Thực tế truyền hình đang thử thách các mối quan hệ chênh lệch tuổi tác — nhưng vấn đề cốt lõi lại sâu xa hơn thế

Reality TV is testing age-gap relationships — but the real issue runs deeper

Thực tế truyền hình đang thử thách các mối quan hệ chênh lệch tuổi tác — nhưng vấn đề cốt lõi lại sâu xa hơn thế
Tiara Sukhan, Assistant Professor, Faculty of Information & Media Studies, Western University
Show
Hide
EN – VI
VI – EN
3000-5000 ▼
0-3000
3000-5000
5000-7000
7000-10000

Age–gap relationships — romantic partnerships in which there is a significant age difference — are of enduring interest. They’re also often framed as a question of morality.

Các mối quan hệ chênh lệch tuổi tác — những cuộc tình lãng mạn có khoảng cách đáng kể về tuổi — luôn là đề tài thu hút sự quan tâm lâu dài. Chúng cũng thường được đặt dưới lăng kính đạo đức.

Society has strong feelings about things like the potential for power imbalances or evolutionary instincts, for example.

Chẳng hạn, xã hội thường có những cảm xúc mạnh mẽ về các vấn đề như tiềm năng mất cân bằng quyền lực hoặc bản năng tiến hóa.

When I was 27, I dated a man who was nearly my father’s age. This didn’t reflect an established age preference pattern for either one of us, and I pursued him. We were together for eight months, but it didn’t end well. Was our 20-year age gap the problem? Not entirely, but it certainly didn’t help.

Khi 27 tuổi, tôi từng hẹn hò với một người đàn ông đáng tuổi bố mình. Điều này không phản ánh một hình mẫu ưa chuộng tuổi tác cố định nào của cả hai chúng tôi, và tôi là người chủ động theo đuổi ông ấy. Chúng tôi gắn bó với nhau trong tám tháng, nhưng cái kết lại không mấy tốt đẹp. Phải chăng khoảng cách 20 tuổi là vấn đề? Không hoàn toàn là vậy, nhưng chắc chắn nó cũng chẳng giúp ích gì.

Rather than simply being about age, what actually shapes the success or failure of these relationships revolves around the advantages that shape how we move through the world, including youth, time, health, accumulated power, wealth or life experience.

Thay vì chỉ đơn thuần là vấn đề tuổi tác, yếu tố thực sự định hình sự thành công hay thất bại của những mối quan hệ này xoay quanh các lợi thế chi phối cách chúng ta bước đi trong cuộc đời, bao gồm tuổi trẻ, thời gian, sức khỏe, quyền lực tích lũy, sự

When I saw Netflix launched its latest reality dating show based on age–gap relationships earlier this month, I knew the controversial premise would spark debate as a scholar of television and media representation.

Khi thấy Netflix ra mắt chương trình truyền hình thực tế hẹn hò mới nhất xoay quanh các mối quan hệ chênh lệch tuổi tác vào đầu tháng này, với tư cách là một học giả nghiên cứu về truyền hình và sự thể hiện trên truyền thông, tôi biết rằng tiền đề đầy tranh cãi này sẽ châm ngòi cho những cuộc tranh luận.

The trailer for ‘Age of Attraction.’ (Netflix)
Trailer của chương trình ‘Age of Attraction.’ (Netflix)

Age gaps make us uncomfortable

Khoảng cách tuổi tác khiến chúng ta cảm thấy không thoải mái

The Age of Attraction purports to test whether love is “truly ageless,” following couples with large age gaps to see if their relationships can withstand the stigma and pressures of the real world.

Chương trình “Age of Attraction” đặt mục tiêu kiểm chứng xem tình yêu có “thực sự không phân biệt tuổi tác” hay không, thông qua việc theo chân các cặp đôi có khoảng cách tuổi lớn để xem liệu mối quan hệ của họ có vượt qua được sự kỳ thị và áp lực từ thế giới thực hay không.

Reality shows are constructed to reinforce (and sometimes challenge) particular social norms. Looking at age–gap relationships in this context offers important insight.

Các chương trình truyền hình thực tế được xây dựng nhằm củng cố (và đôi khi thách thức) các chuẩn mực xã hội nhất định. Nhìn nhận các mối quan hệ chênh lệch tuổi tác trong bối cảnh này mang lại những góc nhìn sâu sắc quan trọng.

When older people perpetually date younger ones, for example, they may be trying to avoid confronting the reality of aging. And when younger people are consistently attracted to older ones, they may be drawn to the financial security that often comes with it.

Ví dụ, khi những người lớn tuổi liên tục hẹn hò với người trẻ tuổi, họ có thể đang cố gắng né tránh việc đối mặt với thực tế của sự già đi. Và khi những người trẻ tuổi luôn bị thu hút bởi những người lớn tuổi hơn, họ có thể bị hấp dẫn bởi sự ổn định tài chính thường đi kèm với điều đó.

But age isn’t the only variable to consider when unpacking age–gap dynamics in heterosexual relationships — gender matters too.

Nhưng tuổi tác không phải là biến số duy nhất cần cân nhắc khi mổ xẻ động lực của các mối quan hệ khác giới — giới tính cũng đóng vai trò quan trọng.

While studies suggest that these “May–December romances” are likely to be perceived negatively regardless of the “December,” or older, partner’s gender, there are a number of factors influencing the greater social acceptability of older men with younger women. These include fertility and gendered standards of beauty.

Trong khi các nghiên cứu cho thấy những “mối tình nàng Đông- chàng Xuân” (May-December romances) này có xu hướng bị nhìn nhận tiêu cực bất kể giới tính của đối phương lớn tuổi hơn (phía “tháng mười hai”) , thì vẫn có một số yếu tố ảnh hưởng khiến xã hội dễ dàng chấp nhận đàn ông lớn tuổi đi với phụ nữ trẻ tuổi hơn. Những yếu tố này bao gồm khả năng sinh sản và các tiêu chuẩn cái đẹp mang tính giới.

In The Age of Attraction, set in the intimate setting of a forest retreat near Whistler, B.C., 40 singles go on a series of face–to–face speed dates with one caveat. Until they are ready to officially commit to moving forward with a potential partner, they must not ask or answer the question: “How old are you?”

Trong chương trình *Age of Attraction*, lấy bối cảnh thân mật tại một khu nghỉ dưỡng rừng gần Whistler, British Columbia, 40 người độc thân tham gia một loạt buổi hẹn hò nhanh trực tiếp với một điều kiện duy nhất. Cho đến khi sẵn sàng chính thức cam kết tiến xa hơn với một đối tượng tiềm năng, họ tuyệt đối không được hỏi hoặc trả lời câu hỏi: “Bạn bao nhiêu tuổi?”

There are an equal number of men and women, and they range in age from 22 to 60. While participants did have to indicate how much younger or older they would be willing to date, they are expected to focus on finding a meaningful connection without age getting in the way.

Số lượng nam và nữ tham gia bằng nhau, với độ tuổi dao động từ 22 đến 60. Mặc dù các

Once that’s done, they then commit to the next stage of the experiment: living together for two weeks in a condo in Vancouver. Promise rings are then exchanged and ages are, finally, revealed.

Sau khi hoàn tất bước đó, họ cam kết bước vào giai đoạn tiếp theo của thử nghiệm: sống chung trong hai tuần tại một căn hộ chung cư ở Vancouver. Những chiếc nhẫn hứa hẹn sẽ được trao đổi và cuối cùng, tuổi thật của họ sẽ được tiết lộ.

Withholding age from viewers until this point allows us to consider how much of our own response to age gaps is perceptual rather than material.

Việc giấu tuổi với người xem cho đến thời điểm này giúp chúng ta nhìn nhận xem bao nhiêu phần trong phản ứng của chính mình đối với sự chênh lệch tuổi tác xuất phát từ nhận thức thay vì thực tế vật chất.

We may root for particular pairings only to have to re-evaluate once age is known. And this is because we form judgments based on what we think people should want or be capable of at different stages of life, rather than what is true about a unique and specific situation.

Chúng ta có thể cổ vũ cho một cặp đôi nào đó để rồi sau đó phải đánh giá lại khi tuổi thật được hé lộ. Lý do là vì chúng ta đưa ra phán quyết dựa trên những gì mình nghĩ mọi người nên muốn hoặc nên có khả năng làm ở các giai đoạn khác nhau của cuộc đời, thay vì dựa trên bản chất thực sự của một hoàn cảnh độc nhất và cụ thể.

What psychology says about age gaps

Tâm lý học nói gì về khoảng cách tuổi tác

Though these dynamics can’t be examined in isolation, they are increasingly being staged and scrutinized in popular culture.

Mặc dù những động lực này không thể được xem xét một cách tách rời, nhưng chúng ngày càng được dàn dựng và mổ xẻ kỹ lưỡng trong văn hóa đại chúng.

Psychology research suggests that we tend to perceive older partners as benefiting more from age–gap relationships than younger ones. This fuels a widespread paternalistic belief that younger partners are more vulnerable to manipulation, despite the contrary argument that women have evolved to seek an older mate.

Nghiên cứu tâm lý học cho thấy chúng ta có xu hướng nhìn nhận các đối tác lớn tuổi là người hưởng lợi nhiều hơn từ các mối quan hệ chênh lệch tuổi tác so với các đối tác trẻ tuổi. Điều này nuôi dưỡng niềm tin gia trưởng phổ biến rằng những người trẻ tuổi dễ bị tổn thương trước sự thao túng hơn, bất chấp lập luận trái chiều rằng phụ nữ đã tiến hóa để tìm kiếm một người bạn đời lớn tuổi hơn.

Vanessa, who is 49 years old, and 29-year–old Logan are a clear generational mismatch in the Netflix show. She has been engaged (but never married) four times, while he says he wants kids but has never introduced a partner to his parents. They appear to be “trying on” a partnership that is fraught with conflict, as each one jockeys to control the other.

Vanessa, 49 tuổi, và Logan, 29 tuổi, là một sự lệch pha rõ rệt về thế hệ trong chương trình của Netflix. Cô đã đính hôn (nhưng chưa từng kết hôn) bốn lần, trong khi anh cho biết mình muốn có con nhưng chưa từng giới thiệu người yêu với bố mẹ. Họ dường như đang “thử nghiệm” một mối quan hệ đầy rẫy xung đột, khi mỗi người đều cố gắng tranh giành quyền kiểm soát đối phương.

The gentle dynamic that 23-year–old Pfeiffer and 43-year–old Derrick have is built on quiet conversation and mutual respect. However, they have their own set of problems. He is established in his career with two children, and so for her to be in a relationship with him, she would need to move from Seattle to Texas — something she struggles with in principle as she believes “giving up everything for a relationship” fundamentally undermines her values.

Động lực dịu dàng giữa Pfeiffer, 23 tuổi, và Derrick, 43 tuổi, được xây dựng dựa trên những cuộc trò chuyện trầm lắng và sự tôn trọng lẫn nhau. Tuy nhiên, họ cũng vướng phải những vấn đề riêng. Anh đã có sự nghiệp ổn định với hai con, vì vậy để duy trì mối quan hệ với anh, cô sẽ phải chuyển từ Seattle đến Texas — điều mà cô cảm thấy rất đấu tranh về mặt nguyên tắc vì cô tin rằng việc “từ bỏ mọi thứ vì một mối quan hệ” về cơ bản là làm suy yếu các giá trị của bản thân.

When we imagine introducing a much older or younger partner to family, friends or even colleagues, we can’t help but anticipate negative judgment, and this becomes a barrier to discerning what or who actually makes us happy.

Khi tưởng tượng cảnh giới thiệu một người bạn đời lớn tuổi hơn hoặc trẻ tuổi hơn nhiều với gia đình, bạn bè hay thậm chí là đồng nghiệp, chúng ta không khỏi dự đoán trước những phán xét tiêu cực, và điều này trở thành rào cản ngăn cản chúng ta nhận thức rõ điều gì hoặc ai mới thực sự mang lại hạnh phúc cho mình.

In addition to going from dating to living together in less than two weeks, surprise visits from friends and family are engineered.

Ngoài việc chuyển từ hẹn hò sang sống chung trong chưa đầy hai tuần, các chuyến thăm bất ngờ từ bạn bè và người thân cũng được ban tổ chức sắp xếp có chủ đích.

Theresa, 54 years of age, struggles with this the most, as she had counted on being able to introduce 27-year–old John to her three children in their 20s on her own timeline. When forced into a meeting, she refuses to tell them his age. Having to acknowledge openly that she is dating a man younger than her oldest son, who is 29, provokes the realization that her children will also be vulnerable to social judgment if she continues the relationship.

Theresa, 54 tuổi, là người chật vật nhất với tình huống này, bởi cô đã tính toán sẽ tự sắp xếp thời gian để giới thiệu John, 27 tuổi, với ba người con đều đang ở tuổi đôi mươi của mình. Khi bị ép phải gặp mặt, cô từ chối tiết lộ tuổi của anh. Việc phải công khai thừa nhận bản thân đang hẹn hò với một người đàn ông kém tuổi cả cậu con trai cả 29 tuổi của mình khiến cô nhận ra rằng các con cô cũng sẽ dễ bị tổn thương trước những định kiến xã hội nếu cô tiếp tục mối quan hệ này.

These portrayals reflect broader psychological assumptions about age and power, illustrating how imbalances play out in practice.

Những miêu tả này phản ánh các giả định tâm lý rộng lớn hơn về tuổi tác và quyền lực, minh họa cách thức mà sự mất cân bằng diễn ra trong thực tế.

The truth behind relationship failure

Sự thật đằng sau những mối quan hệ tan vỡ

In the final commitment ceremony, all three couples say “yes” to continuing their relationships after the show ends.

Trong buổi lễ cam kết cuối cùng, cả ba cặp đôi đều nói “đồng ý” tiếp tục duy trì mối quan hệ sau khi chương trình kết thúc.

But will their relationships survive once the cameras stop rolling? With reality TV, it’s always difficult to say. But what we can accept is that age gaps themselves are not inherently problematic.

Nhưng liệu mối quan hệ của họ có sống sót sau khi các máy quay ngừng chạy? Với truyền hình thực tế, thật khó để nói trước. Tuy nhiên, điều chúng ta có thể chấp nhận là bản thân khoảng cách tuổi tác vốn không mang tính vấn đề.

As the depictions of these Age of Attraction couples suggest, what can make or break an age–gap relationship is the discrepancy in social power between partners — the greater it is, the more potential there is for conflict and incompatibility. Sometimes, even love isn’t enough.

Như những mô tả về các cặp đôi trong chương trình Age of Attraction cho thấy, yếu tố có thể tạo nên hoặc phá hủy một mối quan hệ chênh lệch tuổi tác chính là sự chênh lệch về quyền lực xã hội giữa các đối tác — sự chênh lệch càng lớn, tiềm năng xảy ra xung đột và sự không tương thích càng cao. Đôi khi, ngay cả tình yêu thôi vẫn chưa đủ.

Tiara Sukhan does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organisation that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.

Tiara Sukhan không làm việc cho, không tư vấn, không sở hữu cổ phần hoặc nhận tài trợ từ bất kỳ công ty hay tổ chức nào có thể hưởng lợi từ bài viết này, đồng thời không tiết lộ bất kỳ mối liên hệ nào khác ngoài học vị học thuật của mình.