Tự kỷ và ADHD: mọi người cần được hỗ trợ trước khi chẩn đoán, nhưng việc có được chẩn đoán có thể thay đổi cuộc đời họ

Autism and ADHD: people need support before diagnosis, but getting one can change their lives

Tự kỷ và ADHD: mọi người cần được hỗ trợ trước khi chẩn đoán, nhưng việc có được chẩn đoán có thể thay đổi cuộc đời họ
Hannah Bowers, Lecturer in Primary Care Mental Health, University of Southampton
Show
Hide
EN – VI
VI – EN
3000-5000 ▼
0-3000
3000-5000
5000-7000
7000-10000
I hated myself so much…and now I love myself. I’m not perfect. But I’ve accepted myself now.
Tôi từng rất ghét bản thân mình… và giờ thì tôi yêu bản thân rồi. Tôi không hoàn hảo. Nhưng tôi đã chấp nhận chính mình ở hiện tại.

That was how one person described the impact of receiving an autism and ADHD diagnosis when my colleagues and I interviewed them about their mental health.

Đó là cách mà một người đã mô tả về tác động của việc nhận được chẩn đoán tự kỷ và ADHD khi tôi và các đồng nghiệp phỏng vấn họ về sức khỏe tinh thần.

For this participant, finally understanding why they had struggled for so long had transformed how they felt about themselves.

Đối với người tham gia này, việc cuối cùng cũng hiểu được lý do tại sao họ phải vật lộn trong suốt thời gian dài đã làm thay đổi cách họ cảm nhận về bản thân.

Their experience highlights an important issue as the NHS considers changes to how people receive support for autism and ADHD.

Trải nghiệm của họ làm nổi bật một vấn đề quan trọng khi Dịch vụ Y tế Quốc gia Anh (NHS) đang xem xét những thay đổi về cách mọi người tiếp nhận hỗ trợ đối với chứng tự kỷ và ADHD.

A recently published independent review, commissioned by the government, recommends that people in England should be able to receive help according to their needs without waiting for a formal diagnosis.

Một đánh giá độc lập vừa được công bố, do chính phủ ủy quyền, khuyến nghị rằng người dân ở Anh nên có thể nhận được sự trợ giúp phù hợp với nhu cầu của mình mà không cần phải chờ đợi một kết quả chẩn đoán chính thức.

This could make an enormous difference to people who currently spend years waiting for an assessment. But while earlier support is welcome, diagnosis can have benefits that go far beyond helping someone access treatment.

Điều này có thể tạo ra sự khác biệt to lớn cho những người hiện đang phải trải qua nhiều năm chờ đợi để được đánh giá. Tuy nhiên, mặc dù việc hỗ trợ sớm rất đáng hoan nghênh, việc chẩn đoán vẫn mang lại những lợi ích vượt xa việc chỉ giúp ai đó tiếp cận được phương pháp điều trị.

Autism and attention deficit hyperactivity disorder (ADHD) are conditions that affect how people experience and respond to the world. Autism can affect communication, social interaction and how someone experiences their surroundings. ADHD can affect attention, organisation and the ability to control impulses. Both vary considerably from person to person.

Tự kỷ và rối loạn tăng động giảm chú ý (ADHD) là những tình trạng ảnh hưởng đến cách con người trải nghiệm và ứng phó với thế giới xung quanh. Tự kỷ có thể ảnh hưởng đến giao tiếp, tương tác xã hội và cách một người cảm nhận môi trường xung quanh họ. ADHD có thể ảnh hưởng đến sự tập trung, khả năng tổ chức và khả năng kiểm soát sự thôi thúc. Cả hai tình trạng này đều có sự khác biệt đáng kể ở mỗi cá nhân.

Demand for assessments has increased dramatically. By the end of 2025, more than 560,000 ADHD referrals and 254,000 autism referrals remained open in England.

Nhu cầu được đánh giá đã tăng lên đáng kể. Tính đến cuối năm 2025, vẫn còn hơn 560.000 hồ sơ giới thiệu khám ADHD và 254.000 hồ sơ giới thiệu khám tự kỷ chưa được giải quyết tại Anh.

These growing waiting lists mean people can struggle for years without understanding their difficulties or receiving appropriate help.

Danh sách chờ ngày càng kéo dài này đồng nghĩa với việc mọi người có thể phải vật lộn trong nhiều năm mà không hiểu được những khó khăn của mình hoặc không nhận được sự trợ giúp thích hợp.

Mental health problems are also common among autistic people and those with ADHD. These can include anxiety, which involves excessive worry or fear, and depression, which can cause prolonged low mood and a loss of interest in everyday activities.

Các vấn đề về sức khỏe tâm thần cũng rất phổ biến ở những người mắc chứng tự kỷ và ADHD. Chúng có thể bao gồm chứng lo âu, liên quan đến sự lo lắng hoặc sợ hãi quá mức, và trầm cảm, có thể gây ra tình trạng tâm trạng chán nản kéo dài và mất hứng thú với các hoạt động hàng ngày.

Providing support before diagnosis could help people who are struggling now, rather than leaving them waiting until their difficulties become more severe.

Việc cung cấp hỗ trợ trước khi chẩn đoán có thể giúp những người đang gặp khó khăn ngay từ bây giờ, thay vì để họ phải chờ đợi cho đến khi các vấn đề của họ trở nên trầm trọng hơn.

Why diagnosis can change lives

Tại sao việc chẩn đoán có thể thay đổi cuộc đời

As part of MINDS (Mental Illness, Neurodivergence and Distress) a research project investigating how autistic adults and people with ADHD experience mental health difficulties and access care – my colleagues and I interviewed 25 adults who were autistic, had ADHD or had both conditions. We asked about their experiences of getting mental health support through their GP surgeries.

Là một phần của MINDS (Bệnh tâm thần, Sự khác biệt về thần kinh và Nỗi đau khổ) – một dự án nghiên cứu tìm hiểu cách người lớn tự kỷ và người mắc ADHD trải nghiệm các vấn đề về sức khỏe tâm thần và tiếp cận dịch vụ chăm sóc – tôi và các đồng nghiệp đã phỏng vấn 25 người lớn mắc chứng tự kỷ, ADHD hoặc cả hai tình trạng này. Chúng tôi đã hỏi về trải nghiệm của họ khi nhận hỗ trợ sức khỏe tâm thần thông qua các phòng khám bác sĩ đa khoa (GP) .

Participants described how receiving a diagnosis helped them understand experiences they had previously blamed themselves for. Some had spent years struggling, without knowing why.

Những người tham gia đã mô tả việc nhận được chẩn đoán đã giúp họ hiểu rõ hơn về những trải nghiệm mà trước đây họ từng tự trách bản thân. Một số người đã phải vật lộn trong nhiều năm trời mà không biết lý do tại sao.

For others, diagnosis provided a way to explain their needs to friends, family and healthcare professionals. It also helped them find approaches that made everyday life easier.

Đối với những người khác, chẩn đoán cung cấp một cách thức để giải thích nhu cầu của họ với bạn bè, gia đình và các chuyên gia y tế. Nó cũng giúp họ tìm ra các phương pháp giúp cuộc sống hàng ngày trở nên dễ dàng hơn.

These experiences show how diagnosis can improve someone’s understanding and acceptance of themselves, particularly after years of confusion or self–criticism.

Những trải nghiệm này cho thấy việc chẩn đoán có thể cải thiện sự thấu hiểu và chấp nhận bản thân của một người như thế nào, đặc biệt là sau nhiều năm hoang mang hoặc tự chỉ trích bản thân.

The government review acknowledges these benefits and recommends that assessments should remain available. However, there is a risk that overstretched NHS services could increasingly restrict access to them.

Bản đánh giá của chính phủ thừa nhận những lợi ích này và khuyến nghị rằng các buổi đánh giá vẫn nên được duy trì. Tuy nhiên, vẫn có nguy cơ là các dịch vụ của NHS đang bị quá tải có thể ngày càng hạn chế quyền tiếp cận các dịch vụ này.

In West Yorkshire, for example, a minimum two–year wait has been introduced for routine autism and ADHD assessments carried out by independent providers through the NHS. People with urgent needs may be assessed sooner.

Ví dụ, ở Tây Yorkshire, thời gian chờ đợi tối thiểu là hai năm đã được áp dụng đối với các cuộc đánh giá tự kỷ và ADHD thông thường do các nhà cung cấp độc lập thực hiện thông qua NHS. Những người có nhu cầu khẩn cấp có thể được đánh giá sớm hơn.

Offering support without a diagnosis could ease some of the pressure on these services. But it should not become a reason to make assessments harder to obtain.

Cung cấp hỗ trợ mà không cần chẩn đoán có thể làm giảm bớt một phần áp lực lên các dịch vụ này. Nhưng điều đó không nên trở thành lý do để gây khó khăn hơn trong việc tiếp cận các đánh giá chuyên môn.

Diagnosis doesn’t guarantee support

Chẩn đoán không đảm bảo sẽ nhận được hỗ trợ

Our research also revealed that receiving a diagnosis did not necessarily mean people could access suitable mental health care.

Nghiên cứu của chúng tôi cũng tiết lộ rằng việc nhận được chẩn đoán không nhất thiết đồng nghĩa với việc mọi người có thể tiếp cận được dịch vụ chăm sóc sức khỏe tâm thần phù hợp.

Many participants described difficulties getting help from their GP surgery. Some struggled to explain what they were experiencing or understand whether their difficulties were related to autism, ADHD or a separate mental health problem.

Nhiều người tham gia đã mô tả những khó khăn khi nhận sự giúp đỡ từ phòng khám bác sĩ đa khoa của họ. Một số người gặp khó khăn trong việc giải thích những gì họ đang trải qua hoặc không hiểu liệu những khó khăn của họ có liên quan đến chứng tự kỷ, ADHD hay một vấn đề sức khỏe tâm thần riêng biệt nào khác.

Others felt that healthcare professionals did not fully understand their experiences.

Những người khác cảm thấy rằng các chuyên gia y tế chưa hiểu hết những trải nghiệm của họ.

Several described being referred from one service to another, only to be turned away because their needs were considered too complicated or because they were not unwell enough to qualify for help.

Một số người đã mô tả việc bị chuyển từ dịch vụ này sang dịch vụ khác, để rồi bị từ chối vì nhu cầu của họ được cho là quá phức tạp hoặc vì họ chưa đủ trầm trọng để đủ điều kiện nhận được sự giúp đỡ.

Some participants were offered cognitive behavioural therapy (CBT) , a talking therapy that helps people recognise and change patterns of thinking and behaviour that contribute to emotional distress.

Một số người tham gia được đề nghị liệu pháp hành vi nhận thức (CBT) , một hình thức trị liệu bằng lời nói giúp mọi người nhận ra và thay đổi các mô hình suy nghĩ và hành vi góp phần gây ra nỗi đau khổ về mặt cảm xúc.

Although CBT can help autistic people and those with ADHD, some participants found particular techniques unsuitable. A few said the treatment made them feel worse.

Mặc dù CBT có thể giúp ích cho những người tự kỷ và người mắc ADHD, nhưng một số người tham gia lại thấy các kỹ thuật cụ thể là không phù hợp. Một vài người cho biết phương pháp điều trị này khiến họ cảm thấy tồi tệ hơn.

One autistic participant described how repeatedly facing situations that caused anxiety, an approach sometimes used in therapy, felt like an “assault” on their nervous system.

Một người tham gia mắc chứng tự kỷ đã mô tả cách việc phải liên tục đối mặt với các tình huống gây ra sự lo lắng – một phương pháp đôi khi được sử dụng trong trị liệu – mang lại cảm giác giống như một cuộc “tấn công” vào hệ thần kinh của họ.

For some autistic people, distress can be linked to overwhelming sensory experiences, such as loud noises or bright lights. Therapy may need to take these differences into account.

Đối với một số người tự kỷ, cảm giác đau khổ có thể liên quan đến những trải nghiệm quá tải về giác quan, chẳng hạn như tiếng ồn lớn hoặc ánh sáng chói. Liệu pháp có thể cần phải tính đến những điểm khác biệt này.

National treatment guidance already recommends adapting talking therapies to meet autistic adults’ needs. But our findings suggest that in addition to adapting therapies, we need to provide a different kind of support to address a wider range of needs.

Hướng dẫn điều trị quốc gia đã khuyến nghị điều chỉnh các liệu pháp trò chuyện để đáp ứng nhu cầu của người lớn mắc chứng tự kỷ. Nhưng những phát hiện của chúng tôi cho thấy ngoài việc điều chỉnh các liệu pháp, chúng ta cần cung cấp một loại hình hỗ trợ khác để giải quyết một phạm vi nhu cầu rộng lớn hơn.

Years of unsuccessful attempts to get help had left some participants feeling abandoned.

Nhiều năm nỗ lực tìm kiếm sự giúp đỡ nhưng bất thành đã khiến một số người tham gia cảm thấy bị bỏ rơi.

What needs to change?

Điều gì cần phải thay đổi?

GP surgeries already provide mental health support to many autistic people and people with ADHD. If more people become eligible for help without a diagnosis, demand on these services could increase further.

Các phòng khám bác sĩ đa khoa đã và đang cung cấp dịch vụ hỗ trợ sức khỏe tinh thần cho nhiều người tự kỷ và người mắc ADHD. Nếu có thêm nhiều người đủ điều kiện nhận trợ giúp mà không cần chẩn đoán, nhu cầu đối với các dịch vụ này có thể sẽ còn tăng cao hơn nữa.

GPs will need sufficient time, training and resources to understand people’s needs and help them find appropriate support.

Các bác sĩ đa khoa sẽ cần có đủ thời gian, đào tạo và nguồn lực để thấu hiểu nhu cầu của mọi người và giúp họ tìm kiếm sự hỗ trợ phù hợp.

The government’s proposal offers an opportunity to improve care, particularly for people who currently face long waits. But its success will depend on whether services can provide suitable help, both before and after diagnosis.

Đề xuất của chính phủ mang đến cơ hội cải thiện việc chăm sóc, đặc biệt là cho những người hiện đang phải đối mặt với thời gian chờ đợi kéo dài. Nhưng sự thành công của đề xuất này sẽ phụ thuộc vào việc liệu các dịch vụ có thể cung cấp sự trợ giúp phù hợp hay không, cả trước và sau khi chẩn đoán.

For some people, diagnosis can transform how they understand themselves. Others urgently need practical help or treatment for their mental health. Many need both.

Đối với một số người, chẩn đoán có thể thay đổi cách họ thấu hiểu chính mình. Những người khác lại đang rất cần sự giúp đỡ thực tế hoặc điều trị cho sức khỏe tinh thần của họ. Nhiều người cần cả hai điều đó.

As one participant described the experience of finally receiving a diagnosis but finding little support afterwards:

Như một người tham gia đã mô tả trải nghiệm khi cuối cùng cũng nhận được chẩn đoán nhưng lại nhận được rất ít sự hỗ trợ sau đó:

You just get to the end of the diagnosis and then you fall off a cliff. It’s a bit like a conveyor belt in a supermarket without a trolley at the end.
Bạn cứ đi đến tận cùng của quá trình chẩn đoán và rồi bạn rơi xuống một vách đá. Nó giống như một dây chuyền trong siêu thị mà không có chiếc xe đẩy nào ở cuối đường.

The challenge now is to ensure that people receive the help they need while waiting for an assessment, and continue receiving appropriate support afterwards.

Thách thức hiện nay là đảm bảo rằng mọi người nhận được sự giúp đỡ cần thiết trong lúc chờ đợi được đánh giá, và tiếp tục nhận được sự hỗ trợ thích hợp sau đó.

Hannah Bowers receives funding from National Institute for Health and Care Research (NIHR) . The MINDS interview study is funded by the National Institute for Health and Care Research (NIHR) School for Primary Care Research (project reference SPCR758) . The research is led by Dr Hannah Bowers at the Primary Care Research Centre, Univeristy of Southampton, in collaboration with partners at Keele University, University of Bristol, University of Exeter, Nottingham Trent University, and University College London. This work is currently in preparation to be submitted to a peer–reviewed journal. The views expressed are those of the author (s) and not necessarily those of the NIHR or the Department of Health and Social Care.

Hannah Bowers nhận được tài trợ từ Viện Nghiên cứu Y tế và Chăm sóc Quốc gia (NIHR) . Nghiên cứu phỏng vấn MINDS được tài trợ bởi Trường Nghiên cứu Chăm sóc Ban đầu thuộc Viện Nghiên cứu Y tế và Chăm sóc Quốc gia (NIHR) (mã tham chiếu dự án SPCR758) . Nghiên cứu này được dẫn dắt bởi Tiến sĩ Hannah Bowers tại Trung tâm Nghiên cứu Chăm sóc Ban đầu, Đại học Southampton, phối hợp với các đối tác tại Đại học Keele, Đại học Bristol, Đại học Exeter, Đại học Nottingham Trent và University College London. Công trình này hiện đang trong quá trình chuẩn bị để gửi đăng lên một tạp chí bình duyệt. Các quan điểm được thể hiện là của (các) tác giả và không nhất thiết đại diện cho quan điểm của NIHR hoặc Bộ Y tế và Chăm sóc Xã hội.