Tránh hôi miệng, đừng chọn người yêu khi say rượu: Mẹo hẹn hò cổ xưa để tìm kiếm tình yêu thời hiện đại

Avoid bad breath, don’t pick partners when drunk: ancient dating tips to find modern love

Tránh hôi miệng, đừng chọn người yêu khi say rượu: Mẹo hẹn hò cổ xưa để tìm kiếm tình yêu thời hiện đại
Konstantine Panegyres, Lecturer in Classics and Ancient History, The University of Western Australia
Show
Hide
EN – VI
VI – EN
3000-5000 ▼
0-3000
3000-5000
5000-7000
7000-10000

To love and be loved is something most people want in their lives.

Yêu và được yêu là điều mà hầu hết mọi người đều mong muốn trong đời.

In the modern world, we often see stories about the difficulties of finding love and the trials of dating and marriage. Sometimes, the person we love doesn’t love us. Sometimes, we don’t love the person who loves us.

Trong thế giới hiện đại, chúng ta thường thấy những câu chuyện về sự khó khăn khi tìm kiếm tình yêu cũng như những thử thách trong việc hẹn hò và hôn nhân. Đôi khi, người chúng ta yêu lại không yêu chúng ta. Đôi khi, chúng ta lại không yêu người đang yêu mình.

Ancient Greeks and Romans also had a lot to say about this subject. In fact, most of the issues people face today in their search for love are already mentioned in ancient Greek and Roman literature.

Người Hy Lạp và La Mã cổ đại cũng có rất nhiều điều để nói về chủ đề này. Trên thực tế, hầu hết các vấn đề mà mọi người phải đối mặt ngày nay trong hành trình tìm kiếm tình yêu đã được đề cập trong văn học Hy Lạp và La Mã cổ đại.

So, what did they say? And is the advice they put forward still relevant for modern people?

Vậy họ đã nói gì? Và những lời khuyên họ đưa ra liệu có còn phù hợp với con người hiện đại không?

Advice for finding a lover

Lời khuyên để tìm kiếm người yêu

The Roman poet Ovid (43BCE–17CE) wrote a poem called The Art of Love (Ars Amatoria) . In it, he offered advice for those who are still single.

Nhà thơ người La Mã Ovid (43 TCN–17 SCN) đã viết một bài thơ mang tên Nghệ thuật Yêu (Ars Amatoria) . Trong đó, ông đưa ra những lời khuyên cho những ai vẫn còn độc thân.

First, Ovid says, you should make an effort to find someone you’re interested in. Your lover “will not come floating down to you through the tenuous air, she must be sought”.

Đầu tiên, Ovid nói rằng, bạn nên nỗ lực tìm kiếm một ai đó mà bạn quan tâm. Người yêu của bạn “sẽ không tự bay đến với bạn qua bầu không khí loãng đâu, nàng phải được tìm kiếm”.

As suitable places to find a lover, Ovid recommends walking in porticos and gardens, attending the theatre, or (surprisingly enough) lingering near law courts.

Là những địa điểm thích hợp để tìm người yêu, Ovid gợi ý việc đi dạo trong các hàng cột và khu vườn, tham dự rạp hát, hoặc (đáng ngạc nhiên là) la cà gần các tòa án luật pháp.

You need to catch someone’s eye and then invent an excuse to talk with them, he says.

Bạn cần lọt vào mắt xanh của ai đó rồi bịa ra một cái cớ để nói chuyện với họ, ông nói.

Seek your lover in the daytime, says Ovid. Be careful of the night. You won’t choose the right person if you’re drunk. And you can’t see their face properly if it’s too dark – they might be uglier than you think.

Hãy tìm người yêu vào ban ngày, Ovid nói. Hãy cẩn trọng với ban đêm. Bạn sẽ không chọn đúng người nếu bạn đang say rượu. Và bạn không thể nhìn rõ mặt họ nếu trời quá tối — họ có thể xấu hơn bạn tưởng đấy.

Second, Ovid says you need to look presentable. Make sure your clothes are clean and you have a good haircut. Moreover, keep yourself groomed properly at all times:

Thứ hai, Ovid cho biết bạn cần phải có vẻ ngoài tươm tất. Hãy đảm bảo rằng quần áo của bạn sạch sẽ và bạn có một mái tóc gọn gàng. Hơn nữa, hãy luôn giữ gìn vệ sinh cá nhân đúng cách mọi lúc:

Do not let your nails project, and let them be free of dirt; nor let any hair be in the hollow of your nostrils. Let not the breath of your mouth be sour and unpleasing.
Đừng để móng tay mọc dài, và hãy giữ cho chúng sạch sẽ không một chút bụi bẩn; cũng đừng để có cọng lông nào trong hốc mũi của bạn. Đừng để hơi thở trong miệng chua chát và khó chịu.

Ovid’s The Art of Love may be regarded as a kind of love manual. But aside from making personal efforts to find a lover, people could also use matchmakers.

Tác phẩm Nghệ thuật Yêu của Ovid có thể được coi là một loại cẩm nang tình yêu. Nhưng bên cạnh việc nỗ lực cá nhân để tìm kiếm người yêu, người ta cũng có thể nhờ đến những ông tơ bà nguyệt (mai mối) .

However, matchmaking was a difficult process. Sometimes matchmakers didn’t tell the truth about the situations of the parties involved. So the Athenian writer Xenophon (430–353 BCE) says people were sometimes “victims of deception” in the matchmaking process.

Tuy nhiên, việc mai mối là một quá trình khó khăn. Đôi khi những người mai mối đã không nói sự thật về hoàn cảnh của các bên liên quan. Vì vậy, nhà văn người Athens Xenophon (430–353 TCN) cho biết đôi khi con người là “nạn nhân của sự lừa dối” trong quá trình mai mối.

What if you’re not in love?

Sẽ thế nào nếu bạn không yêu?

The ancients recognised that not being in love can be a problem. They thought it bad for your mental and physical health, but also for society more broadly.

Người cổ đại nhận ra rằng việc không yêu có thể là một vấn đề. Họ cho điều đó là tồi tệ đối với sức khỏe tinh thần và thể chất của bạn, đồng thời cũng bất lợi cho xã hội nói chung.

For example, the Roman writer Claudius Aelian (2nd–3rd century CE) in his Historical Miscellany says soldiers who are in love will fight better than soldiers who are not in love:

Ví dụ, nhà văn người La Mã Claudius Aelian (thế kỷ 2–3 SCN) trong tác phẩm Hỗn hợp Lịch sử (Historical Miscellany) của mình cho rằng những người lính đang yêu sẽ chiến đấu giỏi hơn những người lính không yêu:

In the heat of battle when war brings men into combat, a man who is not in love could not match one who is. The man untouched by love avoids and runs away from the man who loves, as if he were an outsider uninitiated into the god’s rites, and his bravery depends on his character and physical strength.
Trong sự khốc liệt của trận chiến khi chiến tranh đẩy đàn ông vào cuộc giao tranh, một người đàn ông không yêu không thể sánh bằng người đang yêu. Người không vướng bận tình yêu sẽ tránh né và chạy trốn khỏi kẻ đang yêu, như thể anh ta là một kẻ ngoại đạo chưa được gia nhập vào các nghi lễ của thần linh, và sự dũng cảm của anh ta chỉ phụ thuộc vào tính cách và sức mạnh thể chất của mình.

According to Aelian, the Spartans had a punishment for men who did not fall in love:

Theo Aelian, người Sparta có hình phạt dành cho những người đàn ông không biết yêu:

Any man of good appearance and character who did not fall in love with someone well–bred was also fined, because despite his excellence he did not love anyone […] lovers’ affection for their beloved has a remarkable power of stimulating the virtues.
Bất kỳ người đàn ông nào có diện mạo và tính cách tốt nhưng lại không đem lòng yêu một ai đó có giáo dục cũng sẽ bị phạt tiền, bởi vì bất chấp sự xuất chúng của mình, anh ta lại không yêu bất kỳ ai […] tình cảm của những người yêu đối với người họ yêu có một sức mạnh phi thường trong việc thúc đẩy các đức tính.

So, when two people are in love, they can inspire each other and bring out the best in one another. Being in love can help a person become better and achieve more.

Vì vậy, khi hai người yêu nhau, họ có thể truyền cảm hứng cho nhau và phát huy những điều tốt đẹp nhất ở đối phương. Việc đang yêu có thể giúp một người trở nên tốt hơn và đạt được nhiều thành tựu hơn.

Fighting for and keeping a lover

Đấu tranh vì và giữ gìn người yêu

If we are lucky, the person we love will also love us back, and we won’t have any love rivals.

Nếu may mắn, người chúng ta yêu cũng sẽ đáp lại tình cảm đó, và chúng ta sẽ không có bất kỳ đối thủ tình trường nào.

But what happens when the person we love is also loved by someone else? We may need to put in more effort to win the affection of that person, but sometimes this brings us into conflicts.

Nhưng điều gì xảy ra khi người chúng ta yêu cũng được một người khác yêu mến? Chúng ta có thể cần phải nỗ lực nhiều hơn để chiếm được tình cảm của người đó, nhưng đôi khi điều này lại đưa chúng ta vào những cuộc xung đột.

For example, the Roman orator and politician Marcus Tullius Cicero (106–43 BCE) , in his On the Orator, tells how Gaius Memmius, Roman tribune of the year 111 BCE, apparently took a bite out of his love rival’s arm, “when he had a quarrel with him at Tarracina over a girlfriend”.

Ví dụ, nhà hùng biện và chính trị gia người La Mã Marcus Tullius Cicero (106–43 TCN) , trong tác phẩm Bàn về nhà hùng biện (On the Orator) , kể lại cách mà Gaius Memmius, quan hộ dân La Mã năm 111 TCN, rõ ràng đã cắn vào tay của đối thủ tình trường, “khi ông ta có cuộc cãi vã với anh ta tại Tarracina vì một cô bạn gái”.

Some ways to keep one’s lover interested that are mentioned in ancient sources include showing off one’s wealth.

Một số cách để giữ cho người yêu luôn quan tâm được đề cập trong các nguồn tài liệu cổ bao gồm việc khoe khoang sự giàu có của bản thân.

For example, in one of the plays of the poet Alexis (375–275 BCE) a young man who is in love puts on a large banquet to impress his girlfriend with a display of wealth. Engagements were at that time sometimes cancelled if it turned out the husband was too poor.

Ví dụ, trong một vở kịch của nhà thơ Alexis (375–275 TCN) , một thanh niên đang yêu đã tổ chức một bữa tiệc lớn để gây ấn tượng với bạn gái bằng sự giàu có của mình. Lễ đính hôn vào thời điểm đó đôi khi bị hủy bỏ nếu hóa ra người chồng quá nghèo.

Of course, things did not always work out, and people had grievances against former lovers. One particularly famous invective was from the poet Martial (38–104 CE) to a woman called Manneia:

Tất nhiên, mọi chuyện không phải lúc nào cũng suôn sẻ, và con người ta thường có những mối bất bình đối với người yêu cũ. Một lời mắng chửi nổi tiếng đặc biệt là từ nhà thơ Martial (38–104 SCN) nhắm vào một người phụ nữ tên là Manneia:

Manneia, your little dog licks your face and lips. Small wonder that a dog likes eating dung!
Manneia, chú chó nhỏ của cô đang liếm mặt và môi cô kìa. Thật chẳng có gì lạ khi một con chó lại thích ăn phân!

Timeless concerns

Những trăn trở vượt thời gian

Today, we often see debates about whether it’s better to stay single or get into a relationship.

Ngày nay, chúng ta thường thấy các cuộc tranh luận về việc liệu ở vậy độc thân hay bước vào một mối quan hệ sẽ tốt hơn.

The same goes for antiquity. In the 4th-century BCE play Arrephoros or The Pipe Girl by poet Menander, one character says:

Thời cổ đại cũng vậy. Trong vở kịch Arrephoros hoặc Cô gái thổi sáo thế kỷ thứ 4 TCN của nhà thơ Menander, một nhân vật đã nói:

If you’ve got any sense, you won’t get married […] I’m married myself – which is why I’m advising you not to do it.
Nếu bạn khôn hồn thì đừng có kết hôn […] Bản thân tôi đã kết hôn rồi — đó là lý do tại sao tôi khuyên bạn đừng làm điều đó.

Others lamented that they missed their opportunity for love. So the poet Pindar (6th–5th century BCE) wrote a poem regretting that he could not make the much younger Theoxenus his boyfriend:

Những người khác thì than vãn rằng họ đã bỏ lỡ cơ hội yêu đương của mình. Vì vậy, nhà thơ Pindar (thế kỷ 6–5 TCN) đã viết một bài thơ bày tỏ sự tiếc nuối vì không thể biến Theoxenus, người trẻ tuổi hơn ông rất nhiều, thành người yêu của mình:

You should have picked love’s flowers at the right time, my heart, when you were young. But as for the sparkling rays from Theoxenus’ eyes, whoever looks on them and is not roiled with longing has a black heart forged with cold fire out of steel or iron.
Lẽ ra trái tim tôi nên hái những đóa hoa tình yêu vào đúng thời điểm, khi bạn còn trẻ. Nhưng còn những tia sáng lấp lánh từ đôi mắt của Theoxenus, bất cứ ai nhìn vào đó mà không bị khuấy động bởi niềm khao khát thì đều mang một trái tim đen tối được rèn bằng ngọn lửa lạnh giá từ thép hoặc sắt.

Clearly, finding a lover was as difficult then as it is now.

Rõ ràng, việc tìm kiếm một người yêu ở thời đó cũng khó khăn y như bây giờ.

Konstantine Panegyres does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organisation that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.

Konstantine Panegyres không làm việc cho, tư vấn cho, sở hữu cổ phần trong hoặc nhận tài trợ từ bất kỳ công ty hay tổ chức nào có thể hưởng lợi từ bài viết này, và đã không tiết lộ bất kỳ mối liên hệ nào có liên quan ngoài học hàm học vị của mình.