‘The Starving Bride’ của Catherine Chidgey phơi bày những cực đoan của một thế giới luôn phải trình diễn

Catherine Chidgey’s The Starving Bride exposes the extremes of our always-performing world

‘The Starving Bride’ của Catherine Chidgey phơi bày những cực đoan của một thế giới luôn phải trình diễn
Julian Novitz, Senior Lecturer, Writing, Department of Media and Communication, Swinburne University of Technology
Show
Hide
EN – VI
VI – EN
3000-5000 ▼
0-3000
3000-5000
5000-7000
7000-10000

In The Starving Bride, the latest novel from internationally acclaimed New Zealand author Catherine Chidgey, the English town of Blackpool attempts to stave off the horrors of the present by returning to the past.

Trong The Starving Bride, cuốn tiểu thuyết mới nhất của nữ nhà văn nổi tiếng quốc tế người New Zealand Catherine Chidgey, thị trấn Blackpool của Anh tìm cách né tránh những nỗi kinh hoàng của hiện tại bằng cách quay về quá khứ.

Residents of the increasingly fractured and climate–ravaged United Kingdom flock to the seaside resort, drawn by the local council’s #ASimplerTime campaign. The once dwindling “Golden Mile” between the North and South piers has been revived with new arcades, sideshows and vaudeville acts that recall Blackpool’s heyday.

Cư dân của một Vương quốc Anh ngày càng rạn nứt và tàn phá bởi khí hậu đổ xô về khu nghỉ mát bên bờ biển, thu hút bởi chiến dịch #ASimplerTime (Một thời đơn giản hơn) của hội đồng địa phương. “Dặm vàng” từng lụi tàn giữa hai cầu tàu Bắc và Nam đã hồi sinh với các khu trò chơi mới, các buổi biểu diễn phụ và nghệ thuật tạp kỹ gợi nhớ lại thời kỳ hoàng kim của Blackpool.

But a simpler time isn’t necessarily an innocent one, and many of the revived amusements are troubling. Animal cruelty, blackface and Blackpool’s problematic “midget town” have all returned. As has the “Starving Bride”, an act from the 1930s, where young women would publicly starve themselves for the entertainment of the masses.

Nhưng một thời đại đơn giản hơn không có nghĩa là ngây thơ, và nhiều hoạt động giải trí được hồi sinh lại rất đáng lo ngại. Sự tàn ác với động vật, nghệ thuật bôi nhọ mặt đen (blackface) và “thị trấn người lùn” đầy tranh cãi của Blackpool đều đã quay trở lại. Cùng với đó là “Cô dâu chết đói” (Starving Bride) , một màn trình diễn từ những năm 1930, nơi những phụ nữ trẻ sẽ tự nhịn đói công khai để làm trò giải trí cho đại chúng.

Review: The Starving Bride – Catherine Chidgey (Penguin)

Đánh giá: The Starving Bride – Catherine Chidgey (Penguin)

Chidgey’s protagonist, Hazel Whitlock, is drawn to Blackpool following the loss of her job and collapse of her relationship. Initially hoping to join her childhood friend Gilda as one of the dancers in the Blackpool Circus, she is recruited instead as the new Starving Bride.

Nhân vật chính của Chidgey, Hazel Whitlock, bị thu hút đến Blackpool sau khi mất việc làm và tan vỡ mối quan hệ. Ban đầu với hy vọng gia nhập cùng người bạn thời thơ ấu Gilda để trở thành một trong những vũ công trong Đoàn xiếc Blackpool, cô lại được tuyển dụng để thay thế làm Cô dâu chết đói mới.

Installed in a glass coffin in an enclosure beneath Blackpool’s iconic tower, Hazel is challenged to display herself for 40 days (a time limit which, perhaps deliberately, recalls Franz Kafka’s story A Hunger Artist) , for the promise of a 40,000 pound reward. As an additional titillation, she will be locked in the enclosure with a lion from the circus, set to prowl around her casket.

Được đặt trong một chiếc quan tài bằng kính nằm ở khu vực bao bọc bên dưới tòa tháp biểu tượng của Blackpool, Hazel được thử thách để trưng bày bản thân trong 40 ngày (một giới hạn thời gian có lẽ cố ý gợi nhớ đến truyện ngắn Nghệ nhân nhịn ăn của Franz Kafka) , để đổi lấy lời hứa về phần thưởng 40.000 bảng Anh. Để tăng thêm phần kích thích, cô sẽ bị khóa trong không gian kín cùng với một con sư tử đến từ đoàn xiếc, được thả cho đi lang thang xung quanh quan tài của cô.

Hazel is assured she will not be at any real risk. She will not have to remain in the coffin at night and will be free to move around the tower once the punters have left. Nor will she need to really starve herself – her deteriorating condition will be conveyed largely through makeup, clothing and performed languidity. The lion, Xander, is fully trained and often sedated.

Hazel được đảm bảo rằng cô sẽ không gặp bất kỳ rủi ro thực sự nào. Cô sẽ không phải ở trong quan tài vào ban đêm và có thể tự do di chuyển quanh tòa tháp sau khi những người đặt cược đã rời đi. Cô cũng không cần phải thực sự nhịn đói – tình trạng suy giảm thể chất của cô sẽ được thể hiện phần lớn thông qua lớp trang điểm, trang phục và vẻ bơ phờ được diễn xuất. Con sư tử, Xander, đã được huấn luyện đầy đủ và thường được cho uống thuốc an thần.

Figure

Like many of the Blackpool acts, the Starving Bride relies, to a degree, on trickery and illusion. It provides something – a feat of endurance and public degradation – that audiences want to believe in.

Giống như nhiều tiết mục ở Blackpool, Cô dâu chết đói phần lớn dựa vào thủ thuật và ảo ảnh. Nó mang lại thứ gì đó – một kỳ tích về sức bền và sự suy thoái công khai – mà khán giả muốn tin tưởng.

But not everything is as safe as it seems. The Showman, who manages the Starving Bride act, has ulterior motives. He won’t reveal why no other Bride has made it to the end of their 40 days. Xander the lion is more feral and unpredictable than he first appears. And outside, a solitary town councillor is becoming desperately worried about the rusted, eroding foundations of the tower.

Nhưng không phải mọi thứ đều an toàn như vẻ bề ngoài của nó. Người Quản lý (The Showman) , người quản lý tiết mục Cô dâu chết đói, có động cơ thầm kín. Ông ta không chịu tiết lộ lý do tại sao không có “Cô dâu” nào khác đi đến tận cùng của 40 ngày đó. Sư tử Xander hoang dã và khó đoán hơn vẻ ngoài ban đầu của nó. Và bên ngoài, một ủy viên hội đồng thị trấn cô độc đang trở nên vô cùng lo lắng về phần móng bị gỉ sét và xói mòn của tòa tháp.

Finally, there is Hazel herself. She is scarred by childhood eating disorders, body dysmorphia and a shocking act of cyberbullying from her early adolescence. As her tenure as Blackpool’s Starving Bride begins, she increasingly immerses herself in the performance. To Gilda’s concern – and the Showman’s delight – she begins to forego food and genuinely starve herself, revelling in both her newfound sense of self–control and the growing fascination of her audience.

Cuối cùng, bản thân Hazel mới là điều đáng nói. Cô bị tổn thương bởi chứng rối loạn ăn uống từ thời thơ ấu, chứng mặc cảm ngoại hình và một hành động bắt nạt qua mạng gây sốc từ đầu tuổi thiếu niên. Khi nhiệm kỳ Cô dâu chết đói ở Blackpool của cô bắt đầu, cô ngày càng đắm chìm vào màn trình diễn. Trước sự lo lắng của Gilda – và sự thích thú của Người Quản lý – cô bắt đầu từ bỏ thức ăn và thực sự tự nhịn đói, tận hưởng cả cảm giác tự chủ mới tìm thấy lẫn sự mê hoặc ngày càng lớn của khán giả.

Hazel’s all–too–real Starving Bride act soon becomes Blackpool’s signature attraction. It draws crowds of visitors and becomes an uncomfortable point of fixation for a mysterious group of teenage girls. As Hazel endures the days of starvation, she obsesses over her increasingly emaciated body, the erratic movements of Xander the lion, the trauma of her childhood and adolescence, and the anonymous whispers from her audience – sometimes solicitous, sometimes cruel.

Tiết mục Cô dâu chết đói quá đỗi chân thật của Hazel nhanh chóng trở thành điểm thu hút đặc trưng của Blackpool. Nó thu hút đám đông du khách và trở thành tâm điểm ám ảnh khó chịu đối với một nhóm nữ sinh tuổi teen bí ẩn. Khi Hazel trải qua những ngày tháng nhịn đói, cô bị ám ảnh bởi cơ thể ngày càng hốc hác của mình, những chuyển động thất thường của con sư tử Xander, chấn thương thời thơ ấu và tuổi thiếu niên, cũng như những lời thì thầm ẩn danh từ khán giả của cô – lúc thì ân cần, lúc thì tàn nhẫn.

Concerned with an extreme future

Bận tâm về một tương lai khắc nghiệt

To some extent, the Starving Bride can be read as a companion piece to Chidgey’s 2025 novel, The Book of Guilt. A similarly dystopian narrative, The Book of Guilt explored an alternative 1970s Britain, whose history, culture and technology have all subtly shifted, following a different outcome to World War II.

Ở một mức độ nào đó, The Starving Bride có thể được đọc như một tác phẩm đồng hành với tiểu thuyết The Book of Guilt xuất bản năm 2025 của Chidgey. Mang một cốt truyện đen tối tương tự, The Book of Guilt khám phá một nước Anh những năm 1970 giả định, nơi lịch sử, văn hóa và công nghệ đều đã thay đổi một cách tinh vi, sau một kết quả khác của Chiến tranh Thế giới thứ Hai.

In contrast to the uncannily altered past in Chidgey’s previous work, The Starving Bride is concerned with the looming changes of a not–too–distant future. Hints about extreme weather events, mass unemployment and political turmoil creep in round the edges of Hazel’s experience. These concerns are pushed to the margins in Blackpool, where audiences and performers determinedly withdraw from a world that seems – much like the tower itself – to be on the brink of collapse.

Trái ngược với quá khứ bị thay đổi một cách kỳ lạ trong tác phẩm trước của Chidgey, The Starving Bride quan tâm đến những thay đổi sắp xảy ra trong một tương lai không xa. Những gợi ý về các hiện tượng thời tiết cực đoan, thất nghiệp hàng loạt và hỗn loạn chính trị len lỏi xung quanh rìa trải nghiệm của Hazel. Những mối quan tâm này bị đẩy ra bên lề ở Blackpool, nơi khán giả và nghệ sĩ kiên quyết rút lui khỏi một thế giới dường như – giống như chính tòa tháp – đang bờ vực sụp đổ.

Figure
Catherine Chidgey. Ebony Lamb/Penguin Random House
Catherine Chidgey. Ebony Lamb/Penguin Random House

Don’t you long for the way things used to be? is the marketing slogan used to entice nostalgic holiday makers. They are drawn to Blackpool by the promise of long afternoons in deckchairs, cheap, plentiful food and drink, and undemanding entertainment. Novelty newspapers reprint the same comforting headlines each day (“Cricket Match Ends in Friendly Draw”, “Local Lad Wins Sandcastle Competition”) , suggesting a town safely walled off from contemporary complexities and perils.

“Bạn có khao khát những thứ đã từng như trước đây không?” là khẩu hiệu tiếp thị được sử dụng để dụ dỗ những du khách hoài cổ. Họ bị thu hút đến Blackpool bởi lời hứa về những buổi chiều dài ngồi ghế dài ngoài trời, thức ăn và đồ uống giá rẻ, dồi dào, cùng các hình thức giải trí không đòi hỏi cao. Các tờ báo mới lạ in lại những dòng tít dễ chịu giống nhau mỗi ngày (“Trận đấu cricket kết thúc với tỷ số hòa hữu nghị”, “Cậu bé địa phương giành chiến thắng trong cuộc thi xây lâu đài cát”) , vẽ nên hình ảnh một thị trấn được bao bọc an toàn khỏi những phức tạp và hiểm nguy của thời hiện đại.

In The Book of Guilt, the similarly sedate and idyllic seaside town of Margate was promised as an eventual reward to Chidgey’s exploited adolescent protagonists. The allure of its attractions – the sideshows, rides and arcades – was used to ensure their compliance, and to obscure their potentially grim fates.

Trong The Book of Guilt, thị trấn ven biển Margate thanh bình và nên thơ tương tự được hứa hẹn như phần thưởng cuối cùng dành cho các nhân vật tuổi thiếu niên bị bóc lột của Chidgey. Sức hút từ các điểm tham quan của nó – các chương trình phụ, các trò chơi cảm giác mạnh và khu trò chơi điện tử – được sử dụng để đảm bảo sự tuân thủ của họ, và để che giấu số phận có phần ảm đạm của họ.

With its focus on Blackpool, The Starving Bride offers another examination of the seaside resort as an idealised space at once quintessentially British and positioned on both the literal and figurative margins of the country. Effectively partitioned from modern life, these resorts appear to offer a refuge from contemporary troubles and concerns.

Với trọng tâm là Blackpool, The Starving Bride mang đến một góc nhìn khác về khu nghỉ mát ven biển như một không gian lý tưởng hóa, vừa mang đậm chất Anh quốc vừa nằm ở ranh giới cả theo nghĩa đen lẫn nghĩa bóng của đất nước. Được chia cắt hiệu quả khỏi cuộc sống hiện đại, các khu nghỉ mát này dường như mang đến một nơi trú ẩn khỏi những rắc rối và lo lắng đương thời.

In both novels, the spectacle and carefully cultivated nostalgia permeating these towns is transformed into something sinister. Their promised respites are illusionary.

Trong cả hai cuốn tiểu thuyết, cảnh tượng và nỗi hoài niệm được vun đắp kỹ lưỡng thấm đẫm trong các thị trấn này đã biến thành một thứ gì đó nham hiểm. Những khoảng thời gian nghỉ ngơi được hứa hẹn của họ chỉ là ảo ảnh.

Bodies, surveillance and public display

Cơ thể, sự giám sát và sự trưng bày công khai

In The Starving Bride, Chidgey connects the revived entertainments of a purposefully retro Blackpool to distinctly 21st-century concerns. The Starving Bride act itself may be a relic of the 1930s, but Hazel’s story emerges from very contemporary issues around body image, self–surveillance and public display. The crowds who gather beneath Blackpool Tower are deliberately paralleled with social media audiences.

Trong The Starving Bride, Chidgey kết nối các hoạt động giải trí được hồi sinh của một Blackpool mang chủ đích hoài cổ với những mối quan tâm mang đậm dấu ấn thế kỷ 21. Bản thân tiết mục Cô dâu chết đói có thể là một di tích từ những năm 1930, nhưng câu chuyện của Hazel lại xuất phát từ những vấn đề rất đương đại xung quanh hình ảnh cơ thể, sự tự giám sát và sự trưng bày công khai. Đám đông tụ tập bên dưới Tháp Blackpool được chủ ý đặt song song với khán giả trên mạng xã hội.

Repeatedly throughout the novel, bodies are either mocked and derided for their perceived imperfections, or rewarded with fascination and attention for increasingly extreme acts of self denial. Through Hazel’s trajectory, Chidgey suggests that while the mechanisms and platforms for spectatorship have evolved, the appetite for watching, judging and disciplining bodies remains consistent.

Xuyên suốt cuốn tiểu thuyết, cơ thể hoặc bị chế giễu và miệt thị vì những khiếm khuyết được cho là của chúng, hoặc được thưởng bằng sự say mê và chú ý cho những hành vi tự hành hạ bản thân ngày càng cực đoan. Qua quỹ đạo của Hazel, Chidgey gợi ý rằng trong khi các cơ chế và nền tảng để xem xét đã tiến hóa, thì sự thèm khát xem, đánh giá và kỷ luật cơ thể vẫn không hề thay đổi.

What emerges is an often disturbing and occasionally bleakly funny portrait of a society attempting to distract itself from mounting disasters, determinedly holding to the delusion that obvious dangers can be safely caged or tamed.

Những gì nổi lên là bức chân dung thường ám ảnh và đôi khi hài hước đen tối về một xã hội đang cố gắng đánh lạc hướng bản thân khỏi những thảm họa đang dồn dập, kiên quyết bám vào ảo tưởng rằng những mối nguy hiểm hiển hiện có thể được nhốt hoặc thuần hóa một cách an toàn.

As the novel observes, even catastrophe itself can become a form of entertainment. Blackpool’s decaying infrastructure, Hazel’s self destruction and the wider consequences of climate change are all readily absorbed into the town’s parade of amusements.

Như tiểu thuyết đã quan sát thấy, ngay cả bản thân thảm họa cũng có thể trở thành một hình thức giải trí. Cơ sở hạ tầng đang xuống cấp của Blackpool, sự tự hủy hoại bản thân của Hazel và hậu quả rộng lớn hơn của biến đổi khí hậu đều dễ dàng được hấp thụ vào cuộc diễu hành giải trí của thị trấn.

Nothing in the Starving Bride is allowed to simply be tragic. Everything can be repurposed, marketed – and eventually consumed.

Không có gì trong The Starving Bride được phép chỉ đơn giản là bi kịch. Mọi thứ đều có thể được tái sử dụng, tiếp thị – và cuối cùng là tiêu thụ.

Julian Novitz does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organisation that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.

Julian Novitz không làm việc cho, tư vấn, sở hữu cổ phần hoặc nhận tài trợ từ bất kỳ công ty hoặc tổ chức nào có thể hưởng lợi từ bài viết này, và không tiết lộ mối liên hệ nào có liên quan ngoài học hàm học vị của mình.