Role Model – Chapter Twenty-Two
Troy: Can our date start Tuesday morning and end Wednesday afternoon?
Troy: Buổi hẹn của chúng ta có thể bắt đầu vào sáng thứ Ba và kết thúc vào chiều thứ Tư không?
The text had been left unanswered for twenty minutes, and Troy was milliseconds away from calling Harris when he finally saw the three dots.
Tin nhắn đã không được trả lời trong suốt hai mươi phút, và Troy chỉ còn cách việc gọi cho Harris vài mili giây nữa thì cuối cùng anh cũng thấy dấu ba chấm xuất hiện.
Harris: Sounds like a hell of a date.
Harris: Nghe có vẻ là một buổi hẹn tuyệt vời đấy.
Troy smiled and wrote, It’s going to be amazing. And it’s a surprise, so don’t ask.
Troy mỉm cười và viết, Nó sẽ rất tuyệt vời. Và đó là một điều bất ngờ, nên đừng hỏi nhé.
Harris: Do I need to pack anything?
Harris: Anh có cần chuẩn bị đồ đạc gì không?
Troy: Is that a yes?
Troy: Đó là một câu đồng ý phải không?
Harris: I’m curious now! Of course it’s a yes!
Harris: Anh thấy tò mò rồi đấy! Dĩ nhiên là có rồi!
Alone in his apartment, Troy pumped his fist triumphantly. Since Harris had left on Saturday morning, Troy had been frantically trying to think of the perfect date to take him on. He wanted it to not only be something that Harris would enjoy, but something that would give him a real break from work. Something that would allow Troy to take care of him.
Một mình trong căn hộ, Troy đấm tay đầy đắc thắng. Kể từ khi Harris rời đi vào sáng thứ Bảy, Troy đã cuống cuồng cố gắng nghĩ ra một buổi hẹn hò hoàn hảo để đưa anh ấy đi. Anh không chỉ muốn đó là điều mà Harris sẽ thích, mà còn là điều giúp anh ấy thực sự được nghỉ ngơi sau công việc. Một điều gì đó cho phép Troy có thể chăm sóc anh ấy.
They had never discussed the fact that Troy was a millionaire, but Troy got the impression that Harris wasn’t interested in fancy restaurants or lavish gifts. Troy still wanted to spoil him a little, though.
Họ chưa bao giờ thảo luận về việc Troy là một triệu phú, nhưng Troy có ấn tượng rằng Harris không quan tâm đến những nhà hàng sang trọng hay những món quà xa hoa. Tuy nhiên, Troy vẫn muốn nuông chiều anh ấy một chút.
Then he’d gotten an idea. It took some internet searching, but Troy found the perfect place: a spa retreat in Quebec, less than two hours away, that had private chalets. He knew it was a long shot when he’d called, because it was extremely short notice, but he’d gotten lucky: there had been a last-minute cancellation. The woman he’d spoken to had apologetically told him that he would have to book the exact same package that had been canceled, and Troy had laughed when she’d told him what it was.
Sau đó anh nảy ra một ý tưởng. Phải tìm kiếm trên mạng một lúc, nhưng Troy đã tìm thấy một nơi hoàn hảo: một khu nghỉ dưỡng spa ở Quebec, cách đó chưa đầy hai giờ đi đường, có các căn nhà gỗ riêng biệt. Anh biết cơ hội rất mong manh khi gọi điện vì thông báo quá gấp, nhưng anh đã gặp may: có một khách hàng vừa hủy lịch vào phút chót. Người phụ nữ mà anh nói chuyện cùng đã áy náy nói với anh rằng anh sẽ phải đặt đúng gói dịch vụ vừa bị hủy, và Troy đã bật cười khi cô ấy nói đó là gói gì.
The Lovebird Getaway.
Kỳ nghỉ của những đôi tình nhân.
She hadn’t sounded the least bit surprised or offended when Troy had given her Harris’s name as the second guest. It was the first time Troy had ever indicated his sexuality to a stranger, and, once the butterflies in his stomach had calmed down, he’d felt a wave of relief surge through him. He’d booked a romantic getaway for himself and his boyfriend, and it was fine. He’d used his real name and everything.
Cô ấy không hề tỏ ra ngạc nhiên hay bị xúc phạm chút nào khi Troy nói tên Harris là khách mời thứ hai. Đây là lần đầu tiên Troy tiết lộ xu hướng tính dục của mình với một người lạ, và sau khi cảm giác bồn chồn trong lòng dịu xuống, anh cảm thấy một làn sóng nhẹ nhõm trào dâng. Anh đã đặt một chuyến đi lãng mạn cho mình và bạn trai, và mọi chuyện đều ổn. Anh đã dùng tên thật và tất cả mọi thứ.
Troy: Pack a bathing suit and comfy clothes.
Troy: Hãy chuẩn bị đồ bơi và quần áo thoải mái nhé.
Harris: How am I supposed to tweet about the All-Star Game now?
Harris: Thế giờ tôi phải đăng tweet về trận All-Star Game như thế nào đây?
Troy had, wonderfully, forgotten about the All-Star game. He decided to leave Harris alone for now, and wrote: I’ll pick you up at 10am on Tuesday.
Thật tuyệt vời là Troy đã quên bẵng đi trận All-Star game. Anh quyết định để Harris yên trong lúc này và viết: Anh sẽ đón cậu vào lúc 10 giờ sáng thứ Ba.
Harris replied with a string of excited-face emojis.
Harris trả lời bằng một loạt biểu tượng cảm xúc khuôn mặt hào hứng.
“Oh my god,” Harris squeaked.
“Ôi chúa ơi,” Harris thốt lên đầy phấn khích.
“Okay, so the thing is—”
“Được rồi, chuyện là thế này—”
“Oh my god. I have dreamed of coming to this place.”
“Ôi chúa ơi. Tôi đã mơ về việc được đến nơi này.”
Troy pressed his lips together to keep from laughing at Harris’s excitement as he took in the stunning interior of the main lodge. “I was only able to book it on short notice because someone canceled, so I had to book the same package they had.”
Troy mím môi để ngăn mình không bật cười trước sự phấn khích của Harris khi cả hai ngắm nhìn nội thất tuyệt đẹp của khu nhà chính. “ Anh chỉ có thể đặt được vào phút chót vì có người đã hủy, nên anh phải đặt đúng gói dịch vụ mà họ đã đặt.”
“Unless it was the You Have to go Home Immediately package, I don’t care.”
“Trừ khi đó là gói Anh Phải Về Nhà Ngay Lập Tức , còn không thì tôi chẳng quan tâm đâu.”
“It’s the Lovebird Getaway. So it might be a bit…much.”
“Đó là gói Kỳ nghỉ của những đôi tình nhân. Nên nó có thể hơi… quá đà một chút.”
Harris’s eyes went even wider. “Is this our honeymoon?”
Mắt Harris càng mở to hơn. “ Đây là tuần trăng mật của chúng ta sao?”
Troy elbowed him. “Calm down.”
Troy huých nhẹ vào khuỷu tay cậu. “ Bình tĩnh đi.”
He went to the desk and got them checked in. The woman working there turned out to be the same woman he’d spoken to on the phone, Cora.
Anh đi đến quầy lễ tân để làm thủ tục nhận phòng. Người phụ nữ làm việc ở đó hóa ra chính là người anh đã nói chuyện qua điện thoại, Cora.
“Our last-minute lovebirds,” she said warmly in her Quebecois accent. “You can leave your bags here, and we will bring them to your cabin. Just take your bathing suits out first, and you will start your day with a soak in our hot tub.”
“Những đôi tình nhân đặt phòng phút chót của chúng ta,” cô nói một cách ấm áp bằng giọng Quebec. “ Các bạn có thể để hành lý ở đây, và chúng tôi sẽ mang chúng đến cabin của các bạn. Chỉ cần lấy đồ bơi ra trước, và các bạn sẽ bắt đầu ngày mới bằng việc ngâm mình trong bồn tắm nước nóng của chúng tôi.”
Harris was bouncing on his toes, grinning like a kid on Christmas morning. As a pro athlete, hot tubs, saunas and steam rooms were an almost daily necessity for Troy, but he had a feeling this would be a more enjoyable soaking experience than most.
Harris nhún nhảy trên đầu ngón chân, cười toe toét như một đứa trẻ vào sáng Giáng sinh. Là một vận động viên chuyên nghiệp, bồn tắm nước nóng, phòng xông hơi khô và phòng xông hơi ướt gần như là nhu cầu hàng ngày của Troy, nhưng anh có cảm giác rằng trải nghiệm ngâm mình này sẽ thú vị hơn hầu hết những lần khác.
They were led to a change room with lockers and left alone to put on their bathing suits. “So far this is a lot like a typical day at work,” Troy said. “Hot tub, locker room.”
Họ được dẫn đến một phòng thay đồ có tủ khóa và được để lại một mình để mặc đồ bơi. “ Cho đến giờ thì việc này khá giống một ngày làm việc điển hình,” Troy nói. “ Bồn tắm nước nóng, phòng thay đồ.”
“So far this is the best day of my life, so shush.”
“Cho đến giờ đây là ngày tuyệt vời nhất đời em, nên im lặng đi nào.”
One thing that was different about this locker room and the ones Troy was normally in was that this time he openly ogled the man who was undressing next to him.
Một điều khác biệt giữa phòng thay đồ này và những phòng mà Troy thường vào là lần này anh công khai nhìn chằm chằm vào người đàn ông đang cởi đồ ngay bên cạnh mình.
“Already?” Harris teased when he noticed Troy’s semi-erect cock.
“Đã thế rồi sao?” Harris trêu chọc khi nhận thấy dương vật đang cương cứng một nửa của Troy.
“I missed you.”
“Anh nhớ em.”
Harris pulled his swim trunks up, then wrapped his arms around Troy’s neck. “I missed you too.” He kissed him, and Troy wondered how important it was that they did any of the spa treatments. The cabin had a bed that could probably provide all the relaxation and rejuvenation Troy needed.
Harris kéo quần bơi lên, rồi vòng tay qua cổ Troy. “ Em cũng nhớ anh.” Em hôn anh, và Troy tự hỏi liệu việc họ thực hiện các liệu trình spa có thực sự quan trọng không. Căn cabin có một chiếc giường có lẽ có thể mang lại tất cả sự thư giãn và trẻ hóa mà Troy cần.
But Harris looked so damn happy. And adorable, now that he was bundling himself into the fluffy white bathrobe the spa had provided.
Nhưng Harris trông hạnh phúc đến lạ. Và thật đáng yêu, khi em đang cuộn mình trong chiếc áo choàng tắm màu trắng mềm mại mà spa đã cung cấp.
There were some medical forms that they both needed to fill out. Troy finished his quickly, and it occurred to him that Harris might have more boxes to check.
Có một số mẫu đơn y tế mà cả hai cần điền vào. Troy hoàn thành phần của mình nhanh chóng, và anh chợt nhận ra rằng Harris có thể có nhiều mục cần phải tích vào hơn.
“There’s nothing here that’s unsafe for you, is there?” Troy asked.
“Ở đây không có gì không an toàn cho em chứ?” Troy hỏi.
“Not unless we’re skydiving.”
“Trừ khi chúng ta đi nhảy dù thôi.”
Troy huffed. “God, I hope not.”
Troy thở hắt ra. “ Chúa ơi, anh hy vọng là không.”
Harris kissed him quickly on the cheek. “I think I’m safe then. I need to be careful about the hot tub, but I’m fine with them if I don’t stay in too long. Let’s go get pampered!”
Harris hôn nhanh lên má anh. “ Vậy thì em nghĩ là em an toàn rồi. Em cần cẩn thận với bồn tắm nước nóng, nhưng em sẽ ổn nếu không ngâm mình quá lâu. Đi tận hưởng sự chăm sóc thôi nào!”
The hot tub room was fancy as hell. The tub itself was the size of a small swimming pool, recessed into the dark granite floor. The lighting was dim and dramatic, and soft music reverberated off the stone walls.
Phòng tắm nước nóng sang trọng vô cùng. Bản thân bồn tắm có kích thước bằng một hồ bơi nhỏ, được đặt âm vào sàn đá granite tối màu. Ánh sáng mờ ảo và đầy kịch tính, cùng tiếng nhạc nhẹ nhàng vang vọng từ những bức tường đá.
“Wow,” Harris whispered. “I feel like I’m in ancient Rome.”
“Wow,” Harris thì thầm. “ Tôi cảm thấy như mình đang ở La Mã cổ đại vậy.”
“Yeah. This is not my usual hot tub.”
“Ừ. Đây không phải là bồn tắm nước nóng bình thường của tôi.”
They removed their robes and stepped into the hot water. Harris moaned as soon as he got himself seated, the echo of it bouncing off the walls. “Oh man. This is the best.”
Họ cởi bỏ áo choàng và bước vào dòng nước nóng. Harris rên lên ngay khi vừa ngồi xuống, tiếng rên vang vọng khắp các bức tường. “ Ôi trời. Thế này là tuyệt nhất.”
Troy grinned and sat next to him in the same corner. “Soaking in hot water rules.”
Troy mỉm cười và ngồi xuống cạnh anh trong cùng một góc. “ Ngâm mình trong nước nóng thật là tuyệt.”
“Mm.” Harris closed his eyes and tipped his head back. “My body isn’t going to know what hit it. I never treat it this well.”
“Mm.” Harris nhắm mắt lại và ngả đầu ra sau. “ Cơ thể tôi sẽ không kịp nhận ra chuyện gì đang xảy ra đâu. Tôi chưa bao giờ đối xử tốt với nó như thế này.”
“You work too hard.”
“Anh làm việc quá sức rồi.”
Harris scoffed. “Compared to you? Hardly.”
Harris cười khẩy. “ So với cậu á? Chẳng hề.”
“Well, how about we make our time here hockey-free?”
“Vậy, hay là chúng ta dành thời gian ở đây mà không nghĩ gì đến khúc côn cầu nhé?”
Harris smiled without opening his eyes. “Sounds perfect.”
Harris mỉm cười mà không mở mắt. “ Nghe có vẻ hoàn hảo đấy.”
His skin was already deep pink from the hot water, and it made the white line of his scar stand out more. Troy tried not to stare at it, but he couldn’t help but worry about the heart behind it.
Da anh đã ửng hồng vì nước nóng, và điều đó làm cho đường sẹo trắng hiện lên rõ hơn. Troy cố gắng không nhìn chằm chằm vào nó, nhưng anh không thể ngăn mình lo lắng cho trái tim đằng sau vết sẹo đó.
“Still beating,” Harris said mildly. Troy noticed that his eyes had opened, and he flooded with embarrassment.
“Vẫn còn đập mà,” Harris nói nhẹ nhàng. Troy nhận ra mắt anh đã mở, và anh cảm thấy vô cùng ngượng ngùng.
“Sorry. I wasn’t staring.”
“Xin lỗi. Tôi không có nhìn chằm chằm đâu.”
Harris brushed his foot against Troy’s. “Yes you were. It’s okay. I get it. That’s why I don’t lounge around in a bathing suit very often.”
Harris chạm chân mình vào chân Troy. “ Có chứ. Không sao đâu. Tôi hiểu mà. Đó là lý do tại sao tôi không thường xuyên mặc đồ bơi đi lại quanh đây.”
“I’m sorry,” Troy said again. He wanted to tell him he didn’t need to hide his scars, but he was the last person who should be telling someone not to hide. Instead, he reached under the water and pulled Harris’s foot onto his lap. He lightly caressed the hills and valleys of his ankle.
“Tôi xin lỗi,” Troy nói lại lần nữa. Anh muốn nói với anh rằng anh không cần phải che giấu những vết sẹo của mình, nhưng anh là người cuối cùng nên khuyên ai đó đừng che giấu. Thay vào đó, anh đưa tay xuống dưới nước và kéo chân Harris đặt lên đùi mình. Anh nhẹ nhàng vuốt ve những đường nét trên cổ chân anh.
Harris sighed happily. “Do I get a massage before my massage?”
Harris thở dài hạnh phúc. “ Tôi có được massage trước khi được massage không?”
“I just want to touch you.”
“Tôi chỉ muốn chạm vào anh thôi.”
Harris’s eyes went a little gooey. “Are you nervous, being here with me?”
Ánh mắt Harris trở nên mềm yếu. “ Anh có thấy lo lắng không, khi ở đây với em?”
“No,” Troy said, then corrected himself. “Not as nervous as I thought I’d be anyway.”
“Không,” Troy nói, rồi tự đính chính lại. “ Dù sao thì cũng không lo lắng như em nghĩ.”
“That’s good.”
“Vậy thì tốt.”
“I mean, there’s nothing to hide at this point. We’re two men enjoying a couple’s retreat at a romantic spa. No one can misinterpret that. There’s something freeing about having that worry taken away.”
“Ý em là, đến thời điểm này thì chẳng có gì phải giấu giếm nữa. Chúng ta là hai người đàn ông đang tận hưởng kỳ nghỉ dành cho các cặp đôi tại một spa lãng mạn. Không ai có thể hiểu lầm điều đó cả. Có một cảm giác thật tự do khi trút bỏ được nỗi lo lắng đó.”
Harris inched a little closer to him. “That’s true.”
Harris nhích lại gần anh thêm một chút. “ Đúng vậy.”
“Was it scary for you, when you came out?”
“Lúc anh công khai, anh có thấy sợ không?”
“Of course. Even when you’re sure your friends and family will be cool and supportive, it’s still scary. But most of my fear was, like you said, around the possibility of someone finding out my secret. Once it wasn’t a secret anymore, I didn’t have to worry about that.”
“Dĩ nhiên rồi. Ngay cả khi anh chắc chắn rằng bạn bè và gia đình sẽ đón nhận và ủng hộ, thì vẫn thấy sợ. Nhưng phần lớn nỗi sợ của anh, như em nói đấy, là về khả năng có ai đó phát hiện ra bí mật của mình. Một khi nó không còn là bí mật nữa, anh không còn phải lo lắng về điều đó.”
“I’d like to know how that feels. I’ve been fucking terrified my whole life that someone would find out. I didn’t touch another man until Adrian, when I was twenty-three. So if I’m doing anything wrong in bed, that’s my excuse.”
“Em muốn biết cảm giác đó như thế nào. Cả đời em đã luôn sợ hãi đến phát điên rằng sẽ có ai đó phát hiện ra. Em đã không chạm vào người đàn ông nào khác cho đến khi gặp Adrian, lúc em hai mươi ba tuổi. Vậy nên nếu em có làm gì sai trên giường, thì đó là lý do của em.”
“You’re definitely not doing anything wrong in bed, stud.”
“Anh chắc chắn không làm gì sai trên giường đâu, anh bạn nóng bỏng.”
Troy smiled and ran his palm up Harris’s shin, then back down. When his hand returned to Harris’s knee, Harris, gave a shaky laugh and said, “Don’t go any higher or I’m going to have an awkward time leaving the bath.”
Troy mỉm cười và lướt lòng bàn tay lên ống chân Harris, rồi vuốt xuống. Khi tay anh quay lại đầu gối Harris, Harris bật cười run rẩy và nói: “Đừng đi cao hơn nữa, nếu không tôi sẽ thấy rất khó xử khi phải rời khỏi bồn tắm đấy.”
Troy’s own dick perked up. He wished he could haul Harris out of the water and take him right here on the fancy stone tiles. He would love to hear Harris’s moans echoing in the quiet, cavernous room. “Is this too high?” he asked, walking his fingers up Harris’s thigh.
Dương vật của Troy cũng bắt đầu cương lên. Anh ước mình có thể kéo Harris ra khỏi nước và chiếm lấy anh ngay tại đây, trên những viên gạch đá sang trọng này. Anh muốn nghe tiếng rên rỉ của Harris vang vọng trong căn phòng rộng lớn và tĩnh lặng. “ Thế này có cao quá không?” anh hỏi, khi lướt những ngón tay lên đùi Harris.
Harris swatted his hand away. “Fuck off. I mean it. Don’t make this weird for the poor staff.”
Harris gạt tay anh ra. “ Thôi đi. Tôi nói thật đấy. Đừng làm cho mấy nhân viên tội nghiệp phải thấy kỳ quặc.”
“Serves them right for making this place so sexy.”
“Đáng đời họ vì đã biến nơi này trở nên gợi cảm đến thế.”
Harris grinned and sank deeper into the water, retrieving his leg from Troy’s lap. “It is sexy. But I can wait until we’re in our cabin. The waiting makes it sexier, right?”
Harris cười toe toét và lún sâu hơn vào nước, rút chân ra khỏi lòng Troy. “ Nó thực sự gợi cảm. Nhưng tôi có thể đợi cho đến khi chúng ta ở trong cabin của mình. Sự chờ đợi khiến nó gợi cảm hơn, đúng không?”
“You know, we don’t have to get the massages…”
“Anh biết đấy, chúng ta không nhất thiết phải đi massage…”
“No way, superstar. Some of us don’t get daily rubdowns. I haven’t had a massage in ages.”
“Không đời nào, siêu sao ạ. Một số người trong chúng ta không được xoa bóp hàng ngày đâu. Đã lâu lắm rồi tôi chưa được massage.”
“Fine.”
“Được thôi.”
“And Troy?”
“Còn Troy?”
“Mm?”
“Mm?”
“This is already the best date I’ve ever been on.”
“Đây đã là buổi hẹn hò tuyệt nhất mà tôi từng tham gia rồi.”
Troy’s heart flipped. “Me too.”
Tim Troy lỡ một nhịp. “ Tôi cũng vậy.”
The hot stone massage turned out to be far more enjoyable than the often painful deep tissue massages Troy got from the team therapist. It also had more loud, filthy moaning than Troy was used to. All of it from the table next to his, and all of it making it very difficult for Troy to relax.
Massage đá nóng hóa ra lại thú vị hơn nhiều so với những bài massage mô sâu thường gây đau đớn mà Troy hay nhận từ trị liệu viên của đội. Nó cũng có nhiều tiếng rên rỉ lớn và dâm đãng hơn mức Troy thường nghe. Tất cả đều phát ra từ chiếc bàn ngay cạnh anh, và tất cả chúng đều khiến Troy rất khó để thư giãn.
“Unf. Why don’t I always have hot stones on my back?” Harris said, his words sleepy and slurred with pleasure.
“Ưm. Sao không phải lúc nào tôi cũng được đặt đá nóng lên lưng nhỉ?” Harris nói, giọng anh ngái ngủ và lơ mơ vì khoái lạc.
Both of the massage therapists were laughing. Harris had barely shut up the entire massage. Troy had been mostly silent, since he was entirely focused on not getting a boner, but he was grinning into his face rest. He’d never expected to be so charmed by such an unrepentant goofball.
Cả hai nhân viên massage đều đang cười. Harris gần như không ngừng nói trong suốt buổi massage. Troy thì hầu như im lặng, vì anh đang hoàn toàn tập trung vào việc không để bị cương cứng, nhưng anh vẫn mỉm cười khi đang nằm úp mặt. Anh chưa bao giờ ngờ rằng mình lại bị mê hoặc bởi một kẻ ngốc vô tư như vậy.
Lunch was served in a private room where they ate healthy and delicious grain bowls and drank fresh-pressed juice in their bathrobes. It felt decadent, even with the high nutritional value.
Bữa trưa được phục vụ trong một phòng riêng, nơi họ ăn những bát ngũ cốc lành mạnh và ngon miệng, rồi uống nước ép tươi trong bộ áo choàng tắm. Cảm giác thật xa hoa, ngay cả với giá trị dinh dưỡng cao.
After lunch, they had some procedures that were as exciting to Troy as they were to Harris: facials, followed by manicures and pedicures. Troy had always taken care of his skin—he had often been roasted by Dallas Kent for his daily regimen when they’d roomed together. But Dallas’s forehead was always covered in helmet acne, so fuck him.
Sau bữa trưa, họ thực hiện một vài liệu trình mà Troy cũng thấy hào hứng không kém gì Harris: chăm sóc da mặt, sau đó là làm móng tay và móng chân. Troy luôn chăm sóc da rất kỹ—anh thường xuyên bị Dallas Kent chế giễu về chế độ chăm sóc da hàng ngày khi họ còn ở chung phòng. Nhưng trán của Dallas lúc nào cũng đầy mụn do đội mũ bảo hiểm, nên kệ mẹ hắn đi.
Again, Harris had all of the practitioners laughing while Troy sat silent, smiling as he continued to fall hard for the walking ray of sunshine he’d managed to snag for himself.
Một lần nữa, Harris lại khiến tất cả các chuyên viên phải bật cười trong khi Troy ngồi im lặng, mỉm cười khi anh tiếp tục chìm đắm trong tình yêu với tia nắng rạng rỡ đang bước đi trước mặt mà anh đã may mắn có được cho riêng mình.
The day finished with one more soak in the hot tub, and then showers before putting their clothes back on.
Ngày kết thúc với một lần ngâm mình nữa trong bồn tắm nước nóng, sau đó là tắm vòi sen trước khi mặc lại quần áo.
“I hate wearing clothes,” Harris complained. “Now that I know how good a day spent in a bathrobe can be, clothes feel like prison.”
“Em ghét mặc quần áo,” Harris phàn nàn. “ Giờ sau khi biết một ngày dành trong áo choàng tắm tuyệt vời thế nào, quần áo cảm giác như nhà tù vậy.”
“It’s just until we get to the cabin,” Troy assured him. “We can order room service for dinner.”
“Chỉ cho đến khi chúng ta về tới cabin thôi,” Troy trấn an anh. “ Chúng ta có thể gọi dịch vụ phòng cho bữa tối.”
Harris kissed him, then grabbed his hand and pulled him out of the change room. “This date keeps getting better.”
Harris hôn anh, rồi nắm lấy tay anh và kéo anh ra khỏi phòng thay đồ. “ Buổi hẹn hò này ngày càng tuyệt hơn rồi đấy.”
The new person at the front desk directed them to their cabin. It was a short, scenic walk through snow-covered evergreen trees to their tiny log cabin, and Harris loved it immediately.
Nhân viên mới ở quầy lễ tân chỉ đường cho họ đến cabin của mình. Đó là một quãng đi bộ ngắn, đầy cảnh đẹp băng qua những hàng cây lá kim phủ đầy tuyết để đến căn cabin gỗ nhỏ nhắn, và Harris đã yêu thích nó ngay lập tức.
“It’s so cute!” He squeezed Troy’s hand. “Too bad we’re going to destroy it.”
“Nó dễ thương quá!” Anh siết chặt tay Troy. “ Tiếc là chúng ta sắp phá nát nó rồi.”
Troy chuckled. “Maybe I have other plans.”
Troy cười khẽ. “ Có lẽ anh có những kế hoạch khác.”
“No way. You promised sex and naked eating.”
“Không đời nào. Anh đã hứa là sẽ làm chuyện ấy và ăn uống trong tình trạng khỏa thân mà.”
The cabin interior was even more charming than the outside. There was a woodstove in one corner, with a small stack of firewood next to it. A leather couch and chair faced it because there was no television. Harris was fine with that; he’d left his phone in a locker all day and he was happy to continue his break from screens.
Nội thất bên trong cabin thậm chí còn quyến rũ hơn cả bên ngoài. Có một chiếc lò sưởi củi ở một góc, với một chồng củi nhỏ bên cạnh. Một chiếc ghế sofa và ghế bành bằng da hướng về phía đó vì không có tivi. Harris thấy ổn với điều đó; anh đã để điện thoại trong tủ đựng đồ cả ngày và anh rất vui khi được tiếp tục kỳ nghỉ rời xa màn hình điện tử.
There were cozy blankets neatly folded on the furniture, and a thick, soft rug in front of the stove. It was absurdly romantic.
Có những chiếc chăn ấm áp được gấp gọn gàng trên đồ nội thất, và một tấm thảm dày, mềm mại trước lò sưởi. Nó lãng mạn đến mức khó tin.
Things got even more romantic in the bedroom. The bed had a welcome basket with chocolates, fresh fruit, an assortment of teas, and two of the spa robes rolled up. There was a bouquet of roses on the dresser, and an ice bucket with a bottle of champagne on the nightstand.
Mọi thứ càng trở nên lãng mạn hơn trong phòng ngủ. Trên giường có một giỏ quà chào mừng với sô-cô-la, trái cây tươi, các loại trà khác nhau và hai chiếc áo choàng spa được cuộn lại. Có một bó hoa hồng trên bàn trang điểm, và một xô đá với một chai sâm panh trên tủ đầu giường.
“Oh my god, I feel like a princess!” Harris started poking through the basket immediately. “Chocolate-covered strawberries!”
“Ôi chúa ơi, em cảm thấy mình như một nàng công chúa vậy!” Harris bắt đầu lục lọi trong giỏ ngay lập tức. “ Dâu tây phủ socola này!”
“It’s a bit much.”
“Hơi quá nhiều nhỉ.”
“No, I love it. I’m going to feed these to you later.”
“Không, em thích lắm. Lát nữa em sẽ đút cho anh ăn.”
Troy stepped close behind him and kissed his neck. “I could eat now.”
Troy bước tới sát phía sau và hôn lên cổ em. “ Giờ anh có thể ăn luôn được rồi đấy.”
Harris turned and kissed him. This time they let it linger, Troy tipping Harris’s head back slightly so he could kiss him as deeply and thoroughly as he’d been wanting to all day.
Harris quay lại và hôn anh. Lần này họ để nụ hôn kéo dài, Troy khẽ ngửa đầu Harris ra sau để có thể hôn em thật sâu và nồng cháy như anh đã khao khát suốt cả ngày.
“Robes?” Harris said huskily when they broke apart.
“Áo choàng nhé?” Harris nói bằng giọng khàn khàn khi họ tách nhau ra.
“Robes,” Troy agreed.
“Áo choàng,” Troy đồng ý.
Within twenty minutes, they had a fire built in the stove, and were lounging on the rug with flutes of cold champagne and a coffee table full of treats.
Trong vòng hai mươi phút, họ đã đốt lửa trong lò sưởi và đang nằm thư giãn trên tấm thảm với những ly champagne lạnh và một bàn trà đầy ắp đồ ngọt.
“All we need is a dog,” Harris mused.
“Tất cả những gì chúng ta cần là một chú chó,” Harris trầm ngâm.
“How would a dog make this better?”
“Một chú chó thì làm mọi thứ tốt hơn thế nào được?”
“Dogs make everything better.”
“Chó làm mọi thứ trở nên tốt đẹp hơn.”
Troy leaned in and kissed him as he ran a hand up Harris’s thigh, under the hem of the bathrobe. “Not everything,” he said in a low, seductive voice.
Troy cúi xuống hôn em khi đưa tay vuốt dọc đùi Harris, dưới gấu áo choàng tắm. “ Không phải mọi thứ đâu,” anh nói bằng giọng trầm thấp, đầy quyến rũ.
And, no. Not everything.
Và, không. Không phải mọi thứ.
Harris plucked one of the strawberries from the coffee table and hovered it in front of Troy’s lips. Troy smiled and opened, taking the berry in his mouth and closing his lips around Harris’s fingers.
Harris hái một quả dâu tây từ bàn trà và đưa nó đến trước môi Troy. Troy mỉm cười và há miệng, ngậm lấy quả dâu và khép môi quanh những ngón tay của Harris.
It actually wasn’t as sexy as Harris was hoping. He had to remove his fingers so Troy could chew the slightly-too-big berry that was making his cheeks bulge. Once Troy swallowed, he coughed and said, “That was a sour strawberry.”
Thực tế thì nó không gợi cảm như Harris mong đợi. Em phải rút ngón tay ra để Troy có thể nhai quả dâu hơi quá khổ đang làm hai má anh phồng lên. Sau khi Troy nuốt xong, anh ho khẽ và nói: “Quả dâu này chua quá.”
“Was the chocolate good?”
“Socola có ngon không?”
“Could’ve used more of it.” Troy took a gulp of champagne.
“Lẽ ra nên cho thêm nhiều socola nữa.” Troy nhấp một ngụm champagne.
Harris laughed. “Sorry. I thought it would be, y’know, sensual.”
Harris cười. “ Xin lỗi nhé. Em cứ tưởng nó sẽ, anh biết đấy, thật gợi cảm.”
“I have an idea.” Troy set his flute on the table. “How about I lay you out on that rug and kiss every inch of you?”
“Anh có ý này.” Troy đặt ly champagne xuống bàn. “ Hay là để anh đặt em nằm lên tấm thảm đó và hôn lên từng tấc da thịt trên cơ thể em nhé?”
Harris immediately tipped backward on the rug, arms and legs spread wide. “I’m in.”
Harris ngay lập tức ngả người ra sau trên tấm thảm, tay chân dang rộng. “ Tôi đồng ý.”
He thought Troy would pounce on him, but instead he sprawled out on his side next to him, gazing at him with those piercing blue eyes. Harris almost squirmed under the scrutiny, but then Troy gently placed a hand on the side of Harris’s face and kissed him.
Anh nghĩ Troy sẽ vồ lấy mình, nhưng thay vào đó, anh lại nằm nghiêng bên cạnh anh, nhìn anh bằng đôi mắt xanh thẳm sắc sảo. Harris suýt chút nữa đã cựa quậy dưới cái nhìn chằm chằm đó, nhưng rồi Troy nhẹ nhàng đặt một bàn tay lên bên mặt Harris và hôn anh.
He kept kissing him. He kissed the corner of his mouth, his cheek, his eyebrow. His soft lips teased the shell of Harris’s ear, and down to his throat. Each kiss was soft and unhurried, savoring Harris like fine whiskey.
Anh tiếp tục hôn anh. Anh hôn vào khóe miệng, gò má, lông mày của anh. Đôi môi mềm mại của anh trêu đùa vành tai Harris, rồi xuống đến cổ. Mỗi nụ hôn đều nhẹ nhàng và không vội vã, thưởng thức Harris như một loại rượu whiskey thượng hạng.
He didn’t even notice Troy untying the belt of his bathrobe until it fell open. Troy positioned himself between Harris’s spread legs, kneeling as he trailed his fingertips over Harris’s chest and stomach. The gentle brush against his skin was almost ticklish, but it also sent delicious shivers through him.
Anh thậm chí còn không nhận ra Troy đang cởi thắt lưng áo choàng tắm của mình cho đến khi nó mở tung ra. Troy đặt mình vào giữa đôi chân đang dang rộng của Harris, quỳ xuống khi lướt những đầu ngón tay qua ngực và bụng Harris. Sự chạm nhẹ lên da thịt khiến anh cảm thấy hơi nhột, nhưng nó cũng mang lại những cơn rùng mình đầy khoái cảm.
For an eternity, Troy didn’t do anything except caress Harris’s skin. His fingers explored everywhere—torso, legs, arms, throat, face. Everywhere except Harris’s now rigid cock. Harris just lay there like a puddle of mush, perfectly relaxed and blissful after a day at the spa with the man he—
Trong một khoảng thời gian dài tưởng chừng như vô tận, Troy không làm gì khác ngoài việc mơn trớn làn da của Harris. Những ngón tay anh khám phá khắp mọi nơi—thân mình, chân, tay, cổ, khuôn mặt. Khắp mọi nơi ngoại trừ dương vật đang cương cứng của Harris. Harris chỉ nằm đó như một đống bùn mềm, hoàn toàn thư giãn và hạnh phúc sau một ngày ở spa với người đàn ông mà anh—
The man he definitely had some significant feelings for.
Người đàn ông mà anh chắc chắn có tình cảm sâu đậm.
“I don’t know if you’ve noticed,” Harris said dreamily, “but I’m a bit aroused.”
“Tôi không biết anh có nhận ra không,” Harris nói một cách mơ màng, “nhưng tôi đang hơi hưng phấn đấy.”
“I noticed.”
“Tôi nhận ra rồi.”
“Okay. Just making sure.”
“Được rồi. Chỉ là để chắc chắn thôi.”
Troy’s lip curved up in one corner, then he pulled one of Harris’s hands to his lips and kissed his palm.
Khóe môi Troy nhếch lên một bên, rồi anh kéo một bàn tay của Harris lên môi và hôn vào lòng bàn tay anh.
“Little lower,” Harris quipped.
“Thấp xuống một chút nữa,” Harris nói đùa.
Troy kissed the inside of his wrist.
Troy hôn vào mặt trong cổ tay anh.
“Meanie,” Harris grumbled.
“Đồ đáng ghét,” Harris lầm bầm.
A low rumble of laughter shook Troy’s shoulders, then he lowered his head and snatched Harris’s right nipple between his teeth.
Một tiếng cười trầm thấp làm rung chuyển đôi vai của Troy, rồi anh cúi đầu xuống và ngậm lấy núm vú bên phải của Harris giữa hai hàm răng.
“Getting warmer,” Harris sighed. He watched Troy as he kissed a path across his chest, over his scar, to his left nipple. God, Troy was beautiful. He was always beautiful, but now, in the glow of the firelight and with Harris’s brain fizzy with champagne and lust, he was breathtaking.
“Nóng dần lên rồi,” Harris thở dài. Anh dõi theo Troy khi cậu hôn dọc theo ngực anh, băng qua vết sẹo, đến tận núm vú trái. Chúa ơi, Troy thật đẹp. Cậu ấy luôn luôn đẹp, nhưng giờ đây, trong ánh lửa bập bùng và với bộ não đang lâng lâng vì sâm panh cùng dục vọng, cậu ấy đẹp đến nghẹt thở.
And if he wanted to spend the rest of the night tormenting Harris with soft kisses, well, Harris shouldn’t complain.
Và nếu cậu ấy muốn dành phần còn lại của đêm để hành hạ Harris bằng những nụ hôn mềm mại, thì, Harris cũng chẳng nên phàn nàn.
Eventually, however, Harris had to complain.
Tuy nhiên, cuối cùng thì Harris cũng phải phàn nàn.
“You’re gonna kill me,” he said raggedly.
“Cậu sẽ giết tôi mất,” anh nói một cách đứt quãng.
“Shh. Let me take care of you my way.”
“Suỵt. Hãy để em chăm sóc anh theo cách của em.”
“Your way is torture.”
“Cách của cậu là tra tấn đấy.”
Troy chuckled against Harris’s inner thigh, sending ripples of pleasure up to his balls.
Troy cười khúc khích sát đùi trong của Harris, gửi những làn sóng khoái cảm chạy thẳng lên tinh hoàn của anh.
“If you’re not gonna touch my dick, at least let me touch yours.”
“Nếu anh không định chạm vào con cặc của em, thì ít nhất hãy để em chạm vào của anh.”
With an exaggerated sigh, Troy shifted until he was kneeling beside Harris’s shoulder. His erection was peeking out from the front of his loosely tied bathrobe. Harris pulled one end of the belt, and the knot fell apart.
Với một tiếng thở dài cường điệu, Troy chuyển mình cho đến khi quỳ bên cạnh vai Harris. Sự cương cứng của cậu lộ ra từ phía trước chiếc áo choàng tắm buộc lỏng lẻo. Harris kéo một đầu dây đai, và nút thắt tuột ra.
“Let me suck it?” Harris asked. He had no idea why he was asking permission, except it felt like Troy was fully in charge here and Harris wanted to go with it.
“Để anh bú nó nhé?” Harris hỏi. Anh không biết tại sao mình lại xin phép, ngoại trừ việc cảm thấy như thể Troy đang hoàn toàn làm chủ ở đây và Harris muốn thuận theo điều đó.
“I was just about to suck you,” Troy said, letting his robe drop to the floor.
“Em cũng vừa định bú anh đây,” Troy nói, để chiếc áo choàng rơi xuống sàn.
“Oh, were you really?” Harris drawled. “After, what? Two hours of forgetting where my dick is?”
“Ồ, thật vậy sao?” Harris kéo dài giọng. “ Sau bao lâu? Hai tiếng đồng hồ quên mất con cặc của anh nằm ở đâu à?”
“Brat.” Troy turned himself so he was facing Harris’s feet and straddled his face. Harris had noticed before how meticulous Troy’s personal grooming was. His balls were smooth and hairless, and the hair around the base of his cock was a neatly trimmed dark patch. Harris kept on top of his own manscaping, but Troy was at a level that rivaled porn stars.
“Đồ hư đốn.” Troy xoay người để đối diện với chân Harris và ngồi cưỡi lên mặt anh. Harris đã nhận thấy trước đây việc chăm sóc cá nhân của Troy tỉ mỉ đến mức nào. Tinh hoàn của cậu ấy nhẵn nhụi và không có lông, và phần lông quanh gốc dương vật là một mảng tối được cắt tỉa gọn gàng. Harris cũng luôn chú ý đến việc chăm sóc vùng kín của mình, nhưng Troy đã ở một đẳng cấp có thể sánh ngang với các ngôi sao phim khiêu dâm.
And now those smooth, heavy balls were dangling over Harris’s face, brushing his lips.
Và giờ đây, những tinh hoàn nhẵn nhụi, nặng trĩu đó đang lủng lẳng trên mặt Harris, chạm nhẹ vào môi anh.
“Well?” Troy asked.
“Sao nào?” Troy hỏi.
Harris huffed. “Listen, pal. You don’t get to be impatient after all that.” But he didn’t make Troy wait; he licked and then sucked one of his balls into his mouth, and enjoyed the soft gasp Troy let out.
Harris hừ một tiếng. “ Nghe này, anh bạn. Sau tất cả những chuyện đó thì anh không có quyền mất kiên nhẫn đâu.” Nhưng anh không để Troy phải chờ đợi; anh liếm rồi mút một bên tinh hoàn của Troy vào miệng, và tận hưởng tiếng thở gấp nhẹ nhàng mà Troy phát ra.
Troy didn’t move, so Harris stayed focused on his balls, rolling one carefully on his tongue, and then the other. He licked behind them, pressing his tongue firmly against Troy’s perineum.
Troy không cử động, nên Harris vẫn tập trung vào tinh hoàn của anh, cẩn thận đưa một bên qua lưỡi, rồi đến bên kia. Anh liếm phía sau chúng, ấn mạnh lưỡi vào vùng đáy chậu của Troy.
“Oh,” Troy said quietly. “God, that’s—”
“Ôi,” Troy khẽ nói. “ Chúa ơi, cái đó thật—”
Harris kept going, inching his tongue slowly back to Troy’s ass. He reached up and spread his hands on his ass cheeks, pulling them gently apart to give Troy a clue about his plans.
Harris tiếp tục, chậm rãi đưa lưỡi trở lại phía hậu môn của Troy. Anh đưa tay lên và áp lòng bàn tay vào hai bên mông, nhẹ nhàng kéo chúng sang hai bên để cho Troy biết về dự định của mình.
For a moment, Troy’s whole body seemed to freeze, and Harris stilled too. Then, Troy shifted forward, just a bit. Just enough to bring his hole closer to Harris’s mouth. Harris grinned at the offering, and wondered if anyone had done this to Troy before. It wasn’t something everyone was keen to do, but Harris was a fan.
Trong một khoảnh khắc, toàn thân Troy như đông cứng lại, và Harris cũng đứng hình theo. Sau đó, Troy nhích về phía trước một chút. Chỉ vừa đủ để đưa lỗ nhỏ của mình lại gần miệng Harris hơn. Harris mỉm cười trước sự hiến dâng đó, và tự hỏi liệu đã có ai làm điều này với Troy trước đây chưa. Đó không phải là điều mà ai cũng hào hứng muốn làm, nhưng Harris thì rất thích.
He pressed his tongue flat against Troy’s hole, not moving. Just letting Troy feel the warm wetness of his tongue against the sensitive nerve endings there.
Anh áp phẳng lưỡi vào lỗ nhỏ của Troy, không cử động. Chỉ để Troy cảm nhận sự ẩm ướt ấm áp từ lưỡi anh chạm vào những đầu dây thần kinh nhạy cảm ở đó.
“Holy—” Troy gasped.
“Trời đất—” Troy thở gấp.
Harris licked a few slow strokes, then changed to a circular motion with the tip of his tongue. Within seconds, Troy was rocking against his mouth, moaning and swearing wantonly while Harris used every rimming trick he knew.
Harris liếm vài đường chậm rãi, rồi chuyển sang chuyển động xoay tròn bằng đầu lưỡi. Chỉ trong vài giây, Troy đã bắt đầu đưa đẩy vào miệng anh, rên rỉ và nói những lời tục tĩu đầy phóng đãng trong khi Harris sử dụng mọi kỹ thuật rimming mà anh biết.
He wondered if Troy wanted Harris to fuck him. Harris would definitely be into that. He liked being taken hard, but he certainly had nothing against being on top. Especially when sex was like this: tender and sensuous and indulgent. When no one was in a hurry and it was all about exploration and discovery. He would love to slide into Troy, bury himself in him and rock together until they both shattered.
Anh tự hỏi liệu Troy có muốn Harris đụ mình không. Harris chắc chắn sẽ rất thích điều đó. Anh thích được chiếm đoạt mạnh mẽ, nhưng anh cũng chẳng phản đối việc ở trên thế chủ động. Đặc biệt là khi tình dục diễn ra như thế này: dịu dàng, gợi cảm và đầy nuông chiều. Khi không ai phải vội vã và tất cả chỉ là sự khám phá và tìm tòi. Anh sẽ rất muốn trượt vào trong Troy, vùi mình vào anh và cùng nhau đưa đẩy cho đến khi cả hai cùng vỡ òa.
“Fuck, that’s good.” Troy panted. “Love your beard against my skin.”
“Chết tiệt, sướng quá.” Troy hổn hển. “ Thích cảm giác râu của anh cọ vào da em quá.”
Troy’s entrance was still closed tight like a fist, but Harris managed to wiggle the tip of his tongue inside.
Lối vào của Troy vẫn đóng chặt như một nắm tay, nhưng Harris đã xoay xở để đưa đầu lưỡi vào bên trong.
“Ah!” Troy cried out. “Jesus. I need to—” Then he fell forward, pulling his ass away from Harris’s mouth and wrapping his lips around Harris’s cock.
“Ah!” Troy kêu lên. “ Chúa ơi. Tôi cần phải—” Rồi anh đổ người về phía trước, kéo mông ra khỏi miệng Harris và ngậm lấy dương vật của Harris.
Now Harris cried out, partly from the relief and surprise of finally having Troy’s mouth on his long-suffering erection, and partly from frustration. He’d wanted to see if he could relax Troy’s hole with his tongue, and now he couldn’t quite reach it.
Giờ đây Harris kêu lên, một phần vì nhẹ nhõm và ngạc nhiên khi cuối cùng cũng được miệng Troy ngậm lấy sự cương cứng đã chịu đựng bấy lâu, và một phần vì bực bội. Anh đã muốn xem liệu mình có thể dùng lưỡi để làm giãn lỗ của Troy không, nhưng giờ anh lại không thể chạm tới nó.
But he could reach Troy’s dick, so he opened his mouth wide and let Troy slide inside.
Nhưng anh có thể chạm tới dương vật của Troy, nên anh mở rộng miệng và để Troy trượt vào trong.
Troy moaned, and the vibrations made Harris’s back arch. He hadn’t done this exact thing in a while, and he’d never done it next to a fire, being pressed into the floor of a cabin by a huge, heavy NHL player.
Troy rên rỉ, và những rung động khiến lưng Harris uốn cong. Đã lâu rồi anh không làm chính xác việc này, và anh chưa bao giờ làm nó bên cạnh một đống lửa, bị ép xuống sàn của một căn cabin bởi một cầu thủ NHL to lớn, nặng nề.
He hummed and moaned and sighed while he sucked Troy, because Harris couldn’t even be quiet when he had a dick in his mouth. He slid his palms over Troy’s thighs and hips and ass, unable to decide if he wanted to fuck this man, or be fucked, or just do this for now. After another minute, the decision was taken away from him when he realized he was on the brink of orgasm.
Anh ngân nga, rên rỉ và thở dài trong khi bú Troy, bởi vì Harris thậm chí không thể giữ im lặng khi có một dương vật trong miệng. Anh trượt lòng bàn tay lên đùi, hông và mông của Troy, không thể quyết định liệu mình muốn chịch người đàn ông này, hay muốn được chịch, hay chỉ muốn làm thế này thôi. Sau một phút nữa, quyết định đã bị tước mất khi anh nhận ra mình đang trên bờ vực đạt cực khoái.
He made a loud, muffled hum to warn Troy, but Troy stayed on him, and seconds later Harris exploded into his mouth. It hit him so hard that he had to pull away from Troy’s dick. He cried out as intense pleasure ripped through him again and again. Through it all, Troy kept sucking, taking every drop and giving Harris as much pleasure as possible. Harris frantically tried to get his mouth back on Troy’s dick, knowing he was close, but was astonished when Troy started shooting into the air, spattering Harris’s chest with his release.
Anh phát ra một tiếng ngân nga lớn, nghẹt lại để cảnh báo Troy, nhưng Troy vẫn tiếp tục, và vài giây sau Harris bùng nổ trong miệng anh. Nó tác động mạnh đến mức anh phải rời khỏi dương vật của Troy. Anh kêu lên khi khoái cảm mãnh liệt xé toạc cơ thể mình hết lần này đến lần khác. Trong suốt quá trình đó, Troy vẫn tiếp tục bú, đón nhận từng giọt và mang lại cho Harris nhiều khoái cảm nhất có thể. Harris điên cuồng cố gắng đưa miệng trở lại dương vật của Troy, biết rằng mình đã sắp xong, nhưng anh đã kinh ngạc khi Troy bắt đầu bắn vào không trung, làm bắn tung tóe tinh dịch lên ngực Harris.
Even after all that, Troy kept peppering Harris’s spent cock with light kisses, eventually moving to Harris’s thighs and then, finally, pulling away. He lifted his leg so he wasn’t straddling Harris and turned so he could lie next to him on the rug.
Ngay cả sau tất cả những chuyện đó, Troy vẫn tiếp tục đặt những nụ hôn nhẹ lên dương vật đã xuất tinh của Harris, cuối cùng di chuyển xuống đùi Harris rồi mới rời ra. Anh nhấc chân lên để không còn ngồi cưỡi trên người Harris nữa và xoay người để có thể nằm cạnh anh trên tấm thảm.
“Thank you,” Troy said, his voice low and battered.
“Cảm ơn anh,” Troy nói, giọng anh trầm thấp và khàn đục.
“Thank me?” Harris said with a tired laugh. “I was just trying to keep up.”
“Cảm ơn tôi sao?” Harris nói với một tiếng cười mệt mỏi. “ Tôi chỉ đang cố gắng theo kịp thôi.”
A wide, unguarded smile stretched across Troy’s face, and it sent a jolt through Harris that felt more powerful than his orgasm. Because he did that—he made Troy Barrett smile like that. Somehow, Harris had earned that, and he realized, in that moment, how fiercely he would protect that smile. How fiercely he would protect Troy.
Một nụ cười rạng rỡ, không chút phòng bị nở trên khuôn mặt Troy, và nó khiến Harris cảm thấy một luồng điện chạy dọc người, mạnh mẽ hơn cả cảm giác khi đạt cực khoái. Bởi vì anh đã làm được điều đó—chính anh đã khiến Troy Barrett mỉm cười như vậy. Bằng cách nào đó, Harris đã xứng đáng với điều đó, và ngay khoảnh khắc ấy, anh nhận ra mình sẽ bảo vệ nụ cười ấy mãnh liệt đến nhường nào. Anh sẽ bảo vệ Troy. mãnh liệt đến nhường nào.
Because he might be falling in love with him.
Bởi vì có lẽ anh đang dần yêu cậu ấy.
“What?” Troy asked, smile fading because Harris’s face must have shown some of his anxiety.
“Gì vậy?” Troy hỏi, nụ cười vụt tắt vì có lẽ khuôn mặt Harris đã lộ ra vẻ lo lắng.
“Nothing,” Harris said quickly. “I’m just…hungry. We should order room service.”
“Không có gì,” Harris nói nhanh. “ Tôi chỉ là… đói thôi. Chúng ta nên gọi dịch vụ phòng.”
Troy’s smile returned. He kissed Harris quickly and said, “I hope they have salmon.”
Nụ cười của Troy trở lại. Anh hôn nhanh Harris và nói, “Hy vọng họ có cá hồi.”
They did have salmon, and Troy ate his with gusto because he’d realized, as soon as their dinner had been delivered, that he was famished.
Họ thực sự có cá hồi, và Troy ăn một cách ngon lành vì ngay khi bữa tối được giao đến, anh đã nhận ra mình đang đói cồn cào.
“Still not as good as chocolate cake,” Harris said, setting his empty plate on the end table. They were sitting on the sofa together, still wearing only bathrobes, and still enjoying the fire.
“Vẫn không ngon bằng bánh sô-cô-la,” Harris nói, đặt chiếc đĩa trống không lên chiếc bàn nhỏ ở đầu ghế. Họ đang ngồi cùng nhau trên ghế sofa, vẫn chỉ mặc áo choàng tắm, và vẫn đang tận hưởng hơi ấm từ lò sưởi.
The champagne was gone.
Chai sâm panh đã hết.
“You’re wrong,” Troy said, “but good thing we got chocolate cake too.”
“Anh sai rồi,” Troy nói, “nhưng cũng may là chúng ta có cả bánh sô-cô-la nữa.”
Troy let Harris feed him cake off his fork, which was something he would find revolting in other couples, but no one could see them now so he didn’t care. Besides, he had a pretty good buzz on from the champagne.
Troy để Harris dùng nĩa đút bánh cho mình, điều mà anh sẽ thấy thật ghê tởm ở các cặp đôi khác, nhưng giờ không ai nhìn thấy họ nên anh chẳng bận tâm. Hơn nữa, anh cũng đang hơi ngà ngà say vì sâm panh.
When they finished their dessert, Harris snuggled against him, and they watched the fire together. “What are you doing Sunday?” Harris asked.
Khi họ dùng xong món tráng miệng, Harris nép vào người anh, và họ cùng nhau ngắm nhìn ánh lửa. “ Chủ nhật này anh làm gì?” Harris hỏi.
“I have a practice in the morning, but nothing after that,” Troy said.
“Sáng anh có buổi tập, nhưng sau đó thì không có gì cả,” Troy nói.
“Wanna come to the farm for dinner?”
“Muốn đến trang trại ăn tối không?”
Troy tensed. “With your family, you mean?”
Troy căng thẳng. “ Ý em là với gia đình em sao?”
“Of course,” Harris said, as if it wasn’t the biggest deal in the world. “They’d love you.”
“Dĩ nhiên rồi,” Harris nói, như thể đó chẳng phải chuyện gì quá to tát trên đời. “ Họ sẽ thích anh thôi.”
This was…a lot. “What would we tell them? About us?”
Chuyện này thật là… quá nhiều thứ để tiếp nhận. “ Chúng ta sẽ nói gì với họ đây? Về chuyện của chúng ta?”
“Whatever you’re comfortable with. They certainly won’t judge if we tell them we’re…whatever we are.”
“Bất cứ điều gì anh thấy thoải mái. Họ chắc chắn sẽ không phán xét nếu chúng ta nói rằng chúng ta là… bất cứ điều gì giữa hai ta.”
“Really?” Troy couldn’t even imagine.
“Thật sao?” Troy thậm chí còn không thể tưởng tượng nổi.
“They’ve always loved and accepted me. The worst they’ll do is embarrass me by being so thrilled that I’ve brought someone home.”
“Họ luôn yêu thương và chấp nhận em. Điều tệ nhất họ có thể làm là làm em xấu hổ vì quá phấn khích khi em dẫn một người về nhà thôi.”
Troy relaxed a bit. “You don’t bring people home very often?”
Troy thả lỏng một chút. “ Em không thường xuyên dẫn người về nhà sao?”
“I invite friends for dinner sometimes, but not men I’m dating. Or, y’know. Whatever.”
“Thỉnh thoảng em có mời bạn bè đến ăn tối, nhưng không phải là những người đàn ông em đang hẹn hò. Hoặc, anh biết đấy. Bất cứ điều gì.”
They were both quiet a moment, and then Troy said, bravely, “Are we dating?”
Cả hai im lặng một lúc, rồi Troy dũng cảm hỏi: “Chúng ta đang hẹn hò sao?”
Harris glanced up at him. “Kinda feels like it maybe.”
Harris ngước nhìn anh. “ Có lẽ cảm giác cũng giống như vậy.”
Troy smiled. “It does.” He was so wonderfully happy in that moment. If this was what dating Harris felt like, he wanted to keep doing it. Whatever it took. “You should tell your parents,” he said.
Troy mỉm cười. “ Đúng là vậy.” Anh cảm thấy hạnh phúc đến lạ kỳ trong khoảnh khắc đó. Nếu hẹn hò với Harris mang lại cảm giác này, anh muốn tiếp tục làm điều đó. Bằng bất cứ giá nào. “ Em nên nói với bố mẹ em đi,” anh nói.
“You sure?”
“Anh chắc chứ?”
“Yeah. But maybe tell them before Sunday? I’d rather it not be a whole thing.”
“Ừ. Nhưng có lẽ nên nói với họ trước Chủ nhật? Anh muốn chuyện này không trở nên quá rắc rối.”
“I can do that. And it won’t be a big deal. Not to them. I promise. And they’ll keep it a secret, if I ask.”
“Em có thể làm vậy. Và nó sẽ không phải là chuyện gì to tát đâu. Với họ thì không. Em hứa đấy. Và họ sẽ giữ bí mật, nếu em yêu cầu.”
Troy shifted so he could pull Harris more onto his lap. He wanted to see his face properly. “Maybe just for a bit. I said I wouldn’t make you hide, and I won’t. I need a little time to figure some stuff out, though.”
Troy dịch chuyển để có thể kéo Harris ngồi lên lòng mình nhiều hơn. Anh muốn nhìn rõ khuôn mặt em. “ Có lẽ chỉ một chút thôi. Anh đã nói là sẽ không bắt em phải trốn tránh, và anh sẽ không làm thế. Tuy nhiên, anh cần một chút thời gian để suy nghĩ thấu đáo vài chuyện.”
Harris studied his face, then smiled. “I need a little time to believe this is even real.”
Harris quan sát khuôn mặt anh, rồi mỉm cười. “ Em cũng cần một chút thời gian để tin rằng điều này là có thật.”
