Phụ nữ có trí tuệ cảm xúc cao hơn đàn ông, và đó là một vấn đề – Nghiên cứu mang tính bước ngoặt

Women are more emotionally intelligent than men, and that’s a problem – landmark study

Phụ nữ có trí tuệ cảm xúc cao hơn đàn ông, và đó là một vấn đề – Nghiên cứu mang tính bước ngoặt
Mary M. Hausfeld, Assistant Professor in Management, University of Limerick Jochen Menges, Director of the Center for Leadership in the Future of Work, University of Zurich
Show
Hide
EN – VI
VI – EN
3000-5000 ▼
0-3000
3000-5000
5000-7000
7000-10000

Who comes to mind when you think of someone emotionally intelligent? Someone who can read a room, defuse an argument, and who knows exactly what to say when a friend is struggling? For many people, that person is a woman. It’s such a widely held belief that popular psychology treats it as fact.

Bạn nghĩ đến ai khi nhắc đến một người có trí tuệ cảm xúc? Một người biết nắm bắt tâm trạng người khác, xoa dịu một cuộc tranh cãi, và biết chính xác phải nói gì khi một người bạn đang gặp khó khăn? Đối với nhiều người, người đó là phụ nữ. Đây là một niềm tin phổ biến đến mức tâm lý học đại chúng coi nó như một sự thật hiển nhiên.

We decided to put that assumption to the test. Our new study reviewed nearly three decades of research, from 1995 to 2023, across 76 countries and more than 600,000 people. We wanted to answer a simple question: are women really more emotionally intelligent than men? The headline answer is yes, on average, women score higher.

Chúng tôi quyết định kiểm chứng giả định đó. Nghiên cứu mới của chúng tôi đã xem xét gần ba thập kỷ nghiên cứu, từ năm 1995 đến năm 2023, trên 76 quốc gia và hơn 600.000 người. Chúng tôi muốn trả lời một câu hỏi đơn giản: liệu phụ nữ có thực sự thông minh cảm xúc hơn đàn ông không? Câu trả lời cốt lõi là có, tính trung bình, phụ nữ đạt điểm cao hơn.

But the more useful finding is the type of emotional intelligence women seem to excel at, and what it potentially costs the people who have it.

Nhưng phát hiện hữu ích hơn nằm ở loại trí tuệ cảm xúc mà phụ nữ dường như vượt trội, và cái giá mà những người sở hữu nó có thể phải trả.

Emotional intelligence is the ability to recognise, understand and regulate emotions in yourself and in others. When we looked at each element of emotional intelligence, the female advantage turned out to be concentrated in the “others’ feelings” half of the equation.

Trí tuệ cảm xúc là khả năng nhận biết, thấu hiểu và điều tiết cảm xúc của bản thân và người khác. Khi xem xét từng yếu tố của trí tuệ cảm xúc, lợi thế của phụ nữ hóa ra tập trung vào khía cạnh “cảm xúc của người khác.”

This means recognising what someone else is feeling, understanding why and helping them manage it. A child has a meltdown, a colleague goes quiet after their idea gets dismissed in a meeting, a negotiation gets tense. Plenty of men are excellent at this too, and plenty of women aren’t; these are averages across hundreds of thousands of people, not predictions about any one person in the room.

Điều này có nghĩa là nhận ra người khác đang cảm thấy gì, hiểu tại sao và giúp họ quản lý điều đó. Một đứa trẻ hờn dỗi, một đồng nghiệp im lặng sau khi ý tưởng của họ bị bác bỏ trong một cuộc họp, một cuộc đàm phán trở nên căng thẳng. Rất nhiều nam giới cũng rất xuất sắc trong việc này, và rất nhiều phụ nữ thì không; đây là các mức trung bình trên hàng trăm ngàn người, chứ không phải là dự đoán về bất kỳ cá nhân cụ thể nào trong phòng.

Is that gap simply biology? We can’t rule biological or hormonal factors out entirely. But two patterns in our data point elsewhere. The female advantage is far smaller in children than in adults, and this gap has been narrowing across the three decades our data spans. That’s not what you’d expect from something fixed at birth. Although the data in our study cannot tell us the exact reasons these differences emerge, this pattern aligns with what you’d expect from something shaped through practice.

Khoảng cách đó đơn giản là do sinh học sao? Chúng tôi không thể loại bỏ hoàn toàn các yếu tố sinh học hoặc nội tiết tố. Nhưng có hai mô hình trong dữ liệu của chúng tôi chỉ ra điều ngược lại. Lợi thế của phụ nữ nhỏ hơn rất nhiều ở trẻ em so với người lớn, và khoảng cách này đã thu hẹp lại trong suốt ba thập kỷ mà dữ liệu của chúng tôi bao quát. Đó không phải là điều bạn mong đợi từ một thứ đã được định sẵn từ khi sinh ra. Mặc dù dữ liệu trong nghiên cứu của chúng tôi không thể cho biết lý do chính xác khiến những khác biệt này xuất hiện, nhưng mô hình này phù hợp với những gì bạn mong đợi từ một thứ được nhào nặn thông qua luyện tập.

Figure
The burden of being the most emotionally intelligent person in the room. Pavlova Yuliia/Shutterstock
Gánh nặng của việc trở thành người có trí tuệ cảm xúc cao nhất trong phòng. Pavlova Yuliia/Shutterstock

There’s a plausible source for that practice, too. Other research has found that parents use a wider vocabulary of emotion words with daughters than sons, and more often encourage girls to reflect on and articulate their feelings.

Cũng có một nguồn gốc hợp lý cho quá trình luyện tập đó. Các nghiên cứu khác đã phát hiện ra rằng các bậc cha mẹ sử dụng vốn từ vựng về cảm xúc phong phú hơn với con gái so với con trai, và thường xuyên khuyến khích các bé gái suy ngẫm và diễn đạt cảm xúc của mình hơn.

Boys, meanwhile, are more often steered toward managing emotions by suppressing them. Their sisters are encouraged to work through it with other people – exactly the kind of social and emotional skill our data shows women excel at.

Trong khi đó, các bé trai thường được hướng dẫn cách quản lý cảm xúc bằng cách kìm nén chúng. Các chị em gái của chúng lại được khuyến khích giải quyết vấn đề cùng với những người khác – chính xác là loại kỹ năng xã hội và cảm xúc mà dữ liệu của chúng tôi cho thấy phụ nữ rất vượt trội.

Put simply, girls appear to get more practice reading and responding to other people’s emotions, starting early in life. Like any skill built through repetition, whether it’s learning a new language or picking up a new instrument, the more you practice, the more natural it becomes.

Nói một cách đơn giản, các bé gái dường như có nhiều cơ hội luyện tập đọc vị và phản ứng với cảm xúc của người khác hơn, bắt đầu từ khi còn nhỏ. Giống như bất kỳ kỹ năng nào được xây dựng thông qua việc lặp đi lặp lại, cho dù đó là học một ngôn ngữ mới hay làm quen với một nhạc cụ mới, bạn càng luyện tập nhiều, nó càng trở nên tự nhiên hơn.

In fact a 2019 meta-analysis of 58 studies found that emotional intelligence can be trained. Gender didn’t seem to impact the effectiveness of learning how to be more emotionally intelligent.

Trên thực tế, một phân tích tổng hợp năm 2019 gồm 58 nghiên cứu cho thấy trí tuệ cảm xúc có thể được rèn luyện. Giới tính dường như không ảnh hưởng đến hiệu quả của việc học cách trở nên thông minh cảm xúc hơn.

That’s good news. If emotional intelligence is a trainable skill rather than a fixed trait, the gap isn’t destiny. That means men can benefit from these skills too, including in negotiations and at work.

Đó là một tin vui. Nếu trí tuệ cảm xúc là một kỹ năng có thể rèn luyện chứ không phải là một đặc điểm cố định, thì khoảng cách này không phải là định mệnh. Điều đó có nghĩa là đàn ông cũng có thể hưởng lợi từ những kỹ năng này, kể cả trong đàm phán và tại nơi làm việc.

But there’s a less comfortable implication, too. If women’s advantage here goes unrecognised as a skill and gets treated instead as “how women are”, it becomes very easy to take for granted. The colleague who’s good at defusing tension becomes the one who’s always expected to do so. A capability quietly turns into an obligation: unpaid and unrewarded.

Nhưng cũng có một hàm ý kém thoải mái hơn. Nếu lợi thế của phụ nữ ở đây không được công nhận là một kỹ năng mà thay vào đó bị coi là “bản chất của phụ nữ”, thì rất dễ xem đó là điều hiển nhiên. Người đồng nghiệp giỏi xoa dịu căng thẳng bỗng trở thành người luôn được kỳ vọng phải làm điều đó. Một năng lực âm thầm biến thành một nghĩa vụ: không tiền công và không được đền đáp.

This plays out in the workplace every day. Organisations benefit when employees manage team tension, support stressed colleagues and smooth over conflict. It is work that keeps a team functioning but almost never shows up in a performance review.

Điều này diễn ra tại nơi làm việc mỗi ngày. Các tổ chức được hưởng lợi khi nhân viên quản lý sự căng thẳng của nhóm, hỗ trợ những đồng nghiệp đang áp lực và xoa dịu xung đột. Đó là công việc giúp một tập thể hoạt động trơn tru nhưng hầu như không bao giờ xuất hiện trong một bản đánh giá năng lực.

Two practical shifts need to follow our study findings. First, employers should name this work and reward it, in reviews and in promotion decisions. Second, invest in developing these abilities in all staff.

Hai sự thay đổi thiết thực cần được thực hiện sau các phát hiện nghiên cứu của chúng tôi. Đầu tiên, các nhà tuyển dụng nên gọi tên công việc này và khen thưởng nó, trong các đánh giá và quyết định thăng chức. Thứ hai, đầu tư phát triển những năng lực này cho tất cả nhân viên.

The same logic holds outside the office. In families and friendships, the person who remembers a friend is having a bad week and checks in without being asked, who notices when someone stops responding in the group chat, who always asks a family member about their day is doing real work too, and that work is often taken for granted precisely because it looks effortless.

Logic tương tự cũng áp dụng bên ngoài văn phòng. Trong gia đình và tình bạn, người nhớ rằng một người bạn đang trải qua một tuần tồi tệ và chủ động hỏi han mà không cần được nhắc nhở, người nhận thấy khi nào có ai đó ngừng trả lời trong nhóm chat, người luôn hỏi thăm các thành viên trong gia đình về một ngày của họ cũng đang làm những công việc thực sự, và công việc đó thường bị coi là điều hiển nhiên chính vì nó trông có vẻ rất nhẹ nhàng.

None of this means women don’t have a real strength here. Our data shows a female advantage in emotion abilities. But a strength that’s assumed rather than trained, and expected rather than shared, isn’t something to reinforce. It’s untapped potential for men. The person everyone turns to when things get hard isn’t lucky or simply built that way: they’ve probably had more practice.

Không có điều nào trong số này có nghĩa là phụ nữ không có thế mạnh thực sự ở đây. Dữ liệu của chúng tôi cho thấy phụ nữ có lợi thế về các năng lực cảm xúc. Nhưng một thế mạnh chỉ được mặc định thay vì được rèn luyện, và bị kỳ vọng thay vì được chia sẻ, không phải là điều cần được củng cố. Đó là tiềm năng chưa được khai thác ở nam giới. Người mà ai cũng tìm đến khi khó khăn không phải là may mắn hay sinh ra đã thế: họ có lẽ chỉ có nhiều thời gian luyện tập hơn mà thôi.

What we haven’t done is give everyone else that same opportunity or incentive to practice, or made clear emotional intelligence was a skill worth building in the first place.

Điều chúng ta chưa làm là trao cho những người khác cơ hội hoặc động lực tương tự để luyện tập, hoặc làm rõ rằng trí tuệ cảm xúc là một kỹ năng xứng đáng để xây dựng ngay từ đầu.

The authors do not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organisation that would benefit from this article, and have disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.

Các tác giả không làm việc cho, tư vấn, sở hữu cổ phần hoặc nhận tài trợ từ bất kỳ công ty hay tổ chức nào có thể được hưởng lợi từ bài viết này, và không công bố mối liên hệ nào có liên quan ngoài học hàm học vị của họ.