Sổ tay của Nathaniel Hawthorne hé lộ những hoạt động kỳ lạ trong trí tưởng tượng của ông

Nathaniel Hawthorne’s notebooks reveal the strange workings of his imagination

Sổ tay của Nathaniel Hawthorne hé lộ những hoạt động kỳ lạ trong trí tưởng tượng của ông
Robert S. Levine, Distinguished University Professor of English, University of Maryland
Show
Hide
EN – VI
VI – EN
3000-5000 ▼
0-3000
3000-5000
5000-7000
7000-10000

After graduating from Bowdoin College in 1825, 21-year–old Nathaniel Hawthorne returned to his family home in Salem, Massachusetts, to live with his mother and two sisters.

Sau khi tốt nghiệp Cao đẳng Bowdoin vào năm 1825, Nathaniel Hawthorne lúc đó 21 tuổi đã trở về ngôi nhà của gia đình ở Salem, Massachusetts, để sống cùng mẹ và hai người em gái.

Over the next two decades, the aspiring author took on just two short–term jobs. Otherwise, he spent much of his time as a recluse: reading, taking long walks in Salem, socializing with a small group of friends, and writing stories and sketches from the third–story bedroom of the home he called “Castle Dismal.” During that period and beyond, Hawthorne kept a series of notebooks, which scholars see as an important primary source for understanding the ideas and descriptions that informed his early writings and later novels.

Trong hai thập kỷ tiếp theo, nhà văn đầy tham vọng này chỉ nhận hai công việc ngắn hạn. Thời gian còn lại, phần lớn ông sống như một kẻ ẩn dật: đọc sách, đi dạo dài ở Salem, giao du với một nhóm bạn nhỏ, và viết truyện ngắn cũng như các bài phác thảo từ căn phòng ngủ trên tầng ba của ngôi nhà mà ông gọi là “Castle Dismal” (Lâu đài U ám) . Trong khoảng thời gian đó và sau này, Hawthorne vẫn duy trì một loạt sổ tay, mà các học giả coi là nguồn tài liệu sơ cấp quan trọng để hiểu về các ý tưởng và miêu tả đã định hình nên những sáng tác đầu tay và tiểu thuyết sau này của ông.

Mainly, however, the notebooks served as a writer’s repository: Hawthorne could let his imagination wander freely without having to worry about being called unconventional, depressive or mad.

Tuy nhiên, chủ yếu các cuốn sổ tay này đóng vai trò như một kho lưu trữ của nhà văn: Hawthorne có thể để trí tưởng tượng của mình bay bổng tự do mà không phải lo lắng về việc bị coi là kẻ khác thường, trầm cảm hay điên rồ.

For over three decades as a Hawthorne scholar, I’ve used the notebooks – later titled “The American Notebooks” – to help me prepare editions and scholarly monographs. But I’ve long been intrigued by the notebooks’ shortest entries. Often no more than a single paragraph, they make up fewer than 10,000 of the 200,000 words found in “The American Notebooks.” They are weird and captivating, and in their own way seem like what we now call flash fiction or microfiction.

Trong hơn ba thập kỷ nghiên cứu về Hawthorne, tôi đã sử dụng những cuốn sổ tay này – sau đó được đặt tựa đề là “The American Notebooks” (Sổ tay nước Mỹ) – để giúp tôi chuẩn bị các ấn bản và chuyên khảo học thuật. Nhưng từ lâu, tôi đã bị cuốn hút bởi những ghi chép ngắn nhất trong các cuốn sổ tay. Thường không quá một đoạn văn, chúng chiếm chưa đến 10.000 từ trong tổng số 200.000 từ có trong “The American Notebooks”. Chúng kỳ lạ và lôi cuốn, và theo cách riêng của mình, chúng có vẻ giống với cái mà ngày nay chúng ta gọi là truyện cực ngắn (flash fiction hoặc microfiction) .

Figure
‘Nathaniel Hawthorne: Parables, Fantasies, Fragments’ features 200 short selections from the author’s notebooks. Library of America
‘Nathaniel Hawthorne: Parables, Fantasies, Fragments’ (Nathaniel Hawthorne: Ngụ ngôn, Ảo ảnh, Mảnh vỡ) bao gồm 200 đoạn trích ngắn từ sổ tay của tác giả. Thư viện Châu Mỹ

Hawthorne published collections of his tales and sketches in 1837 and 1846, which included such macabre and bleak tales: “Young Goodman Brown,” “The Minister’s Black Veil” and “The Birth–mark.” In 1850, at the age of 46, he published his first novel, “The Scarlet Letter,” which established him as one of the leading American writers of his day.

Hawthorne đã xuất bản các tập truyện ngắn và phác thảo của mình vào năm 1837 và 1846, bao gồm những câu chuyện rùng rợn và ảm đạm như: “Young Goodman Brown” (Cậu thanh niên Goodman Brown) , “The Minister’s Black Veil” (Chiếc khăn voan đen của mục sư) và “The Birth-mark” (Vết bớt) . Năm 1850, ở tuổi 46, ông xuất bản cuốn tiểu thuyết đầu tay “The Scarlet Letter” (Chữ A tai tiếng) , giúp ông khẳng định vị thế là một trong những nhà văn Mỹ hàng đầu thời bấy giờ.

After Hawthorne’s death in 1864, his wife, Sophia, began transcribing “The American Notebooks” for The Atlantic Monthly. In the process, she grew fond of the fragments, likening them to sketches that bring us “so very near the creative soul of the artist.”

Sau khi Hawthorne qua đời vào năm 1864, vợ ông, Sophia, bắt đầu chép lại “The American Notebooks” cho tạp chí The Atlantic Monthly. Trong quá trình đó, bà trở nên yêu thích các đoạn phác thảo, ví chúng như những bức họa đưa chúng ta “đến rất gần với tâm hồn sáng tạo của người nghệ sĩ.”

I have collected 200 of the most compelling of these fragments for an edition that was published by the Library of America in October 2026.

Tôi đã sưu tầm 200 trong số những mảnh vỡ hấp dẫn nhất này cho một ấn bản do Library of America xuất bản vào tháng 10 năm 2026.

Consider the following fragment, which has no relation to anything that Hawthorne actually published:

Hãy xem xét đoạn trích sau đây, vốn không có mối liên hệ nào với bất kỳ tác phẩm nào mà Hawthorne từng xuất bản:

“To have one event operate in several places – as, for example, if a man’s head were to be cut off in the town, men’s heads to drop off in several other towns.”
“Để một sự việc xảy ra ở nhiều nơi – ví dụ như, nếu đầu của một người đàn ông bị cắt đứt ở thị trấn này, thì đầu của những người đàn ông cũng rơi xuống ở vài thị trấn khác.”

Phrased as if for a story that would never be written, this jotting, complete in itself, conjures an eerie world in which violence toward one person reverberates through other people in other places, leaving human bodies mysteriously linked.

Được diễn đạt như thể dành cho một câu chuyện sẽ không bao giờ được viết thành lời, đoạn ghi chép này, hoàn chỉnh trong chính nó, gợi lên một thế giới kỳ lạ nơi bạo lực hướng vào một người lại dội ngược qua những người khác ở các địa điểm khác, khiến cho cơ thể con người liên kết với nhau một cách đầy bí ẩn.

In a fragment written in 1836, Hawthorne fantasizes about upending social conventions:

Trong một đoạn trích được viết vào năm 1836, Hawthorne đã tưởng tượng về việc lật đổ các quy chuẩn xã hội:

“Would it not be wiser for people to rejoice in all they now sorrow for? – and vice versa. To put on bridal garments at funerals, and mourning at weddings. For their friends to condole with them, when they attained riches or power, as only so much care added &c.”
“Chẳng phải sẽ khôn ngoan hơn nếu con người vui mừng trước mọi điều họ đang đau buồn sao? – và ngược lại. Khoác lên mình trang phục cô dâu trong các đám tang, và mặc đồ tang trong các đám cưới. Để bạn bè của họ đến chia buồn, khi họ đạt được sự giàu có hoặc quyền lực, vì khi đó chỉ có thêm gánh nặng &c.”

Hawthorne never wrote a story about women wearing bridal garments at funerals. But the stand–alone fragment, in the seeming spirit of Franz Kafka’s surreal and unsettling fiction, links success to misery, and happiness to death.

Hawthorne chưa bao giờ viết một câu chuyện nào về những người phụ nữ mặc váy cô dâu trong đám tang. Nhưng đoạn trích độc lập này, mang tinh thần phảng phất trong văn xuôi siêu thực và đầy bất an của Franz Kafka, lại liên kết thành công với sự khốn khổ, và hạnh phúc với cái chết.

That Hawthorne could be regarded as a precursor to Kafka, who wrote posthumously published fragments, was first articulated by the Argentinian modernist Jorge Luis Borges in his 1949 lecture “Nathaniel Hawthorne.” For Borges, Hawthorne prefigured Kafka in his commitment to “pure fantasies that do not look for a justification or moral and that seem to have no other substance than an obscure terror.”

Việc Hawthorne có thể được coi là người tiên phong cho Kafka – người nổi tiếng với những đoạn văn được xuất bản sau khi qua đời – lần đầu tiên được nhà văn hiện đại chủ nghĩa người Argentina Jorge Luis Borges nêu bật trong bài giảng năm 1949 “Nathaniel Hawthorne”. Đối với Borges, Hawthorne đã báo trước Kafka ở sự tận tụy của ông đối với “những ảo ảnh thuần túy không tìm kiếm sự biện minh hay đạo đức và dường như không có chất liệu nào khác ngoài nỗi kinh hoàng mơ hồ.”

Figure
Nathaniel Hawthorne spent much of his childhood and young adult years living with his mother and sisters in a three–story home on Herbert Street in Salem that he dubbed ‘Castle Dismal.’ Frank Cousins Glass Plate Negatives Collection
Nathaniel Hawthorne đã dành phần lớn thời thơ ấu và tuổi thanh xuân sống cùng mẹ và các chị em gái trong một ngôi nhà ba tầng trên phố Herbert ở Salem mà ông đặt tên là ‘Castle Dismal.’ Bộ sưu tập Tiếng thủy tinh Frank Cousins

Borges’ assessment seems especially apt for the parables, fantasies and fragments that can be found in Hawthorne’s “American Notebooks,” many of which evoke a hidden menace or unsettling plot:

Nhận định của Borges có vẻ vô cùng phù hợp đối với các ngụ ngôn, huyễn tưởng và mảnh văn bản có thể tìm thấy trong “Sổ tay nước Mỹ” của Hawthorne, mà nhiều trong số đó gợi lên một mối đe dọa ẩn giấu hoặc cốt truyện đầy bất an:

“A stove possessed by a Devil.” “Follow out the fantasy of a person’s taking his life by installments, instead of at one payment – say ten years of life alternately with ten years of suspended animation.” “Little gnomes dwelling in hollow teeth; they find a tooth that has been plugged with gold, and it serves them as a gold mine.”
“Một cái bếp bị Quỷ ám.” “Hãy theo đuổi trí tưởng tượng về một kẻ tự kết liễu đời mình theo từng đợt trả góp, thay vì trả một lần – giả sử mười năm sống xen kẽ với mười năm trạng thái đình chỉ hoạt động.” “Những gã lùn nhỏ sống trong những chiếc răng sâu; chúng tìm thấy một chiếc răng đã được hàn bằng vàng, và nó phục vụ chúng như một mỏ vàng.”

In a longer fragment, written in 1853, Hawthorne anticipates the many horror films featuring a demonic or possessed child:

Trong một đoạn trích dài hơn, được viết vào năm 1853, Hawthorne đã dự đoán trước rất nhiều bộ phim kinh dị có sự xuất hiện của một đứa trẻ ma quái hoặc bị quỷ ám:

“A family, consisting of a father, mother, and two children, are out for a walk, and sitting together in a wood. The little girl rambles away into the wood – they call for her – within a brief time, she comes back. At first, they notice no difference in her; but by degrees, they begin to see something odd – they notice more and more, till, in the course of years, they almost suspect that it was not their own child, but a strange child, who came back.”
“Một gia đình gồm bố, mẹ và hai đứa con đi dạo và cùng ngồi nghỉ trong một khu rừng. Cô con gái nhỏ lang thang vào rừng – họ gọi nó – chỉ một chốc sau, nó quay trở lại. Ban đầu, họ không nhận thấy điều gì khác biệt ở con bé; nhưng dần dần, họ bắt đầu thấy điều gì đó kỳ lạ – họ nhận ra ngày càng nhiều, cho đến khi, qua nhiều năm, họ gần như nghi ngờ rằng đó không phải là đứa con ruột của mình, mà là một đứa trẻ xa lạ đã quay về.”

Hawthorne, who had two daughters and a son, captures how children can seem to their parents like mysterious little people beyond their control. He would explore this dynamic in Pearl, the willful child in “The Scarlet Letter.” At one point, Pearl’s mother, Hester Prynne, wonders whether she’s a “demon offspring.”

Hawthorne, người có hai con gái và một con trai, đã nắm bắt cách mà trẻ em đôi khi trông giống như những con người tí hon đầy bí ẩn nằm ngoài tầm kiểm soát của cha mẹ chúng. Ông sẽ khám phá động lực này qua nhân vật Pearl, đứa trẻ bướng bỉnh trong “The Scarlet Letter”. Có lúc, mẹ của Pearl là Hester Prynne đã tự hỏi liệu con bé có phải là “đứa con của quỷ dữ” hay không.

Hawthorne’s notebook fragments are wide–ranging, but certain themes repeatedly crop up: the psychology of divided selves, tensions between men and women and even possibilities for a better world. As he hopefully imagines in a stand–alone fragment: “Cannon transformed to church–bells.”

Các mảnh văn bản trong sổ tay của Hawthorne rất đa dạng, nhưng có những chủ đề cứ lặp đi lặp lại: tâm lý của những bản ngã bị chia rẽ, sự căng thẳng giữa nam và nữ, và thậm chí cả khả năng về một thế giới tốt đẹp hơn. Như ông từng hy vọng tưởng tượng trong một đoạn trích độc lập: “Đại bác được hóa phép thành chuông nhà thờ.”

Who was Hawthorne the writer? A neo-Puritan moralist? A social realist? A modernist? A romancer? The fragments complicate rather than answer such questions. In his preface to “The Scarlet Letter,” Hawthorne remarks on his desire to “keep the inmost Me behind its veil.”

Hawthorne nhà văn là ai? Một nhà đạo đức học theo trường phái Tân Thanh giáo? Một nhà hiện thực xã hội? Một nhà hiện đại chủ nghĩa? Một người viết truyện lãng mạn? Những mảnh văn bản làm cho các câu hỏi đó trở nên phức tạp thêm chứ không hề đưa ra câu trả lời. Trong lời tựa cuốn “The Scarlet Letter”, Hawthorne bày tỏ mong muốn được “giấu cái Tôi thầm kín nhất phía sau lớp khăn voan.”

But with the help of the fragments, we get behind the veil, at least a bit – and glimpse something like what Sophia believed was the spirit informing Hawthorne’s writing.

Nhưng nhờ có các đoạn trích, chúng ta đã vượt qua được lớp khăn voan ấy, ít nhất là một chút – và thoáng thấy điều gì đó giống như tinh thần mà Sophia tin rằng đang thổi hồn vào các tác phẩm của Hawthorne.

Robert S. Levine does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organization that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.

Robert S. Levine không làm việc, tư vấn, nắm giữ cổ phần hoặc nhận tài trợ từ bất kỳ công ty hay tổ chức nào có thể hưởng lợi từ bài viết này, và ông không tiết lộ mối liên hệ nào khác ngoài học hàm học vị của mình.