The Crucible: Vở kịch đạo đức của Arthur Miller vừa là phản ứng trước những thất bại trong hôn nhân của chính ông, vừa là phản ứng trước “nỗi sợ cộng sản”
The Crucible: Arthur Miller’s morality tale was as much a reaction to his own marital failings as it was to the ‘red scare’

Được viết vào thời kỳ đỉnh cao của “nỗi sợ cộng sản” trong Chiến tranh Lạnh, vở kịch The Crucible (Cám dỗ) năm 1952 của Arthur Miller là một dị bản kể lại các phiên tòa xét xử phù thủy Salem thế kỷ 17 (1692–1693) , thứ mà chẳng mấy chốc đã trở thành câu chuyện ngụ ngôn kinh điển về sự cuồng loạn hàng loạt.
Vở kịch của Miller từ lâu đã được mô tả là “hòn đá tảng của sân khấu Mỹ” và “một ngụ ngôn của thời đại chúng ta”. Được chuyển thể thành bộ phim Hollywood được đề cử giải Oscar năm 1996, các màn tái công diễn trên sân khấu gần đây tại Broadway (năm 2016) và tại Nhà hát Quốc gia Anh (năm 2022) càng khẳng định sức sống lâu bền của tác phẩm.
Là một tài liệu quen thuộc trong chương trình phổ thông trung học (tìm kiếm trên YouTube cho ra hơn 3.200 lượt công diễn ở trường học) , vở kịch cũng góp phần định hình nhận thức phổ biến về nạn phù thủy thời cận đại. Đúng như Miller (1915–2005) đã tiên đoán, cách lý giải của ông về Salem đã trở thành một hình mẫu uyển chuyển có thể áp dụng cho các thảm kịch khác – uyển chuyển đến mức, trên thực tế, trong những năm gần đây, cụm từ “săn lùng phù thủy” đã thoái hóa thành một khẩu hiệu chính trị gần như vô nghĩa.
Dù thừa nhận một số hư cấu nghệ thuật, Miller vẫn khẳng định rằng ông đã nắm bắt được “bản chất cốt lõi” của Salem, và nhấn mạnh rằng “số phận của mỗi nhân vật hoàn toàn trùng khớp với nguyên mẫu lịch sử của họ”. Tuy nhiên, với tư cách là một tác phẩm lịch sử, The Crucible lại có những lỗi sai trầm trọng; còn với tư cách là một câu chuyện ngụ ngôn đạo đức, nó thậm chí có thể được mô tả là mang lại tác hại tích cực.
Dramatic twist
Dramatic twist
Xung đột trung tâm thúc đẩy vở kịch – và cuộc săn lùng phù thủy – được châm ngòi bởi mối tình bất chính giữa John Proctor, một chủ nhà giàu có, và người hầu gái từng ở tuổi thiếu niên của ông, Abigail Williams. Khi cuộc săn lùng phù thủy diễn ra, Abigail – được miêu tả trong chỉ dẫn sân khấu là “một cô gái xinh đẹp nổi bật… với khả năng che đậy vô tận” – giả vờ bị yểm bùa và buộc tội người vợ đa nghi của Proctor là Elizabeth (người đã sa thải cô khỏi gia đình họ) trong một âm mưu rõ ràng nhằm chiếm lấy vị trí của bà.
Để cứu vợ và làm suy yếu độ tin cậy của Abigail, Proctor thú nhận cuộc ngoại tình. Tuy nhiên, canh bạc này lại phản tác dụng một cách ngoạn mục khi Elizabeth khai gian trước tòa, phủ nhận mối quan hệ để bảo vệ danh tiếng của chồng – một bước ngoặt kịch tính hợp thức hóa những lời buộc tội của cô hầu gái và định đoạt số phận của họ.
Notoriously,
Khét tiếng ở chỗ, tòa án Salem chỉ xử tử những ai giữ vững sự vô tội của mình. Ở hồi cuối, Proctor được đề nghị ân xá nếu hắn thú nhận tội phù thủy, nhưng hắn đã kịch liệt từ chối nói dối: “Làm sao tôi có thể sống mà không có danh dự của mình? … Tôi đã dâng linh hồn cho các người; hãy để lại cho tôi danh dự!” Với sự kháng cự cuối cùng này, người anh hùng lầm lỗi đã chọn cái chết để chuộc lại lỗi lầm. Để nhấn mạnh điểm đó, vở kịch kết thúc bằng sự tha thứ của Elizabeth: “Bây giờ anh ấy đã có được sự lương thiện của mình.”
Trong cuốn tự truyện Timebends xuất bản năm 1987, Miller mô tả việc chính ông đã đến thăm Salem “gần như bị bỏ hoang” và xem xét các hồ sơ, tài liệu tại tòa nhà Hội Lịch sử nơi đây.
“
Ông hồi tưởng: “Hầu như mọi lời khai tôi đọc được đều hé lộ chủ đề tình dục, hoặc công khai hoặc bị che giấu một cách thô thiển.” Ông đã tìm thấy “bằng chứng thép” về “quyết tâm sát hại Elizabeth” của Abigail Williams, và nhận ra trong một bản mô tả “sự kinh hoàng đầy hoan hỉ của kẻ sát nhân sắp ra tay”. Trong một bài báo trên tờ New Yorker năm 1996, ông lại một lần nữa khẳng định rằng “John Proctor đã ngủ với Abigail”.
John Proctor
John Proctor quả thực là một trong số 19 nạn nhân của cuộc săn lùng phù thủy Salem; Elizabeth sống sót sau cơn hoảng loạn, lệnh xử tử bà ban đầu bị hoãn lại vì mang thai. Nguyên mẫu Proctor ngoài đời thực cũng là một người chỉ trích gay gắt việc tòa án sử dụng bằng chứng linh ảnh – những cơn co giật quỷ quái mà những đứa trẻ tố cáo gặp phải.
Tuy nhiên, đây lại là điểm mà bằng chứng lịch sử và vở kịch của Miller rẽ hướng. Proctor ở tuổi sáu mươi, chứ không phải “ở tuổi giữa ba mươi”. Abigail Williams được khắc họa là 17 tuổi trong vở kịch; cô do nữ diễn viên 24 tuổi Winona Ryder thủ vai trên màn ảnh. Miller thừa nhận rằng “tuổi của Abigail đã được đẩy lên” nhưng không bao giờ nêu rõ là tăng bao nhiêu. Các nguồn sử liệu đương thời cho thấy rõ cô ấy tối đa chỉ mới 12 tuổi. Không có bằng chứng nào cho thấy cô từng là người hầu của Proctor, chứ đừng nói đến người tình của ông ta.
Art imitating life
Art imitating life
Quá thường xuyên, khi nghiên cứu về các phù thủy thời cận đại, chúng ta lại nhìn thấy chính mình. “Bằng chứng thép” của Miller thực chất không có gì hơn ngoài sự phóng chiếu cá nhân. Trong Timebends, nhà biên soạn kịch thừa nhận rằng ông “đã tìm kiếm một người anh hùng bi kịch từ rất lâu”. Trên tờ New Yorker, ông ngẫm nghĩ về việc những thất bại trong hôn nhân của chính mình đã khiến ông đồng cảm với Proctor như thế nào:
My own marriage of 12years was teeteringand I knew more than I wished to know about where the blame lay .That John Proctorthe sinner might overturn his paralysingpersonal guilt and become the most forthrightvoice against the madness around him was a reassuranceto me ,and ,I suppose ,an inspiration .
Cuộc hôn nhân kéo dài 12 năm của chính tôi đang lung lay và tôi hiểu rõ hơn mức mình mong muốn về việc ai là kẻ có lỗi. Việc John Proctor, kẻ tội đồ, có thể lật ngược cảm giác tội lỗi cá nhân tê liệt của mình và trở thành tiếng nói thẳng thắn nhất chống lại sự cuồng loạn xung quanh là một sự trấn an đối với tôi, và tôi đoán là cả một nguồn cảm hứng nữa.
Một nhân vật Proctor dễ đồng cảm như vậy hoàn toàn không có thật; chính Miller đã bịa ra anh ta.
Điều này chỉ ra hai khía cạnh khiến The Crucible trở thành một tác phẩm hư cấu vô cùng bất cập. Thứ nhất, bằng cách đổ lỗi cho thảm kịch Salem lên đầu Abigail Williams, Miller đã bắt nguồn một cuộc săn lùng phù thủy – trớ trêu thay – từ ác tâm của phụ nữ. Thứ hai, bằng cách xây dựng Proctor làm anh hùng của mình, nhà biên kịch đồng thời tận dụng vở kịch cùng nội dung lịch sử mang tính giả định của nó làm phương tiện để chuộc lỗi cho chính bản thân ông.
Underpinning
Nền tảng của cả hai sự bóp méo này là việc từ chối đối diện với sự phức tạp của lịch sử. Chúng cho thấy việc đảo ngược hoàn toàn cực tính đạo đức ban đầu trở nên dễ dàng và cám dỗ đến nhường nào, không chỉ biến những phù thủy bị buộc tội thành thánh nhân, mà còn biến một đứa trẻ bị yểm bùa theo cáo buộc thành một ả thiếu niên lẳng lơ, mưu mô.
Các nhà sử học giờ đây nhận ra rằng nhiều trẻ em tố cáo ở Salem là những người sống sót chịu tổn thương tâm lý sâu sắc từ các cuộc chiến tranh với thổ dân da đỏ (1688–1697) ; thậm chí một số em từng chứng kiến cảnh cha mẹ mình bị sát hại dã man. Abigail cũng là trẻ mồ côi, mặc dù nguyên nhân vẫn chưa được làm rõ.
Việc quy chụp tội lỗi và trách nhiệm hiếm khi đơn giản như cách chúng ta mong muốn. Nghiên cứu lịch sử đòi hỏi sự khảo sát cẩn trọng đối với cả bằng chứng lẫn những thành kiến của chính chúng ta.
The Crucible không nắm bắt được “bản chất cốt lõi” của cuộc săn lùng phù thủy Salem, nhưng nó lại phơi bày rất nhiều điều về tác giả của nó vào giữa thế kỷ 20 – cùng với những nỗi lo âu, khao khát và sự kỳ thị phụ nữ đã thúc đẩy ông.
Bài viết này có đề cập đến các cuốn sách được đưa vào vì lý do biên tập, và có thể chứa các liên kết đến trang bookshop.org; nếu bạn nhấp vào một trong các liên kết và tiến hành mua hàng, The Conversation UK có thể nhận được hoa hồng.
Tác giả xin gửi lời cảm ơn đến E.J. Kent vì những góp ý của cô đối với bản thảo của bài viết này.
có thể bạn cũng quan tâm
-

Các tác nhân AI có tâm trí không? Một triết gia giải thích
Do AI agents have minds? A philosopher explains
-

Tại sao xì hơi lại có mùi khó ngửi đến vậy? Một nhà vi sinh vật học giải thích về những mùi hôi đang hình thành trong đường ruột của bạn
Why do farts smell so bad? A microbiologist explains the odors brewing in your gut