Role Model – Chapter Twenty-Three
The Drover family farm was even more absurdly picturesque and charming than Troy had imagined. The long road took them past snow-laden apple trees until they reached a perfect white farmhouse.
Trang trại của gia đình Drover thậm chí còn đẹp như tranh vẽ và quyến rũ một cách vô lý hơn cả những gì Troy đã tưởng tượng. Con đường dài đưa họ đi qua những cây táo trĩu nặng tuyết cho đến khi họ đến một ngôi nhà nông thôn màu trắng hoàn hảo.
“Are you nervous?” Harris asked as they parked the truck.
“Cậu có lo lắng không?” Harris hỏi khi họ đỗ xe tải.
“No,” Troy lied.
“Không,” Troy nói dối.
“Good. They’ll love you. Just wait.”
“Tốt. Họ sẽ thích cậu thôi. Cứ chờ xem.”
They both got out of the truck, and Troy immediately heard barking.
Cả hai cùng bước xuống xe tải, và Troy ngay lập tức nghe thấy tiếng chó sủa.
“Uh-oh,” Harris said cheerfully. “Here they come.”
“Ôi chao,” Harris vui vẻ nói. “ Chúng đến kìa.”
Several dogs of various sizes were running toward them, barking excitedly. Troy took a step back, but his back hit the side of the truck, leaving him trapped between hard metal and a tornado of dogs. Because of course they’d all made a beeline for Troy.
Vài con chó với nhiều kích cỡ khác nhau đang chạy về phía họ, sủa lên đầy phấn khích. Troy lùi lại một bước, nhưng lưng anh chạm vào thành xe tải, khiến anh bị kẹt giữa lớp kim loại cứng và một cơn lốc chó. Bởi vì dĩ nhiên là tất cả chúng đều lao thẳng về phía Troy.
“Aw, come on, guys. You’re embarrassing me,” Harris laughed. He whistled and two of the dogs immediately went to him, leaving Troy with one very large dog pinning him against the truck with its paws on his stomach.
“Thôi nào, mấy đứa. Làm tôi xấu hổ quá,” Harris cười lớn. Anh huýt sáo và hai con chó ngay lập tức chạy đến chỗ anh, để lại Troy với một con chó rất lớn đang đè anh vào thành xe bằng hai chân trước đặt trên bụng anh.
“Uh, hi,” Troy said. He realized that he had his hands in the air, as if he were surrendering. He lowered them slightly.
“Ờ, chào,” Troy nói. Anh nhận ra mình đang giơ hai tay lên không trung, như thể đang đầu hàng. Anh hạ chúng xuống một chút.
“Mac, you too. Get off of him, you demon.” Harris smacked his thigh, which got Mac’s attention. After a moment’s consideration, Mac seemed to decide he preferred freaking Troy out to hanging with Harris.
“Mac, cả mày nữa. Buông cậu ấy ra, đồ quỷ nhỏ.” Harris vỗ vào đùi mình, điều này đã thu hút sự chú ý của Mac. Sau một hồi cân nhắc, Mac dường như quyết định rằng nó thích làm Troy hoảng sợ hơn là đi chơi với Harris.
“Okay,” Troy said slowly. “Um…down?”
“Được rồi,” Troy chậm rãi nói. “ Ừm… xuống đi?”
“Just start walking,” Harris said. “He’ll move.”
“Cứ bắt đầu đi bộ đi,” Harris nói. “ Nó sẽ tránh ra thôi.”
Troy took a step forward, and Mac dropped to all fours and wiggled between Troy’s legs.
Troy bước lên một bước, và Mac hạ người xuống bốn chân rồi luồn lách giữa hai chân của Troy.
“Mac’s the problem child,” Harris said, then knelt to scratch Mac’s head. “The little one is Shannon, and the white one is Bowser. They’re total sweethearts. Not like this boner.” Harris said the last part in an affectionate voice directed at Mac.
“Mac là đứa trẻ rắc rối,” Harris nói, rồi quỳ xuống gãi đầu cho Mac. “ Con nhỏ kia là Shannon, còn con màu trắng là Bowser. Chúng đều là những đứa cực kỳ đáng yêu. Không giống như thằng nghịch ngợm này đâu.” Harris nói phần cuối bằng một giọng trìu mến dành cho Mac.
“Harris, don’t make your friend stand in the cold all afternoon!” The voice came from the house, and Troy turned to see a woman who must be Harris’s mother standing in the open door.
“Harris, đừng để bạn con phải đứng ngoài trời lạnh cả buổi chiều thế chứ!” Tiếng nói vọng ra từ trong nhà, và Troy quay lại thấy một người phụ nữ chắc hẳn là mẹ của Harris đang đứng ở cửa mở rộng.
“We’re coming,” Harris said. He started walking toward the house, then stopped and said, “Shit! The pie.”
“Chúng con đang vào đây,” Harris nói. Cậu bắt đầu đi về phía ngôi nhà, rồi dừng lại và nói, “Chết tiệt! Cái bánh pie.”
As Harris jogged back to the truck to retrieve the pie he’d made, his mom beckoned for Troy to come inside.
Khi Harris chạy bộ trở lại xe tải để lấy chiếc bánh pie cậu vừa làm, mẹ cậu vẫy tay gọi Troy vào trong.
“I’m Marlene,” she said, extending her hand as Troy reached the top of the steps to the front veranda.
“Cô là Marlene,” bà nói, đưa tay ra khi Troy bước lên đến bậc thang dẫn vào hiên trước.
“Troy,” he said, shaking her hand. She had silver hair cut into a shoulder-length bob, dark-rimmed glasses, and the same compact build as her son. She was even wearing a plaid flannel shirt. She looked pretty hip, actually. Like a celebrated farm-to-table restaurateur.
“Cháu là Troy,” cậu nói, bắt tay bà. Bà có mái tóc màu bạc cắt kiểu bob ngang vai, đeo kính gọng tối màu, và có vóc dáng nhỏ nhắn giống hệt con trai mình. Bà thậm chí còn mặc một chiếc áo sơ mi flannel kẻ ca rô. Thực ra trông bà khá sành điệu. Giống như một chủ nhà hàng farm-to-table nổi tiếng.
“I’m glad to finally meet you,” she said as they went inside. “Harris has been talking you up.”
“Cô rất vui cuối cùng cũng được gặp cháu,” bà nói khi họ đi vào trong. “ Harris cứ nhắc về cháu suốt.”
“Mom.” Harris groaned as he followed them with the pie and all three dogs.
“Mẹ à.” Harris rên rỉ khi đi theo họ cùng với chiếc bánh pie và cả ba chú chó.
Troy’s stomach flipped at the thought of Harris saying anything about him to his parents. It was touching and terrifying at the same time.
Bụng Troy cồn cào khi nghĩ đến việc Harris nói bất cứ điều gì về cậu với bố mẹ mình. Điều đó vừa cảm động vừa đáng sợ cùng một lúc.
“He talks a lot,” Troy said, then realized it sounded more like a complaint than a gentle ribbing. “I mean, he’s friendly.” Then he realized he was talking about Harris as if he wasn’t there. “You’re friendly. And chatty. So I’m not surprised that you were talking about me.” He could feel the back of his neck heating as Harris and Marlene stared at him. “I can take that pie…somewhere…for you?”
“Cậu ấy nói nhiều lắm,” Troy nói, rồi nhận ra điều đó nghe giống một lời phàn nàn hơn là một lời trêu chọc nhẹ nhàng. “ Ý cháu là, cậu ấy rất thân thiện.” Rồi cậu nhận ra mình đang nói về Harris như thể cậu ấy không có mặt ở đó. “ Cậu rất thân thiện. Và hay nói nữa. Nên tớ không ngạc nhiên khi cậu nói về tớ đâu.” Cậu có thể cảm thấy sau gáy mình nóng bừng lên khi Harris và Marlene nhìn chằm chằm vào cậu. “ Để cháu mang chiếc bánh đó… đi đâu đó… giúp cô nhé?”
Harris burst out laughing. “Glad you’re not nervous.”
Harris bật cười lớn. “ Rất vui vì cậu không thấy lo lắng.”
The heat crept around from Troy’s neck to his face. “Sorry.” Excellent. He’d been here a few minutes and had basically cowered away from one of their dogs, then babbled some nonsense about Harris being chatty. Great first impression.
Sức nóng lan từ cổ lên đến mặt Troy. “ Cháu xin lỗi.” Tuyệt thật. Cậu mới ở đây vài phút mà đã gần như co rúm lại trước một trong những chú chó của họ, rồi lại lảm nhảm mấy thứ vô nghĩa về việc Harris hay nói. Ấn tượng đầu tiên thật tuyệt vời.
Troy glanced around at the old house that was obviously packed with family history and pride. It was so homey and pleasant and unfamiliar that Troy felt an urge to cast himself out into the cold like a monster.
Troy liếc nhìn quanh ngôi nhà cũ kỹ, nơi rõ ràng chứa đựng đầy ắp lịch sử và niềm tự hào của gia đình. Nó ấm cúng, dễ chịu và lạ lẫm đến mức Troy cảm thấy một sự thôi thúc muốn tự ném mình ra ngoài trời lạnh lẽo như một con quái vật.
“Is that Harris?” a new voice asked.
“Đó có phải là Harris không?” một giọng nói mới hỏi.
A man stepped into the front entrance from an adjacent room who looked a lot like an older version of Harris. The same eyes, the same full beard and thick hair, but both mostly gray, and the same warm smile and booming voice. The biggest difference was that he was several inches taller than Troy.
Một người đàn ông bước từ phòng bên cạnh vào lối vào chính, người trông rất giống một phiên bản già hơn của Harris. Vẫn đôi mắt đó, bộ râu quai nón và mái tóc dày đó, nhưng cả hai đều đã bạc màu, cùng với nụ cười ấm áp và giọng nói vang dội. Khác biệt lớn nhất là ông ấy cao hơn Troy vài inch.
“You must be Troy. I’m Sam.”
“Chắc hẳn cháu là Troy. Chú là Sam.”
They shook hands. “Thank you guys for having me. I haven’t had a home-cooked meal in a long time.”
Họ bắt tay nhau. “ Cảm ơn mọi người đã đón tiếp cháu. Đã lâu rồi cháu chưa được ăn một bữa cơm nhà.”
“It’s been a long time since Harris has brought someone home that he’s sweet on,” Marlene said. Troy’s stomach fluttered.
“Đã lâu lắm rồi kể từ khi Harris đưa một người mà nó thầm thương trộm nhớ về nhà,” Marlene nói. Bụng Troy cồn cào.
“Oh my god, Mom. Way to make Troy think we live in the thirties or something.”
“Ôi trời ơi, mẹ. Mẹ làm thế để khiến Troy nghĩ rằng chúng ta đang sống ở những năm ba mươi hay gì đó à.”
Marlene laughed. “Make yourself at home. We’ve got a fire going in the living room. That’s why the dogs are already back in there.” And that seemed to be the end of the Troy-is-gay-and-dating-Harris conversation. It had been barely anything, and Troy felt almost giddy.
Marlene cười lớn. “ Cứ tự nhiên như ở nhà nhé. Nhà mình đang đốt lửa trong phòng khách. Đó là lý do tại sao lũ chó đã quay lại đó rồi.” Và có vẻ như đó là dấu chấm hết cho cuộc trò chuyện về việc Troy là người đồng tính và đang hẹn hò với Harris. Chuyện đó chẳng có gì nhiều, và Troy cảm thấy gần như lâng lâng.
“You saying you’re not sweet on me?” Troy murmured into Harris’s ear as they walked into the kitchen.
“Ý anh là anh không thích em sao?” Troy thì thầm vào tai Harris khi họ bước vào bếp.
“You’re the bees knees, sweetheart.”
“Em là tuyệt nhất, người yêu dấu à.”
The kitchen was surprisingly large and smelled amazing. Harris set his pie on the counter and said, “Want something to drink?”
Căn bếp rộng lớn đến ngạc nhiên và có mùi thơm tuyệt vời. Harris đặt chiếc bánh pie lên quầy và nói, “Cháu muốn uống gì không?”
“Whatever you’re having.”
“Gì cũng được, giống như anh vậy.”
Harris opened the fridge and grabbed two bottles of his sisters’ cider, then handed one to Troy. “Maybe this will take the edge off.”
Harris mở tủ lạnh và lấy hai chai nước táo lên men của các chị em gái mình, sau đó đưa một chai cho Troy. “ Có lẽ cái này sẽ giúp cháu thấy dễ chịu hơn.”
“I’m fine,” Troy said, though it was another lie. He was trying very hard to ignore how surreal this all felt. His relationship with Adrian had been based on a mutual fear of discovery. They had certainly never met each other’s families. It hadn’t even been discussed. He wasn’t quite sure what he was doing with Harris, but he knew he didn’t want the same sort of arrangement he’d had with Adrian. He wanted to get to know Harris’s family, and he wanted them to like him.
“Tôi ổn,” Troy nói, dù đó lại là một lời nói dối khác. Anh đang cố gắng hết sức để phớt lờ cảm giác siêu thực của tất cả chuyện này. Mối quan hệ của anh với Adrian dựa trên nỗi sợ bị phát hiện của cả hai. Họ chắc chắn chưa bao giờ gặp gia đình của nhau. Thậm chí chuyện đó còn chưa từng được thảo luận. Anh không hoàn toàn chắc chắn mình đang làm gì với Harris, nhưng anh biết mình không muốn một kiểu sắp đặt giống như với Adrian. Anh muốn được làm quen với gia đình của Harris, và anh muốn họ quý mến mình.
Which was a lot.
Mà điều đó thì thật là nhiều.
“Wanna see my old bedroom?” Harris asked, waggling his eyebrows.
“Muốn xem phòng ngủ cũ của tôi không?” Harris hỏi, nhướn mày tinh nghịch.
Troy managed a half smile. “Are you allowed to have boys up there?”
Troy cố nở một nụ cười nửa miệng. “ Anh có được phép dẫn con trai lên đó không?”
Harris took a step toward him. “You’d be the first one.”
Harris tiến một bước về phía anh. “ Cậu sẽ là người đầu tiên đấy.”
Oh. “Really?”
Ồ. “ Thật sao?”
“Yeah. Wanna see it?”
“Ừ. Muốn xem không?”
Hell yes, Troy did.
Chắc chắn rồi, Troy rất muốn.
Troy Barrett was in Harris’s childhood bedroom, sitting on his old, creaky twin bed, and Harris was trying very hard to be cool about it.
Troy Barrett đang ở trong phòng ngủ thời thơ ấu của Harris, ngồi trên chiếc giường đơn cũ kỹ, kêu cót két, còn Harris thì đang cố gắng hết sức để tỏ ra thật ngầu.
“This is a lot of Ottawa Centaurs stuff,” Troy observed.
“Nhiều đồ của đội Ottawa Centaurs quá nhỉ,” Troy nhận xét.
He wasn’t lying. There were posters, pennants, and knickknacks everywhere. Harris had hockey cards shoved in the frame of his mirror. Even the bedside lamp had a Centaurs branded shade.
Anh không hề nói dối. Khắp nơi đều là áp phích, cờ đuôi nheo và những món đồ lặt vặt. Harris còn nhét cả thẻ hockey vào khung gương của mình. Ngay cả chiếc đèn ngủ cũng có chụp đèn in thương hiệu Centaurs.
“I was a bit of a fan.”
“Tôi từng là một fan đấy.”
“I’m a little concerned. This feels like you might have lured me up here to add to your collection.”
“Tôi hơi lo đấy. Cảm giác như anh dụ tôi lên đây để thêm vào bộ sưu tập của anh vậy.”
Harris grinned. “I was thinking about chaining you to my bed.”
Harris cười toe toét. “ Tôi còn đang nghĩ đến việc xích cậu vào giường của tôi đây.”
Troy’s lips curved up. “This bed?” He bounced a couple of times, making it squeak loudly. “I think the detectives would find me.”
Khóe môi Troy cong lên. “ Chiếc giường này á?” Anh nhún nhảy vài cái, khiến nó kêu cót két thật lớn. “ Tôi nghĩ các thám tử sẽ tìm thấy tôi mất thôi.”
“Stop bouncing!” Harris hissed. “Mom and Dad will think we’re doing it!”
“Đừng nhún nữa!” Harris rít lên. “ Bố mẹ sẽ nghĩ chúng ta đang làm chuyện đó mất!”
“Like this?” Troy bounced some more.
“Như thế này à?” Troy lại nhún thêm vài cái nữa.
“Oh my god.” Harris lunged at him, and seconds later he had Troy pinned on his back and was sprawled on top of him.
“Ôi trời ơi.” Harris lao về phía anh, và chỉ vài giây sau, anh đã đè chặt Troy nằm ngửa ra và nằm đè lên người anh.
“Be awkward if they walked in right now,” Troy said. Their lips were so close together that Harris could feel his breath tickle.
“Sẽ thật ngượng ngùng nếu họ bước vào ngay lúc này,” Troy nói. Môi họ kề sát nhau đến mức Harris có thể cảm nhận được hơi thở của anh đang mơn trớn.
“We should get up, probably,” Harris murmured.
“Có lẽ chúng ta nên dậy thôi,” Harris thì thầm.
“Mm.” Then they were kissing. Harris had probably started it, but Troy was definitely into it, kissing Harris in that slow, exploratory way that absolutely melted Harris every time.
“Mm.” Rồi họ hôn nhau. Có lẽ Harris là người bắt đầu, nhưng Troy chắc chắn cũng rất hưởng ứng, anh hôn Harris theo cái cách chậm rãi, đầy khám phá khiến Harris hoàn toàn tan chảy mỗi lần như vậy.
There was a loud crash behind them, which broke them apart.
Có một tiếng động lớn vang lên phía sau họ, khiến cả hai phải tách nhau ra.
“What the hell?” Troy asked.
“Cái quái gì thế?” Troy hỏi.
“Uncle Elroy,” Harris said, dipping his head for another kiss.
“Chú Elroy,” Harris nói, rồi lại cúi đầu xuống để tìm một nụ hôn khác.
Troy sat up, nearly knocking Harris to the floor. “Fuck off. It’s not a fucking ghost. What was it really?”
Troy ngồi bật dậy, suýt chút nữa làm Harris ngã xuống sàn. “ Mẹ kiếp. Không phải ma đâu. Rốt cuộc là cái gì thế?”
Harris glanced behind his shoulder and spotted the culprit on top of his dresser. “Ursula.”
Harris liếc nhìn qua vai và phát hiện ra thủ phạm đang ở trên nóc tủ ngăn kéo. “ Ursula.”
“Who’s Ursula? The ghost of your great-grandmother?”
“Ursula là ai? Linh hồn của bà cố cậu à?”
Harris laughed. “The cat. She was probably under the bed.”
Harris cười. “ Con mèo đó. Chắc là nó ở dưới gầm giường thôi.”
Ursula swished her enormous fluffy tail and knocked a hairbrush to the floor.
Ursula vẫy cái đuôi xù khổng lồ của mình và làm rơi một chiếc lược xuống sàn.
“Oh,” Troy said. “And how many cats do you have? Eight?”
“Ồ,” Troy nói. “ Thế cậu có bao nhiêu con mèo rồi? Tám con à?”
“Nope. Just one. If she treats you like garbage, don’t be offended. She’s not into people.”
“Không. Chỉ một con thôi. Nếu nó đối xử với cậu như rác rưởi thì cũng đừng tự ái nhé. Nó không thích con người đâu.”
“That makes two of us, Ursula.”
“Vậy là chúng ta giống nhau rồi đấy, Ursula.”
Harris shifted off Troy and sat on the edge of the bed. Troy moved to sit beside him.
Harris rời khỏi người Troy và ngồi xuống mép giường. Troy cũng dịch chuyển lại ngồi cạnh anh.
“This seems like an okay house to grow up in,” Troy said.
“Đây có vẻ là một ngôi nhà ổn để lớn lên đấy,” Troy nói.
“It was the best.”
“Nó là tuyệt nhất rồi.”
“It would be nice, out here in the country, I think. I grew up in the suburbs of Vancouver.”
“Tôi nghĩ ở vùng nông thôn thế này sẽ rất tuyệt. Tôi lớn lên ở vùng ngoại ô Vancouver.”
“I like being downtown, but I miss the quiet sometimes,” Harris said. “I’ll probably move back here someday. Not to this house, exactly. I mean, I don’t think so. Anna and Margot built the cidery on the west side of the orchard, and they more or less run the farm now. I assume one of them will get the house eventually. It’s been in the family for four generations so far. I’m glad my sisters are passionate about the farm.”
“Tôi thích ở trung tâm thành phố, nhưng đôi khi tôi cũng nhớ sự yên tĩnh,” Harris nói. “ Có lẽ một ngày nào đó tôi sẽ chuyển về đây. Không hẳn là căn nhà này. Ý tôi là, tôi không nghĩ vậy. Anna và Margot đã xây dựng xưởng rượu táo ở phía tây vườn cây ăn quả, và giờ họ gần như đang quản lý trang trại. Tôi đoán cuối cùng một trong hai người họ sẽ nhận căn nhà này. Nó đã thuộc về gia đình qua bốn thế hệ rồi. Tôi rất vui vì các chị em tôi đều đam mê trang trại.”
“You’re not?”
“Cô không muốn sao?”
“I love it, but I don’t know if I want to run it.” Harris shrugged and gazed out the window. The sun had almost set over the snow-covered orchard. “I like my job a lot. I think I’d like to see how far I can go doing marketing and communications stuff.”
“Tôi yêu nó, nhưng tôi không biết liệu mình có muốn điều hành nó hay không.” Harris nhún vai và nhìn ra ngoài cửa sổ. Mặt trời gần như đã lặn xuống phía trên vườn cây phủ đầy tuyết. “ Tôi rất thích công việc của mình. Tôi nghĩ mình muốn xem bản thân có thể tiến xa đến đâu với những công việc về marketing và truyền thông.”
“And you get to work for the team you’re obsessed with.”
“Và cô còn được làm việc cho đội bóng mà cô đang cuồng nhiệt nữa.”
“True.”
“Đúng vậy.”
“And you get to bone down with the hottest guy on the team.”
“Và cô còn được ‘lên giường’ với anh chàng nóng bỏng nhất đội nữa.”
Harris elbowed him. “You’re making me feel unprofessional.”
Harris huých khuỷu tay vào anh. “ Anh đang làm tôi cảm thấy mình thật thiếu chuyên nghiệp đấy.”
At that moment, amazingly, Ursula hopped off the dresser and walked directly over to Troy. She paused a moment, glancing up at him, before jumping onto the bed beside him.
Ngay khoảnh khắc đó, thật kinh ngạc, Ursula nhảy khỏi tủ ngăn kéo và đi thẳng về phía Troy. Cô mèo dừng lại một chút, ngước nhìn anh, trước khi nhảy lên giường bên cạnh anh.
“Holy,” Harris said. “She never does that.”
“Trời đất,” Harris nói. “ Nó chưa bao giờ làm thế cả.”
Troy cautiously stroked Ursula’s head with a gentle hand. She leaned up into his palm, seemingly as fond of Troy’s touch as Harris was. Within seconds, she was purring loudly with her front paws on Troy’s thigh.
Troy thận trọng vuốt ve đầu Ursula bằng một bàn tay nhẹ nhàng. Cô mèo tựa vào lòng bàn tay anh, có vẻ như cũng thích sự chạm vào của Troy giống như Harris vậy. Chỉ trong vài giây, cô đã kêu rừ rừ lớn với hai chân trước đặt trên đùi Troy.
“Wow. She loves you.”
“Chà. Nó yêu anh rồi đấy.”
“Because she has great taste,” Troy said as he stroked under her chin.
“Vì nó có gu thẩm mỹ tốt mà,” Troy nói khi vuốt ve dưới cằm cô mèo.
Harris watched in astonishment for several minutes as Ursula shamelessly soaked up as much of Troy’s attention as she could get.
Harris kinh ngạc đứng nhìn trong vài phút khi Ursula không chút ngại ngùng tận hưởng càng nhiều sự chú ý của Troy càng tốt.
“Should I leave?” Harris asked.
“Tôi có nên đi không?” Harris hỏi.
“Are you still here?”
“Em vẫn còn ở đây à?”
Harris laughed and kissed Troy’s cheek. “We should go back downstairs.”
Harris cười và hôn lên má Troy. “ Chúng ta nên xuống lầu thôi.”
“Okay.” Troy stood, and Ursula meowed angrily. “Well, come downstairs then,” Troy told her. “Jesus, it’s a pretty simple problem to fix.”
“Được rồi.” Troy đứng dậy, còn Ursula thì kêu meo meo đầy giận dữ. “ Vậy thì xuống lầu đi,” Troy nói với nó. “ Trời ạ, vấn đề này khá đơn giản để giải quyết mà.”
“She hardly ever comes downstairs. This is her domain up here.”
“Nó hiếm khi chịu xuống lầu lắm. Trên này mới là lãnh địa của nó.”
But as they grabbed their cider bottles off the nightstand and walked out of the bedroom, Ursula followed. “She can’t get enough of me,” Troy said.
Nhưng khi họ cầm lấy những chai cider trên tủ đầu giường và bước ra khỏi phòng ngủ, Ursula đã đi theo. “ Nó không thể rời xa tôi được,” Troy nói.
Harris grinned. “That makes two of us, Ursula.”
Harris cười toe toét. “ Vậy là có hai người rồi đấy, Ursula.”
“I like him,” Harris’s mom whispered to him when they were alone in the kitchen.
“Mẹ thích cậu ấy,” mẹ của Harris thì thầm với anh khi họ ở riêng trong bếp.
He smiled as he sliced the Dutch apple pie he’d made. “Who? Troy?”
Anh mỉm cười khi cắt lát chiếc bánh táo kiểu Hà Lan mà mình đã làm. “Ai cơ? Troy ạ?”
She swatted his arm. “Of course Troy. He’s quiet, but he’s very polite. And he can’t take his eyes off you.”
Bà vỗ nhẹ vào tay anh. “ Tất nhiên là Troy rồi. Cậu ấy ít nói, nhưng rất lịch sự. Và cậu ấy không thể rời mắt khỏi con được.”
Warmth bloomed in his belly. “Come on.”
Một cảm giác ấm áp lan tỏa trong bụng anh. “ Đi thôi nào.”
Troy hadn’t said much during the meal, but it had barely been noticeable because everyone else—besides Josh—talked so much. He’d eaten heartily, though, and complimented the food, so everyone was charmed by him.
Troy không nói gì nhiều trong bữa ăn, nhưng điều đó hầu như không đáng kể vì mọi người khác—ngoại trừ Josh—đều nói rất nhiều. Tuy nhiên, cậu ấy đã ăn rất ngon miệng và khen ngợi món ăn, nên ai cũng bị cậu ấy thu hút.
“He’s nuts about you. It’s very cute.”
“Cậu ấy mê con chết đi được. Đáng yêu lắm.”
“Well,” Harris said slowly. “I’m pretty nuts about him. I know it’s new, but I think—”
“Chà,” Harris chậm rãi nói. “ Con cũng mê cậu ấy lắm. Con biết chuyện này còn mới mẻ, nhưng con nghĩ—”
Troy’s deep voice cut him off. “Can I help?”
Giọng nói trầm ấm của Troy ngắt lời anh. “ Con có thể giúp gì không?”
They both turned toward the kitchen entrance, where Troy was standing. His expression was blank, so Harris had no idea if he’d heard any of the conversation.
Cả hai cùng quay về phía lối vào bếp, nơi Troy đang đứng. Vẻ mặt cậu ấy không chút biểu cảm, nên Harris không biết liệu cậu ấy có nghe thấy gì trong cuộc trò chuyện vừa rồi không.
“Good idea,” Mom said cheerfully. “You help Harris with the pie, and I’ll…” She didn’t even bother inventing a task that she needed to do before darting out of the kitchen.
“Ý hay đấy,” mẹ vui vẻ nói. “Con giúp Harris làm bánh nhé, còn mẹ sẽ…” Bà thậm chí còn chẳng buồn nghĩ ra một việc gì cần làm trước khi vội vàng chạy ra khỏi bếp.
“Still can’t believe you made this,” Troy said, moving to stand beside Harris.
“Vẫn không thể tin được là em đã làm món này,” Troy nói, tiến lại đứng cạnh Harris.
“Old family recipe.”
“Công thức gia truyền đấy.”
“I can barely cook anything.”
“Em thì chẳng biết nấu gì cả.”
Harris smiled. “I know.”
Harris mỉm cười. “ Em biết mà.”
Troy’s hip brushed Harris’s, and Harris leaned into it, relishing the contact, however chaste.
Hông của Troy chạm nhẹ vào hông Harris, và Harris tựa vào đó, tận hưởng sự tiếp xúc dù chỉ là kín đáo.
“How can I help?” Troy’s lips were close enough that Harris felt his breath tickling his ear.
“Anh có thể giúp gì nào?” Môi của Troy đủ gần để Harris cảm thấy hơi thở của anh đang mơn trớn tai mình.
“You can, um.” Harris couldn’t even remember what they were supposed to be doing, and now his dick had other ideas.
“Anh có thể, ừm.” Harris thậm chí không thể nhớ nổi họ đáng lẽ phải làm gì, và giờ thì con cặc của anh lại có ý định khác.
Right. Pie.
Phải rồi. Bánh pie.
“Hold the plates, and I’ll put pie on each of them.”
“Cầm lấy mấy cái đĩa đi, rồi anh sẽ chia bánh vào từng đĩa.”
“Okay.”
“Được thôi.”
They worked quickly and silently as Harris tried to will his erection away. He couldn’t go to the dinner table with it.
Họ làm việc nhanh chóng và im lặng trong khi Harris cố gắng kìm nén sự cương cứng của mình. Anh không thể ngồi vào bàn ăn với tình trạng này được.
Sheesh. He couldn’t even plate dessert with Troy without getting all hot and bothered. This honeymoon phase was going to be a wild ride.
Trời ạ. Anh thậm chí không thể chia món tráng miệng cùng Troy mà không cảm thấy nóng bừng và rạo rực. Giai đoạn trăng mật này chắc chắn sẽ là một hành trình đầy cuồng nhiệt.
“Hell yes,” Anna said when Harris returned to the dining room. “Pie!”
“Tuyệt quá,” Anna nói khi Harris quay lại phòng ăn. “ Bánh pie kìa!”
It took a few minutes, but eventually pie had been distributed to all eight people around the dining table. Harris’s sisters and their husbands had been eyeing Troy curiously all night. He knew Margot for sure was silently evaluating her brother’s new boyfriend.
Mất vài phút, nhưng cuối cùng bánh pie cũng đã được chia cho cả tám người quanh bàn ăn. Các chị em gái của Harris và chồng của họ đã nhìn Troy một cách tò mò suốt cả tối. Anh biết chắc chắn rằng Margot đang âm thầm đánh giá bạn trai mới của em trai mình.
“So you’re the guy from the skunk story?” Troy asked Anna’s husband, Mike.
“Vậy anh là anh chàng trong câu chuyện về con chồn hôi đó hả?” Troy hỏi Mike, chồng của Anna.
Mike laughed. “Yep, that’s me.”
Mike cười lớn. “ Đúng vậy, chính là tôi đây.”
Anna scowled at Harris. “Jesus, Harris. Could you stop telling everyone in the world that story?”
Anna lườm Harris. “ Chúa ơi, Harris. Anh có thể thôi kể câu chuyện đó cho cả thế giới nghe được không?”
“Would you?”
“Thế em có thôi không?”
“Do you finally admit that you’re the one who put the skunk in the truck when you tell the story, at least?”
“Ít nhất thì khi kể chuyện, anh có chịu thừa nhận mình mới là người đã thả con chồn hôi vào xe tải không?”
Harris gasped. “I can’t believe you think so little of your adoring baby brother.”
Harris há hốc mồm. “ Anh không thể tin được là em lại coi thường đứa em trai bé bỏng luôn yêu quý em mình đến thế.”
“Raise your hand if you think Harris did it,” Anna said.
“Ai nghĩ Harris là người làm thì giơ tay lên nào,” Anna nói.
Anna, Mike, Margot, Dad, Mom, and, reluctantly, Margot’s quiet husband, Josh, raised their hands. Harris turned his head to share a can you believe these people look with Troy, and saw that he’d raised his hand too. Harris shoved him, which made Troy and everyone else laugh.
Anna, Mike, Margot, Bố, Mẹ, và cả Josh, người chồng trầm tính của Margot, cũng miễn cưỡng giơ tay lên. Harris quay đầu lại để trao cho Troy một cái nhìn kiểu mọi người có tin nổi không , và thấy rằng anh ấy cũng đã giơ tay rồi. Harris đẩy anh một cái, khiến Troy và mọi người đều bật cười.
“The way you’re all willing to gang up on a young man with a heart condition,” Harris said with mock affront. “Unbelievable.”
“Cái cách mà mọi người sẵn sàng hợp sức bắt nạt một chàng trai trẻ có bệnh tim thế này,” Harris nói với vẻ giả vờ bị xúc phạm. “ Thật không thể tin nổi.”
“You can’t play the heart card this time, buddy,” Anna said. “Your heart was working fine when you shoved a skunk in the truck.”
“Lần này anh không dùng bài ‘bệnh tim’ để lấp liếm được đâu, anh bạn,” Anna nói. “ Tim anh vẫn đập bình thường khi anh nhét con chồn hôi vào xe tải đấy thôi.”
Harris laughed. He’d always appreciated the way Anna, especially, was able to joke about his condition. He was happy to see, when he glanced around the table, that his parents were laughing too.
Harris cười lớn. Anh luôn trân trọng cách mà Anna, đặc biệt là cô, có thể đùa giỡn về tình trạng của anh. Anh cảm thấy hạnh phúc khi nhìn quanh bàn ăn và thấy bố mẹ mình cũng đang cười.
“So, back to work tomorrow, boys?” Dad asked.
“Vậy là mai lại đi làm rồi chứ, các chàng trai?” Bố hỏi.
“Yep,” Troy said. “Kind of a brutal schedule this month.”
“Vâng ạ,” Troy nói. “ Lịch trình tháng này có vẻ hơi khắc nghiệt.”
“You guys head to St. Louis tomorrow, don’t you?” Mike asked.
“Ngày mai các cậu đi St. Louis đúng không?” Mike hỏi.
“Yeah.”
“Đúng vậy.”
“Is getting on a plane hard?” Margot asked. “After the whole…thing?”
“Lên máy bay có khó khăn không?” Margot hỏi. “ Sau toàn bộ… chuyện đó?”
“It’s getting easier. Just have to keep doing it until we feel normal about it again, I guess.”
“Cũng đang dần dễ dàng hơn rồi. Tôi đoán là cứ phải tiếp tục làm vậy cho đến khi chúng tôi cảm thấy bình thường trở lại thôi.”
Harris was certainly glad he didn’t have to get on a plane again for a while, but he would miss Troy when he was gone. The Centaurs had three road trips this month.
Harris chắc chắn thấy mừng vì anh không phải lên máy bay lần nào trong một thời gian tới, nhưng anh sẽ thấy nhớ Troy khi cậu ấy đi vắng. Đội Centaurs có ba chuyến thi đấu xa trong tháng này.
“Well,” Mom said, leaning back in her chair, “that was an excellent pie, Harris.”
“Chà,” Mẹ nói, tựa lưng vào ghế, “món bánh pie đó tuyệt lắm, Harris.”
There were murmurs of agreement all around. Troy said, “I still can’t believe you made that.”
Có những tiếng xầm xì đồng tình khắp nơi. Troy nói: “Tôi vẫn không thể tin được là anh tự làm món đó đấy.”
“Dude, you watched me make it.”
“Này, ông đã tận mắt chứng kiến tôi làm nó mà.”
“I know. Still seems like magic.”
“Tôi biết. Nhưng trông vẫn cứ như phép màu vậy.”
“Aw,” Anna said. “He thinks every little thing you do is magic, Harris.”
“Ôi,” Anna nói. “ Cậu ấy nghĩ mọi việc nhỏ nhặt anh làm đều là phép màu đấy, Harris.”
Troy turned redder than any apple Harris had ever seen.
Mặt Troy đỏ hơn bất kỳ quả táo nào mà Harris từng thấy.
They stayed long enough to help clean up, and then Troy loaded a few gifted cases of cider and a giant bag of apples into Harris’s truck. When Harris walked outside, he found Troy staring into the rear part of the cab.
Họ ở lại đủ lâu để giúp dọn dẹp, sau đó Troy xếp vài thùng nước táo được tặng và một túi táo khổng lồ vào xe tải của Harris. Khi Harris bước ra ngoài, anh thấy Troy đang nhìn chằm chằm vào phần sau của cabin xe.
“What’s up?” Harris asked.
“Có chuyện gì vậy?” Harris hỏi.
“I’m checking for skunks.”
“Tôi đang kiểm tra xem có con chồn hôi nào không.”
Harris laughed. “I do that every time.”
Harris cười. “ Lần nào tôi cũng làm thế.”
Troy knew he was being quiet during the drive back into the city, but he had too many things in his head. Being at the farm, among Harris’s warm, loving family, had been almost too much. Especially since they had all known that Troy was dating their son. They’d been so welcoming, treating him like he was part of the family. Troy had never experienced anything like it.
Troy biết mình đã im lặng suốt quãng đường lái xe trở lại thành phố, nhưng đầu óc anh đang có quá nhiều suy nghĩ. Việc ở trang trại, giữa gia đình ấm áp và yêu thương của Harris, gần như là quá sức đối với anh. Đặc biệt là vì họ đều đã biết Troy đang hẹn hò với con trai họ. Họ đã đón tiếp anh rất nồng hậu, đối xử với anh như một thành viên trong gia đình. Troy chưa bao giờ trải qua điều gì giống như vậy.
“So,” Harris asked. “Did you have an okay time?”
“Vậy,” Harris hỏi. “ Anh thấy ổn chứ?”
He sounded nervous, so Troy shook himself out of his thoughts. “Your family is awesome. I had a great time. Thank you for inviting me.”
Giọng anh ấy có vẻ lo lắng, nên Troy gạt bỏ những suy nghĩ đang bủa vây. “ Gia đình anh thật tuyệt vời. Em đã có một khoảng thời gian rất vui. Cảm ơn anh đã mời em.”
Harris smiled and looked relieved. “You’re welcome anytime. We have dinner together most Sundays. They loved you.”
Harris mỉm cười và trông có vẻ nhẹ nhõm. “ Lúc nào cũng chào đón em. Nhà anh thường ăn tối cùng nhau vào hầu hết các ngày Chủ nhật. Họ quý em lắm.”
“You think?”
“Anh nghĩ vậy sao?”
“Definitely.”
“Chắc chắn rồi.”
The other thing Troy was contemplating was what it would take to keep this thing with Harris. What he would need to give up in exchange for unlimited Sunday dinners and cozy mornings. Unlimited kisses and sex that was both hot and fun. He needed to stop hiding.
Điều khác mà Troy đang cân nhắc là cần phải làm gì để duy trì mối quan hệ này với Harris. Anh sẽ phải đánh đổi điều gì để đổi lấy những bữa tối Chủ nhật không giới hạn và những buổi sáng ấm áp. Những nụ hôn bất tận và chuyện chăn gối vừa nóng bỏng vừa vui vẻ. Anh cần phải ngừng lẩn trốn.
“I want to come out,” Troy said. “Like, all the way out. Maybe on Instagram or something.”
“Em muốn công khai,” Troy nói. “ Kiểu như, công khai hoàn toàn ấy. Có lẽ là trên Instagram hay gì đó.”
Harris glanced away from the road for a moment. “Yeah?”
Harris liếc nhìn khỏi con đường trong giây lát. “ Thật sao?”
“When’s our Pride Night game?”
“Khi nào đến trận đấu Pride Night của chúng ta?”
“The end of February, but—”
“Cuối tháng Hai, nhưng—”
“I want to come out before then. Maybe the same day.” Troy was excited now. “Every Pride game I’ve ever played in has felt so weird. Like I was hiding in plain sight or something. I hated it. But this time I can just…be proud. Actually be proud.”
“Em muốn công khai trước lúc đó. Có lẽ là cùng ngày luôn.” Troy giờ đã trở nên hào hứng. “ Mọi trận đấu Pride mà em từng tham gia đều cảm thấy thật kỳ lạ. Giống như em đang trốn ngay trước mắt mọi người vậy. Em ghét điều đó. Nhưng lần này em có thể chỉ… tự hào. Thực sự tự hào.”
Harris, for some reason, wasn’t smiling. “That’s awesome, and I want that for you. But you should know, the Pride game is against Toronto.”
Harris, vì lý do nào đó, không hề mỉm cười. “ Điều đó thật tuyệt, và anh cũng muốn điều đó cho em. Nhưng em nên biết rằng, trận đấu Pride là đấu với Toronto.”
A heavy silence hung in the air as all the joy drained from Troy’s body. Finally he managed to say, “Well, that’s stupid.”
Một sự im lặng nặng nề bao trùm không gian khi mọi niềm vui rút cạn khỏi cơ thể Troy. Cuối cùng anh cũng thốt lên được, “Chà, thật ngớ ngẩn.”
Harris smiled sadly. “I know. I wish it was against any other team.”
Harris mỉm cười buồn bã. “ Anh biết. Anh ước gì đó là một đội bóng khác.”
Troy could not believe that the Pride game was against Toronto. “I don’t care,” he decided. “I still want to do it. But I need to come out to my mom first. I’ll do that soon. I wanted to do it in person, but phone will have to do.”
Troy không thể tin được rằng trận đấu Pride lại là đấu với Toronto. “ Em không quan tâm,” cậu quyết định. “ Em vẫn muốn làm điều đó. Nhưng em cần phải công khai với mẹ mình trước đã. Em sẽ làm việc đó sớm thôi. Em đã muốn nói trực tiếp, nhưng chắc phải gọi điện thôi.”
“What about your dad?” Harris asked carefully.
“Còn bố cậu thì sao?” Harris cẩn thận hỏi.
Troy had told himself for months that he didn’t care if he never spoke to Dad again, but was that true? Because coming out really would end his relationship with his father. He had no doubts about that.
Troy đã tự nhủ với bản thân suốt nhiều tháng qua rằng cậu không quan tâm nếu mình không bao giờ nói chuyện với bố nữa, nhưng liệu điều đó có đúng không? Bởi vì việc công khai thực sự sẽ chấm dứt mối quan hệ của cậu với cha mình. Cậu không hề nghi ngờ về điều đó.
“I guess that’s up to him. But I don’t expect he’ll talk to me again once he knows.” He sighed. “It’s for the best. I know not everyone is going to accept me, but I can’t live like this anymore.” He huffed out a surprised little laugh. “I almost can’t wait to do it, actually. It’s weird because I never thought I would want to do this, but if it wasn’t for the fact that I want to tell my mom first, I’d probably post something on Instagram right now.”
“Em đoán chuyện đó tùy thuộc vào ông ấy. Nhưng em không mong ông ấy sẽ nói chuyện với em lần nữa sau khi biết chuyện.” Cậu thở dài. “ Như vậy là tốt nhất. Em biết không phải ai cũng sẽ chấp nhận mình, nhưng em không thể sống như thế này mãi được.” Cậu bật ra một tiếng cười nhẹ đầy ngạc nhiên. “ Thực ra, em gần như không thể chờ đợi để làm điều đó. Thật kỳ lạ vì em chưa bao giờ nghĩ mình sẽ muốn làm chuyện này, nhưng nếu không phải vì em muốn nói với mẹ trước, có lẽ em đã đăng gì đó lên Instagram ngay bây giờ rồi.”
“Yeah, don’t do that. But I’m glad you feel that you’re ready. And…” Harris reached over and squeezed Troy’s hand. “I’m going to make sure this is the best Pride Night ever.”
“Ừ, đừng làm thế. Nhưng anh rất vui vì em cảm thấy mình đã sẵn sàng. Và…” Harris với tay tới và siết chặt tay Troy. “Anh sẽ đảm bảo đây là Đêm Pride tuyệt vời nhất từ trước đến nay.”
Troy squeezed back. “I’m glad you’ll be a part of it.” He stared at their joined hands in the dim light of the truck. “I’m glad I met you. That you’re here. With me.”
Troy siết lại tay anh. “ Em rất vui vì anh sẽ là một phần của nó.” Cậu nhìn chằm chằm vào đôi bàn tay đang nắm chặt nhau trong ánh sáng mờ ảo của chiếc xe tải. “ Em rất vui vì đã gặp anh. Vì anh đang ở đây. Bên em.”
“Me too.” Harris retrieved his hand. “We’re going to have sex when we get back, right?”
“Anh cũng vậy.” Harris rút tay về. “ Chúng ta sẽ làm chuyện ấy khi về nhà, đúng không?”
Troy laughed. “I fucking hope so.”
Troy cười. “ Em thực sự hy vọng là vậy.”
They went to Harris’s place because Troy wanted to keep the homey good vibes going. He wanted to make love to Harris under a homemade quilt and surrounded by colorful pillows. And a weird stuffed giraffe.
Họ về chỗ của Harris vì Troy muốn duy trì bầu không khí ấm cúng, dễ chịu này. Cậu muốn ân ái với Harris dưới một chiếc chăn bông tự may và xung quanh là những chiếc gối đầy màu sắc. Và một con hươu cao cổ nhồi bông kỳ lạ.
Now they were both naked in Harris’s bed, and had been taking their time kissing and warming each other’s bodies up.
Giờ đây cả hai đều đang khỏa thân trên giường của Harris, và họ đã dành thời gian để hôn nhau và làm ấm cơ thể của đối phương.
“I really like you as a person,” Harris said in between the kisses he was peppering Troy’s belly with. “I like everything about you, including the weird way you smile and the way you pretend not to like sweets.”
“Anh thực sự thích con người em,” Harris nói giữa những nụ hôn mà anh đang đặt lên bụng Troy. “ Anh thích mọi thứ về em, kể cả cái cách em cười kỳ lạ và cái cách em giả vờ không thích đồ ngọt.”
Troy huffed. “Okay.”
Troy hừ một tiếng. “ Được rồi.”
“I just want to make that clear, so you don’t get any wrong ideas here. Because, holy hell, Troy. Your body is ridiculous.”
“Anh chỉ muốn nói rõ điều đó, để em không hiểu lầm. Bởi vì, lạy chúa, Troy à. Cơ thể em thật là tuyệt vời.”
“You’re ridiculous.”
“Anh mới thật là quá đáng.”
“What exercises do you even need to do to get this muscle here?” Harris trailed a finger over Troy’s right oblique.
“Em phải tập bài gì mới có được múi cơ ở đây vậy?” Harris lướt ngón tay qua phần cơ chéo bụng bên phải của Troy.
Troy shivered. “You have that muscle too, you know.”
Troy rùng mình. “ Anh cũng có múi đó mà, anh biết không.”
“It’s probably buried in there somewhere, yeah. But yours are so…bumpy.”
“Chắc là nó bị lấp đâu đó rồi, ừ. Nhưng của em thì thật là… săn chắc.”
“I work out for a living.”
“Em tập luyện để kiếm sống mà.”
Harris kissed Troy’s hip, and then across to his belly button. “And I appreciate it.”
Harris hôn lên hông Troy, rồi di chuyển dần đến rốn của cậu. “ Và anh rất trân trọng điều đó.”
“Good. It’s hard work being…bumpy.”
“Tốt. Để được… săn chắc thế này cũng vất vả lắm đấy.”
They both laughed. They’d been laughing a lot since they’d stumbled into Harris’s apartment, barely able to stop kissing long enough to unlock the door. Troy felt like he was drunk, although he had gone easy on the cider at the farm.
Cả hai cùng cười. Họ đã cười rất nhiều kể từ khi loạng choạng bước vào căn hộ của Harris, thậm chí chẳng thể ngừng hôn nhau đủ lâu để mở khóa cửa. Troy cảm thấy như mình đang say, mặc dù cậu đã uống rất ít rượu táo ở trang trại.
“Come here,” he said, and Harris crawled back up so their faces were level. Troy stroked Harris’s hair for a moment, and lost himself in his green eyes. “I’m going to miss you.”
“Lại đây nào,” cậu nói, và Harris bò ngược trở lại để mặt họ ngang nhau. Troy vuốt tóc Harris một lúc, rồi đắm chìm trong đôi mắt xanh lục của anh. “ Em sẽ nhớ anh lắm.”
“I’ll miss you too. But I’ll be here when you get back.”
“Anh cũng sẽ nhớ em. Nhưng anh sẽ ở đây khi em quay lại.”
“I’ll probably text you a lot,” Troy warned.
“Chắc là em sẽ nhắn tin cho anh nhiều lắm đấy,” Troy cảnh báo.
“You’d better.” Harris kissed his nose. “I take a mean dick pic.”
“Tốt nhất là nên như vậy.” Harris hôn lên mũi cậu. “ Anh chụp ảnh ‘của quý’ cực kỳ gợi cảm luôn đấy.”
Troy cracked up, which made Harris crack up. “What does that even mean?” Troy gasped.
Troy bật cười, khiến Harris cũng cười theo. “ Cái đó nghĩa là sao chứ?” Troy hổn hển hỏi.
“You’ll see.”
“Rồi em sẽ thấy thôi.”
Troy got himself under control and said, “I wouldn’t mind a dick pic. Your dick is adorable.”
Troy lấy lại bình tĩnh và nói, “Em cũng không ngại nhận ảnh ‘của quý’ đâu. Nó trông đáng yêu lắm.”
Harris thunked his forehead against Troy’s chest. “Adorable?” he groaned.
Harris tựa trán vào ngực Troy. “Đáng yêu á?” anh rên rỉ.
“I like it.” Troy kissed the top of Harris’s head and said, “I’d like to have it…in me.”
“Em thích nó.” Troy hôn lên đỉnh đầu Harris và nói, “Em muốn được… đón nhận nó vào trong người em.”
Harris’s head shot up. “Tonight?”
Harris ngẩng phắt đầu lên. ” Tối nay luôn ư?”
“If that’s okay.”
“Nếu anh thấy ổn.”
“Super okay. You’ve done it before, right?”
“Cực kỳ ổn luôn. Anh từng làm chuyện này rồi, đúng không?”
“Yeah. Been a while, but I like it.”
“Ừ. Cũng lâu rồi, nhưng anh thích nó.”
Harris sat up, straddling Troy’s thighs, and rubbed his hands together excitedly. “This is going to rule.”
Harris ngồi dậy, ngồi cưỡi lên hai đùi Troy, và hào hứng xoa hai bàn tay vào nhau. ” Chuyện này sẽ tuyệt lắm đây.”
Troy laughed, and then moaned when Harris took his dick in his mouth. Troy had only been half hard, due to all the laughter and conversation, but he went rigid in seconds.
Troy cười, rồi rên rỉ khi Harris ngậm lấy dương vật của anh vào miệng. Troy mới chỉ cương cứng một nửa do mải cười và trò chuyện, nhưng anh đã cứng đờ người chỉ trong vài giây.
It took a while for Troy to get relaxed enough to take even Harris’s fingers comfortably, but Harris was patient and encouraging, and, frankly, skilled. He was giving Troy’s prostate more attention than it had ever gotten before, and Troy was losing his mind, writhing and gushing precome. He’d never come from prostate stimulation alone before, but in that moment it felt possible.
Phải mất một lúc Troy mới đủ thư giãn để đón nhận cả những ngón tay của Harris một cách thoải mái, nhưng Harris rất kiên nhẫn, khích lệ và thành thật mà nói là rất điêu luyện. Cậu đang chú ý đến tuyến tiền liệt của Troy nhiều hơn bao giờ hết, và Troy như mất trí, anh quằn quại và tiết ra đầy dịch nhờn. Trước đây anh chưa bao giờ đạt cực khoái chỉ nhờ kích thích tuyến tiền liệt, nhưng vào khoảnh khắc đó, điều đó dường như là có thể.
“Good?” Harris asked, checking in.
“Ổn chứ?” Harris hỏi để kiểm tra.
Troy could only give a strangled laugh, and a slurred, “So fucking good.”
Troy chỉ có thể bật ra một tiếng cười nghẹn ngào và một câu nói lí nhí: “Sướng chết đi được.”
“I have an awesome vibrator I could use on you. It makes me come so hard it almost hurts.”
“Em có một cái máy rung cực đỉnh có thể dùng cho anh. Nó khiến em lên đỉnh mạnh đến mức gần như thấy đau.”
Fuck, Troy really wanted to do that. Someday. Not now.
Chết tiệt, Troy thực sự muốn làm chuyện đó. Một ngày nào đó. Chứ không phải bây giờ.
“Not tonight. Want you, Harris. Please.”
“Không phải tối nay. Anh muốn em, Harris. Làm ơn.”
Harris kissed his knee. “Okay.”
Harris hôn lên đầu gối anh. ” Được rồi.”
He slowly withdrew his fingers, and Troy did some deep breathing to deal with the temporary sensation of emptiness. Harris got a condom and lube on, and finally lined himself up.
Cậu chậm rãi rút những ngón tay ra, và Troy phải hít thở sâu để đối phó với cảm giác trống trải tạm thời. Harris đeo bao cao su, bôi trơn, và cuối cùng là căn chỉnh tư thế.
“You are so beautiful,” Harris said. His voice was quieter than Troy had ever heard it. “How are you even real?”
“Anh đẹp quá,” Harris nói. Giọng cậu trầm thấp hơn bất cứ lúc nào Troy từng nghe. ” Sao anh có thể là người thật được nhỉ?”
“I’m real. Please fuck me,” Troy practically whimpered.
“Anh là thật mà. Làm ơn hãy làm tình với anh đi,” Troy gần như rên rỉ.
Troy’s back arched at the first press of Harris’s cock against his entrance. Harris entered him in one slow, sweet slide until Troy felt wonderfully stretched and full.
Lưng Troy cong lên ngay khi cảm nhận được sự tiếp xúc đầu tiên từ dương vật của Harris nơi cửa mình. Harris tiến vào anh bằng một cú trượt chậm rãi, ngọt ngào cho đến khi Troy cảm thấy được lấp đầy và căng giãn một cách tuyệt vời.
“Still good?” Harris asked.
“Vẫn ổn chứ?” Harris hỏi.
Troy nodded. “Kiss me?”
Troy gật đầu. ” Hôn anh đi?”
Harris leaned down, and they kissed so tenderly it was somehow more overwhelming than being penetrated. Then Harris began to thrust. He kept it slow, and that was okay. Troy just kept kissing him as a warmth spread through him that had nothing to do with sexual release. He’d bottomed before, but he’d never felt this. He felt cared for, in the way Harris was kissing him, touching him, fucking him. Like nothing bad would ever happen to Troy again if Harris could help it.
Harris cúi xuống, và họ hôn nhau dịu dàng đến mức bằng cách nào đó nó còn mãnh liệt hơn cả việc bị xâm nhập. Sau đó Harris bắt đầu thúc. Anh giữ nhịp chậm rãi, và điều đó thật ổn. Troy cứ thế hôn anh khi một luồng ấm áp lan tỏa khắp cơ thể, một cảm giác chẳng liên quan gì đến sự giải tỏa tình dục. Cậu đã từng làm bottom trước đây, nhưng cậu chưa bao giờ cảm thấy như thế này. Cậu cảm thấy được chăm sóc, qua cái cách Harris hôn cậu, chạm vào cậu, làm tình với cậu. Như thể sẽ không có điều gì tồi tệ xảy ra với Troy nữa nếu Harris có thể ngăn chặn nó.
And god, Troy hoped Harris knew it went both ways. He hoped Harris could feel how important he was in the way Troy was kissing him back, and the way he was clenching around Harris’s cock, reluctant to let him go.
Và chúa ơi, Troy hy vọng Harris biết rằng cảm xúc này đến từ cả hai phía. Cậu hy vọng Harris có thể cảm nhận được cậu quan trọng đến nhường nào qua cách Troy hôn đáp lại, và cách cậu đang thắt chặt quanh dương vật của Harris, không nỡ để anh rời đi.
They rocked together for a blissful, immeasurable stretch of time, Harris murmuring sweet things that Troy couldn’t quite process.
Họ cùng nhau nhịp nhàng trong một khoảng thời gian hạnh phúc không thể đong đếm, Harris thì thầm những lời ngọt ngào mà Troy không thể hoàn toàn tiếp nhận hết được.
“I’m close,” Harris eventually rasped against Troy’s lips. “Stroke yourself. Come with me.”
“Anh sắp rồi,” cuối cùng Harris khàn giọng nói sát môi Troy. “ Tự làm đi. Ra cùng anh nào.”
Troy reached between them and did as he was told. He realized, as soon as his hand was wrapped around his dick, that he was close too.
Troy đưa tay vào giữa hai người và làm theo lời được bảo. Cậu nhận ra, ngay khi bàn tay bao lấy dương vật mình, rằng cậu cũng sắp rồi.
“Fuck, hurry,” Harris panted. His thrusts sped up, and Troy tried to match him.
“Mẹ kiếp, nhanh lên,” Harris thở dốc. Những cú thúc của anh nhanh dần, và Troy cố gắng theo kịp anh.
“Okay,” Troy said. “I’m close. I’m—shit. I’m coming. Harris, fuck, I’m—”
“Được rồi,” Troy nói. “ Em sắp rồi. Em—chết tiệt. Em ra đây. Harris, chết tiệt, em—”
They both cried out—Harris louder, as usual—and Troy’s release shot on his own chest as Harris finished with a few fast, frantic thrusts.
Cả hai cùng kêu lên—Harris to hơn như thường lệ—và sự giải tỏa của Troy bắn lên ngực chính mình khi Harris kết thúc bằng vài cú thúc nhanh và dồn dập.
For a moment, Harris stayed where he was, hovering over Troy, his slightly damp hair falling in his eyes. His lips were wet and bruised from their kisses, and his emerald eyes were bright and beautiful.
Trong một khoảnh khắc, Harris vẫn giữ nguyên vị trí, phủ lên người Troy, mái tóc hơi ẩm ướt rủ xuống mắt anh. Đôi môi anh ướt át và sưng đỏ vì những nụ hôn, và đôi mắt lục bảo của anh sáng rực và đẹp đẽ.
Harris smiled at him. “That went well.”
Harris mỉm cười với cậu. “ Chuyện đó tuyệt đấy.”
Troy laughed and hoped Harris never stopped being such a goofball during sex. “Agreed.”
Troy cười và hy vọng Harris sẽ không bao giờ ngừng trở thành một kẻ ngốc nghếch như vậy khi làm tình. “ Đồng ý.”
Harris pulled out, then kissed Troy quickly before leaving to clean himself up. Troy spread his arms out on the bed, and found Harris’s stuffed giraffe in one corner. He grabbed the toy and held it over his face.
Harris rút ra, rồi nhanh chóng hôn Troy trước khi rời đi để vệ sinh cá nhân. Troy dang rộng hai tay trên giường, và tìm thấy con hươu cao cổ nhồi bông của Harris ở một góc. Anh cầm lấy món đồ chơi và áp nó lên mặt.
“I think I’m in love with him, Mr. Neck-Neck.”
“Em nghĩ là em yêu anh ấy rồi, Anh Cổ-Cổ ạ.”
