The Long Game – Chapter Nineteen
Shane wondered, as he traveled the dark highway between Montreal and Ottawa, how many times he’d done this drive in his life. He could almost do it with his eyes closed, and was in fact in danger of doing that now. It was after midnight, and he was exhausted.
Shane tự hỏi, khi đang lái xe trên con đường cao tốc tối tăm giữa Montreal và Ottawa, anh đã thực hiện chuyến đi này bao nhiêu lần trong đời. Anh gần như có thể lái xe với đôi mắt nhắm nghiền, và thực tế là lúc này anh đang có nguy cơ làm điều đó. Đã quá nửa đêm, và anh đang kiệt sức.
He could have waited until tomorrow morning to make the drive. He’d just finished a game in Montreal, and Ilya had played in Winnipeg tonight. His plane back to Ottawa was still in the air, meaning it would be another couple of hours at least before Shane would see him. Waiting until morning would have made sense.
Lẽ ra anh có thể đợi đến sáng mai mới lái xe. Anh vừa kết thúc một trận đấu ở Montreal, còn Ilya đã thi đấu ở Winnipeg tối nay. Chuyến bay của anh ấy trở về Ottawa vẫn còn đang trên không, nghĩa là ít nhất phải mất vài giờ nữa Shane mới có thể gặp anh. Đợi đến sáng mới có vẻ hợp lý hơn.
But Shane couldn’t wait until morning. Not when he hadn’t seen Ilya for two weeks. Even if all they did was fall asleep on each other tonight, it would be worth the drive.
Nhưng Shane không thể đợi đến sáng. Không phải khi anh đã không gặp Ilya suốt hai tuần qua. Ngay cả khi tối nay họ chỉ đơn giản là ngủ thiếp đi trong vòng tay nhau, thì chuyến đi này cũng hoàn toàn xứng đáng.
He listened to a Russian language lesson podcast as he drove, which kept his mind alert as he concentrated on translating as much as he could. The podcast wasn’t quite as effective at keeping him awake as the butt plug had been. Shane smiled to himself, still surprised he’d actually done that. Seeing Ilya in that ridiculous gladiator costume had fried his capacity for rational thought. One moment he’d been telling himself it would be absurd to drive all the way to Ottawa for a quick fuck, and the next he’d been exiting Montreal city limits with a plug in his ass.
Anh nghe một podcast bài học tiếng Nga khi lái xe, điều này giúp tâm trí anh tỉnh táo khi anh tập trung dịch nhiều nhất có thể. Podcast không hiệu quả trong việc giữ cho anh tỉnh táo bằng món đồ chơi hậu môn kia. Shane mỉm cười một mình, vẫn còn ngạc nhiên vì mình thực sự đã làm điều đó. Nhìn thấy Ilya trong bộ trang phục đấu sĩ nực cười đó đã làm tê liệt khả năng suy nghĩ lý trí của anh. Mới giây trước anh còn tự nhủ rằng thật vô lý khi lái xe suốt quãng đường đến Ottawa chỉ để làm tình chớp nhoáng, thì giây tiếp theo anh đã đang rời khỏi ranh giới thành phố Montreal với một món đồ chơi trong mông.
Ilya was a bad influence. But maybe Shane had needed that in his life. Needed it as much as he’d needed someone to stroke his hair, to make him laugh, to show him how good sex could be.
Ilya là một sự ảnh hưởng xấu. Nhưng có lẽ Shane đã cần điều đó trong đời mình. Cần nó cũng nhiều như cách anh cần một ai đó vuốt ve mái tóc mình, làm anh cười, và cho anh thấy tình dục có thể tuyệt vời đến nhường nào.
As much as he’d needed the warmth that filled his heart whenever he watched Ilya work on jigsaw puzzles with Dad.
Cũng nhiều như cách anh cần hơi ấm lấp đầy trái tim mình mỗi khi nhìn Ilya cùng bố chơi xếp hình.
Ilya texted as Shane was pulling into his driveway. Just landed.
Ilya nhắn tin khi Shane đang lái xe vào lối đi nhà mình. ” Vừa hạ cánh.”
Shane: I’m here.
Shane: Anh tới rồi.
Ilya sent back a heart emoji.
Ilya gửi lại một biểu tượng cảm xúc hình trái tim.
Shane let himself into the house and hung his coat up in the closet. He tucked his shoes away underneath. He’d gone home to change out of the suit he’d left the arena in before driving here, and was now wearing the fancy silk T-shirt Rose had bought him and a pair of dark jeans. He checked himself out in the full-length mirror in Ilya’s living room and fixed his hair a bit.
Shane tự vào nhà và treo áo khoác lên tủ. Anh cất giày gọn gàng bên dưới. Anh đã về nhà để thay bộ vest mà anh đã mặc khi ở nhà thi đấu trước khi lái xe đến đây, và hiện đang mặc chiếc áo thun lụa sang trọng mà Rose đã mua cho anh cùng một chiếc quần jeans tối màu. Anh tự ngắm mình trong chiếc gương toàn thân trong phòng khách của Ilya và vuốt lại tóc một chút.
It would be another hour at least before Ilya walked through the door. Shane decided to make himself comfortable on the couch and turned on the TV, flipping around until he settled on an Australian rugby game that may or may not be live. He barely understood rugby, but the men were certainly hot enough to keep him awake until Ilya got home.
Phải ít nhất một giờ nữa Ilya mới bước qua cửa. Shane quyết định ngồi thoải mái trên ghế sofa và bật TV, chuyển kênh cho đến khi dừng lại ở một trận bóng bầu dục Úc, không rõ là đang trực tiếp hay không. Anh chẳng hiểu gì về bóng bầu dục, nhưng những người đàn ông trong đó chắc chắn đủ nóng bỏng để giữ anh tỉnh táo cho đến khi Ilya về nhà.
“Shane.”
“Shane.”
He heard the name but couldn’t place where it was coming from.
Anh nghe thấy tên mình nhưng không thể xác định nó phát ra từ đâu.
“Hollander.” Something pushed on Shane’s shoulder.
“Hollander.” Có thứ gì đó đẩy nhẹ vào vai Shane.
Shane opened his eyes, which was his first clue that he’d fallen asleep on Ilya’s couch. Ilya was standing over him, smiling softly, still wearing his suit.
Shane mở mắt, đó là manh mối đầu tiên cho thấy anh đã ngủ thiếp đi trên ghế sofa của Ilya. Ilya đang đứng trước mặt anh, mỉm cười dịu dàng, vẫn đang mặc bộ vest.
“Shit,” Shane said groggily as he sat up. “Sorry.”
“Chết tiệt,” Shane nói một cách ngái ngủ khi ngồi dậy. “ Xin lỗi.”
“Is okay.” Ilya sat beside him. His hair was a mess of curls, likely because he’d shoved his shower-damp hair under a toque in Winnipeg before getting on the plane. In the low lamplight of the living room, his hazel eyes looked almost golden.
“Không sao.” Ilya ngồi xuống cạnh anh. Tóc anh là một mớ xoăn rối, có lẽ vì anh đã đội một chiếc mũ toque lên mái tóc còn ẩm sau khi tắm ở Winnipeg trước khi lên máy bay. Dưới ánh đèn mờ ảo của phòng khách, đôi mắt màu hạt dẻ của anh trông gần như vàng óng.
“Hi,” Shane said.
“Chào anh,” Shane nói.
“Hi.”
“Chào em.”
Shane fell into his arms. The usual rush of relief flooded through him as they kissed for the first time in two weeks.
Shane ngã vào vòng tay anh. Cảm giác nhẹ nhõm thường thấy tràn ngập trong anh khi họ hôn nhau lần đầu tiên sau hai tuần.
“I missed you,” Ilya said unnecessarily.
“Anh nhớ em,” Ilya nói, một điều thừa thãi.
“Yeah.” For several long moments they just held each other. Shane buried his nose in the crook of Ilya neck and inhaled deeply, enjoying his familiar scent, and the solid weight of him in his arms.
“Ừ.” Trong vài khoảnh khắc dài, họ chỉ ôm lấy nhau. Shane vùi mũi vào hõm cổ Ilya và hít một hơi thật sâu, tận hưởng mùi hương quen thuộc và sức nặng vững chãi của anh trong vòng tay mình.
“This shirt feels nice,” Ilya said.
“Chiếc áo này cảm giác thích thật đấy,” Ilya nói.
“It’s silk.”
“Nó bằng lụa mà.”
“Fancy.”
“Sang trọng thật.”
Shane pulled back and examined Ilya’s face. “You look tired.”
Shane lùi lại và quan sát khuôn mặt Ilya. “ Anh trông mệt mỏi quá.”
“Well. I was not the one asleep on the couch.”
“Chà. Em đâu phải là người ngủ quên trên ghế sofa.”
Shane frowned at him the way he always did when Ilya was being snarky when Shane needed him to be serious. “Rough trip?”
Shane cau mày nhìn cậu theo cách anh vẫn thường làm mỗi khi Ilya tỏ ra mỉa mai trong lúc Shane cần cậu nghiêm túc. “ Chuyến đi vất vả lắm sao?”
Ilya glanced down at the sofa cushions. “You know it wasn’t good.”
Ilya liếc nhìn xuống những chiếc gối tựa trên ghế sofa. “ Anh biết là nó không hề ổn mà.”
Yes, Shane knew that Ottawa had lost all four games on the trip, but that wasn’t what he meant. “You okay?”
Đúng vậy, Shane biết rằng Ottawa đã thua cả bốn trận trong chuyến đi, nhưng đó không phải là điều anh muốn nói. “ Em ổn chứ?”
“I have not been sleeping well,” Ilya admitted.
“Em không ngủ ngon lắm,” Ilya thừa nhận.
“Then let’s go to bed.” Shane stood and extended his hand. Ilya took it, and they walked upstairs together.
“Vậy thì đi ngủ thôi.” Shane đứng dậy và đưa tay ra. Ilya nắm lấy tay anh, và họ cùng nhau đi lên lầu.
In the bedroom, Shane turned on one of the bedside lamps, keeping the lighting low. Ilya stood at the end of the bed and watched him, then continued to watch as Shane began to undress him. Ilya’s eyes were hooded, but more with exhaustion than lust, Shane suspected.
Trong phòng ngủ, Shane bật một trong những chiếc đèn ngủ, giữ ánh sáng mờ ảo. Ilya đứng ở cuối giường và quan sát anh, rồi tiếp tục dõi theo khi Shane bắt đầu cởi đồ cho cậu. Shane nghi ngờ rằng đôi mắt của Ilya đang trĩu xuống vì kiệt sức nhiều hơn là vì ham muốn.
“You won tonight,” Ilya said as Shane slid his dark gray suit jacket off of him.
“Đêm nay anh đã thắng,” Ilya nói khi Shane cởi chiếc áo khoác vest màu xám đậm của cậu ra.
“It was Buffalo,” Shane said, almost apologetically. “Nothing to brag about.”
“Là gặp Buffalo thôi mà,” Shane nói, giọng gần như là hối lỗi. “ Chẳng có gì đáng để tự hào cả.”
“Buffalo beat us last time we played them,” Ilya pointed out.
“Lần trước chúng ta đấu với Buffalo, họ đã thắng chúng ta mà,” Ilya chỉ ra.
Shane didn’t know what to say to that, so he silently loosened Ilya’s tie and removed it, laying it on the bench at the end of the bed, on top of the jacket.
Shane không biết phải nói gì trước điều đó, nên anh im lặng nới lỏng cà vạt của Ilya rồi tháo ra, đặt nó lên chiếc ghế băng ở cuối giường, ngay trên chiếc áo khoác.
When he was halfway through unbuttoning Ilya’s shirt, Ilya stopped him by capturing Shane’s hand in his own. Shane glanced up and found Ilya staring at him like he had something important to say.
Khi anh đang cởi dở hàng cúc áo sơ mi của Ilya, Ilya đã ngăn anh lại bằng cách nắm lấy tay Shane. Shane ngước nhìn lên và thấy Ilya đang nhìn mình chằm chằm như thể cậu có điều gì đó quan trọng muốn nói.
“What?” Shane asked, when Ilya didn’t say anything.
“Gì vậy?” Shane hỏi khi thấy Ilya không nói gì.
“How long can you stay?”
“Anh có thể ở lại bao lâu?”
“Until Friday morning. We’ve got a practice, then we’re flying to Dallas.”
“Cho đến sáng thứ Sáu. Chúng ta có buổi tập, sau đó sẽ bay đến Dallas.”
Ilya’s fingers clenched around Shane’s hand. “And when is the next time?”
Những ngón tay của Ilya siết chặt lấy tay Shane. “ Và lần tới là khi nào?”
“I’m home for almost two weeks after this road trip. You?”
“Anh sẽ ở nhà gần hai tuần sau chuyến đi này. Còn em?”
“Away when you get back.”
“Em sẽ đi vắng khi anh quay về.”
“Oh.” Shane forced himself to sound cheerful. “We’ll have Christmas together, though.” All NHL players had a few days off at Christmas, and he and Ilya had spent it in Ottawa the past few years, sharing the holiday with Shane’s parents. Christmas didn’t mean much to Ilya, but he generally loved food and presents, so he always seemed to enjoy it.
“Ồ.” Shane cố ép mình phải tỏ ra vui vẻ. “Dù sao thì chúng ta cũng sẽ đón Giáng sinh cùng nhau.” Tất cả các cầu thủ NHL đều có vài ngày nghỉ vào dịp Giáng sinh, và anh cùng Ilya đã trải qua kỳ nghỉ này tại Ottawa trong vài năm qua, cùng đón lễ với bố mẹ Shane. Giáng sinh không có ý nghĩa gì nhiều với Ilya, nhưng anh thường rất thích đồ ăn và quà cáp, nên anh dường như luôn tận hưởng nó.
Ilya smiled, but it looked forced. “Yes. Will be nice.”
Ilya mỉm cười, nhưng nụ cười trông có vẻ gượng gạo. “Ừ. Sẽ vui lắm đây.”
Shane understood how he felt. Their scattered days and nights together during the hockey season were never enough. He placed the hand that wasn’t being held in a death grip on Ilya’s cheek. “Hey,” he said softly. “I’m here now.”
Shane hiểu cảm giác của anh. Những ngày đêm họ bên nhau chập chờn trong suốt mùa giải khúc côn cầu chưa bao giờ là đủ. Anh đặt bàn tay không đang được nắm lấy lên má Ilya, siết chặt. “ Này,” anh khẽ nói. “ Anh ở đây rồi.”
Ilya’s tight smile relaxed into something more genuine. “Yes,” he agreed, and leaned in to kiss him.
Nụ cười gượng gạo của Ilya giãn ra, trở nên chân thành hơn. “ Ừ,” anh đồng ý, rồi rướn người tới hôn anh.
Shane couldn’t imagine anyone in the world being a better kisser than Ilya. Commanding and tender at the same time, just on the edge of filthy, but still managing to make Shane feel adored and precious. Shane was always just trying to keep up.
Shane không thể tưởng tượng nổi trên đời này có ai hôn giỏi hơn Ilya. Vừa đầy quyền uy vừa dịu dàng, vừa mấp mé sự dâm mỹ nhưng vẫn khiến Shane cảm thấy mình được yêu chiều và trân trọng. Shane luôn phải cố gắng hết sức để theo kịp anh.
Ilya released Shane’s hand and moved his own to the back of Shane’s head, fingers tangling in his hair and pulling gently. “Love this long hair,” he said in a low rumble that made Shane’s toes curl.
Ilya buông tay Shane ra và đưa tay mình ra sau đầu Shane, những ngón tay luồn vào tóc anh và kéo nhẹ. “ Anh yêu mái tóc dài này,” anh nói bằng giọng trầm thấp khiến ngón chân Shane phải co quắp lại.
Shane hummed happily in response, then slid his newly freed hand up Ilya’s spine, over the slick material of his dress shirt, then curved his palm around the back of Ilya’s neck. Shane’s dick, which had been surprisingly chill so far, thickened hopefully against Ilya’s thigh. Shane tried to angle his hips back so it wouldn’t be obvious—Ilya needed sleep more than sex—but Ilya chuckled into his mouth and moved his thigh forward to bump against his erection.
Shane ậm ừ đáp lại một cách hạnh phúc, rồi trượt bàn tay vừa được tự do lên dọc sống lưng Ilya, qua lớp vải trơn của chiếc áo sơ mi, rồi áp lòng bàn tay quanh gáy Ilya. Dương vật của Shane, thứ vốn dĩ vẫn còn khá bình tĩnh cho đến tận lúc này, bắt đầu cương cứng đầy hy vọng áp vào đùi Ilya. Shane cố gắng lùi hông về phía sau để không quá lộ liễu—Ilya cần ngủ hơn là cần tình dục—nhưng Ilya khẽ cười trong nụ hôn và đưa đùi về phía trước, chạm vào sự cương cứng của anh.
“Happy to see me,” Ilya murmured against Shane’s lips.
“Vui khi thấy anh lắm sao,” Ilya thì thầm sát môi Shane.
“Always. But you can ignore…that.”
“Luôn luôn là vậy. Nhưng anh có thể lờ… cái đó đi.”
“This?” Ilya asked, and dropped a hand to squeeze Shane’s dick through his jeans.
“Cái này sao?” Ilya hỏi, rồi hạ tay xuống bóp lấy dương vật của Shane qua lớp quần jean.
Shane closed his eyes and grunted softly. “Yeah. You need sleep. We both do.”
Shane nhắm mắt lại và khẽ rên lên. “Ừ. Anh cần ngủ. Cả hai chúng ta đều cần.”
“Sex helps me sleep,” Ilya argued.
“Tình dục giúp tôi ngủ ngon hơn,” Ilya tranh luận.
Shane laughed and batted his hand away, then resumed unbuttoning Ilya’s shirt. He continued removing clothing until Ilya was down to his boxer briefs and socks.
Shane cười rồi gạt tay anh ra, sau đó tiếp tục cởi cúc áo của Ilya. Anh tiếp tục cởi quần áo cho đến khi Ilya chỉ còn mặc mỗi quần lót boxer và tất.
“I’ll let you take the socks off,” Shane said.
“Tôi sẽ để anh tự cởi tất,” Shane nói.
“And you will help with the underwear?” Ilya asked with a crooked, sexy smile.
“Và anh sẽ giúp tôi cởi đồ lót chứ?” Ilya hỏi với một nụ cười nhếch mép đầy quyến rũ.
“Maybe.”
“Có lẽ vậy.”
Shane got himself undressed, and Ilya crawled into bed. Shane went to the bathroom to brush his teeth, and when he came back, Ilya was already asleep.
Shane cũng cởi đồ, còn Ilya thì bò lên giường. Shane vào phòng tắm đánh răng, và khi anh quay lại, Ilya đã ngủ say.
Shane smiled and got into bed beside him, stretching an arm across Ilya’s chest and snuggling close. “Good night, sex machine,” Shane said quietly.
Shane mỉm cười và leo lên giường nằm cạnh anh, vươn một cánh tay qua ngực Ilya và rúc vào thật gần. “ Chúc ngủ ngon, cỗ máy tình dục,” Shane khẽ nói.
Ilya didn’t reply. He just turned his head so his nose was buried in Shane’s hair, and breathed.
Ilya không đáp lại. Anh chỉ xoay đầu để mũi vùi vào tóc Shane và hít thở.
