produced by C. acnes that promotes inflammation, reduced acne–like inflammation in mice.

Một nghiên cứu năm 2023 cho thấy vắc-xin nhắm vào HylA, một loại enzyme do C. acnes sản xuất có tác dụng thúc đẩy tình trạng viêm, đã làm giảm chứng viêm giống mụn trứng cá ở chuột.

Targeting these bacterial proteins may reduce the inflammatory response C. acnes triggers within hair follicles, thereby limiting the development of acne lesions. But neither study proves vaccination clears acne in humans.

Nhắm mục tiêu vào các loại protein vi khuẩn này có thể làm giảm phản ứng viêm mà C. acnes kích hoạt bên trong nang lông, từ đó hạn chế sự phát triển của các tổn thương do mụn. Nhưng không nghiên cứu nào chứng minh được vắc-xin có thể chữa khỏi mụn trứng cá ở người.

The pharmaceutical company Sanofi is investigating an acne vaccine targeting CAMP2. Sanofi’s vaccine uses mRNA technology. This essentially gives the body temporary instructions that prompt cells to make selected proteins, which the immune system learns to recognise and then neutralise.

Công ty dược phẩm Sanofi đang nghiên cứu vắc-xin trị mụn nhắm vào CAMP2. Vắc-xin của Sanofi sử dụng công nghệ mRNA. Về cơ bản, điều này cung cấp cho cơ thể các hướng dẫn tạm thời thúc đẩy các tế bào tạo ra các loại protein đã chọn, mà hệ thống miễn dịch sẽ học cách nhận biết và sau đó vô hiệu hóa.

In the case of COVID vaccines for example, mRNA vaccines teach the body to recognise and respond to SARS-CoV-2 (the virus that causes COVID) . In this case, the intended response could help counter the bacterial proteins that contribute to acne.

Lấy vắc-xin COVID làm ví dụ, vắc-xin mRNA dạy cơ thể nhận biết và phản ứng với SARS-CoV-2 (vi-rút gây bệnh COVID) . Trong trường hợp này, phản ứng mong muốn có thể giúp chống lại các loại protein vi khuẩn góp phần gây ra mụn trứng cá.

So how about human trials?

Thế còn thử nghiệm trên người thì sao?

Sanofi currently has two phase 1 and 2 studies recruiting adults aged 18–45. One plans to enrol 800 people with moderate–to–severe acne, testing different doses and two– or three–injection schedules. The other is seeking 228 participants with mild acne, receiving two injections.

Sanofi hiện có hai nghiên cứu giai đoạn 1 và 2 đang tuyển người lớn trong độ tuổi 18–45. Một nghiên cứu dự định tuyển dụng 800 người bị mụn từ trung bình đến nặng, thử nghiệm các liều lượng khác nhau và lịch trình tiêm hai hoặc ba mũi. Nghiên cứu thứ hai đang tìm kiếm 228 người tham gia bị mụn nhẹ, nhận được hai mũi tiêm.

These studies are designed to assess the safety of the vaccines, the immune responses they produce and whether they improve acne. Importantly, the participants already have acne, so the trials are investigating the vaccines as treatments rather than as a way of preventing acne in the first place.

Các nghiên cứu này được thiết kế nhằm đánh giá độ an toàn của vắc-xin, các phản ứng miễn dịch mà chúng tạo ra và liệu chúng có cải thiện tình trạng mụn hay không. Quan trọng là những người tham gia đã bị mụn sẵn, vì vậy các thử nghiệm đang nghiên cứu vắc-xin như một phương pháp điều trị thay vì là cách ngăn ngừa mụn ngay từ đầu.

The road ahead

Con đường phía trước

The technical challenges are substantial. Researchers must demonstrate that targeting inflammation-promoting proteins produced by C. acnes, rather than eliminating the bacteria themselves, can meaningfully improve acne (a condition also influenced by hormones and other factors) .

Những thách thức về mặt kỹ thuật là rất lớn. Các nhà nghiên cứu phải chứng minh rằng việc nhắm mục tiêu vào các loại protein thúc đẩy tình trạng viêm do C. acnes sản xuất, thay vì loại bỏ chính vi khuẩn đó, có thể cải thiện đáng kể tình trạng mụn (một tình trạng cũng chịu ảnh hưởng bởi hormone và các yếu tố khác) .

They must establish short– and long–term safety, how long the benefits last, and whether booster vaccinations are needed. They must also determine whether vaccination alters the skin’s natural balance of microorganisms – particularly whether it preserves beneficial bacteria that help maintain healthy skin.

Họ phải thiết lập độ an toàn ngắn hạn và dài hạn, thời gian duy trì lợi ích và liệu có cần tiêm nhắc lại hay không. Họ cũng phải xác định xem việc tiêm chủng có làm thay đổi sự cân bằng tự nhiên của các vi sinh vật trên da hay không – đặc biệt là liệu nó có bảo vệ được vi khuẩn có lợi giúp duy trì làn da khỏe mạnh hay không.

Regulatory assessment will require convincing evidence of quality, safety and effectiveness. Larger studies with longer follow–up will be needed to detect uncommon or delayed adverse effects.

Đánh giá quản lý sẽ đòi hỏi những bằng chứng thuyết phục về chất lượng, độ an toàn và hiệu quả. Các nghiên cứu lớn hơn với thời gian theo dõi dài hơn sẽ cần thiết để phát hiện các tác dụng phụ bất lợi không phổ biến hoặc xuất hiện muộn.

Establishing whether these vaccines are safe and effective for children and adolescents, or whether they can prevent acne before it develops, will require further studies specifically designed to investigate these populations and purposes.

Việc xác định xem các loại vắc-xin này có an toàn và hiệu quả đối với trẻ em và thanh thiếu niên hay không, hoặc liệu chúng có thể ngăn ngừa mụn trứng cá trước khi phát triển hay không, sẽ đòi hỏi các nghiên cứu sâu hơn được thiết kế đặc biệt để khảo sát các nhóm đối tượng và mục đích này.

If an acne vaccine was found to be safe and effective, we also could not confidently predict uptake. Vaccine hesitancy, cost and uncertainty could deter some.

Nếu vắc-xin trị mụn được phát hiện là an toàn và hiệu quả, chúng ta cũng không thể đoán trước một cách chắc chắn mức độ tiếp nhận. Sự do dự tiêm chủng, chi phí và sự bất định có thể làm chùn bước một số người.

That said, lasting relief could appeal strongly to others. As a Sanofi spokesperson told The Conversation, acne can have a profound impact, “touching not only the skin but also confidence and psychological wellbeing”.

Mặc dù vậy, sự thuyên giảm lâu dài có thể có sức hút mạnh mẽ đối với những người khác. Như một phát ngôn viên của Sanofi đã chia sẻ với tờ The Conversation, mụn trứng cá có thể tác động sâu sắc, “không chỉ chạm đến làn da mà còn cả sự tự tin và sức khỏe tinh thần”.

In the meantime

Trong thời gian chờ đợi

If you’re suffering with acne, don’t wait for a vaccine which could be some years away.

Nếu bạn đang khổ sở vì mụn, đừng chờ đợi một loại vắc-xin có thể phải vài năm nữa mới có.

If a good cleansing regimen and other anti–acne products from the pharmacy are not helping, see your GP, who can explain prescription options and refer you to a dermatologist if needed.

Nếu chế độ làm sạch da tốt và các sản phẩm trị mụn khác mua ở tiệm thuốc không mang lại hiệu quả, hãy đi khám bác sĩ đa khoa, người có thể giải thích các lựa chọn theo toa và giới thiệu bạn đến bác sĩ da liễu nếu cần.

Seek help especially if you have painful nodules, scarring or are experiencing significant distress.

Hãy tìm kiếm sự giúp đỡ đặc biệt nếu bạn có các nốt sần đau đớn, sẹo hoặc đang gặp phải tình trạng căng thẳng đáng kể.

Effective treatments for acne already exist. This research offers hope for another option in the future, not a reason to postpone care.

Các phương pháp điều trị mụn hiệu quả đã tồn tại sẵn. Nghiên cứu này mang lại hy vọng về một lựa chọn khác trong tương lai chứ không phải là lý do để trì hoãn việc chăm sóc da.

Michael Freeman does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organisation that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.

Michael Freeman không làm việc cho, tư vấn, sở hữu cổ phần hoặc nhận tài trợ từ bất kỳ công ty hay tổ chức nào có thể được hưởng lợi từ bài viết này, và không công bố bất kỳ mối liên hệ nào có liên quan ngoài học hàm học vị của ông.