The Long Game – Chapter Five
“What am I even supposed to wear to this thing?” Shane called from his walk-in closet.
“Rốt cuộc anh phải mặc cái gì đến cái buổi này đây?” Shane gọi vọng ra từ phòng thay đồ.
“Do you have a leather, um. What is it? Like, for a horse…?”
“Anh có cái dây da, ừm… gọi là gì nhỉ? Kiểu như, dành cho ngựa ấy…?”
“A harness. And shut up.”
“Dây đai. Và im đi.”
Ilya laughed quietly to himself. He honestly couldn’t wait to see what kind of outfit Shane put together for Fabian’s show.
Ilya khẽ cười thầm. Cậu thực sự không thể chờ đợi để xem Shane sẽ phối bộ đồ nào cho buổi trình diễn của Fabian.
“Just wear a jock,” Ilya suggested. “And sunglasses.”
“Cứ mặc quần lót thể thao thôi,” Ilya gợi ý. “ Và đeo kính râm nữa.”
Shane poked his head out of the closet. “What are you wearing?”
Shane ló đầu ra khỏi phòng thay đồ. “ Còn em đang mặc gì thế?”
Ilya was in the process of tugging his tight-fitting pale pink T-shirt into place. It was a recent purchase, and he looked amazing in it.
Ilya đang chỉnh lại chiếc áo thun màu hồng nhạt bó sát. Đó là món đồ cậu mới mua gần đây, và trông cậu cực kỳ tuyệt vời trong chiếc áo đó.
“Jesus,” Shane said.
“Chúa ơi,” Shane nói.
“Nice, right?”
“Đẹp đúng không?”
“They didn’t have it in your size?”
“Họ không có size của anh à?”
Ilya grinned. Shane was full of shit, and the heat in his gaze was telling on him. “Wear something light. It will be hot in the club.”
Ilya cười toe toét. Shane đang nói xạo, và sự nóng bỏng trong ánh mắt của anh đã tố cáo điều đó. “ Mặc gì đó nhẹ nhàng thôi. Trong hộp đêm sẽ nóng lắm đấy.”
“Okay. Um.” Shane disappeared back into the closet. He emerged a minute later in stylish black pants that tapered at the ankle and a light gray linen shirt that he’d left open at the collar.
“Được rồi. Ừm.” Shane biến mất trở lại vào phòng thay đồ. Một phút sau, anh bước ra trong chiếc quần đen thời thượng ôm dần xuống cổ chân và một chiếc áo sơ mi vải lanh màu xám nhạt để mở cúc cổ.
“Good,” Ilya said, which was a massive understatement. The shirt stretched tight across Shane’s wide shoulders, and the cuffs of the short sleeves accentuated the bulge of his biceps.
“Tốt,” Ilya nói, nhưng đó là một cách nói giảm nói tránh quá mức. Chiếc áo căng chặt qua bờ vai rộng của Shane, và phần ống tay ngắn làm nổi bật bắp tay cuồn cuộn của anh.
“Yeah?” Shane asked.
“Thế à?” Shane hỏi.
“Mm.” Ilya pulled Shane in for a kiss. “You look hot,” he murmured against his lips. “I will be thinking all night of what I want to do to you later.”
“Mm.” Ilya kéo Shane vào một nụ hôn. “ Anh trông nóng bỏng lắm,” em thì thầm sát môi anh. “ Cả đêm nay em sẽ chỉ nghĩ về những gì em muốn làm với anh lát nữa thôi.”
“Shit, let’s at least get to the club before you start making me want to leave.”
“Chết tiệt, ít nhất hãy đến được hộp đêm trước khi em khiến anh muốn bỏ về ngay lập tức.”
Ilya smiled and kissed him again. “You will love the show. I have heard Fabian is very good.”
Ilya mỉm cười và hôn anh một lần nữa. “ Anh sẽ thích buổi diễn thôi. Em nghe nói Fabian làm rất tốt.”
“Oh yeah? Who told you that?”
“Ồ vậy sao? Ai nói với em thế?”
“Harris. You know, the—”
“Harris. Anh biết đấy, cái người—”
“The social media guy who I haven’t met but you can’t stop talking about? The adorable gay one? You did say he was adorable, right?”
“Cái anh chàng phụ trách mạng xã hội mà anh chưa gặp nhưng em cứ nói mãi ấy hả? Anh chàng gay đáng yêu đó hả? Em đã nói anh ta rất đáng yêu, đúng không?”
Ilya laughed softly and dipped his head to kiss the hinge of Shane’s jaw. “He invited me to Fabian’s show in Ottawa last year. But I had to rest an injury.”
Ilya cười khẽ và cúi đầu hôn vào góc hàm của Shane. “ Anh ấy đã mời tôi đến buổi biểu diễn của Fabian ở Ottawa năm ngoái. Nhưng tôi phải nghỉ ngơi vì chấn thương.”
“So you’re being invited on dates with adorable gay guys, are you?” Shane was probably trying to sound angry, but his voice was a bit strained and he was tilting his head to give Ilya better access to his neck. “To sexy music shows?”
“Vậy là anh đang được mời hẹn hò với những anh chàng gay đáng yêu, hả?” Shane có lẽ đang cố tỏ ra giận dữ, nhưng giọng anh hơi căng thẳng và anh đang nghiêng đầu để Ilya dễ dàng tiếp cận cổ mình hơn. “ Đến những buổi trình diễn âm nhạc gợi cảm sao?”
“Yes. All the time.”
“Đúng vậy. Lúc nào cũng thế.”
“Is Harris going to be there tonight? Am I going to be in your way?”
“Tối nay Harris có ở đó không? Tôi có làm vướng chân anh không?”
“I don’t know. Do you want me to text him?”
“Tôi không biết. Anh có muốn tôi nhắn tin cho cậu ấy không?”
Shane was remarkably skilled at glaring and smiling at the same time. “Come on. Let’s get going.”
Shane cực kỳ điêu luyện trong việc vừa lườm vừa cười cùng một lúc. “ Đi thôi. Chúng ta đi thôi nào.”
Fabian’s show was every bit as sexy and mesmerizing as Harris had described it, and every aspect of it felt dialed up, because Ilya had Shane standing next to him.
Buổi biểu diễn của Fabian gợi cảm và mê hoặc đúng như những gì Harris đã mô tả, và mọi khía cạnh của nó đều cảm thấy mãnh liệt hơn, bởi vì Ilya có Shane đang đứng cạnh mình.
Not as close as Ilya would have liked, but still. Next to him.
Không gần như Ilya mong muốn, nhưng dù sao thì, vẫn là ở cạnh anh.
Ideally Ilya would be behind Shane with his arms wrapped around him, holding him close against his chest. Ilya would rest his chin on Shane’s head, and kiss his hair whenever he felt the urge.
Lý tưởng nhất là Ilya sẽ đứng sau Shane, vòng tay ôm lấy anh, giữ anh thật sát vào ngực mình. Ilya sẽ tựa cằm lên đầu Shane và hôn lên tóc anh bất cứ khi nào anh cảm thấy thôi thúc.
Instead, Ilya was standing between Shane and Ryan Price, at the back of the crowded bar. Ryan had explained that he always watched from the back, because of his size. Ilya and Shane had decided to keep him company.
Thay vào đó, Ilya đang đứng giữa Shane và Ryan Price, ở phía sau quán bar đông đúc. Ryan đã giải thích rằng anh luôn quan sát từ phía sau vì vóc dáng của mình. Ilya và Shane đã quyết định ở lại bầu bạn với anh.
Onstage, Fabian was holding his audience captive. Despite the enormous number of people there, the room was almost silent except for his ethereal voice, and the music he was making alone using a keyboard, a laptop, an assortment of pedals, and his violin. He was wearing billowy white pants, sheer enough that the stage lights shone through them. He was bare chested, but wore several sparkling chains around his neck, and a few more around his narrow waist. Gold armbands snaked around his biceps, and even from the back of the room, Ilya could see he was wearing a lot of makeup. He looked magical and sensual. A prize for sure. Ilya couldn’t be happier that Ryan was the one who’d won him.
Trên sân khấu, Fabian đang mê hoặc khán giả của mình. Bất chấp số lượng người đông đúc ở đó, căn phòng gần như im lặng, ngoại trừ giọng hát thanh tao của anh và âm nhạc anh tự tạo ra bằng cách sử dụng một chiếc đàn keyboard, một chiếc laptop, một loạt các bàn đạp hiệu ứng và cây đàn violin của mình. Anh mặc chiếc quần trắng rộng thướt tha, mỏng đến mức ánh đèn sân khấu có thể xuyên qua. Anh để trần ngực, nhưng đeo vài sợi dây chuyền lấp lánh quanh cổ và thêm vài sợi nữa quanh vòng eo thon gọn. Những chiếc vòng tay bằng vàng quấn quanh bắp tay, và ngay cả từ phía cuối phòng, Ilya cũng có thể thấy anh trang điểm rất đậm. Anh trông thật huyền ảo và gợi cảm. Chắc chắn là một phần thưởng quý giá. Ilya không thể hạnh phúc hơn khi Ryan là người đã giành được anh.
“He is beautiful,” Ilya told Ryan, when Fabian finished his song.
“Anh ấy thật đẹp,” Ilya nói với Ryan khi Fabian kết thúc bài hát của mình.
“I know,” Ryan said, without taking his eyes off the stage. He was wearing a simple black T-shirt and black jeans, and was probably going to be mistaken for a bouncer a few times tonight. Though, Ilya supposed, Ryan basically was a bouncer because he would definitely be the first one to intervene if anyone did anything even slightly threatening to his boyfriend. Fabian couldn’t have had a better protector.
“Anh biết,” Ryan nói mà không rời mắt khỏi sân khấu. Anh mặc một chiếc áo thun đen đơn giản và quần jeans đen, và có lẽ sẽ bị nhầm là nhân viên bảo vệ vài lần trong tối nay. Mặc dù, Ilya cho rằng, về cơ bản Ryan chính là một nhân viên bảo vệ vì anh chắc chắn sẽ là người đầu tiên can thiệp nếu có bất kỳ ai làm bất cứ điều gì dù chỉ là đe dọa nhẹ đến bạn trai mình. Fabian không thể có một người bảo vệ nào tốt hơn thế.
“It must feel powerful,” Ilya said. “Knowing everyone in the room wants your boyfriend.”
“Chắc hẳn cảm giác đó rất quyền lực,” Ilya nói. “ Khi biết rằng mọi người trong phòng đều muốn có bạn trai của anh.”
The smile that curved Ryan’s lips was the most sexually charged expression Ilya had ever seen on the shy man’s face. “It does.”
Nụ cười nở trên môi Ryan là biểu cảm đầy dục tính nhất mà Ilya từng thấy trên khuôn mặt của người đàn ông nhút nhát này. “ Đúng vậy.”
Yeah, Ilya could see how going to these shows would be some heady fucking foreplay for Ryan.
Phải, Ilya có thể thấy việc đi xem những buổi biểu diễn này sẽ là một màn dạo đầu đầy kích thích cho Ryan.
He glanced at his own boyfriend, who was watching Fabian intently with his arms folded. He may not be onstage, looking like a glittering diamond, but he was achingly beautiful. The sharp line of his jaw and straight slope of his nose in profile were more fascinating to Ilya than anything else in the room.
Cậu liếc nhìn bạn trai mình, người đang chăm chú theo dõi Fabian với đôi tay khoanh trước ngực. Anh có thể không đứng trên sân khấu, trông như một viên kim cương lấp lánh, nhưng anh đẹp đến nao lòng. Đường xương hàm sắc sảo và sống mũi thẳng tắp khi nhìn nghiêng của anh còn lôi cuốn Ilya hơn bất cứ thứ gì khác trong căn phòng.
He took a step closer to him, and brushed his arm against Shane’s elbow. Shane moved away, arms falling to his sides, and said, “He’s really good.”
Anh tiến lại gần anh ấy một bước, và để cánh tay mình chạm nhẹ vào khuỷu tay của Shane. Shane né tránh, hai tay buông thõng xuống hai bên, và nói, “Anh ấy thực sự rất giỏi.”
“I know.”
“Tôi biết.”
“And, like, captivating. You can’t look away from him, y’know?”
“Và, kiểu như, đầy mê hoặc. Anh không thể rời mắt khỏi anh ấy, anh biết không?”
“Yes,” Ilya said, without glancing away from Shane’s face. He wanted so desperately to touch him.
“Đúng vậy,” Ilya nói, mắt không rời khỏi khuôn mặt Shane. Anh khao khát được chạm vào anh ấy đến tuyệt vọng.
Sometimes Ilya was so starved for touch he felt like screaming. He felt it most when Shane was close, like he was now, but off-limits. Ilya used to go to clubs like this one all the time, in just about every NHL city. He’d find someone he liked, make out with them, then go home with them. Sometimes he would skip the club and just text one of his regulars, depending on where he was.
Đôi khi Ilya khao khát sự đụng chạm đến mức cảm thấy như muốn hét lên. Anh cảm thấy điều đó rõ rệt nhất khi Shane ở gần, như lúc này, nhưng lại là người không thể chạm tới. Ilya từng thường xuyên đến những câu lạc bộ như thế này ở hầu hết mọi thành phố của NHL. Anh sẽ tìm một người mình thích, hôn nhau cuồng nhiệt, rồi về nhà cùng họ. Đôi khi anh sẽ bỏ qua câu lạc bộ và chỉ nhắn tin cho một trong những người quen thuộc, tùy thuộc vào việc anh đang ở đâu.
He didn’t miss that. Not really. He was devoted to Shane, wholeheartedly, and their sex life was beyond anything he had experienced with another person. But he missed being touched. He missed the endorphin rush he used to get from hooking up with people, and how relaxed he’d felt after. He missed meeting new people, talking to them, charming them.
Anh không nhớ điều đó. Không hẳn. Anh dành trọn trái tim cho Shane, và đời sống tình dục của họ vượt xa bất cứ điều gì anh từng trải qua với người khác. Nhưng anh nhớ cảm giác được chạm vào. Anh nhớ sự bùng nổ endorphin mà anh thường có được từ việc qua đường với mọi người, và cảm giác thư thái sau đó. Anh nhớ việc gặp gỡ những người mới, trò chuyện và quyến rũ họ.
Most of all, though, he missed the comfort he got from human touch. Right now, in this club in Montreal, he wanted that comfort from the man he was in love with.
Tuy nhiên, trên hết, anh nhớ sự an ủi mà anh có được từ những cái chạm giữa người với người. Ngay lúc này, trong câu lạc bộ ở Montreal này, anh muốn sự an ủi đó từ người đàn ông mà anh đang yêu.
He took another step toward Shane, closing the slim gap between them again. This time he trailed a fingertip down Shane’s arm from his elbow to his wrist. Shane flinched, and stared at him with wide, questioning eyes.
Anh tiến thêm một bước nữa về phía Shane, thu hẹp khoảng cách mong manh giữa họ một lần nữa. Lần này, anh lướt ngón tay dọc theo cánh tay Shane từ khuỷu tay xuống cổ tay. Shane giật mình, và nhìn anh với đôi mắt mở to đầy thắc mắc.
“What?” he asked.
“Gì vậy?” anh hỏi.
Kiss me, Ilya wanted to say. Kiss me and hold me in front of all these people. Pull me onstage and do it. I don’t care anymore. Please. I’m dying.
Hôn em đi, Ilya muốn nói. Hôn em và ôm lấy em trước mặt tất cả những người này. Kéo em lên sân khấu và làm điều đó đi. Em không quan tâm nữa. Làm ơn. Em đang chết mất.
“Nothing,” Ilya said, and stepped away. “Nothing.”
“Không có gì,” Ilya nói, và bước lùi lại. “ Không có gì cả.”
Shane was so turned on he felt like he would burst into flames.
Shane hưng phấn đến mức cảm thấy như mình sắp bùng cháy.
The sensuality of Fabian’s performance—his whole deal—combined with having Ilya so close had created electricity that coursed through Shane’s body. He wished he could grab Ilya and pull him closer, kiss him against the back wall of the club until they were both panting. But he didn’t mind waiting. The forbidden aspect of their relationship—the discipline it took to hide how hot they were for each other—still did it for Shane. It was sexy.
Sự gợi cảm trong màn trình diễn của Fabian—toàn bộ cái chất của anh ta—kết hợp với việc Ilya ở ngay sát bên đã tạo ra một luồng điện chạy dọc khắp cơ thể Shane. Anh ước mình có thể chộp lấy Ilya và kéo anh lại gần hơn, hôn anh vào bức tường phía sau câu lạc bộ cho đến khi cả hai đều thở hổn hển. Nhưng anh không ngại chờ đợi. Khía cạnh cấm đoán trong mối quan hệ của họ—sự kiềm chế cần thiết để che giấu việc họ khao khát nhau đến nhường nào—vẫn luôn có sức hút với Shane. Nó thật gợi tình.
Here, in public, Shane didn’t mind pretending that they were two bros, hanging out with their retired NHL player friend. He didn’t mind keeping his hands to himself, because he knew as soon as they were alone they would thoroughly take each other apart and it would be perfect. Their reward for a job well done. Shane thrived on that sort of thing.
Ở đây, giữa chốn công cộng, Shane không phiền khi phải giả vờ rằng họ chỉ là hai người anh em, đang đi chơi với người bạn là cầu thủ NHL đã giải nghệ. Anh không phiền khi phải giữ khoảng cách với đôi tay mình, vì anh biết ngay khi họ ở riêng với nhau, họ sẽ quấn lấy nhau một cách mãnh liệt và điều đó sẽ thật hoàn hảo. Phần thưởng cho một công việc hoàn thành tốt. Shane luôn phấn khích với những điều như thế.
But, fuck, Ilya looked hot tonight. That tight pink T-shirt was just barely holding itself together, stretched tight across Ilya’s muscular chest and shoulders. That fucking loon tattoo staring Shane in the face, practically a brand on Ilya’s skin.
Nhưng, chết tiệt, tối nay Ilya trông thật nóng bỏng. Chiếc áo thun màu hồng bó sát đó dường như sắp không chịu nổi nữa, căng chặt trên khuôn ngực và bờ vai vạm vỡ của Ilya. Hình xăm con chim loon chết tiệt đó như đang nhìn chằm chằm vào mặt Shane, gần như là một dấu ấn trên làn da của Ilya.
Mine, Shane thought. The world doesn’t need to know, because I know.
Của mình, Shane nghĩ. Thế giới không cần phải biết, bởi vì mình biết.
He wondered if Ilya was as horny as he was at that moment. He kept glancing at Shane sideways, so probably. Also, it had been nearly a week since they’d last been able to have sex, and if the drought was affecting Shane this much, it must actually be killing Ilya.
Anh tự hỏi liệu Ilya có đang rạo rực như anh lúc này không. Anh ấy cứ liếc nhìn Shane từ phía bên cạnh, nên chắc là có. Ngoài ra, cũng đã gần một tuần kể từ lần cuối họ có thể làm chuyện ấy, và nếu sự thiếu thốn này ảnh hưởng đến Shane nhiều như vậy, thì chắc hẳn nó đang hành hạ Ilya đến chết mất.
Shane remembered the last time they’d been in any kind of club together. It had been years ago, before they’d admitted their feelings for each other. Shane had been with Rose at the time, had been out with her and her friends that night, and Ilya had happened to be at the same Montreal nightclub with some of his teammates. Shane had abandoned Rose on the dance floor, drawn to Ilya like a moth to a flame, and had helplessly watched Ilya make out with a beautiful woman.
Shane nhớ lại lần cuối cùng họ cùng nhau đi hộp đêm. Đó là chuyện của nhiều năm trước, trước khi họ thừa nhận tình cảm dành cho nhau. Lúc đó Shane đang ở bên Rose, anh đã đi chơi với cô ấy và bạn bè vào đêm đó, và tình cờ Ilya cũng có mặt tại cùng một hộp đêm ở Montreal với vài đồng đội của mình. Shane đã bỏ mặc Rose trên sàn nhảy, bị thu hút về phía Ilya như thiêu thân lao vào lửa, và bất lực đứng nhìn Ilya đang hôn nhau nồng nhiệt với một người phụ nữ xinh đẹp.
There’d been a brief, terrifying moment when his and Ilya’s eyes had met. When Ilya had discovered him. Then Shane had fled, embarrassed that he’d been caught watching, and horrified by how jealous he’d felt.
Đã có một khoảnh khắc ngắn ngủi, kinh hoàng khi ánh mắt anh và Ilya chạm nhau. Khi Ilya phát hiện ra anh. Sau đó Shane đã bỏ chạy, vừa xấu hổ vì bị bắt quả tang đang nhìn trộm, vừa kinh hãi trước cảm giác ghen tuông của chính mình.
He’d needed to pull over while driving home that night because he hadn’t been able to see the road through his tears. He’d been so confused and scared and devastated. He should have been going home with Rose, his gorgeous movie star girlfriend, not crying on the side of the road, alone in his car, over an obnoxious Russian hockey player.
Anh đã phải tấp xe vào lề khi đang lái xe về nhà đêm đó vì không thể nhìn rõ đường qua làn nước mắt. Anh đã vô cùng bối rối, sợ hãi và suy sụp. Đáng lẽ anh phải đang về nhà cùng Rose, cô bạn gái ngôi sao điện ảnh lộng lẫy của mình, chứ không phải ngồi khóc bên lề đường, cô độc trong xe, vì một tay cầu thủ khúc côn cầu người Nga đáng ghét.
He’d been in love with him, though he’d refused to even consider it at the time.
Anh đã yêu cậu ấy, dù vào thời điểm đó anh đã từ chối thậm chí là không muốn nghĩ đến điều đó.
Now, he felt the light brush of a fingertip at his elbow, and tensed as the finger trailed down to his wrist. Ilya shouldn’t be touching him like this.
Giờ đây, anh cảm thấy sự chạm nhẹ của một đầu ngón tay nơi khuỷu tay mình, và căng người khi ngón tay đó trượt dần xuống cổ tay. Ilya không nên chạm vào anh như thế này.
“What?” Shane asked, because there had to be a reason why Ilya would break their most important rule.
“Gì vậy?” Shane hỏi, bởi vì hẳn phải có một lý do nào đó khiến Ilya phá vỡ quy tắc quan trọng nhất của họ.
For the briefest moment, Ilya’s eyes looked sad, and even a bit scared. Then he blinked, and schooled his expression into something more neutral.
Trong một khoảnh khắc cực ngắn, ánh mắt Ilya trông thật buồn, và thậm chí có chút sợ hãi. Rồi cậu chớp mắt, và kìm nén cảm xúc để trở lại vẻ mặt bình thản hơn.
“Nothing,” Ilya said as he stepped away. “Nothing.”
“Không có gì,” Ilya nói khi bước lùi lại. “ Không có gì cả.”
Ilya turned his gaze back to the stage, but Shane kept watching Ilya. His shoulders were slumped, and his jaw was tense. He looked…defeated.
Ilya quay ánh nhìn trở lại sân khấu, nhưng Shane vẫn tiếp tục quan sát Ilya. Vai cậu chùng xuống, và quai hàm thì căng cứng. Cậu trông có vẻ… thất bại.
Shane glanced around. The room was dark. It was crowded, but everyone’s attention was locked on Fabian, and he and Ilya were at the very back anyway. Shane chewed his lip, and made a quick decision before he started overthinking things.
Shane liếc nhìn xung quanh. Căn phòng tối om. Nó rất đông đúc, nhưng sự chú ý của mọi người đều đang đổ dồn vào Fabian, và dù sao thì anh và Ilya cũng đang ở tận phía sau cùng. Shane cắn môi, và đưa ra một quyết định nhanh chóng trước khi anh bắt đầu suy nghĩ quá nhiều.
He took a sideways step so his hip brushed against Ilya’s, then placed a hand on the small of his back. It wasn’t much, but Ilya’s whole body relaxed as he leaned back into the touch. He glanced down at Shane and gave him a small, grateful smile.
Anh bước sang một bên để hông mình chạm nhẹ vào hông Ilya, rồi đặt một tay lên thắt lưng cậu. Không nhiều, nhưng cả cơ thể Ilya đều thả lỏng khi cậu tựa vào cái chạm đó. Cậu liếc nhìn Shane và nở một nụ cười nhỏ đầy biết ơn.
Shane smiled back, and traced a little heart on Ilya’s back with his finger. Ilya raised one hand toward Shane, and it hovered in the air for a moment before Ilya pulled it back to rest over his own heart. He nodded at Shane, then turned his gaze back to the stage.
Shane mỉm cười đáp lại, và dùng ngón tay vẽ một hình trái tim nhỏ lên lưng Ilya. Ilya đưa một tay về phía Shane, bàn tay ấy lơ lửng trong không trung một lát trước khi Ilya kéo nó lại, đặt lên chính trái tim mình. Anh gật đầu với Shane, rồi quay ánh nhìn trở lại sân khấu.
Shane kept his hand on Ilya’s back for the rest of the show, removing it only briefly to applaud after each song. He felt like he was getting away with something, the way his palm pressed into the heat of Ilya’s sweat-soaked back. The way each of Ilya’s silent breaths felt loud against Shane’s fingers.
Shane đặt tay lên lưng Ilya trong suốt phần còn lại của buổi diễn, chỉ nhấc tay lên một lát để vỗ tay sau mỗi bài hát. Anh cảm thấy như mình đang làm điều gì đó vụng trộm, cái cách mà lòng bàn tay anh ép vào hơi nóng từ tấm lưng đẫm mồ hôi của Ilya. Cái cách mà từng hơi thở thầm lặng của Ilya cảm giác thật rõ rệt dưới những ngón tay của Shane.
The song Fabian was performing had sex-drenched, murmured lyrics and sudden, unexpected acapella breaks where he would sigh out lyrics that sent actual shivers through Shane. Everything felt and sounded and smelled like the promise of sex, and Shane was losing his mind a little. How was Ryan not rushing the stage right now? Shane almost wanted to, but not as much as he wanted to grab Ilya’s sweaty T-shirt and pull him into him. Shane wasn’t the kind of guy who would ever fuck someone in a public place, but this was the most he’d thought about it.
Bài hát mà Fabian đang trình diễn có những lời ca thì thầm đầy gợi dục và những đoạn ngắt acapella bất ngờ, nơi anh ta sẽ thở dài ra những ca từ khiến Shane thực sự rùng mình. Mọi thứ từ cảm giác, âm thanh đến mùi hương đều như lời hứa hẹn về tình dục, và Shane đang dần mất trí. Tại sao Ryan lại không lao lên sân khấu ngay lúc này chứ? Shane gần như cũng muốn làm vậy, nhưng không nhiều bằng việc anh muốn túm lấy chiếc áo thun đẫm mồ hôi của Ilya và kéo cậu ấy vào lòng mình. Shane không phải kiểu người sẽ quan hệ với ai đó ở nơi công cộng, nhưng đây là lúc anh nghĩ về chuyện đó nhiều nhất.
Maybe ending a week of celibacy with a concert by Ryan’s sex sorcerer boyfriend hadn’t been the best idea. Shane hoped no one noticed as he carefully adjusted his erection so it wouldn’t be quite so obvious against the tight fabric of his pants.
Có lẽ kết thúc một tuần kiêng khem bằng một buổi hòa nhạc của anh bạn trai phù thủy tình ái của Ryan không phải là ý hay nhất. Shane hy vọng không ai nhận ra khi anh cẩn thận điều chỉnh sự cương cứng của mình để nó không quá lộ liễu sau lớp vải chật chội của chiếc quần.
Ilya, of course, noticed. His smile sent a fresh shiver through Shane, and he bit his bottom lip, gaze locked with Ilya’s.
Tất nhiên, Ilya đã nhận ra. Nụ cười của cậu khiến Shane rùng mình một lần nữa, và anh cắn môi dưới, ánh mắt khóa chặt lấy ánh mắt của Ilya.
Soon, Ilya mouthed.
Sớm thôi, Ilya mấp máy môi.
Shane was far too distracted to be driving right now. He was so horny he felt drunk.
Shane quá xao nhãng để có thể lái xe vào lúc này. Anh hưng phấn đến mức cảm thấy như đang say.
He’d insisted on driving tonight, because he’d had enough of putting his life in Ilya’s hands, but now he doubted his decision. His body pulsed with the need to press his skin against Ilya’s. To taste him and take him apart and show him everything he’d been thinking while Ilya had been standing so close to him in that stupidly tight T-shirt, his skin hot and glistening with sweat.
Anh đã khăng khăng đòi lái xe tối nay, vì anh đã quá chán việc giao phó mạng sống của mình vào tay Ilya, nhưng giờ anh lại nghi ngờ quyết định của mình. Cơ thể anh rạo rực khao khát được áp sát làn da mình vào da thịt Ilya. Để nếm trải anh, để chiếm lấy anh và cho anh thấy mọi điều anh đã nghĩ trong khi Ilya đứng thật gần anh trong chiếc áo thun bó sát đến ngớ ngẩn đó, làn da anh nóng hổi và bóng loáng mồ hôi.
Also, Ilya was massaging Shane’s dick through his pants as he drove.
Hơn nữa, Ilya còn đang xoa nắn dương vật của Shane qua lớp quần trong khi anh lái xe.
“D-don’t,” Shane said weakly. “It’s not—fuck—not safe.”
“Đ-đừng,” Shane yếu ớt nói. “ Nó không—mẹ kiếp—không an toàn.”
Ilya chuckled and removed his hand. Shane bit back a whimper from the loss. He took a slow breath, steadying himself, and focused on the road.
Ilya cười khẽ và rút tay lại. Shane kìm lại một tiếng rên rỉ vì sự hụt hẫng. Anh hít một hơi thật chậm để trấn tĩnh lại và tập trung vào con đường phía trước.
“You’re so hard,” Ilya observed.
“Anh cứng quá,” Ilya nhận xét.
“I’m also driving.”
“Tôi còn đang lái xe nữa.”
“I’m not.”
“Em có lái đâu.”
Shane glanced over and saw that Ilya had cupped his own dick through his shorts.
Shane liếc nhìn sang và thấy Ilya đang áp tay vào dương vật của chính mình qua lớp quần short.
“Don’t do that either,” Shane said, forcing himself to look away.
“Cũng đừng làm thế nữa,” Shane nói, cố gắng ép mình nhìn đi chỗ khác.
A soft moan floated over from the passenger seat. Ilya’s eyes were closed, head tipped back, lips parted.
Một tiếng rên rỉ khẽ khàng vang lên từ ghế phụ. Ilya nhắm nghiền mắt, đầu ngả ra sau, đôi môi hé mở.
Fuck. Shane was ignoring the road again.
Chết tiệt. Shane lại đang lơ là con đường rồi.
“Stop it,” Shane said. “Seriously. We’ll be home soon.”
“Dừng lại đi,” Shane nói. “ Thật đấy. Chúng ta sắp về đến nhà rồi.”
“Mm. Not the way you drive.”
“Mm. Không giống cách anh lái xe chút nào.”
Shane’s jaw tightened. “I’m not turning this into a game.” He did his best to ignore how hot the idea of trying to get home before Ilya came was. “I’ll get us home safe and then you can touch all the dicks you want.”
Quai hàm Shane đanh lại. “ Tôi không muốn biến chuyện này thành một trò chơi.” Anh cố hết sức để phớt lờ ý nghĩ nóng bỏng về việc cố gắng về đến nhà trước khi Ilya lên đỉnh. “ Tôi sẽ đưa chúng ta về nhà an toàn, rồi sau đó em có thể chạm vào bất cứ cái dương vật nào em muốn.”
Ilya laughed and held up both of his hands so Shane could see he’d obeyed him. “Fine.”
Ilya cười lớn và giơ cả hai tay lên để Shane thấy rằng cậu đã nghe lời. “ Được thôi.”
Shane blew out a breath. “Almost home,” he said, mostly to himself.
Shane thở hắt ra một hơi. “ Sắp về đến nhà rồi,” anh nói, chủ yếu là tự nhủ với chính mình.
“How many dicks will be there? Did you invite some people?”
“Sẽ có bao nhiêu cái dương vật ở đó vậy? Anh có mời thêm ai không?”
“You wish.”
“Mơ đi.”
“I think you would like it,” Ilya said. “Having an audience.”
“Em nghĩ là anh sẽ thích đấy,” Ilya nói. “ Có khán giả xem.”
Shane wriggled against the leather seat. He really wouldn’t like to be watched, but as a purely imaginary scenario, it fucking did something to him.
Shane cựa quậy trên chiếc ghế da. Anh thực sự không thích bị nhìn chằm chằm, nhưng như một kịch bản thuần túy trong tưởng tượng, điều đó thực sự khiến anh thấy rạo rực.
“Would you show me off?” Shane asked quietly.
“Anh sẽ khoe em ra chứ?” Shane khẽ hỏi.
He could feel the heat of Ilya’s gaze even without looking. “I would never stop showing you off,” Ilya said. “If I could.”
Anh có thể cảm nhận được hơi nóng từ ánh mắt của Ilya ngay cả khi không nhìn. “ Anh sẽ không bao giờ ngừng khoe em đâu,” Ilya nói. “ Nếu anh có thể.”
“Fucking hell,” Shane muttered.
“Chết tiệt,” Shane lẩm bẩm.
They made it home, and even got through the door before they crashed into each other, kissing and grabbing, trying to get closer while they struggled to get each other’s clothes off. Ilya won that race, getting Shane naked and pressed against a wall with his hands pinned over his head. Ilya kissed him forcefully while Shane arched toward him, aching for more.
Họ về đến nhà, thậm chí vừa bước qua cửa đã lao vào nhau, hôn hít và ôm lấy nhau, cố gắng xích lại gần hơn trong khi vật lộn để cởi quần áo của đối phương. Ilya đã thắng trong cuộc đua đó, khiến Shane trần trụi và bị ép vào tường với hai tay bị ghim chặt trên đầu. Ilya hôn anh một cách mãnh liệt trong khi Shane ưỡn người về phía anh, khao khát nhiều hơn nữa.
“Want,” Shane murmured mindlessly as Ilya kissed his neck.
“Muốn,” Shane lẩm bẩm một cách vô thức khi Ilya hôn lên cổ anh.
“You will get it,” Ilya said in a delicious, low rumble. He was still wearing his shorts, though they were unzipped and barely clinging to his hips. “Was fucking dying in that club.”
“Em sẽ có được nó thôi,” Ilya nói bằng một giọng trầm thấp đầy quyến rũ. Anh vẫn đang mặc quần short, dù chúng đã kéo khóa xuống và chỉ còn bám hờ hững trên hông. “ Anh đã phát điên ở cái câu lạc bộ đó rồi.”
“Me too.”
“Em cũng vậy.”
“All fucking week I have been dying.”
“Cả tuần nay anh đã phát điên lên rồi.”
Shane’s body rippled against Ilya’s. “Show me.”
Cơ thể Shane rạo rực áp vào người Ilya. “ Cho em thấy đi.”
Ilya nipped at Shane’s jaw. “Tell me what to do.”
Ilya cắn nhẹ vào hàm của Shane. “ Nói cho anh biết em muốn gì đi.”
It was a power move for Ilya because he knew how awkward Shane got when he had to ask for things in bed. He was absolutely aware of the battle raging in Shane’s head right now, as Shane tried to ignore his embarrassment in favor of bossing Ilya around.
Đó là một đòn tâm lý của Ilya vì anh biết Shane sẽ lúng túng thế nào khi phải đòi hỏi điều gì đó trên giường. Anh hoàn toàn nhận thức được cuộc chiến đang diễn ra trong đầu Shane lúc này, khi Shane cố gắng phớt lờ sự xấu hổ để chuyển sang việc ra lệnh cho Ilya.
“Suck me,” Shane tried.
“Bú cho em đi,” Shane cố gắng nói.
“Like this?” Ilya sucked at the pulse point under Shane’s jaw, making Shane squirm.
“Như thế này sao?” Ilya mút nhẹ vào điểm mạch dưới hàm của Shane, khiến anh phải cựa quậy.
“Don’t,” Shane panted, “be an ass.”
“Đừng,” Shane thở dốc, “đừng có trêu em.”
Ilya laughed, released Shane’s wrists, then took a step back. He quickly removed his own shorts and underwear, then went to his knees. He ran his hands over Shane’s waist, hips and thighs as he gazed up at him in a blatantly admiring way that made Shane preen.
Ilya cười, buông cổ tay Shane ra, rồi lùi lại một bước. Anh nhanh chóng cởi bỏ quần short và đồ lót của mình, sau đó quỳ xuống. Anh lướt tay qua eo, hông và đùi của Shane trong khi ngước nhìn anh với ánh mắt ngưỡng mộ lộ liễu khiến Shane cảm thấy vô cùng hãnh diện.
“So beautiful,” Ilya said. He leaned in and kissed the tip of Shane’s cock before parting his lips to suck the head in.
“Đẹp quá,” Ilya nói. Anh cúi xuống và hôn lên đầu khấc của Shane trước khi hé môi ngậm lấy phần đầu.
Shane let out a long, low moan, his head bumping back against the wall behind him. “Fuck, Ilya.”
Shane phát ra một tiếng rên dài, trầm thấp, đầu anh đập nhẹ vào bức tường phía sau. “ Chết tiệt, Ilya.”
Ilya took his time, tracing and teasing him with his tongue, lighting Shane up. Shane dropped a hand to the back of Ilya’s head and threaded his fingers into his slightly damp curls.
Ilya chậm rãi tận hưởng, dùng lưỡi mơn trớn và trêu chọc anh, khiến Shane như bừng sáng. Shane đưa một tay ra sau đầu Ilya và luồn những ngón tay vào mái tóc xoăn hơi ẩm ướt của anh.
“You’re so fucking good at that,” Shane said breathlessly. He rolled his hips, just slightly, hoping Ilya would take the hint.
“Anh làm chuyện đó giỏi vãi,” Shane nói trong hơi thở dồn dập. Anh khẽ đưa hông, chỉ một chút thôi, hy vọng Ilya sẽ hiểu ý.
Ilya grunted and slid his hands up the backs of Shane’s thighs, up to his ass, where he dug his fingers into the muscles there, pulling Shane closer, deeper. His throat muscles flexed around the head of Shane’s cock, and Shane’s fingers tightened in Ilya’s hair, pulling slightly.
Ilya gầm gừ và trượt tay lên phía sau đùi Shane, lên đến mông, nơi anh ấn sâu những ngón tay vào các thớ cơ, kéo Shane lại gần hơn, sâu hơn. Các cơ cổ anh co thắt quanh đầu khấc của Shane, và những ngón tay của Shane siết chặt vào tóc Ilya, hơi kéo nhẹ.
“Holy shit,” Shane gasped. He squeezed his eyes shut and forced himself to breathe as Ilya swallowed around him.
“Chúa ơi,” Shane thở gấp. Anh nhắm nghiền mắt và cố gắng hít thở khi Ilya ngậm lấy anh.
Ilya stayed like that for another couple of seconds, then pulled back slowly, dragging his tongue along Shane’s length, until he reached the end and let Shane fall out of his mouth.
Ilya giữ nguyên tư thế đó thêm vài giây nữa, rồi chậm rãi rút ra, lướt lưỡi dọc theo chiều dài của Shane, cho đến khi chạm tới tận cùng và để Shane thoát khỏi miệng mình.
“I could make you come right now,” Ilya said.
“Anh có thể khiến em ra ngay bây giờ đấy,” Ilya nói.
“Don’t,” Shane said, almost meaning it.
“Đừng,” Shane nói, gần như là thật lòng.
“Bedroom?”
“Phòng ngủ nhé?”
God, that seemed far away. Shane glanced at the stairs mournfully, but then nodded. “Yeah. Hurry.”
Chúa ơi, điều đó có vẻ thật xa vời. Shane nhìn lên cầu thang một cách đầy tiếc nuối, nhưng rồi gật đầu. “Ừ. Nhanh lên.”
They scrambled up the stairs, naked and laughing and holding hands. They probably looked ridiculous, but Shane didn’t care. He shoved Ilya against the wall at the top of the stairs and kissed him.
Họ vội vã chạy lên cầu thang, khỏa thân, cười đùa và nắm tay nhau. Trông họ có lẽ thật nực cười, nhưng Shane không quan tâm. Anh đẩy Ilya vào tường ở đầu cầu thang và hôn anh.
“Fucking love you,” Shane murmured against his lips. “Want you in me.”
“Yêu anh chết đi được,” Shane thì thầm sát môi anh. “ Muốn anh ở trong em.”
Ilya growled and slapped Shane’s ass hard, once, the sharp sound reverberating in the empty hallway. “Come to bed, then.”
Ilya gầm gừ và phát mạnh vào mông Shane một cái, âm thanh chát chúa vang vọng trong hành lang trống trải. “ Vậy thì lên giường thôi.”
Shane backed Ilya into the bedroom, kissing him and practically trying to climb him. Ilya sat on the end of the bed when he reached it, pulling Shane into his lap and kissing him fiercely until they both fell to the mattress in a squirming tangle of limbs.
Shane dồn Ilya vào phòng ngủ, vừa hôn vừa gần như muốn leo lên người anh. Khi đến cạnh giường, Ilya ngồi xuống mép giường, kéo Shane vào lòng và hôn anh mãnh liệt cho đến khi cả hai cùng ngã xuống nệm trong một sự quấn quýt hỗn độn của chân tay.
Ilya laughed into Shane’s mouth and kept kissing him. Shane wondered if Ilya was as dizzy with happiness as he was. Sometimes he still couldn’t believe they were actually together. That Shane could have this.
Ilya cười trong nụ hôn với Shane và tiếp tục hôn anh. Shane tự hỏi liệu Ilya có đang lâng lâng hạnh phúc như anh không. Đôi khi anh vẫn không thể tin được rằng họ thực sự đang ở bên nhau. Rằng Shane có thể có được điều này.
Shane crawled on top of him. He spread his thighs wide, straddling Ilya’s hips, still kissing. Ilya’s strong hands glided up Shane’s back to his shoulders, then back down to his ass.
Shane bò lên người anh. Anh dang rộng đùi, ngồi cưỡi lên hông Ilya, vẫn không ngừng hôn. Đôi bàn tay mạnh mẽ của Ilya trượt dọc lưng Shane lên đến vai, rồi lại trượt xuống mông anh.
Lube. They needed lube immediately.
Gel bôi trơn. Họ cần gel bôi trơn ngay lập tức.
Shane stretched across the bed and opened his nightstand drawer. He felt around for one of the bottles of lube they stored in there among their growing collection of sex toys and pulled it out.
Shane vươn người qua giường và mở ngăn kéo tủ đầu giường. Anh lần tìm một trong những chai gel bôi trơn họ cất ở đó giữa bộ sưu tập đồ chơi tình dục đang ngày một tăng lên và lấy nó ra.
Ilya took the bottle and got to work. Shane groaned with relief at the first brush of Ilya’s slick finger against his opening.
Ilya cầm lấy chai gel và bắt đầu làm việc. Shane rên rỉ nhẹ nhõm khi ngón tay trơn mượt của Ilya chạm nhẹ vào lối vào của anh.
“Hurry,” Shane said.
“Nhanh lên,” Shane nói.
“So impatient.”
“Thật thiếu kiên nhẫn.”
“Yeah, I’m fucking impatient. It’s been a week.” He knew, once the summer was over, he’d have to go far longer without sex. But those weeks wouldn’t be full of being close enough to Ilya to smell him. Wouldn’t be full of hearing Ilya’s unguarded laughter when he was playing with kids, or of seeing the way Ilya’s eyes smoldered sometimes when he looked at Shane. When Ilya thought no one would notice. When he couldn’t help it.
“Phải, tôi đang cực kỳ thiếu kiên nhẫn đây. Đã một tuần rồi.” Anh biết rằng, một khi mùa hè kết thúc, anh sẽ phải nhịn tình dục lâu hơn thế nhiều. Nhưng những tuần đó sẽ không tràn ngập cảm giác được ở gần Ilya đến mức có thể ngửi thấy mùi hương của anh. Sẽ không còn được nghe tiếng cười không chút phòng bị của Ilya khi anh chơi đùa với lũ trẻ, hay nhìn thấy ánh mắt Ilya đôi khi rực cháy khi anh nhìn Shane. Khi Ilya nghĩ rằng sẽ không ai nhận ra. Khi anh không thể kìm lòng được.
Those weeks he wouldn’t be sharing a bed with Ilya, listening to him breathe in the dark, and sometimes hearing him whimper. He wouldn’t be able to press himself against Ilya and kiss the back of his neck and whisper that he loved him. When he thought Ilya wouldn’t notice. When he couldn’t help it.
Những tuần đó anh sẽ không được chung giường với Ilya, lắng nghe hơi thở của anh trong bóng tối, và đôi khi nghe thấy tiếng anh rên rỉ. Anh sẽ không thể áp sát mình vào Ilya, hôn lên gáy anh và thì thầm rằng anh yêu anh. Khi anh nghĩ rằng Ilya sẽ không nhận ra. Khi anh không thể kìm lòng được.
Those would be different weeks. Right now, Shane needed everything he could get from Ilya.
Đó sẽ là những tuần khác. Ngay lúc này, Shane cần mọi thứ anh có thể nhận được từ Ilya.
Ilya took his time, opening him with careful fingers as he watched Shane’s face. He reached his free hand up and caressed Shane’s cheek.
Ilya thong thả, dùng những ngón tay cẩn thận mở rộng anh ra trong khi quan sát khuôn mặt Shane. Anh đưa bàn tay còn lại lên và vuốt ve má Shane.
“My beloved,” Ilya murmured, in Russian. “So beautiful.”
“Người yêu của anh,” Ilya thì thầm bằng tiếng Nga. “ Thật xinh đẹp.”
Shane let his eyes close for a moment, letting Ilya know he understood. Ilya couldn’t hide behind his native tongue anymore when he wanted to be sweet and soft. It was something Shane had worked for; while Shane’s teammates were playing poker or games on their phones on the plane, Shane was studying Russian.
Shane nhắm mắt lại trong giây lát, để Ilya biết rằng anh đã hiểu. Ilya không còn có thể trốn sau tiếng mẹ đẻ của mình mỗi khi muốn trở nên ngọt ngào và dịu dàng nữa. Đó là điều mà Shane đã nỗ lực đạt được; trong khi các đồng đội của Shane đang chơi poker hoặc chơi game trên điện thoại trên máy bay, Shane đã học tiếng Nga.
“Enough,” Shane said, also in Russian. “I’m ready.”
“Đủ rồi,” Shane nói, cũng bằng tiếng Nga. “ Em sẵn sàng rồi.”
Ilya hummed and continued his slow penetration with two fingers. “I like this,” Ilya said, switching back to English. “Let me watch you a bit longer.”
Ilya ậm ừ và tiếp tục sự xâm nhập chậm rãi bằng hai ngón tay. “ Anh thích thế này,” Ilya nói, chuyển lại sang tiếng Anh. “ Để anh ngắm em thêm một chút nữa.”
Shane huffed and clenched around Ilya’s fingers. It wasn’t enough. In frustration, he wrapped his hand around his own rigid cock and stroked.
Shane thở hắt ra và thắt chặt quanh những ngón tay của Ilya. Vẫn chưa đủ. Trong sự nôn nóng, anh vòng tay quanh dương vật đang cương cứng của mình và vuốt ve.
“Even better,” Ilya said, smiling. “Here.” He hovered the bottle over Shane’s dick and drizzled some lube on him. Because Ilya was full of good ideas.
“Thế này còn tốt hơn,” Ilya nói, mỉm cười. “ Đây.” Anh đưa chai lên trên dương vật của Shane và nhỏ một ít gel bôi trơn lên đó. Bởi vì Ilya luôn đầy rẫy những ý tưởng hay.
“Oh shit,” Shane gasped. Ilya started stroking Shane’s prostate in time with the glide of Shane’s hand over his cock. Heat flared low in Shane’s belly, burning up the last of his control. “Ilya. Please.”
“Ôi chết tiệt,” Shane thở gấp. Ilya bắt đầu xoa nắn tuyến tiền liệt của Shane nhịp nhàng với chuyển động tay của Shane trên dương vật. Một luồng nhiệt bùng lên nơi bụng dưới của Shane, thiêu rụi chút kiểm soát cuối cùng của anh. “ Ilya. Làm ơn.”
Ilya withdrew his fingers. A moment later, Shane felt the head of Ilya’s cock tapping against his hole. “This?” Ilya asked.
Ilya rút những ngón tay ra. Một lát sau, Shane cảm thấy quy đầu của Ilya chạm nhẹ vào lỗ nhỏ của mình. “ Thế này nhé?” Ilya hỏi.
Shane didn’t answer. He just shifted his weight and sank down onto Ilya’s slick cock. He went slowly because they didn’t do it this way very often, and because he wanted to draw out Ilya’s delicious groan.
Shane không trả lời. Anh chỉ chuyển trọng tâm và hạ người xuống trên dương vật trơn trượt của Ilya. Anh làm thật chậm vì họ không thường xuyên làm theo cách này, và vì anh muốn kéo dài tiếng rên rỉ đầy khoái cảm của Ilya.
“Shit, Hollander,” Ilya rasped.
“Chết tiệt, Hollander,” Ilya khàn giọng.
God, Shane loved it when Ilya used his last name, the way he’d used to, before. Back when they’d used to fuck but before they were…this.
Chúa ơi, Shane yêu cái cách Ilya gọi họ của anh, giống như cách anh ấy đã từng làm trước đây. Cái thời mà họ vẫn thường làm tình, trước khi họ trở nên… như thế này.
Shane lifted a bit and sank back down, earning another groan. He grinned at the man he loved and said, “Hold on to something, Rozanov.”
Shane nhấc người lên một chút rồi hạ xuống, khiến đối phương lại rên rỉ. Anh mỉm cười với người đàn ông mình yêu và nói, “Bám chặt lấy cái gì đó đi, Rozanov.”
Ilya gripped Shane’s hips, digging his fingers in hard while Shane rode him. It was exciting to watch Ilya like this, sprawled out beneath him, chest heaving as he struggled to keep his eyes open.
Ilya siết chặt hông Shane, ngón tay ấn mạnh vào trong khi Shane đang cưỡi trên người anh. Thật phấn khích khi nhìn Ilya như thế này, nằm xoài dưới thân anh, lồng ngực phập phồng khi anh cố gắng giữ cho đôi mắt mình mở.
“Love your dick,” Shane panted. He had one hand planted on Ilya’s chest, the other gripping the back of Ilya’s left thigh. “Love taking you like this.”
“Thích con cặc của anh quá,” Shane thở hổn hển. Một tay anh đặt trên ngực Ilya, tay kia nắm chặt phía sau đùi trái của Ilya. “ Thích được chiếm lấy anh thế này.”
“You just love,” Ilya gritted out, “exercise.”
“Em chỉ là thích,” Ilya nghiến răng nói, “tập thể dục thôi.”
Shane let out a shaky laugh, adjusted his angle, and rode him harder.
Shane bật ra một tiếng cười run rẩy, điều chỉnh lại góc độ và nhấp mạnh hơn.
Ilya was falling apart beneath him, murmuring in Russian so garbled Shane couldn’t translate it. He didn’t need to. “You gonna come for me?”
Ilya như đang tan chảy dưới thân anh, lầm bầm tiếng Nga không rõ chữ đến mức Shane không thể dịch được. Anh cũng chẳng cần phải dịch. “ Anh sắp ra vì em chưa?”
Ilya sucked in a breath. “Too soon. Fuck.”
Ilya hít một hơi thật sâu. “ Sớm quá. Chết tiệt.”
Shane stopped his ruthless bouncing and switched to a slow grind.
Shane ngừng những cú nhấp dồn dập và chuyển sang kiểu nghiền chậm rãi.
“Ah,” Ilya cried out. “Fucking…fuck!”
“Ah,” Ilya kêu lên. “ Mẹ kiếp… chết tiệt!”
Shane smirked, loving the power he held. Loving how much he could make Ilya feel. Loving what he could reduce him to.
Shane cười khẩy, tận hưởng quyền lực mà mình đang nắm giữ. Tận hưởng việc anh có thể khiến Ilya cảm nhận nhiều đến thế nào. Tận hưởng việc anh có thể khiến đối phương trở nên như thế này.
“Too slow?” Shane asked, his voice surprisingly steady considering how close to the edge he was himself.
“Chậm quá sao?” Shane hỏi, giọng anh bình thản đến ngạc nhiên dù chính anh cũng đang ở rất gần bờ vực.
“Yes,” Ilya said. “No. Fuck, you are perfect.”
“Có,” Ilya nói. “Không. Chết tiệt, em thật hoàn hảo.”
“Yeah?” Shane rolled his hips, careful and controlled. “This all you need?”
“Vậy sao?” Shane xoay hông, cẩn thận và có kiểm soát. “ Thế này là tất cả những gì anh cần rồi chứ?”
Ilya huffed and reached for Shane’s dick. He wrapped his fingers lightly around him and just held him for a moment, his gaze locked with Shane’s.
Ilya thở hắt ra và đưa tay về phía dương vật của Shane. Anh nhẹ nhàng quấn ngón tay quanh nó và chỉ giữ lấy một lúc, ánh mắt khóa chặt lấy ánh mắt của Shane.
“Is this enough?” Ilya asked as he gently grazed his hand over Shane’s cock, barely touching.
“Thế này đã đủ chưa?” Ilya hỏi khi nhẹ nhàng lướt tay qua dương vật của Shane, chỉ vừa chạm khẽ.
Fuck, it almost was enough. Shane arched and clenched around Ilya’s dick involuntarily as he tried to thrust into Ilya’s hand.
Chết tiệt, gần như là đã đủ rồi. Shane ưỡn người và thắt chặt quanh dương vật của Ilya một cách vô thức khi anh cố gắng thúc vào tay Ilya.
Ilya laughed and pulled his hand away. Shane whined in protest.
Ilya cười và rút tay lại. Shane rên rỉ phản đối.
Ilya placed his hand on the back of Shane’s neck and pulled him down until Ilya’s lips were against his ear. “I think,” he said, in Russian, “you need to be fucked properly.”
Ilya đặt tay lên sau gáy Shane và kéo cậu xuống cho đến khi môi Ilya chạm sát tai cậu. ” Tôi nghĩ,” anh nói bằng tiếng Nga, “em cần được làm cho ra trò.”
Shane gasped and nodded, and seconds later he was flat on his stomach, face pressing into a pillow. Ilya grabbed his thighs and hauled his ass into the air, then thrust inside.
Shane thở gấp và gật đầu, vài giây sau cậu đã nằm sấp, mặt áp vào gối. Ilya nắm lấy đùi cậu và nhấc mông cậu lên không trung, rồi thúc mạnh vào trong.
“Is this what you need?” Ilya asked in a low, rough voice.
“Đây có phải là điều em cần không?” Ilya hỏi bằng giọng trầm và khàn.
“Yes,” Shane said breathlessly. “Hard.”
“Vâng,” Shane nói trong hơi thở dồn dập. ” Mạnh nữa đi.”
“Stroke yourself.”
“Tự sướng đi.”
It didn’t take long after that. Not with Shane ruthlessly jerking himself while Ilya pounded into him, making the headboard slam against the wall with every thrust.
Không mất quá lâu sau đó. Nhất là khi Shane không ngừng tự sướng một cách mãnh liệt trong khi Ilya thúc mạnh vào cậu, khiến đầu giường đập vào tường theo từng cú thúc.
“Now,” Shane panted. “Fuck, I’m coming.” His whole body shuddered as he began to spurt over his hand and onto the sheets.
“Ngay bây giờ,” Shane hổn hển. ” Chết tiệt, em ra đây.” Toàn thân cậu run rẩy khi bắt đầu bắn tinh lên tay và lên ga giường.
Behind him, Ilya only said, “Hollander,” before he stilled and pulsed inside him.
Phía sau cậu, Ilya chỉ nói, “Hollander,” trước khi anh đứng khựng lại và bắn vào trong cậu.
Ilya didn’t pull out immediately. He carefully lowered himself until he was almost resting his full weight on Shane’s back, breathing hard against Shane’s neck. For several long moments, they just breathed together.
Ilya không rút ra ngay lập tức. Anh cẩn thận hạ thấp người xuống cho đến khi gần như dồn toàn bộ trọng lượng lên lưng Shane, thở dốc bên cổ Shane. Trong vài khoảnh khắc dài, họ chỉ cùng nhau hít thở.
Eventually, Ilya began peppering Shane’s shoulders with gentle kisses, and his softened dick slipped out of Shane’s body. He kissed down Shane’s spine in an adoring way that made Shane sigh happily.
Cuối cùng, Ilya bắt đầu rải những nụ hôn nhẹ nhàng lên vai Shane, và dương vật đã mềm đi của anh trượt ra khỏi cơ thể Shane. Anh hôn dọc theo sống lưng Shane một cách trìu mến khiến Shane thở dài hạnh phúc.
“Love you,” Shane murmured into his pillow. He reached a hand back, clumsily searching, and Ilya took it in his own.
“Yêu anh,” Shane lầm bầm vào gối. Cậu đưa tay ra sau, quờ quạng một cách vụng về, và Ilya nắm lấy tay cậu.
“I will be back,” Ilya said. He squeezed Shane’s hand, then released it and shuffled off the bed. Shane heard footsteps, and then the bathroom door closing.
“Anh sẽ quay lại,” Ilya nói. Anh siết chặt tay Shane, rồi buông ra và rời khỏi giường. Shane nghe thấy tiếng bước chân, và sau đó là tiếng cửa phòng tắm đóng lại.
He was dimly aware that he needed to get up himself and get cleaned. The bed sheets should be changed too. But Shane was so loose and sleepy that he wondered how important any of that was.
Cậu lờ mờ nhận ra rằng mình cũng cần phải dậy và đi tắm rửa. Ga giường cũng cần phải thay. Nhưng Shane cảm thấy quá rã rời và buồn ngủ đến mức cậu tự hỏi liệu những việc đó có quan trọng đến thế không.
Ilya seemed to take longer than usual in the bathroom. Eventually, he returned and tapped Shane on the shoulder. “Your turn.”
Ilya có vẻ ở trong phòng tắm lâu hơn bình thường. Cuối cùng, anh trở lại và vỗ nhẹ vào vai Shane. ” Đến lượt em đấy.”
“Mmpf.”
“Ưm.”
Ilya laughed quietly and rumpled Shane’s hair. “Come on. You hate to be dirty.”
Ilya cười khẽ và vò rối tóc Shane. ” Thôi nào. Em ghét bị bẩn lắm mà.”
Shane couldn’t argue that. He dragged himself to the bathroom.
Shane không thể phủ nhận điều đó. Cậu lết mình vào phòng tắm.
When he returned he noticed that Ilya had already changed the sheets and was sitting on one side of the bed, staring at the wall.
Khi trở lại, cậu nhận thấy Ilya đã thay ga giường và đang ngồi ở một bên giường, nhìn chằm chằm vào bức tường.
“You okay?” Shane asked.
“Anh ổn chứ?” Shane hỏi.
“Yes,” Ilya said. He sounded distracted.
“Ổn,” Ilya nói. Giọng anh có vẻ lơ đãng.
Shane got into bed, enjoying the crisp slide of clean sheets against his skin. “I’m zonked.”
Shane leo lên giường, tận hưởng cảm giác mát rượi của tấm ga sạch sẽ lướt trên da. ” Em mệt lử rồi.”
Ilya hummed in agreement and got under the covers beside him. He curled against Shane, wrapping an arm around him and holding him close. Shane fell asleep in minutes.
Ilya ậm ừ đồng ý rồi chui vào chăn nằm cạnh cậu. Anh cuộn người sát vào Shane, vòng tay qua và ôm chặt lấy cậu. Shane chìm vào giấc ngủ chỉ trong vài phút.
He woke some time later, blinking at the darkness as he felt Ilya crawl back into bed beside him. He had no idea what time it was or how long Ilya had been gone, but he smelled the sharp aroma of cigarette smoke.
Một lúc sau cậu thức dậy, chớp mắt trong bóng tối khi cảm thấy Ilya bò trở lại giường nằm cạnh mình. Cậu không biết là mấy giờ hay Ilya đã đi bao lâu, nhưng cậu ngửi thấy mùi thuốc lá nồng nặc.
“You were smoking,” he complained sleepily.
“Anh vừa hút thuốc,” cậu lầm bầm phàn nàn trong cơn ngái ngủ.
“No.”
“Không.”
“I can smell it.”
“Em ngửi thấy mà.”
Ilya kissed his shoulder. “Maybe your house is on fire.”
Ilya hôn lên vai cậu. ” Chắc là nhà em đang cháy đấy.”
Shane huffed and fell back asleep.
Shane hứ một tiếng rồi lại chìm vào giấc ngủ.
