The Crucible: Vở kịch đạo đức của Arthur Miller vừa là phản ứng trước những thất bại trong hôn nhân của chính ông, vừa là phản ứng trước “nỗi sợ cộng sản”

The Crucible: Arthur Miller’s morality tale was as much a reaction to his own marital failings as it was to the ‘red scare’

The Crucible: Vở kịch đạo đức của Arthur Miller vừa là phản ứng trước những thất bại trong hôn nhân của chính ông, vừa là phản ứng trước “nỗi sợ cộng sản”
Jan Machielsen, Reader in Early Modern History, History, Archaeology and Religion, Cardiff University
Show
Hide
EN – VI
VI – EN
3000-5000 ▼
0-3000
3000-5000
5000-7000
7000-10000

Written at the height of the cold war “red scare”, Arthur Miller’s 1952 play The Crucible was a retelling of the 17th-century Salem witch trials (1692-93) which soon became the classic parable of mass hysteria.

Được viết vào thời kỳ đỉnh cao của “nỗi sợ cộng sản” trong Chiến tranh Lạnh, vở kịch The Crucible (Cám dỗ) năm 1952 của Arthur Miller là một dị bản kể lại các phiên tòa xét xử phù thủy Salem thế kỷ 17 (1692–1693) , thứ mà chẳng mấy chốc đã trở thành câu chuyện ngụ ngôn kinh điển về sự cuồng loạn hàng loạt.

Miller’s play has long been described as “a cornerstone of American theatre” and “an allegory of our times”. Adapted into a 1996 Oscar-nominated Hollywood film, recent stage revivals on Broadway (2016) and at the UK’s National Theatre (2022) further confirm its enduring popularity.

Vở kịch của Miller từ lâu đã được mô tả là “hòn đá tảng của sân khấu Mỹ” và “một ngụ ngôn của thời đại chúng ta”. Được chuyển thể thành bộ phim Hollywood được đề cử giải Oscar năm 1996, các màn tái công diễn trên sân khấu gần đây tại Broadway (năm 2016) và tại Nhà hát Quốc gia Anh (năm 2022) càng khẳng định sức sống lâu bền của tác phẩm.

A staple of the high–school syllabus (a YouTube search yields over 3,200 school productions) , the play has also come to shape popular understandings of early modern witchcraft. As Miller (1915-2005) foresaw, its interpretation of Salem became a flexible model applicable to other tragedies – so flexible, in fact, that “witch–hunt” has in recent years devolved into a virtually meaningless political catchphrase.

Là một tài liệu quen thuộc trong chương trình phổ thông trung học (tìm kiếm trên YouTube cho ra hơn 3.200 lượt công diễn ở trường học) , vở kịch cũng góp phần định hình nhận thức phổ biến về nạn phù thủy thời cận đại. Đúng như Miller (1915–2005) đã tiên đoán, cách lý giải của ông về Salem đã trở thành một hình mẫu uyển chuyển có thể áp dụng cho các thảm kịch khác – uyển chuyển đến mức, trên thực tế, trong những năm gần đây, cụm từ “săn lùng phù thủy” đã thoái hóa thành một khẩu hiệu chính trị gần như vô nghĩa.

While acknowledging some artistic licence, Miller still claimed to have captured Salem’s “essential nature”, insisting that “the fate of each character is exactly that of his historical model”. As a work of history, however, The Crucible is deeply flawed; as a morality tale, it can even be described as positively harmful.

Dù thừa nhận một số hư cấu nghệ thuật, Miller vẫn khẳng định rằng ông đã nắm bắt được “bản chất cốt lõi” của Salem, và nhấn mạnh rằng “số phận của mỗi nhân vật hoàn toàn trùng khớp với nguyên mẫu lịch sử của họ”. Tuy nhiên, với tư cách là một tác phẩm lịch sử, The Crucible lại có những lỗi sai trầm trọng; còn với tư cách là một câu chuyện ngụ ngôn đạo đức, nó thậm chí có thể được mô tả là mang lại tác hại tích cực.

Dramatic twist

Dramatic twist

The central conflict driving the play – and the witch–hunt – is sparked by the illicit romance between John Proctor, an affluent householder, and his former teenage servant, Abigail Williams. As the witch–hunt unfolds, Abigail – described in the stage instructions as “a strikingly beautiful girl … with an endless capacity for dissembling” – feigns bewitchment and accuses Proctor’s suspicious wife Elizabeth (who had dismissed her from their service) in an apparent bid to take her place.

Xung đột trung tâm thúc đẩy vở kịch – và cuộc săn lùng phù thủy – được châm ngòi bởi mối tình bất chính giữa John Proctor, một chủ nhà giàu có, và người hầu gái từng ở tuổi thiếu niên của ông, Abigail Williams. Khi cuộc săn lùng phù thủy diễn ra, Abigail – được miêu tả trong chỉ dẫn sân khấu là “một cô gái xinh đẹp nổi bật… với khả năng che đậy vô tận” – giả vờ bị yểm bùa và buộc tội người vợ đa nghi của Proctor là Elizabeth (người đã sa thải cô khỏi gia đình họ) trong một âm mưu rõ ràng nhằm chiếm lấy vị trí của bà.

To save his wife and undermine Abigail’s credibility, Proctor confesses the affair. This gamble, however, spectacularly backfires when Elizabeth perjures herself, denying knowledge of the relationship to save her husband’s reputation – a dramatic twist that legitimises their servant’s accusations and seals their fate.

Để cứu vợ và làm suy yếu độ tin cậy của Abigail, Proctor thú nhận cuộc ngoại tình. Tuy nhiên, canh bạc này lại phản tác dụng một cách ngoạn mục khi Elizabeth khai gian trước tòa, phủ nhận mối quan hệ để bảo vệ danh tiếng của chồng – một bước ngoặt kịch tính hợp thức hóa những lời buộc tội của cô hầu gái và định đoạt số phận của họ.

Notoriously, the Salem court executed only those who maintained their innocence. In the final act, Proctor is offered a reprieve if he confesses to witchcraft, but he dramatically refuses to lie: “How may I live without my name? … I have given you my soul; leave me my name!” With this final defiance, the flawed hero chooses death and redeems himself. To drive that point home, the play concludes with Elizabeth’s absolution: “He have his goodness now.”

Khét tiếng ở chỗ, tòa án Salem chỉ xử tử những ai giữ vững sự vô tội của mình. Ở hồi cuối, Proctor được đề nghị ân xá nếu hắn thú nhận tội phù thủy, nhưng hắn đã kịch liệt từ chối nói dối: “Làm sao tôi có thể sống mà không có danh dự của mình? … Tôi đã dâng linh hồn cho các người; hãy để lại cho tôi danh dự!” Với sự kháng cự cuối cùng này, người anh hùng lầm lỗi đã chọn cái chết để chuộc lại lỗi lầm. Để nhấn mạnh điểm đó, vở kịch kết thúc bằng sự tha thứ của Elizabeth: “Bây giờ anh ấy đã có được sự lương thiện của mình.”

In his 1987 autobiography Timebends, Miller described visiting “half–forsaken” Salem himself and going through the records and accounts in its Historical Society building.

Trong cuốn tự truyện Timebends xuất bản năm 1987, Miller mô tả việc chính ông đã đến thăm Salem “gần như bị bỏ hoang” và xem xét các hồ sơ, tài liệu tại tòa nhà Hội Lịch sử nơi đây.

“Almost every testimony I had read,” he recalled, “revealed the sexual theme, either open or barely concealed.” He found “hard evidence” of Abigail Williams’s “determination to get Elizabeth murdered”, recognising in one description “the joyous terror of the killer about to strike”. In a 1996 New Yorker article, he maintained again that “John Proctor had bedded Abigail”.

Ông hồi tưởng: “Hầu như mọi lời khai tôi đọc được đều hé lộ chủ đề tình dục, hoặc công khai hoặc bị che giấu một cách thô thiển.” Ông đã tìm thấy “bằng chứng thép” về “quyết tâm sát hại Elizabeth” của Abigail Williams, và nhận ra trong một bản mô tả “sự kinh hoàng đầy hoan hỉ của kẻ sát nhân sắp ra tay”. Trong một bài báo trên tờ New Yorker năm 1996, ông lại một lần nữa khẳng định rằng “John Proctor đã ngủ với Abigail”.

John Proctor was indeed one of the 19 victims of the Salem witch–hunt; Elizabeth survived the panic, her execution at first postponed because of a pregnancy. The real–life Proctor had also been a scathing critic of the court’s use of spectral evidence – the diabolical fits supposedly experienced by the child accusers.

John Proctor quả thực là một trong số 19 nạn nhân của cuộc săn lùng phù thủy Salem; Elizabeth sống sót sau cơn hoảng loạn, lệnh xử tử bà ban đầu bị hoãn lại vì mang thai. Nguyên mẫu Proctor ngoài đời thực cũng là một người chỉ trích gay gắt việc tòa án sử dụng bằng chứng linh ảnh – những cơn co giật quỷ quái mà những đứa trẻ tố cáo gặp phải.

This, however, is where the historical evidence and Miller’s drama diverge. Proctor was in his sixties, not in “his middle thirties”. Abigail Williams is presented as 17 in the play; she is played by a 24-year–old Winona Ryder on screen. Miller acknowledged that “Abigail’s age had been raised” but never stated by how much. Contemporary sources make clear that she was at most 12 years old. There is no evidence she was ever Proctor’s servant, let alone his lover.

Tuy nhiên, đây lại là điểm mà bằng chứng lịch sử và vở kịch của Miller rẽ hướng. Proctor ở tuổi sáu mươi, chứ không phải “ở tuổi giữa ba mươi”. Abigail Williams được khắc họa là 17 tuổi trong vở kịch; cô do nữ diễn viên 24 tuổi Winona Ryder thủ vai trên màn ảnh. Miller thừa nhận rằng “tuổi của Abigail đã được đẩy lên” nhưng không bao giờ nêu rõ là tăng bao nhiêu. Các nguồn sử liệu đương thời cho thấy rõ cô ấy tối đa chỉ mới 12 tuổi. Không có bằng chứng nào cho thấy cô từng là người hầu của Proctor, chứ đừng nói đến người tình của ông ta.

Art imitating life

Art imitating life

All too often, when we study early modern witches, we see ourselves. Miller’s supposed “hard evidence” was little more than personal projection. In Timebends, the playwright admitted that he “had been searching a long time for a tragic hero”. In the New Yorker, he reflected how his own marital failings had caused him to empathise with Proctor:

Quá thường xuyên, khi nghiên cứu về các phù thủy thời cận đại, chúng ta lại nhìn thấy chính mình. “Bằng chứng thép” của Miller thực chất không có gì hơn ngoài sự phóng chiếu cá nhân. Trong Timebends, nhà biên soạn kịch thừa nhận rằng ông “đã tìm kiếm một người anh hùng bi kịch từ rất lâu”. Trên tờ New Yorker, ông ngẫm nghĩ về việc những thất bại trong hôn nhân của chính mình đã khiến ông đồng cảm với Proctor như thế nào:

My own marriage of 12 years was teetering and I knew more than I wished to know about where the blame lay. That John Proctor the sinner might overturn his paralysing personal guilt and become the most forthright voice against the madness around him was a reassurance to me, and, I suppose, an inspiration.
Cuộc hôn nhân kéo dài 12 năm của chính tôi đang lung lay và tôi hiểu rõ hơn mức mình mong muốn về việc ai là kẻ có lỗi. Việc John Proctor, kẻ tội đồ, có thể lật ngược cảm giác tội lỗi cá nhân tê liệt của mình và trở thành tiếng nói thẳng thắn nhất chống lại sự cuồng loạn xung quanh là một sự trấn an đối với tôi, và tôi đoán là cả một nguồn cảm hứng nữa.

This relatable Proctor did not exist; Miller had invented him.

Một nhân vật Proctor dễ đồng cảm như vậy hoàn toàn không có thật; chính Miller đã bịa ra anh ta.

This points to two ways in which The Crucible is a deeply problematic work of fiction. First, by blaming the Salem tragedy on Abigail Williams, Miller roots a witch–hunt – of all things – in female malice. Second, by constructing Proctor as his hero, the playwright also employs the play and its supposed historic content as a vehicle for his own redemption.

Điều này chỉ ra hai khía cạnh khiến The Crucible trở thành một tác phẩm hư cấu vô cùng bất cập. Thứ nhất, bằng cách đổ lỗi cho thảm kịch Salem lên đầu Abigail Williams, Miller đã bắt nguồn một cuộc săn lùng phù thủy – trớ trêu thay – từ ác tâm của phụ nữ. Thứ hai, bằng cách xây dựng Proctor làm anh hùng của mình, nhà biên kịch đồng thời tận dụng vở kịch cùng nội dung lịch sử mang tính giả định của nó làm phương tiện để chuộc lỗi cho chính bản thân ông.

Underpinning both distortions is a refusal to engage with the complexities of history. They show how easy and tempting it is to simply invert the original moral polarity, transforming not only accused witches into saints, but an allegedly bewitched child into a conniving teenage vixen.

Nền tảng của cả hai sự bóp méo này là việc từ chối đối diện với sự phức tạp của lịch sử. Chúng cho thấy việc đảo ngược hoàn toàn cực tính đạo đức ban đầu trở nên dễ dàng và cám dỗ đến nhường nào, không chỉ biến những phù thủy bị buộc tội thành thánh nhân, mà còn biến một đứa trẻ bị yểm bùa theo cáo buộc thành một ả thiếu niên lẳng lơ, mưu mô.

Historians now recognise that many of Salem’s young accusers were deeply traumatised survivors of the Indian Wars (1688–1697) ; some even witnessed the brutal murder of their parents. Abigail, too, was orphaned, though the cause remains unknown.

Các nhà sử học giờ đây nhận ra rằng nhiều trẻ em tố cáo ở Salem là những người sống sót chịu tổn thương tâm lý sâu sắc từ các cuộc chiến tranh với thổ dân da đỏ (1688–1697) ; thậm chí một số em từng chứng kiến cảnh cha mẹ mình bị sát hại dã man. Abigail cũng là trẻ mồ côi, mặc dù nguyên nhân vẫn chưa được làm rõ.

Attributing blame and responsibility is rarely as straightforward as we would like it to be. Historical research requires careful study of both the evidence and our own biases.

Việc quy chụp tội lỗi và trách nhiệm hiếm khi đơn giản như cách chúng ta mong muốn. Nghiên cứu lịch sử đòi hỏi sự khảo sát cẩn trọng đối với cả bằng chứng lẫn những thành kiến của chính chúng ta.

The Crucible does not capture the “essential nature” of the Salem witch–hunt, but it does reveal a great deal about its mid-20th century author – and the anxieties, desires and misogyny that drove him.

The Crucible không nắm bắt được “bản chất cốt lõi” của cuộc săn lùng phù thủy Salem, nhưng nó lại phơi bày rất nhiều điều về tác giả của nó vào giữa thế kỷ 20 – cùng với những nỗi lo âu, khao khát và sự kỳ thị phụ nữ đã thúc đẩy ông.

This article features references to books that have been included for editorial reasons, and may contain links to bookshop.org; if you click on one of the links and go on to buy something, The Conversation UK may earn a commission.

Bài viết này có đề cập đến các cuốn sách được đưa vào vì lý do biên tập, và có thể chứa các liên kết đến trang bookshop.org; nếu bạn nhấp vào một trong các liên kết và tiến hành mua hàng, The Conversation UK có thể nhận được hoa hồng.

The author would like to thank E.J. Kent for her comments on a draft of this article.

Tác giả xin gửi lời cảm ơn đến E.J. Kent vì những góp ý của cô đối với bản thảo của bài viết này.