Phát hiện một chú chim non trên mặt đất? Đừng ham bắt cóc chúng

Spot a baby bird on the ground? Don’t be tempted to bird-nap it

Phát hiện một chú chim non trên mặt đất? Đừng ham bắt cóc chúng
Holly Kirk, Associate Professor and ARC Industry Fellow, Urban Ecology, Curtin University
Show
Hide
EN – VI
VI – EN
3000-5000 ▼
0-3000
3000-5000
5000-7000
7000-10000

Spring is the season of blooming flowers and buzzing bees.

Mùa xuân là mùa hoa nở rộ và ong bay vo ve.

It’s also the time of year when birds are breeding and raising fluffy little chicks. Between September and November these baby birds, also known as fledglings, learn to fly and eventually leave the nest.

Đây cũng là thời điểm trong năm chim non sinh sản và nuôi dưỡng những chú chim con lông tơ mềm mại. Từ tháng 9 đến tháng 11, những chú chim non này, còn được gọi là chim tập bay (fledglings) , học bay và cuối cùng rời khỏi tổ.

You may well have encountered one of these bedraggled, slightly confused birds on a neighbourhood stroll – perhaps a magpie lark, red wattlebird or willie wagtail.

Rất có thể bạn đã từng bắt gặp một trong những chú chim ướt át, có vẻ hơi bối rối này trong một buổi đi dạo khu1 vực lân cận – có thể là chim ác là, chim ăn mật mặt đỏ hoặc chim quạt đuôi.

You might instinctively try to rescue it, but this may do more harm than good.

Bạn có thể theo bản năng cố gắng giải cứu nó, nhưng điều này có thể mang lại tác hại nhiều hơn là lợi ích.

What is fledgling season?

Mùa chim tập bay là gì?

Figure
A fledgling willie wagtail (Rhipidura leucophrys) sitting on a post, next to a busy beach path in Western Australia. Holly Kirk
Một chú chim quạt đuôi đang tập bay (Rhipidura leucophrys) đậu trên một cột mốc, cạnh lối đi đông đúc ven biển ở Tây Australia. Holly Kirk

In Australia, peak bird breeding typically falls between September and November. This is when food is most plentiful, making it easier for busy bird parents to feed their chicks.

Ở Australia, thời kỳ cao điểm chim sinh sản thường rơi vào khoảng từ tháng 9 đến tháng 11. Đây là lúc thức ăn dồi dào nhất, giúp các bậc cha mẹ chim bận rộn dễ dàng nuôi nấng con cái của chúng.

We are now in fledgling season, the time when young birds leave the nest to learn to fly and forage. As spring rolls into summer, chicks of all species start to spread their wings. But many seem to start this journey before they’ve passed all their flying tests. Fledgling birds are like teenagers: they’re allowed to be out by themselves but still depend on mum and dad to provide meals and stay close by.

Chúng ta đang ở trong mùa chim tập bay, thời điểm những chú chim non rời tổ để học bay và kiếm ăn. Khi mùa xuân chuyển sang mùa hè, chim non của tất cả các loài bắt đầu vỗ cánh bay lượn. Nhưng nhiều con dường như bắt đầu hành trình này trước khi chúng vượt qua tất cả các bài kiểm tra bay. Chim tập bay giống như những thiếu niên: chúng được phép ra ngoài một mình nhưng vẫn phụ thuộc vào bố mẹ để cung cấp bữa ăn và ở gần đó.

Fledgling birds have plumage that looks similar to adult birds. But they often have the odd fluffy patch of feathers and look a bit untidy. Much like pimply faced teenagers, this in–between stage is a natural part of bird development. When it comes to flying, fledgling birds generally have enough adult feathers to get off the ground but just need more practice.

Chim tập bay có bộ lông trông tương tự như chim trưởng thành. Nhưng chúng thường có những mảng lông tơ kỳ lạ và trông hơi luộm thuộm. Giống như những thiếu niên mặt đầy mụn trứng cá, giai đoạn trung gian này là một phần tự nhiên trong quá trình phát triển của loài chim. Khi nói đến việc bay lượn, chim tập bay nhìn chung có đủ lông trưởng thành để rời khỏi mặt đất nhưng chỉ cần luyện tập nhiều hơn.

The dangers of ‘bird–napping’

Sự nguy hiểm của việc “bắt cóc chim”

People often think fledgling birds need rescuing because they can pop up in unusual places – in front of your driveway or balancing on short shrubs, for instance. But not every young bird needs help. In fact, this can lead to “bird–napping”, where a person sees a young bird on the ground, assumes it is lost or injured, and takes it.

Mọi người thường nghĩ chim tập bay cần được giải cứu vì chúng có thể xuất hiện ở những nơi bất thường – chẳng hạn như trước lối đi vào nhà của bạn hoặc chênh vênh trên các bụi cây thấp. Nhưng không phải chú chim non nào cũng cần giúp đỡ. Trên thực tế, điều này có thể dẫn đến tình trạng “bắt cóc chim”, trong đó một người nhìn thấy chim non trên mặt đất, cho rằng nó bị lạc hoặc bị thương và mang nó đi.

These birds are practising their flying and foraging behaviours for the first time. Given they are still a little clumsy or don’t have a good map of their neighbourhood, it can be hard for them to get back to their nests.

Những chú chim này đang tập luyện các hành vi bay lượn và kiếm ăn lần đầu tiên. Do chúng vẫn còn hơi vụng về hoặc chưa có bản đồ tốt về khu vực xung quanh, việc tìm đường trở lại tổ có thể gặp nhiều khó khăn đối với chúng.

Bird–napping can be incredibly harmful to birds. Removing a fledgling from its habitat may disrupt its natural development and deprive it of much–needed food, as it is likely still being fed by its parents. Adult birds may think their chick has been eaten and even decide to breed somewhere else next year, changing the local bird population.

Hành động bắt cóc chim có thể vô cùng có hại đối với loài chim. Việc tách chim tập bay khỏi môi trường sống có thể làm gián đoạn sự phát triển tự nhiên của chúng và tước đi nguồn thức ăn rất cần thiết, vì rất có thể chúng vẫn đang được chim bố mẹ cho ăn. Chim trưởng thành có thể nghĩ rằng con của chúng đã bị ăn thịt và thậm chí quyết định sinh sản ở nơi khác vào năm tới, làm thay đổi quần thể chim địa phương.

What to do instead

Phải làm gì thay vì thế

If you stumble across a fledgling bird, it’s generally best to leave it alone. This is because touching young birds can:

Nếu bạn vô tình bắt gặp một chú chim tập bay, tốt nhất là nên để mặc nó. Điều này là do việc chạm vào chim non có thể:

accidentally injure them

vô tình làm chúng bị thương

cause them undue stress, potentially disrupting their natural behaviour

khiến chúng căng thẳng quá mức, có khả năng làm gián đoạn hành vi tự nhiên của chúng

attract unwanted attention from nearby predators such as larger birds, domestic cats and dogs or invasive carnivores like foxes

thu hút sự chú ý không mong muốn từ những kẻ săn mồi gần đó như chim lớn, mèo và chó nuôi, hoặc động vật ăn thịt xâm lấn như cáo

transmit diseases between people, pets and birds, including the deadly H5 bird flu spreading across Australia.

lây truyền dịch bệnh giữa con người, vật nuôi và loài chim, bao gồm cả dịch cúm gia cầm H5 chết người đang lan rộng khắp Australia.

If a bird is sitting somewhere risky, such as on a road, path or near a park with pets, approach slowly and it will likely fly away.

Nếu một chú chim đang đậu ở một nơi rủi ro, chẳng hạn như trên đường đi, lối đi bộ hoặc gần công viên có nuôi vật nuôi, hãy đến gần từ từ và nó có thể sẽ bay đi.

If it doesn’t move, you can pick it up and place it in the nearest patch of vegetation, ideally off the ground. Make sure to use gloves or a soft cloth, washing your hands thoroughly before and after handling any birds.

Nếu nó không di chuyển, bạn có thể nhặt nó lên và đặt vào thảm thực vật gần nhất, lý tưởng là cách mặt đất. Hãy nhớ sử dụng găng tay hoặc vải mềm, rửa tay thật sạch trước và sau khi xử lý bất kỳ chú chim nào.

If the bird appears to be injured, it’s best to call a wildlife carer or rescue organisation to first ask for advice.

Nếu chú chim có vẻ bị thương, tốt nhất bạn nên gọi cho nhân viên chăm sóc động vật hoang dã hoặc tổ chức cứu hộ để hỏi ý kiến trước.

Figure
An Australian raven (Corvus coronoides) fledgling. Holly Kirk
Một chú chim quạ Australia (Corvus coronoides) đang tập bay. Holly Kirk

What about nestlings?

Còn chim trong tổ (nestlings) thì sao?

If you see a bird covered only in very soft downy feathers or pin feathers resembling tiny spikes or quills, you have found a nestling.

Nếu bạn nhìn thấy một chú chim chỉ được bao phủ bởi lớp lông tơ rất mềm hoặc lông ống giống như những chiếc gai nhỏ, bạn đã tìm thấy một chú chim còn trong tổ.

Nestlings are younger birds that can’t fly, have few or no feathers and remain totally dependent on their parents for survival. These birds won’t last long outside the protection of the nest.

Chim non trong tổ là những chú chim nhỏ hơn không biết bay, có rất ít hoặc không có lông và hoàn toàn phụ thuộc vào bố mẹ để sinh tồn. Những chú chim này sẽ không sống lâu bên ngoài sự bảo vệ của tổ.

If you can see and reach a nestling’s nest, place the bird back in it, taking care with hygiene. If you can’t see a nest, the next best thing is to put the chick on a stable, wide branch as high as you can reach. This will allow its parents to find it. You can even make a substitute nest from a small box, or a food container lined with paper towel, to hang in a nearby tree.

Nếu bạn có thể nhìn thấy và với tới tổ của chim non, hãy đặt chú chim trở lại tổ, chú ý giữ gìn vệ sinh. Nếu bạn không thể nhìn thấy tổ, giải pháp tốt nhất tiếp theo là đặt chú chim lên một cành cây rộng, vững chắc cao nhất có thể với tới. Điều này sẽ giúp chim bố mẹ tìm thấy nó. Bạn thậm chí có thể làm một chiếc tổ thay thế từ một chiếc hộp nhỏ, hoặc một hộp đựng thức ăn lót khăn giấy, để treo trên cây gần đó.

It’s very likely its parents are hiding nearby, calling to their nestling or perhaps even scolding you. If this happens, try to place the bird as near to the calling birds as possible.

Rất có thể bố mẹ chúng đang trốn gần đó, gọi con hoặc thậm chí mắng mỏ bạn. Nếu điều này xảy ra, hãy cố gắng đặt chú chim càng gần những con chim đang gọi càng tốt.

Importantly, don’t feed the bird or give it water, as this can damage their delicate mouths and throats. It may even suffocate and kill them.

Quan trọng là không cho chim ăn hoặc cho uống nước, vì điều này có thể làm tổn thương miệng và cổ họng mỏng manh của chúng. Thậm chí nó có thể làm chúng ngạt thở và chết.

For extra support, you can call a local wildlife carer, wildlife organisation or veterinarian for guidance. They can give you specific instructions for how to handle and transport a hatchling (a naked baby bird usually with closed eyes) , nestling, fledging or injured bird. Support is available in different states and territories, including through:

Để được hỗ trợ thêm, bạn có thể gọi cho nhân viên chăm sóc động vật hoang dã địa phương, tổ chức động vật hoang dã hoặc bác sĩ thú y để được hướng dẫn. Họ có thể cung cấp cho bạn các hướng dẫn cụ thể về cách cầm nắm và vận chuyển chim mới nở (chim non trụi lông, thường nhắm mắt) , chim non trong tổ, chim tập bay hoặc chim bị thương. Hỗ trợ có sẵn ở các tiểu bang và vùng lãnh thổ khác nhau, bao gồm thông qua:

in Victoria, Wildlife Victoria

ở Victoria, Wildlife Victoria

in the Australian Capital Territory, ACT Wildlife

ở Lãnh thổ Thủ đô Australia, ACT Wildlife

in New South Wales, Wildlife Information, Rescue and Education Services (WIRES)

ở New South Wales, Dịch vụ Thông tin, Cứu hộ và Giáo dục Động vật Hoang dã (WIRES)

in Queensland, Queensland Wildlife Rescue

ở Queensland, Queensland Wildlife Rescue

in Western Australia, WA Wildlife

ở Tây Australia, WA Wildlife

in South Australia, Fauna Rescue SA

ở Nam Australia, Fauna Rescue SA

in Tasmania, Bonorong Wildlife Sanctuary.

ở Tasmania, Khu bảo tồn động vật hoang dã Bonorong.

Spring is the perfect time to learn about your local birds – and even witness them raising their young. In most cases, it’s best to let birds live and learn to fly by themselves. You can also help them thrive by growing native plants in your garden and being a responsible pet owner.

Mùa xuân là thời điểm hoàn hảo để tìm hiểu về các loài chim địa phương của bạn – và thậm chí chứng kiến chúng nuôi dạy con cái. Trong hầu hết các trường hợp, tốt nhất là để chim tự sống và học bay. Bạn cũng có thể giúp chúng phát triển bằng cách trồng các loài cây bản địa trong vườn và trở thành một chủ nuôi thú cưng có trách nhiệm.

Holly Kirk receives funding from the Australian Research Council.

Holly Kirk nhận được tài trợ từ Hội đồng Nghiên cứu Australia.