Trẻ em không mù màu sắc: Tại sao các cuộc trò chuyện sớm về chủng tộc là vô cùng cần thiết

Children are not colorblind: Why early conversations about race are essential

Trẻ em không mù màu sắc: Tại sao các cuộc trò chuyện sớm về chủng tộc là vô cùng cần thiết
Wintre Foxworth Johnson, Assistant Professor, Department of Curriculum, Instruction, and Special Education, University of Virginia María G. Leija, Associate Professor of Literacy, The University of Texas at San Antonio Saba Khan Vlach, Associate Professor of Elementary Literacy Education, University of Iowa
Show
Hide
EN – VI
VI – EN
3000-5000 ▼
0-3000
3000-5000
5000-7000
7000-10000

Discussing racism with children can seem daunting to parents, caregivers and educators for several reasons. Often, it can feel uncomfortable talking about people’s differences; conversations about racism reveal implicit biases and, for some, immense privilege.

Thảo luận về chủ đề phân biệt chủng tộc với trẻ em có thể khiến các bậc cha mẹ, người chăm sóc và nhà giáo cảm thấy nản lòng vì nhiều lý do. Thông thường, việc nói về sự khác biệt giữa người với người có thể gây ra cảm giác không thoải mái; những cuộc trò chuyện về phân biệt chủng tộc phơi bày sự thiên vị ngầm và đối với một số người, đó là sự đặc quyền to lớn.

However, research shows that even young children are typically curious about people’s racial differences.

Tuy nhiên, các nghiên cứu cho thấy rằng ngay cả trẻ nhỏ cũng thường tò mò về sự khác biệt sắc tộc giữa mọi người.

Infants as young as 3 months old can notice skin color and facial feature differences. Children as young as 2 or 3 can assign positive or negative meanings to race. Many begin choosing friends who look like them and can develop racial bias.

Trẻ sơ sinh mới 3 tháng tuổi đã có thể nhận thấy sự khác biệt về màu da và các đặc điểm trên khuôn mặt. Trẻ từ 2 hoặc 3 tuổi đã có thể gán ý nghĩa tích cực hoặc tiêu cực cho chủng tộc. Nhiều trẻ bắt đầu chọn những người bạn có ngoại hình giống mình và có thể hình thành sự thiên vị sắc tộc.

While families have a range of practices to address these issues, Black parents have been found to talk about race and racism with their children more than white parents. News reports on police and immigration enforcement brutality have prompted many parents of color to speak candidly with their children about racism.

Mặc dù các gia đình có nhiều cách thức khác nhau để giải quyết những vấn đề này, người ta thấy rằng các bậc cha mẹ da đen thường trò chuyện về chủng tộc và nạn phân biệt chủng tộc với con cái họ nhiều hơn các bậc cha mẹ da trắng. Các bản tin về sự tàn bạo của lực lượng thực thi pháp luật và cảnh sát đã thúc đẩy nhiều phụ huynh da màu cởi mở trò chuyện với con cái họ về nạn phân biệt chủng tộc.

These conversations aren’t limited to home.

Những cuộc trò chuyện này không chỉ giới hạn trong không gian gia đình.

Decades of research and K-12 classroom experiences show that educators and caregivers can begin to speak with children as young as 3 years old about racism in a manner that they can understand.

Nhiều thập kỷ nghiên cứu và kinh nghiệm giảng dạy tại các lớp học từ mẫu giáo đến lớp 12 cho thấy các nhà giáo dục và người chăm sóc hoàn toàn có thể bắt đầu trò chuyện với trẻ em từ 3 tuổi về nạn phân biệt chủng tộc theo cách mà các em có thể hiểu được.

As scholars of race, language, culture and literacy, we think it is critical to be ready to talk about race and racism with young children. Doing so would help them participate in society by working to confront historical and modern injustices. There are also some children’s books that we think can help approach these conversations.

Với tư cách là những nhà nghiên cứu về chủng tộc, ngôn ngữ, văn hóa và giáo dục, chúng tôi cho rằng việc sẵn sàng trò chuyện về chủng tộc và phân biệt chủng tộc với trẻ nhỏ là điều vô cùng quan trọng. Làm như vậy sẽ giúp các em tham gia vào xã hội bằng cách nỗ lực đối mặt với những bất công trong lịch sử và hiện tại. Ngoài ra, cũng có một số cuốn sách thiếu nhi mà chúng tôi tin rằng có thể giúp ích trong việc tiếp cận những chủ đề này.

Figure
Parents and educators can speak with children as young as 3 years old in an age–appropriate way about race and racism. monkeybusinessimages/iStock/Getty Images Plus
Cha mẹ và các nhà giáo dục có thể trò chuyện với trẻ em từ 3 tuổi về chủng tộc và phân biệt chủng tộc theo cách phù hợp với lứa tuổi của các em. monkeybusinessimages/iStock/Getty Images Plus

Preparing for tough conversations

Chuẩn bị cho những cuộc trò chuyện khó khăn

Research tends to underemphasize the importance of whether adults are prepared to have conversations with children about race, justice and equity.

Các nghiên cứu thường xem nhẹ tầm quan trọng của việc liệu người lớn đã sẵn sàng trò chuyện với trẻ em về chủng tộc, công lý và sự công bằng hay chưa.

Before speaking with children on the subject, we think it is helpful for adults themselves to recognize and critically examine how race and racism operate in their own lives and society.

Trước khi trò chuyện với trẻ về chủ đề này, chúng tôi cho rằng bản thân người lớn cần phải nhận thức và đánh giá một cách phản biện về cách thức chủng tộc và nạn phân biệt chủng tộc vận hành trong chính cuộc sống của họ cũng như trong xã hội.

Parents and caregivers can educate themselves about the history of racism in their region and country, perhaps by visiting museums that focus on the experiences of different racial and ethnic communities, or expanding what they read.

Cha mẹ và người chăm sóc có thể tự trang bị kiến thức về lịch sử phân biệt chủng tộc tại địa phương và quốc gia của mình, chẳng hạn như bằng cách ghé thăm các bảo tàng tập trung vào trải nghiệm của các cộng đồng dân tộc và sắc tộc khác nhau, hoặc mở rộng nguồn đọc của bản thân.

Adults can also build book collections for the children in their lives that center on joy, play, love, family, friendship, imagination, creativity and people of color’s everyday lives.

Người lớn cũng có thể xây dựng các bộ sưu tập sách cho trẻ em xung quanh họ, tập trung vào niềm vui, trò chơi, tình yêu, gia đình, tình bạn, trí tưởng tượng, sự sáng tạo và cuộc sống thường ngày của người da màu.

How to talk about race

Cách nói về chủng tộc

Talking to children about race is healthy and important, and it does not mean you are racist.

Trò chuyện với trẻ em về chủng tộc là điều lành mạnh và quan trọng, và điều đó không có nghĩa là bạn mang tư tưởng phân biệt chủng tộc.

Parents and caregivers can normalize discussing how skin color, ethnicity, culture and language appear in children’s everyday lives, as well as in popular culture, like movies, songs and TV shows. “Sesame Street”, for example, has been a bastion of diversity and inclusion since its premiere in 1969. Children and adults can listen together to Sesame Street songs like, “Listen, Act, Unite,” “Proud of Your Eyes” and “I Love My Hair,” and then talk with children about what the lyrics mean.

Cha mẹ và người chăm sóc có thể bình thường hóa việc thảo luận về cách màu da, sắc tộc, văn hóa và ngôn ngữ xuất hiện trong đời sống hàng ngày của trẻ, cũng như trong văn hóa đại chúng như phim ảnh, bài hát và chương trình truyền hình. Ví dụ, chương trình “Sesame Street” (Phố mè) đã trở thành biểu tượng của sự đa dạng và hòa nhập kể từ khi phát sóng lần đầu vào năm 1969. Trẻ em và người lớn có thể cùng nhau lắng nghe các bài hát của Sesame Street như “Listen, Act, Unite” (Lắng nghe, hành động, đoàn kết) , “Proud of Your Eyes” (Tự hào về đôi mắt của bạn) và “I Love My Hair” (Tôi yêu mái tóc của mình) , sau đó trò chuyện với trẻ về ý nghĩa của lời bài hát.

By contrast, adopting colorblindness – saying that you don’t see race – denies children a vocabulary to understand race.

Ngược lại, việc áp dụng quan niệm mù màu sắc – nghĩa là nói rằng bạn không nhìn thấy chủng tộc – sẽ tước đi của trẻ vốn từ vựng cần thiết để hiểu về chủng tộc.

Simply making race visible for young children through the books they read, shows they watch and conversations they have creates the foundation for children to engage in more complex discussions about inequality and injustice as they get older.

Việc đơn giản là làm cho chủng tộc trở nên hiện hữu đối với trẻ nhỏ thông qua những cuốn sách các em đọc, những chương trình các em xem và những cuộc trò chuyện các em tham gia sẽ tạo nền tảng để khi lớn hơn, các em có thể tham gia vào những cuộc thảo luận phức tạp hơn về sự bất bình đẳng và bất công.

Adults can help children identify where they see injustices and help them brainstorm the changes they would like to see and how they can act to bring about better, more just communities.

Người lớn có thể giúp trẻ nhận ra những nơi xuất hiện sự bất công, đồng thời giúp các em lên ý tưởng về những thay đổi mà các em mong muốn cũng như cách các em có thể hành động để xây dựng các cộng đồng tốt đẹp và công bằng hơn.

Adults can also share histories of child and youth activism around the world to help children understand that young people, not only adults, have the power to create societal change and fight racial, socioeconomic and environmental inequality.

Người lớn cũng có thể chia sẻ lịch sử về các hoạt động vì cộng đồng của trẻ em và thanh thiếu niên trên khắp thế giới để giúp trẻ hiểu rằng giới trẻ, chứ không chỉ riêng người lớn, có sức mạnh tạo ra sự thay đổi xã hội và đấu tranh chống lại bất bình đẳng sắc tộc, kinh tế- xã hội và môi trường.

For example, as a sixth grader in 2015, American writer and activist Marley Dias felt that there were very few books that celebrated and centered Black girls as protagonists. She launched a book drive, #1000BlackGirlBooks, to collect at least 1,000 books with Black girls as central characters and heroes.

Ví dụ, khi là một học sinh lớp sáu vào năm 2015, nhà văn kiêm nhà hoạt động người Mỹ Marley Dias cảm thấy có rất ít cuốn sách tôn vinh và đặt các cô gái da đen làm nhân vật chính. Cô đã phát động một chiến dịch quyên góp sách mang tên #1000BlackGirlBooks nhằm thu thập ít nhất 1.000 cuốn sách có nhân vật trung tâm và anh hùng là các bé gái da đen.

Marley collected over 13,000 books and donated them to schools in the U.S. and Jamaica.

Marley đã quyên góp được hơn 13.000 cuốn sách và gửi tặng chúng cho các trường học tại Mỹ và Jamaica.

The role of children’s literature

Vai trò của văn học thiếu nhi

Children’s literature can offer a powerful way to help young children have honest, historically informed conversations about race and racism.

Văn học thiếu nhi có thể là một công cụ đắc lực giúp trẻ nhỏ có những cuộc trò chuyện thành thật, mang tính lịch sử về chủng tộc và nạn phân biệt chủng tộc.

Here are a few books we recommend:

Dưới đây là một số cuốn sách mà chúng tôi giới thiệu:

“The Talk,” for example, is a 2022 book that is authored by Alicia D. Williams and illustrated by Briana Mukodiri Uchendu and is aimed at early–elementary–aged kids.

Ví dụ, “The Talk” là một cuốn sách xuất bản năm 2012 do Alicia D. Williams sáng tác và Briana Mukodiri Uchendu minh họa, hướng tới đối tượng độc giả là trẻ em độ tuổi đầu tiểu học.

The story details a conversation between a mother and her Black son about how white strangers, and police officers in particular, might see him and other young children of color primarily through the lens of race. The book can be a launching point to understand the conversations many Black families have with their children about interacting with police and avoiding potentially dangerous confrontations with law enforcement.

Câu chuyện kể chi tiết về cuộc trò chuyện giữa một người mẹ và đứa con trai da đen của cô ấy về việc những người da trắng lạ mặt, và đặc biệt là các sĩ quan cảnh sát, có thể nhìn nhận cậu bé và những đứa trẻ da màu khác chủ yếu thông qua lăng kính chủng tộc như thế nào. Cuốn sách có thể là điểm khởi đầu để hiểu về những cuộc trò chuyện mà nhiều gia đình da đen thường có với con cái họ về cách ứng xử với cảnh sát và cách tránh những cuộc đối đầu tiềm ẩn nguy hiểm với lực lượng thực thi pháp luật.

“Separate is Never Equal” is a 2014 award–winning picture book authored and illustrated by Duncan Tonatiuh.

“Separate is Never Equal” (Tách biệt không bao giờ là bình đẳng) là một cuốn sách tranh đạt giải thưởng vào năm 2014 do Duncan Tonatiuh viết và minh họa.

In this book, which is also available in Spanish, Tonatiuh spotlights the Supreme Court’s 1947 Mendez v. Westminster landmark case, a precursor to the court’s 1954 Brown v. Board of Education decision.

Trong cuốn sách này, vốn cũng có phiên bản tiếng Tây Ban Nha, Tonatiuh làm nổi bật vụ kiện mang tính bước ngoặt Mendez v. Westminster năm 1947 tại Tối cao Pháp viện, vốn là tiền đề cho phán quyết Brown v. Board of Education của tòa án vào năm 1954.

The story showcases how 11-year–old Sylvia Mendez, a Mexican American girl, and her family resisted the school district’s mandate of school segregation for Mexican American residents through the courts. The Mendez v. Westminster ruling determined that the forced segregation of Mexican American students into separate schools was unconstitutional.

Câu chuyện cho thấy Sylvia Mendez, một cô bé 11 tuổi gốc Mexico, cùng gia đình đã chống lại lệnh phân biệt đối xử học đường của hội đồng quản lý trường học dành cho cư dân gốc Mexico thông qua các cơ quan tư pháp như thế nào. Phán quyết trong vụ Mendez v. Westminster đã xác định rằng việc buộc phân biệt đối xử học sinh gốc Mexico vào các trường học riêng biệt là vi hiến.

“Rez Kid,” a picture book aimed at children ages 4 to 7, was written by Andrea Landry and Isabella Fassler in 2025. It tells the story of an Indigenous child whose peers bully her on the school bus because she lives on a reservation.

“Rez Kid”, một cuốn sách tranh dành cho trẻ em từ 4 đến 7 tuổi, được viết bởi Andrea Landry và Isabella Fassler vào năm 2025. Sách kể câu chuyện về một đứa trẻ bản địa bị bạn bè trêu chọc trên xe buýt trường học vì em sống trong một khu bảo tồn.

She tells her elders about the bullying, and they each offer an array of advice about what to do. She decides that the best way to change her peers’ perspectives is to have them recognize the beauty of the reservation and her cultural traditions by visiting and experiencing it firsthand.

Em kể với những người lớn tuổi về việc bị bắt nạt, và mỗi người đều đưa ra vô số lời khuyên về những việc nên làm. Em quyết định rằng cách tốt nhất để thay đổi góc nhìn của bạn bè là để họ nhận ra vẻ đẹp của khu bảo tồn và các truyền thống văn hóa của em thông qua việc trực tiếp đến thăm và trải nghiệm.

Songju Ma Daemicke’s 2025 book, “Grace Lee Boggs: Gardens of Hope” introduces young readers to Chinese American activist and philosopher Grace Lee Boggs and her lifelong work for justice and Black and Asian American solidarity in Detroit and across the United States from the 1950s until her death in 2015.

Cuốn sách xuất bản năm 2025 của Songju Ma Daemicke mang tên “Grace Lee Boggs: Gardens of Hope” (Grace Lee Boggs: Những khu vườn hy vọng) giới thiệu đến các độc giả nhỏ tuổi nhà triết học kiêm nhà hoạt động người Mỹ gốc Trung Quốc Grace Lee Boggs, cùng hành trình cống hiến trọn đời của bà cho công lý và tình đoàn kết giữa người Mỹ gốc Phi và gốc Á tại Detroit cũng như trên khắp Hoa Kỳ từ những năm 1950 cho đến khi bà qua đời vào năm 2015.

Figure
Grace Lee Boggs speaks on stage during an event featuring a documentary about her life in June 2013 in Los Angeles. Amanda Edwards/WireImage
Grace Lee Boggs phát biểu trên sân khấu trong một sự kiện giới thiệu bộ phim tài liệu về cuộc đời bà vào tháng 6 năm 2013 tại Los Angeles. Amanda Edwards/WireImage

Believe in children’s ability to understand

Tin tưởng vào khả năng thấu hiểu của trẻ em

Without explicit conversations and learning about race and racial inequities, children can believe stereotypes, cause harm to others and make false assumptions about what causes inequality.

Nếu không có những cuộc trò chuyện rõ ràng và việc tìm hiểu về chủng tộc cũng như sự bất bình đẳng sắc tộc, trẻ em có thể tin vào các định kiến, gây tổn thương cho người khác và đưa ra những giả định sai lầm về nguyên nhân gây ra sự bất bình đẳng.

At the same time, adults should appreciate that young children are able to understand and learn alongside them.

Đồng thời, người lớn nên nhận thức được rằng trẻ nhỏ hoàn toàn có khả năng thấu hiểu và học hỏi cùng với chúng ta.

Children notice, question, make connections, recognize injustice, engage in social justice work and imagine possibilities. We believe that adults have a responsibility to create the conditions for children to deepen these understandings and recognize that they can shape the world around them.

Trẻ em biết quan sát, đặt câu hỏi, tạo ra các mối liên hệ, nhận ra sự bất công, tham gia vào các hoạt động vì công lý xã hội và tưởng tượng về những khả năng. Chúng tôi tin rằng người lớn có trách nhiệm tạo ra các điều kiện để trẻ em đào sâu những hiểu biết này và nhận ra rằng các em có thể định hình thế giới xung quanh mình.

The authors do not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organization that would benefit from this article, and have disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.

Các tác giả không làm việc cho, tư vấn cho, sở hữu cổ phần trong hoặc nhận tài trợ từ bất kỳ công ty hay tổ chức nào có thể được hưởng lợi từ bài viết này, đồng thời không công bố bất kỳ mối liên hệ nào có liên quan ngoài các chức vụ học thuật của họ.