Tại sao cùng một loại nước hoa lại có mùi khác nhau trên mỗi người? Giải mã “hóa học làn da”

Why does the same perfume smell different on different people? ‘Skin chemistry’ explained

Tại sao cùng một loại nước hoa lại có mùi khác nhau trên mỗi người? Giải mã “hóa học làn da”
Magdalena Wajrak, Senior Lecturer in Chemistry, Edith Cowan University
Show
Hide
EN – VI
VI – EN
3000-5000 ▼
0-3000
3000-5000
5000-7000
7000-10000

Have you ever sprayed a perfume in a department store on a paper strip and loved the smell, but it didn’t perform the same when you sprayed it on your skin? It’s a common experience.

Bạn đã bao giờ xịt thử nước hoa trên dải giấy ở cửa hàng bách hóa và rất thích mùi hương đó, nhưng khi xịt lên da thì nó lại không thơm như vậy chưa? Đó là một trải nghiệm rất phổ biến.

It all has to do with how the molecules in the perfume evaporate and interact with your skin. That chemistry also explains why the same perfume may smell amazing on you, but on someone else it can smell completely different, and sometimes not nearly as pleasant.

Tất cả là do cách các phân tử trong nước hoa bay hơi và tương tác với làn da của bạn. Ngành hóa học làn da đó cũng giải thích lý do tại sao cùng một loại nước hoa có thể thơm tuyệt vời trên người bạn, nhưng trên người khác lại có mùi hoàn toàn khác, và đôi khi không hề dễ chịu chút nào.

That’s because each of us has different “skin chemistry”. As a result, perfumes will behave differently, and the smell our noses detect will vary.

Đó là bởi vì mỗi chúng ta có “hóa học làn da” khác nhau. Kết quả là, nước hoa sẽ có phản ứng khác nhau và mùi hương mà mũi chúng ta ngửi thấy cũng sẽ khác biệt.

To understand why and how this happens, first we need to look at what is a perfume, chemically speaking.

Để hiểu tại sao và làm thế nào điều này xảy ra, trước tiên chúng ta cần xem xét nước hoa là gì về mặt hóa học.

What’s in a perfume?

Có gì trong một lọ nước hoa?

Simply put, a perfume is a mixture of various fragrance molecules, typically dissolved in alcohol. Perfumers carefully combine these ingredients into what are known as “top”, “middle” and “base” notes.

Nói một cách đơn giản, nước hoa là hỗn hợp của nhiều phân tử tạo mùi hương khác nhau, thường được hòa tan trong cồn. Các nhà điều chế nước hoa kết hợp cẩn thận các thành phần này thành cái gọi là nốt hương “đầu” (top) , “giữa” (middle) và “cuối” (base) .

Top notes, such as citrus compounds like limonene, are highly volatile, will evaporate quickly, and not stay on the skin for long.

Các nốt hương đầu, chẳng hạn như hợp chất cam chanh như limonene, có tính bay hơi rất cao, sẽ bay hơi nhanh chóng và không bám lại trên da lâu.

Middle notes, often floral or fruity molecules, emerge after the top notes fade because they’re less volatile and stick around for longer.

Các nốt hương giữa, thường là các phân tử hương hoa hoặc trái cây, xuất hiện sau khi các nốt hương đầu phai đi vì chúng ít bay hơi hơn và bám lại lâu hơn.

Base notes, including musks, woods and resins, are the heaviest or largest molecules, so they evaporate more slowly and will linger the longest.

Các nốt hương cuối, bao gồm xạ hương, hương gỗ và nhựa cây, là các phân tử nặng nhất hoặc lớn nhất, do đó chúng bay hơi chậm hơn và lưu lại lâu nhất.

When a perfume is sprayed onto paper, the fragrance molecules evaporate (change from liquid to gas) in a relatively predictable way. Their ability to escape into the air is mainly determined by intermolecular forces – interactions between molecules.

Khi nước hoa được xịt lên giấy, các phân tử hương thơm bay hơi (chuyển từ thể lỏng sang thể khí) theo một cách tương đối có thể dự đoán được. Khả năng hòa vào không khí của chúng chủ yếu được quyết định bởi các lực liên phân tử – sự tương tác giữa các phân tử.

The stronger those forces are, the harder it is for a molecule to break away and change from liquid to gas. Molecule size and shape also play a role here. So, the top notes evaporate first because they’re small and have weak intermolecular forces, while base notes are the opposite.

Các lực đó càng mạnh, phân tử càng khó tách ra và chuyển từ thể lỏng sang thể khí. Kích thước và hình dạng của phân tử cũng đóng vai trò ở đây. Do đó, các nốt hương đầu bay hơi trước vì chúng nhỏ và có lực liên phân tử yếu, trong khi các nốt hương cuối thì ngược lại.

Knowing all this about the molecules is what lets perfumers create fragrances that will release their notes fairly predictably.

Việc nắm rõ tất cả những điều này về các phân tử là thứ giúp các nhà điều chế tạo ra những loại nước hoa tỏa ra các nốt hương một cách khá dễ dự đoán.

But it gets more complicated once fragrance hits the skin.

Nhưng mọi thứ trở nên phức tạp hơn khi hương thơm chạm đến làn da.

Figure
Perfumes are formulated to evaporate in a predictable way, but there are many factors that can affect how the molecules behave. Jay Huang/Unsplash
Nước hoa được pha chế để bay hơi theo một cách có thể dự đoán được, nhưng có rất nhiều yếu tố có thể ảnh hưởng đến cách các phân tử cư xử. Jay Huang/Unsplash

How skin chemistry enters the picture

Hóa học làn da xuất hiện như thế nào

While a paper tester strip is a fairly neutral surface, we have various molecules on the skin. These interact with the perfume and can not only change the order of the molecules being released, but also alter or mask the resulting scent.

Trong khi dải giấy thử là một bề mặt khá trung tính, chúng ta lại có nhiều loại phân tử khác nhau trên da. Những chất này tương tác với nước hoa và không chỉ làm thay đổi thứ tự các phân tử được giải phóng, mà còn làm biến đổi hoặc che giấu mùi hương tạo thành.

The main skin factors that will influence the scent of perfume are:

Các yếu tố chính trên da sẽ ảnh hưởng đến mùi hương nước hoa là:

moisture content and oiliness

độ ẩm và độ nhờn

temperature

nhiệt độ

pH level

độ pH

microbiome.

hệ vi sinh vật trên da.

Moisture and oiliness

Độ ẩm và độ nhờn

Hydration is one of the main factors. Dry skin tends to absorb heavier or larger fragrance molecules more readily, while moist or oily skin provides a better surface for fragrance molecules to sit on and evaporate gradually.

Độ ẩm là một trong những yếu tố chính. Da khô có xu hướng hấp thụ các phân tử hương thơm nặng hơn hoặc lớn hơn dễ dàng hơn, trong khi da ẩm hoặc da dầu cung cấp bề mặt tốt hơn để các phân tử hương thơm bám vào và bay hơi dần dần.

This often improves how long the perfume lasts and its projection – how much others around you can smell it. This is why the same perfume could last all day on one person, but only for a couple of hours on another.

Điều này thường giúp cải thiện thời gian lưu hương của nước hoa và khả năng tỏa hương – mức độ những người xung quanh có thể ngửi thấy. Đây là lý do tại sao cùng một loại nước hoa có thể lưu hương cả ngày trên người này, nhưng chỉ vài giờ trên người khác.

Temperature

Nhiệt độ

Warmer skin increases evaporation, causing perfumes to develop more quickly and sometimes smell stronger. A person with naturally warmer skin may experience top notes disappearing much faster. Base notes may become noticeable within minutes rather than an hour. This can make it seem as though the perfume “skips” the top notes.

Làn da ấm hơn làm tăng quá trình bay hơi, khiến nước hoa phát triển nhanh hơn và đôi khi có mùi nồng hơn. Một người có làn da ấm hơn một cách tự nhiên có thể thấy các nốt hương đầu biến mất nhanh hơn nhiều. Các nốt hương cuối có thể trở nên rõ rệt trong vòng vài phút thay vì một tiếng. Điều này có thể làm cho nước hoa có vẻ như “bỏ qua” các nốt hương đầu.

pH level

Độ pH

The natural acidity of the skin, often referred to as skin pH, may also subtly influence fragrance performance. Human skin is slightly acidic, typically around pH 4.5 to 5.5.

Độ chua tự nhiên của da, thường được gọi là độ pH của da, cũng có thể tác động tinh tế đến hiệu quả của hương thơm. Da người có tính axit nhẹ, thường dao động trong khoảng pH từ 4.5 đến 5.5.

While most fragrance ingredients remain stable within this range, subtle pH changes could cause fragrance ingredients to react differently. As a result some floral notes may weaken, some musks may become more prominent, some citrus notes may smell sharper or disappear rapidly.

Trong khi hầu hết các thành phần hương thơm vẫn ổn định trong phạm vi này, những thay đổi nhỏ về độ pH có thể khiến các thành phần nước hoa phản ứng khác đi. Kết quả là một số nốt hương hoa có thể yếu đi, một số mùi xạ hương có thể trở nên nổi bật hơn, một số nốt hương cam chanh có thể có mùi gắt hơn hoặc biến mất nhanh chóng.

Skin microbiome

Hệ vi sinh vật trên da

Perhaps the most fascinating factor is our skin microbiome. Our skin is home to billions of microorganisms, including bacteria and fungi. These microbes interact with compounds found in sweat and skin oils, producing volatile organic compounds that contribute to each person’s unique scent profile.

Có lẽ yếu tố hấp dẫn nhất chính là hệ vi sinh vật trên da của chúng ta. Da của chúng ta là nơi sinh sống của hàng tỷ vi sinh vật, bao gồm vi khuẩn và nấm. Những vi microbes này tương tác với các hợp chất có trong mồ hôi và dầu da, tạo ra các hợp chất hữu cơ dễbay hơi góp phần tạo nên hồ sơ mùi hương độc đáo của mỗi người.

The microbes can also metabolise fragrance molecules. This can produce new odours, enhance some notes, or suppress others. It’s another reason why a fragrance could smell wonderful on one person and unpleasant on another.

Các vi sinh vật này cũng có thể chuyển hóa các phân tử hương thơm. Điều này có thể tạo ra mùi mới, làm nổi bật một số nốt hương hoặc kìm hãm các nốt hương khác. Đó là một lý do khác khiến một loại nước hoa có thể có mùi tuyệt vời trên người này nhưng lại khó chịu trên người khác.

Figure
Always test perfume on your skin, not just on a paper strip. Gabrijelagal/Getty Images
Luôn thử nước hoa trực tiếp trên da của bạn, thay vì chỉ trên một dải giấy. Gabrijelagal/Getty Images

Perfumes can be fickle

Nước hoa có thể rất thất thường

All this means that when you apply a perfume, it’s not interacting with a neutral surface, like a piece of paper. It’s combining with your own unique chemical background. A floral fragrance that smells fresh and rosy on one person may seem sharper, sweeter or even slightly sour on another, because it’s blending with different molecules on that person’s skin.

Tất cả những điều này có nghĩa là khi bạn xịt nước hoa, nó không tương tác với một bề mặt trung tính, giống như một mẩu giấy. Nó đang hòa quyện với nền tảng hóa học độc đáo của chính bạn. Một hương thơm hoa cỏ mang lại cảm giác tươi mát và thơm mùi hoa hồng trên người này có thể trở nên gắt hơn, ngọt hơn hoặc thậm chí hơi chua trên người khác, bởi vì nó đang hòa trộn với các phân tử khác nhau trên làn da của người đó.

Even the same perfume on the same person can smell slightly different from one day to the next. Changes in hydration, hormone levels, diet (spicy or garlicky foods can make you smell differently) , ambient temperature and skin condition can all affect fragrance performance.

Ngay cả cùng một loại nước hoa trên cùng một người cũng có thể có mùi hơi khác từ ngày này sang ngày khác. Những thay đổi về độ ẩm, nồng độ hormone, chế độ ăn uống (thực phẩm cay hoặc có tỏi có thể khiến bạn có mùi khác đi) , nhiệt độ môi trường và tình trạng da đều có thể ảnh hưởng đến hiệu quả của mùi hương.

It pays to keep all this in mind when buying and using fragrances.

Việc ghi nhớ tất cả những điều này sẽ rất hữu ích khi mua và sử dụng nước hoa.

First, never judge a fragrance solely on a paper test strip. They’re good for a first impression, but can’t predict how a perfume will behave on your skin. Always test a fragrance on your wrist and wear it for several hours before deciding whether to buy it.

Đầu tiên, không bao giờ đánh giá một loại nước hoa chỉ dựa vào dải giấy thử. Chúng rất tốt để tạo ấn tượng đầu tiên, nhưng không thể dự đoán được nước hoa sẽ phản ứng thế nào trên da bạn. Luôn thử nước hoa trên cổ tay và để nó lưu hương trong vài giờ trước khi quyết định mua.

Second, don’t be disappointed if a perfume smells different on you than on paper or on your friend’s wrist. Biologically we’re all unique and you might have better luck with a different fragrance.

Thứ hai, đừng thất vọng nếu nước hoa có mùi khác trên người bạn so với trên giấy hoặc trên cổ tay của bạn bè. Về mặt sinh học, tất cả chúng ta đều là duy nhất và bạn có thể sẽ hợp với một loại hương thơm khác hơn.

Finally, if you want a fragrance to last longer, applying an unscented lotion before spraying can often help – it will make the perfume evaporate slower.

Cuối cùng, nếu bạn muốn nước hoa lưu hương lâu hơn, việc thoa một lớp lotion không mùi trước khi xịt thường có thể giúp ích – nó sẽ làm nước hoa bay hơi chậm hơn.

Magdalena Wajrak does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organisation that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.

Magdalena Wajrak không làm việc cho, tư vấn, sở hữu cổ phần hoặc nhận tài trợ từ bất kỳ công ty hay tổ chức nào có thể hưởng lợi từ bài viết này, đồng thời không công bố bất kỳ mối liên hệ nào có liên quan ngoài học thuật của mình.