Nói bằng ngôn ngữ thứ hai có thể làm thay đổi la bàn đạo đức của bạn – nhưng không thể lấn át nó

Speaking in a second language may shift your moral compass – but it can’t overpower it

Nói bằng ngôn ngữ thứ hai có thể làm thay đổi la bàn đạo đức của bạn – nhưng không thể lấn át nó
Irini Mavrou, Associate professor, Universidad Nebrija; UCL Andreas Kyriakou, Profesor Asociado (Lingüística Aplicada), Universidad Nebrija
Show
Hide
EN – VI
VI – EN
3000-5000 ▼
0-3000
3000-5000
5000-7000
7000-10000

In today’s interconnected world, millions of people move between two or more languages every day. They may negotiate at work in one language, speak with family in another, and follow news, entertainment and social media across several others.

Trong thế giới kết nối ngày nay, hàng triệu người di chuyển giữa hai hoặc nhiều ngôn ngữ mỗi ngày. Họ có thể đàm phán trong công việc bằng một ngôn ngữ này, trò chuyện với gia đình bằng ngôn ngữ khác, và theo dõi tin tức, giải trí cũng như mạng xã hội bằng vài ngôn ngữ khác nữa.

Using multiple languages can deeply change the way a person sees the world. Research has suggested that thinking and speaking in different languages can fundamentally shift the way we reason and behave, and even change our morality.

Việc sử dụng nhiều ngôn ngữ có thể làm thay đổi sâu sắc cách một người nhìn nhận thế giới. Nghiên cứu đã chỉ ra rằng việc suy nghĩ và nói bằng các ngôn ngữ khác nhau có thể thay đổi căn bản cách chúng ta lập luận và cư xử, thậm chí thay đổi cả đạo đức của chúng ta.

Some studies have suggested that using a second language encourages people to make more rational, utilitarian choices, meaning they prioritise the greatest good for the greatest number of people. This is possibly because moral dilemmas feel less emotionally charged when processed in a second language.

Một số nghiên cứu cho thấy việc sử dụng ngôn ngữ thứ hai khuyến khích mọi người đưa ra các lựa chọn lý trí và mang tính vị công hơn, nghĩa là họ ưu tiên mang lại lợi ích lớn nhất cho số đông người nhất. Điều này có thể là do các tình huống đạo đức trở nên ít mang tính chi phối cảm xúc hơn khi được xử lý bằng ngôn ngữ thứ hai.

But the effect is not cut and dried – other studies have found little or no such effect.

Tuy nhiên, hiệu ứng này không phải lúc nào cũng rõ ràng và dứt khoát – các nghiên cứu khác cho thấy hiệu ứng này rất ít hoặc không có.

One reason for these mixed findings is that language is only one part of the story. People do not enter a dilemma as a blank slate – they also bring values, past experiences, and sense of self. To date, most research has focused primarily on which language people use, while paying less attention to the person making the decision.

Một lý do cho những kết quả trái chiều này là ngôn ngữ chỉ là một phần của câu chuyện. Mọi người không bước vào một tình huống khó xử với một tâm trí hoàn toàn trống rỗng – họ còn mang theo các giá trị, kinh nghiệm quá khứ và ý thức về bản thân. Cho đến nay, phần lớn nghiên cứu chủ yếu tập trung vào việc mọi người sử dụng ngôn ngữ nào, trong khi ít chú ý hơn đến cá nhân đưa ra quyết định.

Leer más: Impulse and inhibition: the complex ways bilingual brains balance reason with emotion

Leer más: Impulse and inhibition: the complex ways bilingual brains balance reason with emotion

One psychological characteristic that may partially explain these differences is a person’s moral identity: how central morality is to their sense of self. For some people, being honest, fair and compassionate forms an essential part of their self–concept, while for others, these qualities might not play such a strong role in their core identity.

Một đặc điểm tâm lý có thể phần nào giải thích những khác biệt này là bản sắc đạo đức của một người: mức độ cốt lõi của đạo đức đối với ý thức về bản thân họ. Đối với một số người, sự trung thực, công bằng và lòng trắc ẩn tạo nên một phần thiết yếu trong quan niệm về bản thân họ, trong khi đối với những người khác, những phẩm chất này có thể không đóng vai trò quá mạnh mẽ trong bản sắc cốt lõi của họ.

Researchers have consistently found that people with a stronger moral identity are more likely to behave ethically, and to experience stronger emotional reactions when their values are challenged.

Các nhà nghiên cứu đã liên tục phát hiện ra rằng những người có bản sắc đạo đức mạnh mẽ hơn có nhiều khả năng cư xử có đạo đức hơn, và trải qua các phản ứng cảm xúc mạnh mẽ hơn khi các giá trị của họ bị thử thách.

Despite decades of research on bilingualism and moral judgement, very few studies have examined whether these cornerstones of human personality can explain how bilinguals make moral decisions.

Bất chấp nhiều thập kỷ nghiên cứu về song ngữ và phán đoán đạo đức, rất ít nghiên cứu kiểm tra xem liệu những nền tảng cốt lõi này của nhân cách con người có thể giải thích cách những người song ngữ đưa ra quyết định đạo đức hay không.

Language isn’t everything

Language isn’t everything

To explore this question, we conducted a study. We recruited 106 native speakers of Greek with an upper–intermediate or advanced level of English.

Để khám phá câu hỏi này, chúng tôi đã thực hiện một nghiên cứu. Chúng tôi đã tuyển mộ 106 người bản xứ Hy Lạp có trình độ tiếng Anh từ trên trung cấp đến nâng cao.

Participants responded to four moral dilemmas. Two involved sacrificial harm: for example, whether it would be acceptable to kill one person to save many others. The other two involved honesty and interpersonal trust: whether to lie on a CV to improve one’s chances of getting a job, and whether to reveal an act of infidelity to a partner.

Những người tham gia đã trả lời bốn tình huống đạo đức khó xử. Hai tình huống liên quan đến sự hy sinh gây tổn hại: ví dụ, liệu có thể chấp nhận giết một người để cứu nhiều người khác hay không. Hai tình huống còn lại liên quan đến sự trung thực và lòng tin giữa các cá nhân: liệu có nên nói dối trong sơ yếu lý lịch để cải thiện cơ hội có được việc làm hay không, và liệu có nên tiết lộ hành vi ngoại tình cho người bạn đời hay không.

Participants also completed a questionnaire measuring two aspects of moral identity: moral self and moral integrity. Half of the participants completed the study entirely in Greek, and the other half completed it in English.

Những người tham gia cũng hoàn thành một bảng câu hỏi đo lường hai khía cạnh của bản sắc đạo đức: cái tôi đạo đức và tính chính trực đạo đức. Một nửa số người tham gia hoàn thành nghiên cứu hoàn toàn bằng tiếng Hy Lạp, và nửa còn lại hoàn thành bằng tiếng Anh.

Simply switching from Greek to English did not change people’s decisions. Participants were no more likely to choose the utilitarian option or reject it simply because they were using one language rather than the other.

Việc đơn thuần chuyển từ tiếng Hy Lạp sang tiếng Anh không làm thay đổi quyết định của mọi người. Những người tham gia không có khả năng lựa chọn phương án vị công cao hơn hoặc từ chối nó chỉ đơn giản vì họ đang sử dụng ngôn ngữ này thay vì ngôn ngữ kia.

This adds to growing evidence that the so–called “foreign language effect” is not as universal as once thought. Whether language influences judgement may depend on many other factors, including individual characteristics such as moral identity.

Điều này bổ sung vào những bằng chứng ngày càng nhiều cho thấy cái gọi là “hiệu ứng ngoại ngữ” không mang tính phổ quát như người ta từng nghĩ. Liệu ngôn ngữ có ảnh hưởng đến phán đoán hay không có thể phụ thuộc vào nhiều yếu tố khác, bao gồm các đặc điểm cá nhân như bản sắc đạo đức.

Leer más: Why it’s so hard to apologise sincerely in a foreign language

Leer más: Why it’s so hard to apologise sincerely in a foreign language

Different language, different self?

Different language, different self?

Where language did make a difference was in how participants thought about themselves. People who completed the study in their native Greek placed greater importance on being a moral person than those who completed it in English.

Nơi mà ngôn ngữ tạo ra sự khác biệt chính là cách những người tham gia suy nghĩ về bản thân họ. Những người hoàn thành nghiên cứu bằng tiếng mẹ đẻ (tiếng Hy Lạp) đặt tầm quan trọng lớn hơn vào việc trở thành một người có đạo đức so với những người hoàn thành bằng tiếng Anh.

One possible explanation is that our first language is deeply connected to childhood, family life and the social environments where we first learn values such as honesty, fairness and responsibility. Simply using our first language may make these aspects of our identity more accessible.

Một lời giải thích khả dĩ là ngôn ngữ đầu tiên của chúng ta gắn kết sâu sắc với thời thơ ấu, đời sống gia đình và môi trường xã hội nơi chúng ta lần đầu tiên học hỏi các giá trị như sự trung thực, công bằng và trách nhiệm. Việc đơn thuần sử dụng ngôn ngữ đầu tiên có thể làm cho các khía cạnh này trong bản sắc của chúng ta trở nên dễ tiếp cận hơn.

However, this effect did not extend to the motivation to act according to one’s principles. In other words, speaking a first language may change how strongly we perceive our own moral identity, but does not change our commitment to behaving morally.

Tuy nhiên, hiệu ứng này không mở rộng đến động lực hành động theo các nguyên tắc của một người. Nói cách khác, việc nói ngôn ngữ thứ nhất có thể thay đổi mức độ mạnh mẽ mà chúng ta nhận thức về bản sắc đạo đức của chính mình, nhưng không làm thay đổi cam kết cư xử có đạo đức của chúng ta.

Leer más: Your personality changes when you speak another language, but that’s not always a bad thing

Leer más: Your personality changes when you speak another language, but that’s not always a bad thing

The person behind the decision

The person behind the decision

One finding stood out: individual differences in moral identity consistently predicted how participants would respond to the dilemmas.

Một phát hiện nổi bật là: sự khác biệt cá nhân về bản sắc đạo đức liên tục dự báo cách những người tham gia sẽ phản ứng với các tình huống khó xử.

Participants with stronger moral identity reported stronger emotional reactions, and were more likely to reject dishonest or harmful actions. This pattern was particularly clear in dilemmas involving everyday acts of honesty, such as lying on a CV or deciding whether to reveal infidelity.

Những người tham gia có bản sắc đạo đức mạnh mẽ hơn báo cáo các phản ứng cảm xúc mạnh mẽ hơn, và có nhiều khả năng từ chối các hành vi không trung thực hoặc gây hại hơn. Mô hình này đặc biệt rõ ràng trong các tình huống khó xử liên quan đến các hành vi trung thực hàng ngày, chẳng hạn như nói dối trong sơ yếu lý lịch hoặc quyết định có nên tiết lộ hành vi ngoại tình hay không.

We also found that participants often reported stronger emotions when completing the study in English, their second language, than in Greek. However, these stronger emotional reactions did not lead to different choices. Feeling more emotional in a second language does not necessarily lead to different decisions.

Chúng tôi cũng phát hiện ra rằng những người tham gia thường báo cáo cảm xúc mạnh mẽ hơn khi hoàn thành nghiên cứu bằng tiếng Anh (ngôn ngữ thứ hai của họ) so với tiếng Hy Lạp. Tuy nhiên, những phản ứng cảm xúc mạnh mẽ hơn này không dẫn đến các lựa chọn khác nhau. Cảm thấy xúc động hơn bằng ngôn ngữ thứ hai không nhất thiết dẫn đến các quyết định khác nhau.

We rarely make moral choices in silence. We make them in relationships: with colleagues, partners, friends, families and communities. For bilinguals, these relationships often involve moving between languages.

Chúng ta hiếm khi đưa ra các lựa chọn đạo đức trong sự im lặng. Chúng ta đưa ra chúng trong các mối quan hệ: với đồng nghiệp, bạn đời, bạn bè, gia đình và cộng đồng. Đối với những người song ngữ, các mối quan hệ này thường liên quan đến việc chuyển đổi qua lại giữa các ngôn ngữ.

This has consequences far beyond the lab. As more people study, work and build relationships across languages, we need to better understand how moral identity develops in multilingual settings, where people often have to navigate difficultchoices in a shared language that they did not grow up speaking.

Điều này có những hệ quả vượt xa khỏi phòng thí nghiệm. Khi ngày càng có nhiều người học tập, làm việc và xây dựng các mối quan hệ qua nhiều ngôn ngữ, chúng ta cần hiểu rõ hơn về cách bản sắc đạo đức phát triển trong các bối cảnh đa ngôn ngữ, nơi mọi người thường phải điều hướng những lựa chọn khó khăn bằng một ngôn ngữ chung mà họ không lớn lên cùng nó.

Figure

A weekly e-mail in English featuring expertise from scholars and researchers. It provides an introduction to the diversity of research coming out of the continent and considers some of the key issues facing European countries. Get the newsletter!

Một bản tin điện tử hàng tuần bằng tiếng Anh có sự góp mặt của các chuyên gia và nhà nghiên cứu. Nó cung cấp phần giới thiệu về sự đa dạng của các nghiên cứu xuất phát từ lục địa này và xem xét một số vấn đề quan trọng mà các quốc gia châu Âu phải đối mặt. Nhận bản tin ngay!

Las personas firmantes no son asalariadas, ni consultoras, ni poseen acciones, ni reciben financiación de ninguna compañía u organización que pueda obtener beneficio de este artículo, y han declarado carecer de vínculos relevantes más allá del cargo académico citado anteriormente.

Những người ký tên dưới đây không phải là nhân viên hưởng lương, tư vấn viên, không sở hữu cổ phần, cũng không nhận tài trợ từ bất kỳ công ty hay tổ chức nào có thể thu được lợi ích từ bàiความ này, và họ đã tuyên bố không có mối liên hệ quan trọng nào ngoài chức vụ học thuật đã nêu ở trên.