Pha trộn chủ nghĩa phát xít vào nội dung trực tuyến gây ngượng ngùng rất dễ bị chế giễu – nhưng không vì thế mà kém phần nguy hiểm

Fascism mixed into cringey online content is easy to mock – but no less dangerous

Pha trộn chủ nghĩa phát xít vào nội dung trực tuyến gây ngượng ngùng rất dễ bị chế giễu – nhưng không vì thế mà kém phần nguy hiểm
Matthew N. Hannah, Associate Professor of Rhetoric, Politics and Culture, University of Wisconsin-Madison
Show
Hide
EN – VI
VI – EN
3000-5000 ▼
0-3000
3000-5000
5000-7000
7000-10000

Against the backdrop of an unpopular war in Iran, Secretary of Defense Pete Hegseth announced on July 15, 2026, that the Pentagon would begin testing male service members 30 and older for low testosterone. That, the department later said, would include assessing symptoms of low testosterone such as “reduced libido, loss of spontaneous morning erections, erectile dysfunction, diminished energy and physical performance, impaired concentration, reduced muscle mass, and depressed mood.”

Trong bối cảnh của một cuộc chiến không được lòng dân ở Iran, Bộ trưởng Quốc phòng Pete Hegseth đã thông báo vào ngày 15 tháng 7 năm 2026 rằng Lầu Năm Góc sẽ bắt đầu kiểm tra lượng testosterone thấp đối với các nam quân nhân từ 30 tuổi trở lên. Bộ này sau đó cho biết việc đó sẽ bao gồm việc đánh giá các triệu chứng của testosterone thấp như “giảm ham muốn tình dục, mất hiện tượng cương cứng tự nhiên vào buổi sáng, rối loạn cương dương, giảm năng lượng và hiệu suất thể chất, suy giảm sự tập trung, giảm khối lượng cơ và tâm trạng chán nản.”

The combination of aggressive masculinity and militarism with the implications of testing for something like “spontaneous morning erections” as necessary for war fighting is emblematic of the administration’s tendency to combine fascist ideas and symbols with outright embarrassing messaging, or what I call “cringe fascism.”

Sự kết hợp giữa chủ nghĩa nam tính hung hăng và chủ nghĩa quân phiệt cùng với hàm ý kiểm tra những thứ như “hiện tượng cương cứng tự nhiên vào buổi sáng” như một điều cần thiết cho việc chiến đấu là minh chứng cho xu hướng của chính quyền trong việc kết hợp các ý tưởng và biểu tượng phát xít với những thông điệp hoàn toàn gây lúng túng, hay còn gọi là “chủ nghĩa phát xít gây ngượng ngùng” (cringe fascism) .

For some time there’s been a contentious debate among writers, historians and public intellectuals over whether Donald Trump’s presidency could be considered “fascist.” Some have argued that such claims are hyperbolic or inaccurate, while others say it is a useful and accurate ideological label.

Từ một thời gian trước, đã có một cuộc tranh cãi gay gắt giữa các nhà văn, nhà sử học và trí thức công chúng về việc liệu nhiệm kỳ tổng thống của Donald Trump có thể được coi là “phát xít” hay không. Một số người lập luận rằng những tuyên bố đó mang tính phóng đại hoặc không chính xác, trong khi những người khác cho rằng đó là một nhãn mác ý thức hệ hữu ích và chính xác.

Either way, it would be difficult to deny that the Trump administration frequently draws from the well of fascist imagery and symbolism in its official messaging.

Dù thế nào đi nữa, rất khó để phủ nhận rằng chính quyền Trump thường xuyên khai thác nguồn hình ảnh và biểu tượng phát xít trong các thông điệp chính thức của mình.

And that’s where the concept of cringe fascism fits in. In online parlance, “cringe” is a kind of embarrassment by proxy when someone posts something that should be embarrassing but which doesn’t seem to be to them.

Và đó là nơi khái niệm chủ nghĩa phát xít gây ngượng ngùng phù hợp. Trong ngôn ngữ trực tuyến, “cringe” là một dạng cảm giác xấu hổ thay cho người khác khi ai đó đăng tải một thứ đáng lẽ phải xấu hổ nhưng đối với họ thì lại có vẻ không phải như vậy.

For their part, members of the Trump administration have relied on language and symbolism that borrows from the fascist or authoritarian playbook while doing so in a way that commenters often mock as patently ridiculous or embarrassing – or cringe.

Về phần mình, các thành viên trong chính quyền Trump đã dựa vào ngôn ngữ và biểu tượng vay mượn từ cẩm nang của chủ nghĩa phát xít hoặc độc tài, đồng thời thực hiện điều đó theo cách mà những người bình luận thường chế giễu là hoàn toàn lố bịch hoặc đáng xấu hổ – hay là gây ngượng ngùng.

But the purported silliness of these ideas, as with Hegseth’s testosterone policy, hides a much more serious – and to some critics, fascist – reality. That, moreover, is why the deployment of cringe can be effective: It can generate enthusiasm among conservative voters by trolling the left while reducing deadly serious policy debates to the level of online memes.

Nhưng sự ngớ ngẩn bịa đặt của những ý tưởng này, giống như chính sách testosterone của Hegseth, lại che giấu một thực tế nghiêm trọng hơn nhiều – và đối với một số nhà phê bình là mang tính phát xít. Hơn nữa, đó là lý do tại sao việc sử dụng sự ngượng ngùng có thể mang lại hiệu quả: Nó có thể tạo ra sự nhiệt huyết trong lòng các cử tri bảo thủ bằng cách chọc ghẹo phe tả, đồng thời hạ thấp các cuộc tranh luận chính sách vô cùng nghiêm trọng xuống ngang tầm với các meme trên mạng.

As Americans prepare for the midterms and a surely contentious presidential election in 2028, such considerations of Trump’s authoritarian tendencies are being put to the test. That’s especially true as he consistently threatens the integrity of elections, deploys immigration and other federal law enforcement officers on American streets in a highly contested manner, and attempts to target the press and restrict its access.

Khi người dân Mỹ chuẩn bị cho cuộc bầu cử giữa nhiệm kỳ và một cuộc bầu cử tổng thống chắc chắn sẽ đầy tranh cãi vào năm 2028, những cân nhắc về xu hướng độc tài của Trump đang được đem ra thử nghiệm. Điều đó đặc biệt đúng khi ông liên tục đe dọa tính toàn vẹn của các cuộc bầu cử, triển khai lực lượng thực thi pháp luật liên bang về nhập cư và các lực lượng khác trên đường phố Mỹ theo một cách thức gây tranh cãi gay gắt, đồng thời tìm cách nhắm mục tiêu vào báo chí và hạn chế quyền tiếp cận của họ.

Recasting fascist iconography in the internet age

Tái định hình biểu tượng phát xít trong thời đại internet

As a scholar of conspiracy theories, I have been amazed at some of the more blatant efforts to repurpose fascist imagery by members of Trump’s inner circle.

Là một nhà nghiên cứu về các thuyết âm mưu, tôi đã rất kinh ngạc trước một số nỗ lực hết sức lộ liễu nhằm tái sử dụng hình ảnh phát xít của các thành viên trong vòng thân cận của Trump.

Figure
An apparently AI-generated mock–up of U.S. Space Force uniforms posted by President Donald Trump to his Truth Social account on Sept. 8, 2026.
Một mẫu thiết kế đồng phục Lực lượng Không gian Mỹ có vẻ do trí tuệ nhân tạo tạo ra được Tổng thống Donald Trump đăng lên tài khoản Truth Social của ông vào ngày 8 tháng 9 năm 2026.

Consider, for example, the use of ethnonationalist and fascist imagery of “blood and soil” in sloganeering by the Department of Homeland Security, or encouraging U.S. Immigration and Customs Enforcement recruits to “Defend the Homeland.”

Hãy xem xét, ví dụ, việc sử dụng hình ảnh mang tính dân tộc chủ nghĩa tộc người và phát xít về “máu và đất đai” trong việc đưa ra khẩu hiệu của Bộ An ninh Nội địa, hoặc việc khuyến khích các tân binh Cơ quan Thực thi Di trú và Hải quan Mỹ “Bảo vệ Tổ quốc.”

And then there are the attacks on the press as the “enemy of the people,” echoing past totalitarian leaders, followed by Trump’s banning of mainstream media from the White House and the launch of Trump TV as the state channel. Critics view such moves to attack and restrict the press as hallmarks of fascist methods.

Và sau đó là các cuộc tấn công vào báo chí với tư cách là “kẻ thù của nhân dân,” lặp lại các nhà lãnh đạo toàn trị trong quá khứ, tiếp theo là việc Trump cấm các phương tiện truyền thông chính thống vào Nhà Trắng và sự ra mắt của Trump TV như một kênh truyền hình nhà nước. Các nhà phê bình coi những động thái tấn công và hạn chế báo chí như vậy là dấu hiệu đặc trưng của các phương pháp phát xít.

Borrowing more obviously from fascist tropes was Trump posting on social media a mock–up of a potential new Space Force uniform. The post claimed to draw inspiration from Paul Verhoeven’s “Starship Troopers,” in which the soldiers are deliberately modeled on the fascist aesthetic and ideology of the Nazis.

Vay mượn một cách rõ ràng hơn từ các hình ảnh quen thuộc của chủ nghĩa phát xít là việc Trump đăng tải trên mạng xã hội một mẫu thiết kế giả định về đồng phục Lực lượng Không gian mới. Bài đăng tuyên bố lấy cảm hứng từ bộ phim “Starship Troopers” của Paul Verhoeven, trong đó các binh lính được chủ ý mô phỏng theo thẩm mỹ và hệ tư tưởng phát xít của Đức Quốc xã.

The rise of cringe fascism

Sự trỗi dậy của chủ nghĩa phát xít gây ngượng ngùng

Alongside the authoritarian and fascist tropes, the Trump administration cannot seem to avoid “cringe.”

Bên cạnh những hình ảnh quen thuộc mang tính độc tài và phát xít, chính quyền Trump dường như không thể tránh khỏi sự “ngượng ngùng.”

Recent examples include the White House tweeting images of Trump as a videogame character on a select screen with sleeveless blue suit and bulging muscles, or sharing an AI parody of the new Legend of Zelda: Ocarina of Time game with an awkward video of a pixelated Trump running around the White House lawn. Or consider the post depicting Trump as Green Lantern, using his magic ring to raise a spectral border wall, launch a military attack and fix American industry.

Các ví dụ gần đây bao gồm việc Nhà Trắng đăng tải những hình ảnh Trump dưới dạng một nhân vật trò chơi điện tử trên màn hình chọn nhân vật với bộ vest xanh không tay và cơ bắp cuồn cuộn, hoặc chia sẻ một bản nhại do AI tạo ra từ trò chơi mới Legend of Zelda: Ocarina of Time với đoạn video vụng về về một hình ảnh pixel của Trump đang chạy xung quanh bãi cỏ Nhà Trắng. Hay hãy xem bài đăng miêu tả Trump như Green Lantern, sử dụng chiếc nhẫn phép thuật của mình để dựng lên một bức tường biên giới ảo ảnh, phát động một cuộc tấn công quân sự và vực dậy nền công nghiệp Mỹ.

On the one hand, the Trump administration seems determined to keep his party in power and enact a transformative MAGA policy agenda. On the other hand, Trump seems incapable of avoiding cringey riffs such as his digressions on men’s bodies in ways that seem strikingly at odds with his tough–guy persona. To see the commander in chief waxing poetic about Ohio Sen. Jon Husted’s rear feels deeply surreal.

Một mặt, chính quyền Trump dường như quyết tâm giữ cho đảng của ông nắm quyền và ban hành một chương trình nghị sự chính sách MAGA mang tính chuyển đổi. Mặt khác, Trump dường như không thể tránh khỏi những màn ứng khẩu ngượng ngùng như những lời lẽ lan man về cơ thể đàn ông theo những cách dường như hoàn toàn trái ngược với hình ảnh một kẻ cứng rắn của ông. Việc chứng kiến tổng tư lệnh thốt ra những lời thơ thẩn về vòng ba của Thượng nghị sĩ bang Ohio Jon Husted mang lại cảm giác vô cùng siêu thực.

Trump’s seemingly incongruous comments occur at the same time that the secretary of defense is advocating hypermasculinity in the military through testosterone testing, reflecting a heady mix of masculinity and military supremacy that has long been a hallmark of fascism. Such a policy is also at odds with how the professional military has presented itself under previous administrations.

Những bình luận có vẻ không phù hợp của Trump diễn ra cùng lúc với việc bộ trưởng quốc phòng đang cổ vũ cho chủ nghĩa siêu nam tính trong quân đội thông qua việc kiểm tra testosterone, phản ánh sự pha trộn đầy choáng ngợp giữa nam tính và sự tối cao của quân đội vốn từ lâu đã là đặc trưng của chủ nghĩa phát xít. Một chính sách như vậy cũng mâu thuẫn với cách mà quân đội chuyên nghiệp đã thể hiện dưới các đời tổng thống trước đây.

Cringing our way to the midterms

Tiến đến bầu cử giữa nhiệm kỳ trong sự ngượng ngùng

The mixture of fascist aesthetics with cringe posting underscores the internal contradictions of the Trump administration.

Sự pha trộn giữa thẩm mỹ phát xít và các bài đăng gây ngượng ngùng nhấn mạnh những mâu thuẫn nội tại của chính quyền Trump.

It is difficult to see critics’ view of Trump’s second term as “fascist” when observers get such awkward online displays of silliness. And when official communications from the White House and federal agencies are equal parts tough talk, trolling and cringe, the underlying policies can get lost in the shuffle.

Thật khó để nhìn nhận quan điểm của các nhà phê bình về nhiệm kỳ thứ hai của Trump là “phát xít” khi những người quan sát phải chứng kiến những màn thể hiện sự ngớ ngẩn vụng về trên mạng như vậy. Và khi các thông tin chính thức từ Nhà Trắng và các cơ quan liên bang vừa mang giọng điệu cứng rắn, vừa có sự chọc ghẹo và sự ngượng ngùng, các chính sách cốt lõi có thể bị chìm lấp trong sự hỗn độn đó.

Is is hard to know whether this flood of cringe is always intentional, but it is certainly confusing and hilarious to both Trump’s supporters and his opponents. But that belies what many critics have decried as authoritarian actions by this administration, and these comparisons with fascism continue to animate public discourse.

Thật khó để biết liệu làn sóng ngượng ngùng này có phải luôn là có chủ ý hay không, nhưng nó chắc chắn vừa gây hoang mang vừa buồn cười đối với cả những người ủng hộ lẫn đối thủ của Trump. Tuy nhiên, điều đó lại đi ngược lại với những gì mà nhiều nhà phê bình đã kịch liệt lên án là các hành động mang tính độc tài của chính quyền này, và những sự so sánh với chủ nghĩa phát xít này vẫn tiếp tục làm sôi nổi diễn ngôn công cộng.

Masked ICE agents continue to operate with some legal protections from the White House in their sometimes–deadly efforts to pursue and round up people it broadly accuses of being in the country illegally.

Các điệp viên ICE đeo mặt nạ tiếp tục hoạt động với một số sự bảo vệ pháp lý từ Nhà Trắng trong các nỗ lực đôi khi chết người nhằm truy đuổi và vây bắt những người mà họ quy chụp một cách chung chung là cưỡng cư trú bất hợp pháp tại đất nước này.

Likewise, the DHS announced that ICE agents could be deployed to polling locations, while the agency has reportedly attempted to get access to voter information to investigate alleged voter fraud through increased surveillance.

Tương tự như vậy, DHS đã thông báo rằng các nhân viên ICE có thể được triển khai đến các địa điểm bỏ phiếu, trong khi cơ quan này được cho là đã cố gắng tiếp cận thông tin cử tri để điều tra cáo buộc gian lận cử tri thông qua việc tăng cường giám sát.

The deployment of cringe might seems like a ridiculous, even unconscious, exercise by an administration that – as with the five–day tenure of former press secretary Katie Zacharia shows – regularly exposes itself to derision and satire. Yet that’s why the use of such a concept can be so strategically effective: It turns potentially deadly serious policy consequences and ideological choices into a game of memes and online gamesmanship.

Việc triển khai sự ngượng ngùng có vẻ giống như một hành động lố bịch, thậm chí là vô thức, bởi một chính quyền mà – như nhiệm kỳ năm ngày của cựu thư ký báo chí Katie Zacharia đã cho thấy – thường xuyên tự đẩy mình vào sự chế giễu và trào phúng. Tuy nhiên, đó là lý do tại sao việc sử dụng một khái niệm như vậy lại có thể mang lại hiệu quả chiến lược đến thế: Nó biến những hậu quả chính sách và lựa chọn ý thức hệ có khả năng gây chết người nghiêm trọng thành một trò chơi meme và trò đấu trí trên mạng.

Matthew N. Hannah does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organization that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.

Matthew N. Hannah không làm việc cho, tư vấn, nắm giữ cổ phần hoặc nhận tài trợ từ bất kỳ công ty hoặc tổ chức nào có thể được hưởng lợi từ bài viết này, đồng thời không tiết lộ bất kỳ mối liên hệ nào có liên quan ngoài học hàm học vị của ông.