‘Noirvember’ là cái cớ hoàn hảo để khám phá phong cách yêu thích của các nhà phê bình điện ảnh

‘Noirvember is the perfect excuse to discover film critics’ favourite style

‘Noirvember’ là cái cớ hoàn hảo để khám phá phong cách yêu thích của các nhà phê bình điện ảnh
Kristian Ramsden, PhD Candidate in English, Creative Writing and Film, Adelaide University
Show
Hide
EN – VI
VI – EN
3000-5000 ▼
0-3000
3000-5000
5000-7000
7000-10000

For movie lovers, its time to observe “Noirvember”: the month–long celebration created by film critic Marya E. Gates in 2010 as an excuse for movie lovers to extend the Halloween tradition of watching scary movies into November, replacing horror with film noir.

Đối với những người yêu điện ảnh, đây là thời điểm để đón “Noirvember”: tháng lễ hội được sáng lập bởi nhà phê bình phim Marya E. Gates vào năm 2010 như một cái cớ để những người yêu phim kéo dài truyền thống xem phim kinh dị của lễ hội Halloween sang tháng 11, thay thế phim kinh dị bằng phim noir.

The holiday is now celebrated globally across repertory cinemas, libraries and streaming platforms.

Ngày lễ này hiện đang được kỷ niệm trên toàn cầu tại các rạp chiếu phim kinh điển, thư viện và nền tảng phát trực tuyến.

For newcomers, it’s the perfect excuse to discover this compelling genre.

Đối với những người mới bắt đầu, đây là cái cớ hoàn hảo để khám phá thể loại đầy sức hút này.

What is film noir?

Phim noir là gì?

In its simplest definition, the term film noir signifies a Hollywood crime film from the 1940s and 1950s characterised by a dark, pessimistic worldview and an even darker, chiaroscuro lighting style, with intense contrasts between light and shadow.

Theo định nghĩa đơn giản nhất, thuật ngữ phim noir chỉ một bộ phim tội phạm của Hollywood từ những năm 1940 và 1950, đặc trưng bởi một thế giới quan tăm tối, bi quan và một phong cách ánh sáng còn tăm tối hơn mang hơi hướng chiaroscuro, với sự tương phản mạnh mẽ giữa ánh sáng và bóng tối.

Recurring tropes – seen in classics such as The Maltese Falcon (1941) , The Big Sleep (1946) and Double Indemnity (1944) – include cynical private detectives, sultry femme fatales, and hard–boiled vernacular.

Các mô típ lặp đi lặp lại – được thấy trong các tác phẩm kinh điển như The Maltese Falcon (1941) , The Big Sleep (1946) và Double Indemnity (1944) – bao gồm các thám tử tư hoài nghi, những người phụ nữ quyến rũ chết người và ngôn ngữ bình dân gai góc.

A parody of classic film noir tropes from SNL.
Một bản nhại lại các mô típ phim noir kinh điển từ chương trình SNL.

Many of the best known Hollywood noirs are adaptations of pulp fiction by authors such as Dashiell Hammett, Raymond Chandler and James M. Cain.

Nhiều bộ phim noir nổi tiếng nhất của Hollywood là chuyển thể từ tiểu thuyết giật gân (pulp fiction) của các tác giả như Dashiell Hammett, Raymond Chandler và James M. Cain.

But noir also crossed over into different genres. For example, Gilda (1946) is a musical melodrama, The Big Heat (1953) is a police procedural and Criss-Cross (1949) is a heist film.

Nhưng noir cũng giao thoa với các thể loại khác. Ví dụ, Gilda (1946) là một bộ phim ca nhạc kịch tính, The Big Heat (1953) là một bộ phim điều tra phá án của cảnh sát và Criss-Cross (1949) là một bộ phim về trộm cắp.

Figure
Lauren Bacall and Humphrey Bogart in The Big Sleep (1946) , an adaption of Raymond Chandler’s short story. Getty Images
Lauren Bacall và Humphrey Bogart trong The Big Sleep (1946) , một bộ phim chuyển thể từ truyện ngắn của Raymond Chandler. Nguồn: Getty Images

French origins

Nguồn gốc từ Pháp

Unlike other Hollywood genres, film noir is an invention of film critics.

Không giống như các thể loại khác của Hollywood, phim noir là phát minh của các nhà phê bình điện ảnh.

The term originated in 1930s in France, during a period of political upheaval. It was initially used by the popular press to criticise a trend of films that would later be categorised as French Poetic Realism, including Pepé Le Moko (1937) , La Bête Humaine (1938) and Port of Shadows (1938) .

Thuật ngữ này bắt nguồn từ những năm 1930 tại Pháp, trong thời kỳ biến động chính trị. Ban đầu, nó được báo chí phổ thông sử dụng để chỉ trích một xu hướng phim mà sau này được phân loại là Chủ nghĩa Hiện thực Thơ ca Pháp (French Poetic Realism) , bao gồm Pepé Le Moko (1937) , La Bête Humaine (1938) và Port of Shadows (1938) .

Port of Shadows (1938, dir: Marcel Carne)
Port of Shadows (1938, đạo diễn: Marcel Carné)

Conservative newspaper Le Petit Journal used the term film noir to decry Port of Shadows, calling it “immoral and demoralising”.

Tờ báo bảo thủ Le Petit Journal đã sử dụng thuật ngữ film noir để chê bai Port of Shadows, gọi bộ phim là “vô đạo đức và làm suy đồi đạo đức”.

Even the left–leaning magazine Marianne characterised noir as “grim” films that “only express the powerless of men”.

Ngay cả tờ tạp chí thiên tả Marianne cũng miêu tả noir là những bộ phim “ảm đạm” và “chỉ thể hiện sự bất lực của con người”.

It became a moot point: with the rise of fascism, and under the collaborationist Vichy government, the French film industry was commandeered for Nazi propaganda.

Mọi thứ trở thành vấn đề tranh cãi: với sự trỗi dậy của chủ nghĩa phát xít và dưới chính phủ bù nhìn Vichy, ngành công nghiệp điện ảnh Pháp đã bị trưng dụng để phục vụ cho tuyên truyền của Đức Quốc xã.

Post–war France

Nước Pháp hậu chiến

The term film noir re-emerged after the second world war, applied to a series of new Hollywood films that had been banned from French cinemas during Nazi occupation.

Thuật ngữ film noir xuất hiện trở lại sau chiến tranh thế giới thứ hai, được áp dụng cho một loạt phim mới của Hollywood vốn từng bị cấm chiếu tại các rạp phim Pháp dưới thời Đức Quốc xã chiếm đóng.

In 1946, critic Nino Frank wrote about “a new kind of police drama”, name–checking The Maltese Falcon, Double Indemnity, Laura (1944) and Murder, My Sweet (1944) .

Năm 1946, nhà phê bình Nino Frank đã viết về “một loại phim trinh thám cảnh sát mới”, điểm tên các tác phẩm The Maltese Falcon, Double Indemnity, Laura (1944) và Murder, My Sweet (1944) .

Frank saw similarities between these films and Poetic Realism, and repurposed the term film noir to categorise them – this time as a compliment.

Frank nhận thấy những điểm tương đồng giữa các bộ phim này với Chủ nghĩa Hiện thực Thơ ca, và đã sử dụng lại thuật ngữ film noir để phân loại chúng – lần này là như một lời khen ngợi.

“These ‘noir’ films no longer have any common ground with run–of–the–mill police dramas,” he wrote. Instead they embraced a “dynamism of violent death” that felt more “true to life” in the aftermath of war.

Ông viết: “Những bộ phim ‘noir’ này không còn điểm chung nào với những bộ phim trinh thám cảnh sát tầm thường nữa.” Thay vào đó, chúng ôm ấp “động lực học của cái chết bạo lực” mang lại cảm giác “đúng với thực tế hơn” trong thời kỳ hậu chiến.

A decade later, film noir was codified as a distinctive phenomenon with the publication of Raymond Borde and Etienne Chaumeton’s A Panorama of American Film Noir: 1941-1953, which laid out its most prominent features and established a basic canon.

Một thập kỷ sau, phim noir được hệ thống hóa như một hiện tượng đặc trưng với sự xuất hiện của ấn phẩm A Panorama of American Film Noir: 1941-1953 của Raymond Borde và Etienne Chaumeton, trong đó vạch ra các đặc điểm nổi bật nhất và thiết lập một nền tảng cơ bản.

Counter–cultural America

Nước Mỹ phản văn hóa

The term remained relatively obscure, not crossing the Atlantic until the late ‘60s and early ’70s, with the institutionalisation of academic film studies.

Thuật ngữ này vẫn còn khá mơ hồ, không vượt đại dương cho đến cuối những năm 60 và đầu những năm 70, cùng với sự thể chế hóa của ngành nghiên cứu điện ảnh hàn lâm.

It began to appear in film journals such as Sight and Sound, Movie and – most prominently – Film Comment.

Nó bắt đầu xuất hiện trên các tạp chí điện ảnh như Sight and Sound, Movie và – nổi bật nhất là – Film Comment.

Paul Schrader’s 1972 article for Film Comment, Notes on Film Noir, was particularly influential. In it, Schrader continued Borde and Chaumeton’s essential arguments, and claimed that film noir “is not a genre” as it is defined by “more subtle qualities of tone and mood”.

Bài báo năm 1972 của Paul Schrader viết cho tờ Film Comment, Notes on Film Noir, có ảnh hưởng đặc biệt lớn. Trong đó, Schrader tiếp tục các lập luận cốt lõi của Borde và Chaumeton, đồng thời khẳng định rằng phim noir “không phải là một thể loại” vì nó được định nghĩa bởi “những phẩm chất tinh tế hơn về sắc thái và tâm trạng”.

Schrader also commented that film noir’s fatalistic cynicism aligned with a similar perspective emerging as part of ’70s New Hollywood cinema.

Schrader cũng nhận xét rằng chủ nghĩa yếm thế mang tính định mệnh của phim noir rất tương đồng với một góc nhìn tương tự đang nổi lên như một phần của điện ảnh Tân Hollywood thập niên 70.

“American movies are again taking a look at the underside of the American character,” he wrote. “As the current political mood hardens, filmgoers and filmmakers will find the film noir of the late forties increasingly attractive.”

Ông viết: “Các bộ phim Mỹ lại một lần nữa nhìn vào mặt tối của tính cách con người Mỹ. Khi bầu không khí chính trị hiện tại trở nên gay gắt hơn, khán giả và các nhà làm phim sẽ thấy dòng phim noir cuối thập niên 40 ngày càng trở nên hấp dẫn.”

He proved to be correct. Films such as Chinatown (1974) and The Long Goodbye (1973) updated the tropes for a post-Watergate audience, later earning the moniker neo-noir.

Ông đã chứng minh mình hoàn toàn đúng. Các bộ phim như Chinatown (1974) và The Long Goodbye (1973) đã làm mới các mô típ cho khán giả thời hậu Watergate, và sau đó mang biệt danh neo-noir (phim noir mới) .

Schrader contributed to this trend himself, as the writer of Taxi Driver (1976) and the director of Hardcore (1979) and American Gigolo (1980) .

Bản thân Schrader cũng đóng góp cho xu hướng này với tư cách là biên kịch của Taxi Driver (1976) và đạo diễn của Hardcore (1979) cùng American Gigolo (1980) .

Chinatown (1974, dir: Roman Polanski)
Chinatown (1974, đạo diễn: Roman Polanski)

Noir and the global ‘mediascape’

Phim noir và “bức tranh truyền thông” toàn cầu

In the subsequent decades, film noir became a much more familiar term.

Trong những thập kỷ tiếp theo, phim noir đã trở thành một thuật ngữ quen thuộc hơn rất nhiều.

In his seminal book on the subject, More than Night: Film Noir in its Context, James Naremore borrows cultural theorist Arjun Appadurai’s notion of the mediascape to describe how film noir exists in its current form.

Trong cuốn sách mang tính nền tảng của mình về chủ đề này, More than Night: Film Noir in its Context, James Naremore đã mượn khái niệm “mediascape” (bức tranh truyền thông) của nhà lý luận văn hóa Arjun Appadurai để mô tả cách thức phim noir tồn tại ở dạng thức hiện tại của nó.

[Noir is now] a loosely related collection of perversely mysterious motifs or scenarios that circulate through all the information technologies.
[Noir hiện nay là] một tập hợp có liên quan lỏng lẻo gồm các mô típ hoặc kịch bản mang tính kỳ quái, bí ẩn lưu hành qua tất cả các công nghệ thông tin.

The term’s meaning would gradually expand to account for a range of cultural products that invoked noir aesthetics.

Ý nghĩa của thuật ngữ này sẽ dần được mở rộng để giải thích cho hàng loạt sản phẩm văn hóa mang hơi hướng thẩm mỹ noir.

Within cinema, this included sci-fi noir (Blade Runner, Dark City) , Western noir (Lone Star, No Country for Old Men) and superhero noir (The Batman, Spider-Noir) .

Trong điện ảnh, điều này bao gồm sci-fi noir (Blade Runner, Dark City) , Western noir (Lone Star, No Country for Old Men) và superhero noir (The Batman, Spider-Noir) .

But the term also encompasses other media, including the literature of Paul Auster and James Ellroy; television shows such as Twin Peaks and Better Call Saul; and video games like L.A. Noire and Disco Elysium.

Nhưng thuật ngữ này cũng bao gồm các phương tiện truyền thông khác, bao gồm văn học của Paul Auster và James Ellroy; các chương trình truyền hình như Twin Peaks và Better Call Saul; và các trò chơi điện tử như L.A. Noire và Disco Elysium.

The cartographic lines of film noir have also expanded, most famously with Nordic noir, but also to Japan, Greece, India and Mexico.

Biên giới bản đồ của phim noir cũng đã được mở rộng, nổi tiếng nhất là với dòng phim Nordic noir (noir Bắc Âu) , và còn vươn tới Nhật Bản, Hy Lạp, Ấn Độ và Mexico.

It’s easy to be cynical. Acclaimed American film critic Jonathan Rosenbaum complained that the term film noir

Thật dễ dàng để tỏ ra hoài nghi. Nhà phê bình phim nổi tiếng người Mỹ Jonathan Rosenbaum từng phàn nàn rằng thuật ngữ film noir

changes meaning today just about every time an academic or a mainstream merchandiser thinks up a new reason for using it.
ngày nay thay đổi ý nghĩa hầu như mỗi khi một học giả hoặc một nhà kinh doanh đại chúng nghĩ ra một lý do mới để sử dụng nó.

However, this also points to the powerful durability of the term. It can be changed, updated and modernised. As long as there are dark undercurrents to our world, film noir is likely to endure.

Tuy nhiên, điều này cũng cho thấy sức sống mãnh liệt của thuật ngữ này. Nó có thể được thay đổi, cập nhật và hiện đại hóa. Chừng nào thế giới của chúng ta vẫn còn những góc tối tiềm ẩn, thì phim noir vẫn có khả năng trường tồn.

Kristian Ramsden receives funding from Adelaide University in the form of a research stipend.

Kristian Ramsden nhận được khoản tài trợ từ Đại học Adelaide dưới dạng học bổng nghiên cứu.