The Elevator là một lời bình luận sắc sảo về văn hóa doanh nghiệp và một tác phẩm kịch đầy kịch tính

The Elevator is a smart commentary on corporate culture and a thrilling piece of theatre

The Elevator là một lời bình luận sắc sảo về văn hóa doanh nghiệp và một tác phẩm kịch đầy kịch tính
Charlotte Farrell, Lecturer, Theatre and Performance Studies, UNSW
Show
Hide
EN – VI
VI – EN
3000-5000 ▼
0-3000
3000-5000
5000-7000
7000-10000

How would you feel about being stuck in an elevator with your boss?

Bạn sẽ cảm thấy thế nào nếu bị kẹt trong thang máy với sếp của mình?

In Eloise Snape’s new play The Elevator, premiering at Sydney’s Ensemble theatre, the boss is Margot (Leanna Walsman) , CEO of tech company Eco Engines. Margot has just returned to work, a day after giving birth. Then the AI-operated elevator of the company building malfunctions, trapping her inside with the public relations crisis manager, Alison (Shirong Wu) , and the building janitor, Ollie (Di Adams) .

Trong vở kịch mới mang tên The Elevator (Thang máy) của Eloise Snape, công chiếu lần đầu tại nhà hát Ensemble ở Sydney, sếp là Margot (do Leanna Walsman thủ vai) , CEO của công ty công nghệ Eco Engines. Margot vừa mới quay lại làm việc, chỉ một ngày sau khi sinh con. Sau đó, chiếc thang máy vận hành bằng trí tuệ nhân tạo (AI) của tòa nhà công ty gặp trục trặc, nhốt cô bên trong cùng với nhà quản lý khủng hoảng truyền thống Alison (Shirong Wu) và nhân viên tạp vụ của tòa nhà, Ollie (Di Adams) .

The elevator breaking down is not the only thing that has gone wrong.

Thang máy hỏng không phải là điều tồi tệ duy nhất xảy ra.

One of the AI-operated vehicles designed by Eco Engines has crashed into a man, leaving him in a critical condition. Margot has returned to work to clean up the mess, while her own body is quite literally leaking.

Một trong những phương tiện do AI điều khiển do Eco Engines thiết kế đã đâm phải một người đàn ông, khiến ông ấy rơi vào tình trạng nguy kịch. Margot quay lại làm việc để dọn dẹp mớ hỗn độn này, trong khi cơ thể cô theo đúng nghĩa đen đang rỉ sữa.

Figure
Leeanna Walsman, Di Adams (front and centre) and Shirong Wu. Prudence Upton/Ensemble
Leeanna Walsman, Di Adams (phía trước và trung tâm) và Shirong Wu. Ảnh: Prudence Upton/Ensemble

As they enter the elevator, Margot directs Alison on drafting the company’s press statement. She corrects Alison, applying lashings of spin: it was an “incident” not a “crash”; the person is a “pedestrian”, not a “victim”. Margot is accustomed to dehumanising people to get ahead in the ruthless, male–dominated corporate culture she operates in.

Khi bước vào thang máy, Margot chỉ đạo Alison soạn thảo thông cáo báo chí của công ty. Cô chỉnh sửa cho Alison, áp dụng vô số chiêu trò đánh lạc hướng: đó là một “sự cố” chứ không phải một “vụ tai nạn”; nạn nhân được gọi là “người đi bộ” chứ không phải “nạn nhân.” Margot đã quen với việc vô nhân tính hóa người khác để vươn lên trong nền văn hóa doanh nghiệp tàn nhẫn, do nam giới thống trị mà cô đang làm việc.

Margot also dehumanises herself, prolonging the need to pump breast milk and covering up her leaking body rather admitting she needs help.

Margot cũng tự vô nhân tính hóa chính mình, trì hoãn việc hút sữa mẹ và che giấu cơ thể đang rỉ sữa của mình thay vì thừa nhận cô đang cần giúp đỡ.

Margot was six months pregnant when she was hired, and we learn her appointment was a result of the company’s feminist virtue–signalling after the previous, male CEO was stood down on sexual assault allegations. But his voice is still heard – literally, in the company’s AI model, Taurus. And his toxic, misogynistic legacy suffuses the company’s operations.

Margot đang mang thai sáu tháng khi cô được tuyển dụng, và chúng ta biết được rằng việc cô được bổ nhiệm là kết quả của việc công ty phô trương sự nữ quyền giả tạo sau khi CEO nam tiền nhiệm bị sa thải vì các cáo buộc tấn công tình dục. Nhưng giọng nói của hắn ta vẫn vang lên – theo đúng nghĩa đen, trong mô hình AI của công ty, Taurus. Và di sản độc hại, miệt thị phụ nữ của hắn vẫn thấm đẫm các hoạt động của công ty.

In many ways it is also embodied by Margot, who has adopted his ruthless approach to staff.

Về nhiều mặt, điều đó cũng được thể hiện qua Margot, người đã áp dụng phong cách tàn nhẫn của hắn đối với nhân viên.

Figure
Leeanna Walsman as Margot. Prudence Upton/Ensemble
Leeanna Walsman trong vai Margot. Ảnh: Prudence Upton/Ensemble

Big tech, corporate culture and the patriarchy

Công nghệ lớn, văn hóa doanh nghiệp và chế độ phụ quyền

The Elevator offers a timely commentary on the impact of AI and big tech on our sense of humanity, wrapped in an engaging and high–tension premise. It also offers a feminist critique of corporate culture, exploring intergenerational and intersectional experiences of being a woman juggling care–taking responsibilities and a job.

The Elevator mang đến một lời bình luận kịp thời về tác động của trí tuệ nhân tạo (AI) và các hãng công nghệ lớn đối với ý thức về nhân tính của chúng ta, được gói gọn trong một tiền đề hấp dẫn và đầy căng thẳng. Tác phẩm này cũng đưa ra góc nhìn chỉ trích mang tính nữ đối với văn hóa doanh nghiệp, khám phá những trải nghiệm liên thế hệ và giao thoa của việc làm phụ nữ khi phải vừa gánh vác trách nhiệm chăm sóc gia đình, vừa làm công việc ngoài xã hội.

Ironically, before the lights went down in the theatre, I was analysing an invoice I received for childcare fees today – fees that disincentivise women from working, exacerbated by the realities of the gender pay gap.

Trớ trêu thay, trước khi rạp chiếu tắt đèn để bắt đầu vở diễn, tôi đang phân tích hóa đơn chi phí giữ trẻ nhận được trong ngày – khoản phí làm nhụt chí phụ nữ khi muốn đi làm, lại càng trở nên trầm trọng hơn bởi thực tế về khoảng cách thu nhập giữa các giới.

The set and lighting (designed by Kelsey Lee) are elegant, with a futuristic elevator where all of the action takes place. Within this restricted setting, director Anthea Williams manages to create a sense of easy dynamism in her blocking.

Sân khấu và hệ thống ánh sáng (do Kelsey Lee thiết kế) rất tinh tế, với một chiếc thang máy mang hơi hướng tương lai là nơi diễn ra toàn bộ câu chuyện. Trong bối cảnh bị giới hạn này, đạo diễn Anthea Williams vẫn khéo léo tạo ra cảm giác chuyển động linh hoạt và tự nhiên trong cách bố trí đội hình diễn viên.

The emotional arcs of each character are carefully sculpted. Margot, Alison and Ollie all reach their breaking points, and these moments make for stunning performances by the respective actors.

Cung bậc cảm xúc của từng nhân vật được nhào nặn vô cùng công phu. Margot, Alison và Ollie đều đi đến giới hạn chịu đựng của họ, và những khoảnh khắc này đã tạo nên những màn trình diễn tuyệt vời từ các diễn viên tương ứng.

Alison’s metamorphosis from her anxious, people–pleasing tendencies towards something more authentic is particularly satisfying, thanks in part to Wu’s ability to navigate between comedy and extraordinary emotional depth.

Quá trình lột xác của Alison từ một người luôn lo âu, có xu hướng chiều lòng người khác trở nên chân thật hơn là một điểm nhấn đặc biệt làm hài lòng người xem, một phần nhờ vào khả năng chuyển đổi nhịp nhàng giữa sự hàiδước và chiều sâu cảm xúc đáng kinh ngạc của Wu.

Alison’s experience of racism in the workplace – such as frequently being mistaken for the only other Asian female employee – is dismissed by Margot as something she should simply get used to. The toxicity of corporate life is strangling these women in different ways.

Trải nghiệm bị phân biệt chủng tộc nơi công sở của Alison – chẳng hạn như thường xuyên bị nhầm lẫn với nhân viên nữ gốc Á duy nhất còn lại – bị Margot gạt đi như một điều mà cô đơn giản là phải làm quen. Sự độc hại của đời sống công sở đang bóp nghẹt những người phụ nữ này theo những cách khác nhau.

Figure
Leeanna Walsman and Shirong Wu. Prudence Upton/Ensemble
Leeanna Walsman và Shirong Wu. Ảnh: Prudence Upton/Ensemble

An invitation to question our values

Một lời mời đặt câu hỏi về các giá trị của chúng ta

The Elevator raises the question of how to be an ethical person while operating within an unethical system.

Vở kịch The Elevator đặt ra câu hỏi làm thế nào để trở thành một người sống có đạo đức khi đang hoạt động trong một hệ thống phi đạo đức.

Margot urges Ollie to accept AI because it’s a losing battle, but Ollie’s politics are more resistant and critical, informed by environmental consciousness and the richness of a life lived on her own terms. She was a cab driver in London and can recite the directions of a route on cue. “I think we have different ideas of what success looks like,” she tells Margot.

Margot thúc giục Ollie chấp nhận AI vì đó là một cuộc chiến cầm chắc phần thua, nhưng quan điểm chính trị của Ollie mang tính kháng cự và phản biện hơn, được định hình bởi ý thức môi trường và sự phong phú của một cuộc sống theo cách riêng của cô. Cô từng là tài xế taxi ở London và có thể đọc thuộc lòng chỉ đường của một tuyến đường ngay khi được hỏi. “Tôi nghĩ chúng ta có những quan điểm khác nhau về việc thành công trông như thế nào,” cô nói với Margot.

The play makes us question what we value, reconsider what success looks like, and observe the often invisible labour and sacrifices of women.

Vở kịch khiến chúng ta đặt câu hỏi về những gì mình coi trọng, xem xét lại thành công trông như thế nào, và quan sát những lao động cùng sự hy sinh thường vô hình của phụ nữ.

Snape’s dialogue sometimes spells out the class differences between the women – such as when Margot tells Ollie she is “not a person of consequence” – rather than implying them more subtly. However, an astonishing twist at the end of the production serves as justification for some of this heavy-handedness.

Lời thoại của Snape đôi khi nói quá rõ ràng về sự khác biệt giai cấp giữa những người phụ nữ – chẳng hạn như khi Margot nói với Ollie rằng cô “không phải là một người có tầm ảnh hưởng” – thay vì ám chỉ nó một cách tinh tế hơn. Tuy nhiên, một cú ngoặt bất ngờ ở cuối vở diễn đã giải thích cho một số sự thể hiện có phần hơi quá đà này.

In her writer’s note, Snape says she was struck after reading former Facebook executive Sarah Wynn-Williams’ account of typing a memo on her laptop between birth contractions. For women, negotiating their caretaking roles and their careers is an ongoing challenge.

Trong ghi chú của tác giả, Snape nói rằng cô đã rất bàng hoàng sau khi đọc câu chuyện của cựu giám đốc điều hành Facebook Sarah Wynn-Williams về việc gõ một bản ghi nhớ trên máy tính xách tay giữa các cơn co thắt khi sinh. Đối với phụ nữ, việc dung hòa giữa vai trò chăm sóc gia đình và sự nghiệp là một thách thức diễn ra liên tục.

Snape’s exploration of these tensions and how they dovetail with environmental crises and big tech make for a satisfying, socio-politically resonant play. In the expert hands of Williams, it’s also thrilling theatre.

Sự khám phá của Snape về những căng thẳng này và cách chúng khớp nối với các khủng hoảng môi trường cũng như công nghệ lớn tạo nên một vở kịch thỏa mãn, mang tính phản ánh xã hội- chính trị sâu sắc. Dưới sự dàn dựng tài tình của Williams, đây cũng là một vở kịch vô cùng kịch tính.

The Elevator is at Ensemble, Sydney, until October 18.

Vở kịch The Elevator đang được công chiếu tại Ensemble, Sydney, cho đến ngày 18 tháng 10.

Charlotte Farrell’s research is funded in part by the Australian Research Council Discovery Program (project number DP260102365) funded by the Australian Government.

Nghiên cứu của Charlotte Farrell được tài trợ một phần bởi Chương trình Khám phá của Hội đồng Nghiên cứu Australia (mã số dự án DP260102365) do Chính phủ Australia tài trợ.