Tại sao chúng ta tặng hoa cho người đang đau buồn – hoặc tự mua hoa cho chính mình khi buồn bã

Why we give flowers to those in grief – or buy them for ourselves when we’re sad

Tại sao chúng ta tặng hoa cho người đang đau buồn – hoặc tự mua hoa cho chính mình khi buồn bã
Karen Anderson, Unit Coordinator, Lecturer and Clinical Supervisor, Counselling and Psychotherapy Courses, Edith Cowan University
Show
Hide
EN – VI
VI – EN
3000-5000 ▼
0-3000
3000-5000
5000-7000
7000-10000

During his renowned excavations at the Shanidar Cave in the Kurdistan Region of Iraq, American archaeologist Ralph Solecki located burial sites with uncovered pollen and flower fragments from various species of wildflowers. He interpreted this as evidence that Neanderthals may have placed flowers around their dead at their burial sites around 60,000 years ago.

Trong các cuộc khai quật nổi tiếng tại Hang Shanidar thuộc Vùng Kurdistan của Iraq, nhà khảo cổ học người Mỹ Ralph Solecki đã phát hiện ra các địa điểm mai táng có chứa phấn hoa và các mảnh hoa của nhiều loài hoa dại khác nhau. Ông giải thích đây là bằng chứng cho thấy người Neanderthal có thể đã đặt hoa xung quanh người chết tại các khu lăng mộ của họ vào khoảng 60.000 năm trước.

Through the ages, flowers have provided comfort for numerous reasons – biological, psychological, cultural, sensory and symbolic.

Trải qua thời gian, hoa mang lại sự xoa dịu vì nhiều lý do – sinh học, tâm lý, văn hóa, giác quan và biểu tượng.

So why do cut flowers help and bring us comfort? And why do we give flowers to someone when they are grieving, or buy flowers for ourselves when we are sad?

Vậy tại sao hoa cắt cành lại giúp ích và mang lại sự an ủi cho chúng ta? Và tại sao chúng ta lại tặng hoa cho ai đó khi họ đang đau buồn, hoặc tự mua hoa cho chính mình khi chúng ta buồn chán?

When words can’t be said

Khi lời nói không thể thốt nên

Flowers have the capacity to convey comfort where or when words may be difficult to express. At times of mourning, a bouquet or bunch of cut flowers can be given without demanding a conversation which may be difficult, awkward or unnerving.

Hoa có khả năng truyền tải sự an ủi ở những nơi hoặc những thời điểm mà lời nói có thể khó diễn đạt. Trong thời gian tang chế, một bó hoa cắt cành có thể được trao đi mà không đòi hỏi một cuộc trò chuyện vốn có thể khó khăn, ngượng ngùng hay làm nản lòng.

Flowers acknowledge gentle recognition in a non-intrusive way. Their textures, colours, fragrance, shapes, formations, variations can stimulate or sooth our senses and elevate our mood. Flowers can lower stress levels and trigger calming chemical responses in the brain.

Hoa thể hiện sự công nhận nhẹ nhàng theo cách không làm phiền đến người khác. Kết cấu, màu sắc, hương thơm, hình dáng, cấu trúc và sự biến đổi của chúng có thể kích thích hoặc làm dịu các giác quan và nâng cao tâm trạng của chúng ta. Hoa có thể làm giảm mức độ căng thẳng và kích hoạt các phản ứng hóa học làm dịu não bộ.

Like all nature, flowers embody the cycle of life and represent life affirmation. As with life itself, flowers – and especially cut flowers – are attractive exactly because they, like us, have a shelf life: they acknowledge death has its place within the natural order.

Giống như tất cả mọi thứ trong tự nhiên, hoa thể hiện chu kỳ của sự sống và đại diện cho sự khẳng định cuộc sống. Cũng giống như bản thân cuộc sống, hoa – đặc biệt là hoa cắt cành – hấp dẫn chính xác là vì chúng, cũng giống như chúng ta, có thời hạn sử dụng: chúng thừa nhận cái chết có vị trí của nó trong trật tự tự nhiên.

Multiple meanings

Đa nghĩa

Meanings of flowers and death vary around the world.

Ý nghĩa của hoa và cái chết khác nhau trên khắp thế giới.

The beautiful chrysanthemum flower, for example, has different meanings in different cultures.

Ví dụ, bông hoa cúc đẹp đẽ mang những ý nghĩa khác nhau trong các nền văn hóa khác nhau.

In Japan, chrysanthemums are associated with death and reincarnation and are placed in the coffin of someone deceased.

Ở Nhật Bản, hoa cúc gắn liền với cái chết và sự luân hồi, đồng thời được đặt vào quan tài của người đã khuất.

In Chinese culture white and yellow chrysanthemums are often sent the family of the deceased, while other colours are usually avoided.

Trong văn hóa Trung Hoa, hoa cúc trắng và vàng thường được gửi cho gia đình người đã khuất, trong khi các màu khác thường bị tránh.

Figure
Edgar Degas, A Woman Seated beside a Vase of Flowers, 1865. Metropolitan Museum of Art
Edgar Degas, Một phụ nữ ngồi bên bình hoa, 1865. Bảo tàng Nghệ thuật Metropolitan

In the United States, where chrysanthemums symbolise truth and purity, they are used to honour and remember a person who has lived a full life.

Tại Hoa Kỳ, nơi hoa cúc tượng trưng cho sự thật và sự tinh khiết, chúng được dùng để tưởng vinh và ghi nhớ một người đã sống một cuộc đời trọn vẹn.

In France, Germany, Italy and Malta, chrysanthemums are viewed as flowers only to be given to the dead.

Ở Pháp, Đức, Ý và Malta, hoa cúc được xem là loài hoa chỉ dành để tặng cho người chết.

Australian Indigenous peoples use native plants, leaves and flowers into holistic mourning customs and healing practices during Sorry Business.

Người bản địa Úc sử dụng các loài thực vật bản địa, lá cây và hoa vào các phong tục tang lễ toàn diện và các thực hành chữa lành trong Nghi lễ Sorry Business.

Living with grief

Sống chung với nỗi buồn

Grief is tiring and may result in physiological and psychological fatigue.

Nỗi buồn rất mệt mỏi và có thể dẫn đến sự kiệt quệ về sinh lý và tâm lý.

There is a psychological theory called Attention Restorative Theory which says mental fatigue and concentration can be improved by time spent in, or looking at, nature.

Có một lý thuyết tâm lý học gọi là Lý thuyết Phục hồi Sự chú ý (Attention Restorative Theory) , cho rằng sự mệt mỏi về tinh thần và khả năng tập trung có thể được cải thiện bằng cách dành thời gian ở trong, hoặc ngắm nhìn, thiên nhiên.

Similarly, a vase or container of cut flowers when grieving can bring calm consolation and help lighten a solemn time.

Tương tự như vậy, một bình hoa cắt cành khi đang đau buồn có thể mang lại sự an ủi bình yên và giúp làm nhẹ bớt một thời điểm trang nghiêm.

To live with grief, we should not seek to abandon the deceased, but to build the past into the present. Giving flowers to someone when they are grieving can maintain a nurturing presence of, and connection with, the deceased loved one while sustaining the lives of folk still living.

Để sống chung với nỗi đau buồn, chúng ta không nên tìm cách lãng quên người đã khuất, mà là lồng ghép quá khứ vào hiện tại. Tặng hoa cho ai đó khi họ đang đau buồn có thể duy trì sự hiện diện nuôi dưỡng và sự kết nối với người thân yêu đã khuất, đồng thời duy trì cuộc sống của những người vẫn đang sống.

Figure
These young girls in 1917 brought flowers to the funeral of the victims of a first world war air raid in Folkestone, England. © Hulton-Deutsch Collection/CORBIS/Corbis via Getty Images
Những cô gái trẻ này vào năm 1917 đã mang hoa đến đám tang của các nạn nhân trong một cuộc không kích của chiến tranh thế giới thứ nhất ở Folkestone, nước Anh. © Hulton-Deutsch Collection/CORBIS/Corbis qua Getty Images

Grief, loneliness, sadness and other forms of suffering can narrow our focus to pain and loss: to being without.

Nỗi đau buồn, sự cô đơn, nỗi buồn và các hình thức đau khổ khác có thể thu hẹp sự tập trung của chúng ta vào nỗi đau và sự mất mát: sự thiếu vắng.

Cut flowers provide an opportunity to capture our attention differently. They can be a reminder that life continues and changes. They help us to recognise that beauty, joy and delight still can reside alongside sorrow, misery and distress.

Hoa cắt cành mang lại cơ hội thu hút sự chú ý của chúng ta theo một cách khác. Chúng có thể là lời nhắc nhở rằng cuộc sống vẫn tiếp diễn và thay đổi. Chúng giúp chúng ta nhận ra rằng vẻ đẹp, niềm vui và sự thích thú vẫn có thể tồn tại bên cạnh nỗi buồn, sự khốn khổ và sự thống khổ.

Flowers play a significant role for public outpourings of grief with floral tributes enabling a visual unity, quiet tangible support and shared mourning for communities.

Hoa đóng một vai trò quan trọng trong việc thể hiện nỗi buồn của công chúng với các cống phẩm bằng hoa cho phép sự đoàn kết trực quan, sự hỗ trợ hữu hình thầm lặng và sự chia sẻ tang tóc cho cộng đồng.

Caring for self

Chăm sóc bản thân

The act of selecting, picking or buying cut flowers for yourself, at any time, is an expression of self–compassion and self–care.

Hành động tự chọn, hái hoặc mua hoa cắt cành cho chính mình, vào bất kỳ lúc nào, là sự thể hiện lòng trắc ẩn và sự chăm sóc bản thân.

A solitary flower or a bunch of cut flowers cultivates a personal space into a space of caring worthiness, acknowledging kindness towards oneself.

Một bông hoa đơn độc hoặc một bó hoa cắt cành biến không gian cá nhân thành một không gian đáng được chăm sóc, thể hiện sự tử tế đối với chính mình.

Flowers may offer you a range of meanings – pleasure, joy, bliss, happiness, contentment, celebration and gratification.

Hoa có thể mang lại cho bạn hàng loạt ý nghĩa – sự dễ chịu, niềm vui, sự hạnh phúc, sự mãn nguyện, sự kỷ niệm và sự thỏa mãn.

Life challenges often are accompanied by struggle. Cut flowers help us soothe and attenuate during such stressful times. They quietly play a tangible role as a reminder that we are connected to life and others.

Thử thách cuộc sống thường đi kèm với sự đấu tranh. Hoa cắt cành giúp chúng ta xoa dịu và giảm bớt trong những thời điểm căng thẳng như vậy. Chúng âm thầm đóng một vai trò hữu hình như một lời nhắc nhở rằng chúng ta gắn kết với cuộc sống và những người khác.

Flowers provide a valuable gift and ritual linking us with life itself. They are living things that seed, grow and flourish before fading: a powerful metaphor representing the fragility of our human life.

Hoa cung cấp một món quà và nghi lễ quý giá liên kết chúng ta với chính sự sống. Chúng là những sinh vật sống nảy mầm, lớn lên và nở rộ trước khi phai tàn: một ẩn dụ mạnh mẽ đại diện cho sự mỏng manh của cuộc đời con người chúng ta.

In their exquisite beauty and symbolism, flowers offer comfort – not to erase our grief or pain, but more to affirm our ongoing love, gratitude, memory and hope.

Trong vẻ đẹp tuyệt mỹ và tính biểu tượng của mình, hoa mang lại sự an ủi – không phải để xóa nhòa nỗi buồn hay nỗi đau của chúng ta, mà là để khẳng định tình yêu, lòng biết ơn, ký ức và hy vọng đang tiếp diễn của chúng ta.

Karen Anderson does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organisation that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.

Karen Anderson không làm việc cho, tư vấn, sở hữu cổ phần hoặc nhận tài trợ từ bất kỳ công ty hay tổ chức nào có thể hưởng lợi từ bàiความ này, và không tiết lộ bất kỳ mối liên hệ nào ngoài cuộc hẹn học thuật của cô ấy.