Trường học có phải là công cụ bình đẳng hóa tuyệt vời? Chúng giúp trẻ em bắt kịp, nhưng những đứa trẻ giàu có hơn vẫn tiếp tục bứt phá

Are schools a great equalizer? They help kids catch up, but wealthier children still pull ahead

Trường học có phải là công cụ bình đẳng hóa tuyệt vời? Chúng giúp trẻ em bắt kịp, nhưng những đứa trẻ giàu có hơn vẫn tiếp tục bứt phá
David Blazar, Malen Professor for Urban Education Policy, University of Maryland
Show
Hide
EN – VI
VI – EN
3000-5000 ▼
0-3000
3000-5000
5000-7000
7000-10000

In 1848, the education reformer Horace Mann called public schooling “the great equalizer of the conditions of men.” More than 175 years later, education scholars are still arguing about whether he was right.

Vào năm 1848, nhà cải cách giáo dục Horace Mann đã gọi giáo dục công lập là “công cụ bình đẳng hóa vĩ đại các điều kiện của con người.” Hơn 175 năm sau, các học giả giáo dục vẫn đang tranh luận về việc liệu ông có đúng hay không.

Some research finds that a child’s family background shapes their academic achievement far more than schools do. Other work finds that schools narrow academic achievement gaps that would otherwise be even wider.

Một số nghiên cứu cho thấy hoàn cảnh gia đình của một đứa trẻ định hình thành tích học tập của chúng nhiều hơn là trường học. Các công trình khác lại phát hiện ra rằng trường học thu hẹp khoảng cách thành tích học tập vốn dĩ sẽ còn lớn hơn nữa nếu không có chúng.

A classic study following Baltimore children in the 1980s found that low–income and wealthier kids learned at similar rates during the school year. Achievement gaps grew over the summer, when some children read with parents, visited libraries and went to camp, while others didn’t have those same opportunities. How much summer learning loss exists is still an open question.

Một nghiên cứu kinh điển theo dõi trẻ em ở Baltimore trong những năm 1980 cho thấy trẻ em có thu nhập thấp và giàu có hơn học hỏi với tốc độ tương tự nhau trong năm học. Khoảng cách thành tích gia tăng trong mùa hè, khi một số trẻ em đọc sách cùng cha mẹ, đến thư viện và đi trại hè, trong khi những trẻ khác không có những cơ hội tương tự đó. Mức độ suy giảm học tập trong mùa hè lớn đến mức nào vẫn còn là một câu hỏi ngỏ.

But the larger point holds: Gaps between rich and poor children in reading and math skills are already large on the first day of kindergarten, driven by factors outside of K-12 schooling. For a given group of students, those gaps then stay about the same size through the school years.

Nhưng điểm cốt lõi lớn hơn vẫn giữ nguyên: Khoảng cách giữa trẻ em giàu và nghèo về kỹ năng đọc và toán đã rất lớn ngay vào ngày đầu tiên trẻ bước chân vào mẫu giáo, do các yếu tố bên ngoài nền giáo dục từ mẫu giáo đến hết lớp 12 thúc đẩy. Đối với một nhóm học sinh nhất định, những khoảng cách đó sau đó vẫn giữ nguyên mức độ trong suốt những năm đi học.

I am a scholar of education policy who studies the different factors that shape students’ learning, including teachers and the quality of their instruction.

Tôi là một học giả về chính sách giáo dục, người nghiên cứu các yếu tố khác nhau định hình việc học tập của học sinh, bao gồm giáo viên và chất lượng giảng dạy của họ.

Instead of measuring how much students learn at school, as is often the case, my colleagues and I recently measured what students receive in and out of school: the school funding, education support services and time that schools, government programs and families put into each child.

Thay vì đo lường mức độ học sinh học được ở trường, như thường thấy, các đồng nghiệp của tôi và tôi gần đây đã đo lường những gì học sinh nhận được ở trong và ngoài trường: nguồn lực tài chính cho trường học, các dịch vụ hỗ trợ giáo dục và thời gian mà các trường học, các chương trình của chính phủ và các gia đình đầu tư cho mỗi đứa trẻ.

By some measures, schools really are an equalizer for children from different backgrounds – but this finding has its limits.

Theo một số khía cạnh, trường học thực sự là một công cụ bình đẳng hóa cho trẻ em từ các hoàn cảnh khác nhau – nhưng phát hiện này vẫn có những giới hạn của nó.

Figure
New findings show that when children enter elementary school, the gap in total resources between the richest and poorest children is cut in half. Feodora Chiosea/iStock via Getty Images Plus
Những phát hiện mới cho thấy khi trẻ em bước vào bậc tiểu học, khoảng cách về tổng nguồn lực giữa những đứa trẻ giàu nhất và nghèo nhất đã giảm đi một nửa. Feodora Chiosea/iStock qua Getty Images Plus

A gap that starts early in childhood

Khoảng cách bắt đầu từ sớm trong thời thơ ấu

In our 2026 study, we combined data from 10 nationally representative government surveys to track 77 kinds of investments, as we call them, that contribute to raising and educating children. This includes teachers, tutoring, housing, food and childcare. We also measured factors that don’t have a direct cost, such as the time parents and caregivers spend reading with children.

Trong nghiên cứu năm 2026 của mình, chúng tôi đã kết hợp dữ liệu từ 10 cuộc khảo sát đại diện cho cấp quốc gia của chính phủ để theo dõi 77 loại hình đầu tư – theo cách gọi của chúng tôi – đóng góp vào việc nuôi dưỡng và giáo dục trẻ em. Điều này bao gồm giáo viên, gia sư, nhà ở, thực phẩm và dịch vụ chăm sóc trẻ em. Chúng tôi cũng đo lường các yếu tố không có chi phí trực tiếp, chẳng hạn như thời gian cha mẹ và người chăm sóc dành để đọc sách cùng con cái.

We put a dollar value on each factor – valuing parents’ time at the average U.S. hourly wage, for example – so we could add them up and compare what children from different backgrounds receive.

Chúng tôi quy đổi mỗi yếu tố ra giá trị bằng tiền – chẳng hạn như tính giá trị thời gian của cha mẹ theo mức lương theo giờ trung bình ở Hoa Kỳ – để có thể cộng lại và so sánh những gì trẻ em từ các hoàn cảnh khác nhau nhận được.

Counting government investment, family spending and the time parents spend with their children, the average child in the U.S. receives about US$502,000 from birth to age 18, our analysis shows.

Tính cả đầu tư của chính phủ, chi tiêu của gia đình và thời gian cha mẹ dành cho con cái, phân tích của chúng tôi cho thấy một đứa trẻ trung bình ở Hoa Kỳ nhận được khoảng 502.000 đô la Mỹ từ khi sinh ra cho đến năm 18 tuổi.

The gaps in how much different children receive start early.

Khoảng cách về mức độ mà những đứa trẻ khác nhau nhận được bắt đầu xuất hiện từ rất sớm.

Before age 5, children from the poorest fourth of families receive about $44,000 less in total investments than children from the richest fourth – marking a gap of 24%.

Trước 5 tuổi, trẻ em thuộc nhóm 25% gia đình nghèo nhất nhận được tổng mức đầu tư ít hơn khoảng 44.000 đô la so với trẻ em thuộc nhóm 25% giàu nhất – đánh dấu một khoảng cách là 24%.

Most of that early difference comes from housing and childcare costs.

Phần lớn sự khác biệt ban đầu đó đến từ chi phí nhà ở và chăm sóc trẻ em.

However, a striking pattern emerges as children transition into elementary school. The gap in total investment between the richest and poorest children is cut in half, from 24% to 12%.

Tuy nhiên, một mô hình nổi bật xuất hiện khi trẻ em chuyển sang bậc tiểu học. Khoảng cách về tổng mức đầu tư giữa trẻ em giàu nhất và nghèo nhất giảm đi một nửa, từ 24% xuống còn 12%.

For Black children, the benefit of starting school is even greater. Investment gaps between Black and white children shrink from 20% in early childhood years to 7% once kindergarten begins.

Đối với trẻ em da đen, lợi ích của việc bắt đầu đi học thậm chí còn lớn hơn. Khoảng cách đầu tư giữa trẻ em da đen và da trắng thu hẹp từ 20% trong những năm đầu đời xuống còn 7% khi bậc mẫu giáo bắt đầu.

This matters because research shows that more school spending improves students’ achievement and long–term outcomes, especially for those from low–income families.

Điều này rất quan trọng vì nghiên cứu cho thấy chi tiêu cho trường học nhiều hơn sẽ cải thiện thành tích và kết quả lâu dài của học sinh, đặc biệt là đối với những em đến từ các gia đình có thu nhập thấp.

So why don’t achievement gaps close during the school years?

Vậy tại sao khoảng cách thành tích không được thu hẹp trong những năm đi học?

Catching up vs. getting ahead

Bắt kịp so với bứt phá

Part of the answer is what money buys.

Một phần của câu trả lời nằm ở việc tiền dùng để mua những gì.

Our research shows that once children are in school, those from the lowest–income families receive 72% more in tutoring and 68% more in special education than those from the highest–income families, and Black children receive more than twice as much tutoring as white children.

Nghiên cứu của chúng tôi cho thấy một khi trẻ em đã đi học, những em đến từ các gia đình có thu nhập thấp nhất nhận được sự kèm cặp (gia sư) nhiều hơn 72% và giáo dục đặc biệt nhiều hơn 68% so với những em đến từ các gia đình có thu nhập cao nhất, và trẻ em da đen nhận được sự kèm cặp nhiều gấp đôi so với trẻ em da trắng.

These services are meant to help students catch up. A dollar spent catching up is not the same as a dollar spent getting ahead.

Các dịch vụ này nhằm mục đích giúp học sinh bắt kịp. Một đô la chi cho việc bắt kịp không giống với một đô la chi cho việc bứt phá.

Tutoring has long been one of schools’ main catch–up tools, and since the pandemic, schools have leaned on it more than ever. It’s a reasonable bet. Studies that randomly assign students to tutoring find some of the largest test–score gains of any school program.

Việc kèm cặp từ lâu đã là một trong những công cụ bắt kịp chính của các trường học, và kể từ đại dịch, các trường học đã dựa vào công cụ này nhiều hơn bao giờ hết. Đó là một sự đặt cược hợp lý. Các nghiên cứu chỉ định ngẫu nhiên học sinh vào các lớp kèm cặp tìm thấy một số mức tăng điểm kiểm tra lớn nhất trong số bất kỳ chương trình học nào.

Schools serving many low–income students have long been able to use federal Title I money for tutoring. Pandemic relief money made a bigger push possible. Congress sent schools nearly $190 billion, and the largest round was divided among districts the same way as Title I money, so high–poverty districts got more.

Các trường học phục vụ nhiều học sinh thu nhập thấp từ lâu đã có thể sử dụng tiền theo Tiêu đề I liên bang cho việc kèm cặp. Tiền cứu trợ đại dịch đã tạo ra một sự thúc đẩy lớn hơn có thể thực hiện được. Quốc hội đã gửi cho các trường học gần 190 tỷ đô la, và gói lớn nhất được phân chia giữa các học khu theo cùng cách thức với tiền Tiêu đề I, do đó các học khu có tỷ lệ nghèo đói cao nhận được nhiều hơn.

By 2022-23, more than a third of public schools offered “high–dosage” tutoring, meaning frequent sessions in small groups. Schools serving more low–income students and students of color were more likely to offer it.

Đến năm 2022-23, hơn một phần ba các trường công lập cung cấp dịch vụ kèm cặp “liều lượng cao”, có nghĩa là các buổi học thường xuyên trong các nhóm nhỏ. Các trường học phục vụ nhiều học sinh thu nhập thấp và học sinh da màu có nhiều khả năng cung cấp dịch vụ này hơn.

But for many low–income, Black and Latino students, tutoring wasn’t new.

Nhưng đối với nhiều học sinh thu nhập thấp, da đen và gốc Latinh, việc kèm cặp không phải là điều mới mẻ.

In our data, collected from 2014 to 2021, about 17% of school–age children were being tutored, including 25% of Black children and 19% of Latino children, compared with 14% of white children. For Black, Latino and low–income children who received tutoring, over 75% got that support from public schools.

Trong dữ liệu của chúng tôi, được thu thập từ năm 2014 đến năm 2021, khoảng 17% trẻ em trong độ tuổi đi học được kèm cặp, bao gồm 25% trẻ em da đen và 19% trẻ em gốc Latinh, so với 14% trẻ em da trắng. Đối với trẻ em da đen, gốc Latinh và thu nhập thấp nhận được việc kèm cặp, hơn 75% nhận được sự hỗ trợ đó từ các trường công lập.

Early in the recovery, at least, the share of students getting tutoring didn’t appear to grow much. A nationally representative survey of parents in fall 2022 found about 15% of students were being tutored.

Ít nhất là vào đầu giai đoạn phục hồi, tỷ lệ học sinh được kèm cặp dường như không tăng nhiều. Một cuộc khảo sát đại diện quốc gia đối với các bậc cha mẹ vào mùa thu năm 2022 cho thấy khoảng 15% học sinh đang được kèm cặp.

Meanwhile, the pandemic widened achievement gaps. Students in high–poverty districts still trail those in wealthier districts by more than students in the same grades did before the pandemic. Schools leaned harder on catch–up help that low–income, Black and Latino students were already getting. Federal relief money did help high–poverty districts recover. But even with that help, gaps remain wider than before the pandemic.

Trong khi đó, đại dịch đã làm gia tăng khoảng cách thành tích. Học sinh ở các học khu có tỷ lệ nghèo đói cao vẫn thua kém học sinh ở các học khu giàu có hơn nhiều hơn so với học sinh ở cùng các cấp lớp trước đại dịch. Các trường học đã nỗ lực nhiều hơn vào sự trợ giúp bắt kịp mà học sinh thu nhập thấp, da đen và gốc Latinh đã và đang nhận được. Tiền cứu trợ liên bang thực sự đã giúp các học khu nghèo phục hồi. Nhưng ngay cả với sự trợ giúp đó, khoảng cách vẫn rộng hơn so với trước đại dịch.

Who gets ahead

Ai là người bứt phá

Catch–up help is only half the picture. Wealthier children also get more of the resources that help them pull ahead, in school and out.

Sự trợ giúp bắt kịp chỉ là một nửa bức tranh. Những đứa trẻ giàu có hơn cũng nhận được nhiều hơn các nguồn lực giúp chúng bứt phá, cả ở trong lẫn ngoài trường học.

Some studies show, for example, that low–income students and students of color are more likely than richer, white students to have newer, less experienced teachers. Our study documents the same pattern.

Ví dụ, một số nghiên cứu cho thấy học sinh thu nhập thấp và học sinh da màu có nhiều khả năng có giáo viên mới hơn, ít kinh nghiệm hơn so với học sinh da trắng, giàu có. Nghiên cứu của chúng tôi cũng ghi lại mô hình tương tự.

The differences are even starker outside of school.

Sự khác biệt thậm chí còn rõ rệt hơn bên ngoài trường học.

In our data, wealthier families invest far more in music lessons, sports and other activities that can help kids get ahead.

Trong dữ liệu của chúng tôi, các gia đình giàu có đầu tư nhiều hơn hẳn vào các bài học âm nhạc, thể thao và các hoạt động khác có thể giúp trẻ em bứt phá.

Related research shows that by 2024, the richest 10% of families spent more than 13 times as much per child as the poorest quarter on childcare, education and extracurricular activities – up from about three times as much in the early 1980s.

Nghiên cứu liên quan cho thấy đến năm 2024, nhóm 10% gia đình giàu nhất đã chi tiêu cho mỗi đứa trẻ gấp hơn 13 lần so với nhóm 25% nghèo nhất cho việc chăm sóc trẻ em, giáo dục và các hoạt động ngoại khóa – tăng từ mức gấp khoảng ba lần vào đầu những năm 1980.

Figure
Before age 5, children from the poorest fourth of families receive about $44,000 less in total investments than children from the richest fourth. Malte Mueller/fStop via Getty Images
Trước 5 tuổi, trẻ em thuộc nhóm 25% gia đình nghèo nhất nhận được tổng mức đầu tư ít hơn khoảng 44.000 đô la so với trẻ em thuộc nhóm 25% giàu nhất. Malte Mueller/fStop qua Getty Images

Equal spending isn’t enough

Chi tiêu công bằng là chưa đủ

Our findings show that public education is the main reason the investment gap between rich and poor children shrinks once kids turn 5.

Các phát hiện của chúng tôi cho thấy giáo dục công lập là lý do chính khiến khoảng cách đầu tư giữa trẻ em giàu và nghèo thu hẹp lại một khi trẻ bước sang tuổi thứ 5.

But equal spending is not equal opportunity. Much of the extra school spending on low–income, Black and Latino children goes to making up for gaps that opened before they started school. Meanwhile, wealthier children keep getting more of the experienced teachers and enrichment that help them pull ahead.

Nhưng chi tiêu công bằng không có nghĩa là cơ hội công bằng. Phần lớn các khoản chi tiêu bổ sung của trường học cho học sinh thu nhập thấp, da đen và gốc Latinh đều dùng để bù đắp cho những khoảng cách đã hình thành trước khi các em bắt đầu đi học. Trong khi đó, những đứa trẻ giàu có hơn tiếp tục nhận được nhiều hơn các giáo viên giàu kinh nghiệm và các chương trình bồi dưỡng giúp chúng bứt phá.

If schools are going to be a true equalizer – closing gaps, not just keeping them from growing – more catch–up help won’t be enough on its own. These students also need more of what helps their wealthier peers get ahead. And because the widest gaps open before kindergarten – in housing and childcare, where public support is thinnest – closing them can’t be left to schools alone.

Nếu trường học muốn trở thành một công cụ bình đẳng hóa thực sự – thu hẹp khoảng cách chứ không chỉ ngăn chúng lớn lên – thì việc trợ giúp bắt kịp nhiều hơn sẽ là chưa đủ nếu đứng một mình. Những học sinh này cũng cần nhiều hơn những gì giúp các bạn đồng trang lứa giàu có hơn của họ bứt phá. Và bởi vì khoảng cách lớn nhất mở ra trước mẫu giáo – trong lĩnh vực nhà ở và chăm sóc trẻ em, nơi sự hỗ trợ công cộng là mỏng manh nhất – việc thu hẹp chúng không thể phó mặc cho riêng các trường học.

David Blazar received funding from the Spencer Foundation to conduct the analyses described in this article.

David Blazar nhận được tài trợ từ Quỹ Spencer để thực hiện các phân tích được mô tả trong bài viết này.