Thay đổi tư duy về cách đánh giá học sinh có thể cải thiện sức khỏe tinh thần của các em

Rethinking how we assess students could improve their well-being

Thay đổi tư duy về cách đánh giá học sinh có thể cải thiện sức khỏe tinh thần của các em
Lia M Daniels, Professor of Educational Psychology, University of Alberta
Show
Hide
EN – VI
VI – EN
3000-5000 ▼
0-3000
3000-5000
5000-7000
7000-10000

When you were in school, what stressed you out the most? For many students, classroom assessments — graded tests, quizzes, group work, presentations, labs and the like — would be near the top of the list.

Khi còn đi học, điều gì khiến bạn căng thẳng nhất? Đối với nhiều học sinh, sinh viên, các bài kiểm tra đánh giá trên lớp — bài kiểm tra có chấm điểm, bài trắc nghiệm, bài tập nhóm, thuyết trình, thực hành và những thứ tương tự — sẽ nằm ở nhóm đầu trong danh sách đó.

Like decades of research before it, the research my students and I have been doing continues to show that classroom assessment is a persistent source of social pressure and general unhappiness for post–secondary students.

Giống như hàng thập kỷ nghiên cứu trước đây, các nghiên cứu mà tôi và các sinh viên của mình đã và đang thực hiện tiếp tục cho thấy việc đánh giá trên lớp vẫn là nguồn gốc gây áp lực xã hội và sự bất mãn chung cho sinh viên sau bậc trung học.

This isn’t to say that instructors and institutions aren’t trying to address the problem. Two solutions seem to be common.

Điều này không có nghĩa là các giảng viên và cơ sở giáo dục không cố gắng giải quyết vấn đề. Có vẻ như có hai giải pháp phổ biến.

First, there have been many efforts to support student mental health on Canadian campuses, including national standards, institutional plans, counselling centres and crisis lines, to name a few. While helpful, these solutions often don’t have the capacity to handle the problem.

Đầu tiên, đã có nhiều nỗ lực nhằm hỗ trợ sức khỏe tâm thần của sinh viên tại các khuôn viên đại học ở Canada, bao gồm tiêu chuẩn quốc gia, kế hoạch của trường, trung tâm tư vấn và đường dây nóng khủng hoảng, v.v. Mặc dù hữu ích, các giải pháp này thường không đủ năng lực để xử lý toàn bộ vấn đề.

Second, when assessment is targeted more directly, the response often involves calls for particular forms of assessment, debates about ungrading or recommendations to minimize grades altogether. As a case in point, headlines have been abuzz with news that the University of Michigan’s plans to make first–semester courses credit/non-credit for freshmen, with the hope that it will alleviate stress.

Thứ hai, khi việc đánh giá được nhắm mục tiêu trực tiếp hơn, phản ứng thường là những lời kêu gọi về các hình thức đánh giá cụ thể, các cuộc tranh luận về việc bỏ hệ thống điểm số hoặc các khuyến nghị giảm thiểu điểm số hoàn toàn. Lấy làm ví dụ, các tiêu đề báo chí đã xôn xao với tin tức rằng Đại học Michigan có kế hoạch áp dụng chế độ đạt/không đạt (credit/no-credit) cho các khóa học học kỳ đầu tiên đối với sinh viên năm nhất, với hy vọng điều này sẽ làm giảm bớt căng thẳng.

But many of these decisions are outside the scope of most individual instructors. My research with my colleagues shows that even decisions instructors do control, like which format of assessment to use, may not matter very much to student well–being.

Nhưng nhiều quyết định trong số này nằm ngoài tầm kiểm soát của hầu hết các giảng viên cá nhân. Nghiên cứu của tôi cùng các đồng nghiệp cho thấy ngay cả những quyết định mà giảng viên có thể kiểm soát, chẳng hạn như sử dụng hình thức đánh giá nào, cũng có thể không ảnh hưởng mấy đến sức khỏe tinh thần của sinh viên.

In other words, getting rid of specific types of assessment, or even grades, doesn’t seem to guarantee improved student well–being.

Nói cách khác, việc loại bỏ các hình thức đánh giá cụ thể, hoặc thậm chí bỏ điểm số, dường như không đảm bảo cải thiện sức khỏe tinh thần cho sinh viên.

A different approach to well–being

Một cách tiếp cận khác đối với sức khỏe tinh thần

As a social psychologist who specializes in education, I decided to ask a different question. Knowing that students are completing assessments that compromise their well–being right now, and that instructors have finite resources, what solutions might be borrowed from social psychology?

Là một nhà tâm lý học xã hội chuyên nghiên cứu về giáo dục, tôi quyết định đặt ra một câu hỏi khác. Biết rằng sinh viên hiện đang phải hoàn thành các bài đánh giá làm tổn hại đến sức khỏe tinh thần của họ, và các giảng viên thì có nguồn lực hạn chế, thì những giải pháp nào có thể được mượn từ tâm lý học xã hội?

One option was clear to me. Instead of looking for a magic form of assessment that all students would agree supports their well–being, we could turn to robust psychological theories of well–being.

Một lựa chọn đã rõ ràng đối với tôi. Thay vì tìm kiếm một hình thức đánh giá thần kỳ nào mà tất cả sinh viên đều đồng ý là hỗ trợ sức khỏe tinh thần của họ, chúng ta có thể chuyển sang các lý thuyết tâm lý vững chắc về sức khỏe tinh thần.

Over the last five years, I have been using self–determination theory to guide the redesign of classroom assessments for post–secondary students.

Trong năm năm qua, tôi đã sử dụng thuyết tự quyết để định hướng việc thiết kế lại các bài đánh giá trên lớp cho sinh viên sau bậc trung học.

Self–determination theory examines human flourishing and well–being. Although it is best known for its distinction between intrinsic and extrinsic forms of motivation, it also explains that all humans have three basic psychological needs: autonomy, competence and relatedness. When these needs are satisfied, they produce a sense of well–being.

Thuyết tự quyết nghiên cứu về sự phát triển và sức khỏe tinh thần của con người. Mặc dù nổi tiếng nhất với sự phân biệt giữa động lực nội tại và ngoại tại, thuyết này cũng giải thích rằng tất cả con người đều có ba nhu cầu tâm lý cơ bản: quyền tự chủ, năng lực và sự gắn kết. Khi những nhu cầu này được thỏa mãn, chúng sẽ tạo ra cảm giác hạnh phúc và khỏe mạnh.

Instructors can satisfy students’ basic psychological needs by taking their perspectives into account, supporting their autonomy, making room for negative emotions, providing rationales for their decisions and showing patience.

Giảng viên có thể thỏa mãn các nhu cầu tâm lý cơ bản của sinh viên bằng cách cân nhắc quan điểm của các em, hỗ trợ quyền tự chủ của các em, tạo không gian cho các cảm xúc tiêu cực, đưa ra lý do hợp lý cho các quyết định của mình và thể hiện sự kiên nhẫn.

Satisfying basic psychological needs is a precursor to reliably increasing a number of indicators of well–being, including enjoyment, effort, persistence, creativity and satisfaction. Until our program of research, however, no one had tested whether these sorts of practices would bring about similar effects when applied to classroom assessment.

Việc thỏa mãn các nhu cầu tâm lý cơ bản là tiền đề để làm tăng một cách đáng tin cậy các chỉ số về sức khỏe tinh thần, bao gồm sự hứng thú, nỗ lực, sự bền bỉ, tính sáng tạo và sự thỏa mãn. Tuy nhiên, cho đến trước chương trình nghiên cứu của chúng tôi, chưa có ai kiểm chứng xem liệu những phương pháp này có mang lại hiệu quả tương tự khi được áp dụng vào việc đánh giá trên lớp hay không.

Making assessments more supportive

Làm cho các bài đánh giá mang tính hỗ trợ tốt hơn

Through a series of studies, my colleagues and I tested the effects of adding what we called “need–supportive features” directly to assessments. Need–supportive features are specific assessment practices that convey psychological information to students that helps fulfil their basic psychological needs.

Thông qua một loạt nghiên cứu, tôi và các đồng nghiệp đã kiểm tra tác động của việc bổ sung những thứ mà chúng tôi gọi là “các đặc điểm hỗ trợ nhu cầu” trực tiếp vào các bài đánh giá. Các đặc điểm hỗ trợ nhu cầu là những phương pháp đánh giá cụ thể truyền tải thông tin tâm lý đến sinh viên nhằm giúp đáp ứng các nhu cầu tâm lý cơ bản của họ.

The four features were: using a test blueprint, grouping items to match the blueprint, providing brief supportive messages at the start and end, and offering students an opportunity to provide feedback.

Bốn đặc điểm đó là: sử dụng bản thiết kế bài kiểm tra (test blueprint) , nhóm các câu hỏi sao cho phù hợp với bản thiết kế, đưa ra các thông điệp hỗ trợ ngắn gọn ở phần mở đầu và kết thúc, đồng thời tạo cơ hội cho sinh viên đóng góp ý kiến phản hồi.

While these features may appear simple, it’s crucial to remember they are based on principles of self–determination theory and their reliable connection to well–being. These changes are not a magic solution to student stress: they are evidence–based choices.

Mặc dù các đặc điểm này có vẻ đơn giản, điều cốt yếu cần nhớ là chúng dựa trên các nguyên tắc của thuyết tự quyết và mối liên hệ đáng tin cậy của chúng với sức khỏe tinh thần. Những thay đổi này không phải là giải pháp thần kỳ giải quyết tình trạng căng thẳng của sinh viên: chúng là những lựa chọn dựa trên bằng chứng khoa học.

We started with multiple–choice tests, a particularly hated form of assessment.

Chúng tôi bắt đầu với các bài kiểm tra trắc nghiệm, một hình thức đánh giá đặc biệt bị ghét.

The results of two studies showed that adding four features improved the extent to which students felt the test supported their basic psychological needs. Students’ performance also increased.

Kết quả của hai nghiên cứu cho thấy việc bổ sung bốn đặc điểm này đã cải thiện mức độ sinh viên cảm thấy bài kiểm tra hỗ trợ các nhu cầu tâm lý cơ bản của họ. Kết quả học tập của sinh viên cũng tăng lên.

Next, we partnered closely with one post–secondary instructor to revise her full assessment plan. This meant adapting and elaborating the multiple–choice, written assignments and the overall assessment plan for her undergraduate literacy course.

Tiếp theo, chúng tôi hợp tác chặt chẽ với một giảng viên đại học để sửa đổi toàn bộ kế hoạch đánh giá của cô ấy. Điều này có nghĩa là điều chỉnh và phát triển chi tiết các bài kiểm tra trắc nghiệm, bài tập viết và kế hoạch đánh giá tổng thể cho khóa học về văn hóa đọc bậc đại học của cô ấy.

The pattern of results was similar, with students reporting higher basic psychological need satisfaction, perceived quality and fairness, and less anger, hopelessness and anxiety when assessments contained the need–supportive features.

Mẫu kết quả cũng tương tự, với việc sinh viên báo cáo mức độ thỏa mãn nhu cầu tâm lý cơ bản cao hơn, chất lượng và tính công bằng được cảm nhận tốt hơn, đồng thời ít cảm giác tức giận, tuyệt vọng và lo lắng hơn khi các bài đánh giá có chứa các đặc điểm hỗ trợ nhu cầu.

This partnership also allowed us to document improvements in the instructor’s well–being. She told us that assessment felt less like a burden, that she experienced less anxiety and that she had more time for meaningful connections with her students.

Sự hợp tác này cũng cho phép chúng tôi ghi nhận những cải thiện về sức khỏe tinh thần của giảng viên. Cô ấy chia sẻ với chúng tôi rằng việc đánh giá ít cảm giác giống như một gánh nặng hơn, cô ấy ít lo lắng hơn và có nhiều thời gian hơn để kết nối ý nghĩa với sinh viên của mình.

Fairness still matters

Tính công bằng vẫn rất quan trọng

There is one important caveat. In addition to need–supportive features, we ensured that all assessments were designed according to best practices themselves. We have been developing new ways to think about what makes high–quality multiple–choice questions in our ongoing research.

Có một lưu ý quan trọng. Ngoài các đặc điểm hỗ trợ nhu cầu, chúng tôi đảm bảo rằng tất cả các bài đánh giá đều được thiết kế theo đúng các phương pháp thực hành tốt nhất. Chúng tôi đã và đang phát triển những cách suy nghĩ mới về điều gì tạo nên các câu hỏi trắc nghiệm chất lượng cao trong nghiên cứu đang diễn ra của mình.

It is not sufficient to add need–supportive features to poor–quality assessment. In some of our early research, it was clear that fair assessment is foundational to basic psychological need satisfaction, and therefore to well–being.

Việc bổ sung các đặc điểm hỗ trợ nhu cầu vào một bài đánh giá kém chất lượng là chưa đủ. Trong một số nghiên cứu ban đầu của chúng tôi, rõ ràng là việc đánh giá công bằng đóng vai trò nền tảng cho việc thỏa mãn nhu cầu tâm lý cơ bản, và do đó ảnh hưởng đến sức khỏe tinh thần.

Students and instructors dedicate many hours each academic year to designing and completing assessments. Too often, those assessments are associated with a sense of unhappiness for both groups.

Sinh viên và giảng viên dành nhiều giờ mỗi năm học để thiết kế và hoàn thành các bài đánh giá. Quá nhiều lần, những bài đánh giá đó lại gắn liền với cảm giác bất hạnh cho cả hai nhóm.

As a promising alternative, our research shows that when assessments are designed to intentionally support basic psychological needs, measurable improvements can be realized. Everyone wins when assessments suck even just a little bit less.

Như một giải pháp thay thế đầy hứa hẹn, nghiên cứu của chúng tôi cho thấy khi các bài đánh giá được thiết kế nhằm mục đích hỗ trợ các nhu cầu tâm lý cơ bản một cách có chủ đích, những cải thiện có thể đo lường được sẽ đạt được. Tất cả đều thắng lợi khi các bài đánh giá đỡ gây ức chế hơn dù chỉ một chút.

Lia M Daniels receives funding from the Social Science and Humanities Research Council of Canada.

Lia M Daniels nhận tài trợ từ Hội đồng Nghiên cứu Khoa học Xã hội và Nhân văn Canada.