Những kẻ bạo hành gia đình không phải lúc nào cũng dừng lại trong nhà – bạn bè và người thân của bạn đời cũng có thể trở thành nạn nhân

Domestic abusers don’t always stop in the home – partners’ friends and family can become victims too

Những kẻ bạo hành gia đình không phải lúc nào cũng dừng lại trong nhà – bạn bè và người thân của bạn đời cũng có thể trở thành nạn nhân
Morag Kennedy, Senior Lecturer in Criminology and Criminal Justice, Nottingham Trent University
Show
Hide
EN – VI
VI – EN
3000-5000 ▼
0-3000
3000-5000
5000-7000
7000-10000

Intimate partner abuse occurs between two distinct parties: the victim and the perpetrator. But the harm done can be much more complicated than this. It often spills over to affect families, friends and many others in the victim’s life.

Bạo lực giữa những người thân trong gia đình xảy ra giữa hai bên riêng biệt: nạn nhân và kẻ bạo hành. Nhưng những tổn hại gây ra có thể phức tạp hơn thế rất nhiều. Nó thường lan rộng ra và ảnh hưởng đến gia đình, bạn bè cùng nhiều người khác trong cuộc sống của nạn nhân.

Within the traditional criminal justice system in the UK and beyond, this concept of two distinct parties is referred to as the “victim–perpetrator dichotomy”. The majority of research on intimate partner abuse focuses on the primary victims of harm – the person who is suffering at the hands of their partner or spouse. Many of these primary victims will seek support from family and friends.

Trong hệ thống tư pháp hình sự truyền thống ở Anh và các nơi khác, khái niệm về hai bên riêng biệt này được gọi là “sự phân đôi nạn nhân- kẻ bạo hành”. Phần lớn nghiên cứu về bạo lực giữa những người thân tập trung vào các nạn nhân chính của sự tổn hại – người đang phải chịu đựng dưới tay bạn đời hoặc vợ/chồng của họ. Nhiều nạn nhân chính trong số này sẽ tìm kiếm sự hỗ trợ từ gia đình và bạn bè.

These “informal supporters” can also include colleagues and neighbours. And given that intimate partner abuse affects one in four women in England and Wales (one in six men) , it is reasonable to assume that millions of people are supporting relatives, friends or acquaintances through these experiences.

Những “người hỗ trợ không chính thức” này cũng có thể bao gồm đồng nghiệp và hàng xóm. Và xét thấy bạo lực giữa những người thân ảnh hưởng đến cứ bốn phụ nữ ở Anh và xứ Wales thì có một người (cứ sáu nam giới thì có một người) , thật hợp lý khi cho rằng hàng triệu người đang hỗ trợ người thân, bạn bè hoặc người quen vượt qua những trải nghiệm này.

Despite this, research on the “co-victims” of intimate partner abuse is limited, and this is even scarcer in cases that involve homicide. My research examines co-victims of intimate partner homicide – the people who have been bereaved by the killing. For every person who is killed by their intimate partner, around six to ten family members are likely to be affected by the death.

Mặc dù vậy, các nghiên cứu về những “nạn nhân liên đới” của bạo lực giữa những người thân còn hạn chế, và điều này thậm chí còn khan hiếm hơn trong các vụ án có liên quan đến hành vi giết người. Nghiên cứu của tôi xem xét các nạn nhân liên đới trong các vụ án giết người giữa những người thân – những người chịu tang do các vụ sát hại. Cứ mỗi người bị sát hại bởi bạn đời của họ, có khoảng sáu đến mười thành viên gia đình có khả năng bị ảnh hưởng bởi cái chết đó.

Needless to say, losing a loved one to a violent unexplained death is incredibly difficult to process. The tragic events can also come with major life changes, such as unexpected childcaring responsibilities when the victim was a parent.

Không cần phải nói thêm, việc mất đi người thân yêu vì một cái chết bạo lực chưa rõ nguyên nhân là điều vô cùng khó để vượt qua. Các sự kiện bi thảm cũng có thể đi kèm với những thay đổi lớn trong cuộc sống, chẳng hạn như trách nhiệm chăm sóc con cái bất ngờ khi nạn nhân là cha hoặc mẹ.

What affected families say

Những gì các gia đình bị ảnh hưởng chia sẻ

My research focused on intimate partner homicide in England and Wales. Bereaved families have shared their stories of how the harms of the perpetrator can “overspill” and create further victims. This can be understood through the lens of coercive control, a well–established framework for understanding, identifying, evidencing and prosecuting both intimate partner abuse and homicide.

Nghiên cứu của tôi tập trung vào tội phạm giết người giữa những người thân tại Anh và xứ Wales. Các gia đình có người thân qua đời đã chia sẻ câu chuyện của họ về việc những tổn hại do thủ phạm gây ra có thể “tràn lan” và tạo ra thêm nhiều nạn nhân khác. Điều này có thể được hiểu qua lăng kính kiểm soát mang tính ép buộc, một khuôn khổ đã được thiết lập vững chắc để hiểu, xác định, chứng minh và truy tố cả tội phạm bạo lực giữa những người thân và tội phạm giết người.

It is made up of four elements – the possibility of physical violence, intimidation, isolation and control. I found that intimidation tactics can spill over into families of victims long before the primary victim is killed by the perpetrator.

Nó bao gồm bốn yếu tố – khả năng xảy ra bạo lực thể xác, sự đe dọa, sự cô lập và sự kiểm soát. Tôi phát hiện ra rằng các chiến thuật đe dọa có thể lan rộng sang gia đình của các nạn nhân từ lâu trước khi nạn nhân chính bị sát hại bởi thủ phạm.

These family members experience coercive control often at the same time as their loved one suffers it, and as such become victims of the same perpetrator. This can result in similar harms as the primary victim experiences, but may have a different outcome. In their case it could, for example, manifest in family tension rather than a physical attack.

Những thành viên trong gia đình này trải nghiệm sự kiểm soát mang tính ép buộc thường là cùng lúc với người thân yêu của họ phải chịu đựng điều đó, và do đó trở thành nạn nhân của chính kẻ bạo hành đó. Điều này có thể dẫn đến những tổn hại tương tự như nạn nhân chính trải nghiệm, nhưng có thể có kết quả khác nhau. Trong trường hợp của họ, ví dụ, nó có thể biểu hiện bằng sự căng thẳng trong gia đình thay vì một cuộc tấn công thể xác.

How co-victimisation works

Cách thức hoạt động của hiện tượng đa nạn nhân (co-victimisation)

As an academic who specialises in violence against women and girls, I interviewed eight families bereaved by intimate partner homicide to find out how intimidation tactics worked.

Là một học giả chuyên nghiên cứu về bạo lực đối với phụ nữ và trẻ em gái, tôi đã phỏng vấn tám gia đình có người thân qua đời do án mạng giữa những người thân để tìm hiểu cách thức hoạt động của các chiến thuật đe dọa.

Shena* whose daughter and first grandchild were killed in 2013, spoke of being victimised while supporting her daughter through an abusive relationship. She experienced death threats, threats of rape and was stalked by the perpetrator while he was also abusing her daughter.

Shena*, người có con gái và đứa cháu đầu lòng bị sát hại vào năm 2013, đã kể về việc bị biến thành nạn nhân trong khi đang hỗ trợ con gái mình vượt qua một mối quan hệ bạo nhẫn. Cô đã trải qua những lời đe dọa giết người, đe dọa hiếp dâm và bị thủ phạm bám theo (stalk) trong lúc hắn cũng đang bạo hành con gái cô.

He told Jamielee* that he was going to rape me and put me in hospital … she’d be watching him switch off my life support.
Hắn nói với Jamielee* rằng hắn định hiếp dâm tôi và đưa tôi vào bệnh viện… con bé sẽ phải chứng kiến hắn ngắt hệ thống hỗ trợ sự sống của tôi.

In another example, Tam* and his daughter Sandy* experienced online gaslighting after the disappearance of Tam’s other daughter in 2013. Gaslighting is a form of psychological manipulation that makes the victim or co-victim question their own reality.

Trong một ví dụ khác, Tam* và con gái anh là Sandy* đã trải qua tình trạng thao túng tâm lý trực tuyến (gaslighting) sau sự biến mất của người con gái còn lại của Tam vào năm 2013. Gaslighting là một hình thức thao túng tâm lý khiến nạn nhân hoặc nạn nhân liên đới phải nghi ngờ chính thực tế của họ.

In a bid to reinforce his alibi, the perpetrator (an acquaintance) deceived Tam and Sandy into believing they were communicating with their missing loved one. Sandy contacted the perpetrator after her sister’s disappearance, but he lied about her whereabouts and even agreed to help the family to find her.

Trong nỗ lực củng cố bằng chứng ngoại phạm của mình, thủ phạm (một người quen) đã lừa dối Tam và Sandy tin rằng họ đang liên lạc với người thân đang mất tích của mình. Sandy đã liên lạc với thủ phạm sau khi chị gái cô biến mất, nhưng hắn đã nói dối về nơi ở của cô và thậm chí còn đồng ý giúp gia đình tìm kiếm cô.

But Sandy contacted him … on Facebook and he sent a message back, saying: ‘Oh I don’t know where she is, I had gone to bed. I was ill last night so I went to bed’ … He knew what was going to happen … he even put the rider in it to say, ‘I’ll get in touch with everybody I can to try and find out where she is’.
Nhưng Sandy đã liên lạc với hắn… trên Facebook và hắn nhắn tin lại rằng: ‘Ồ, tôi không biết cô ấy ở đâu, tôi đã đi ngủ rồi. Tối qua tôi bị ốm nên tôi đã đi ngủ’… Hắn biết điều gì sắp xảy ra… hắn thậm chí còn cài thêm câu nói để tỏ ra có trách nhiệm rằng, ‘Tôi sẽ liên lạc với tất cả những ai có thể để cố gắng tìm xem cô ấy ở đâu’.

These examples show that the intimidation element of coercive control can be used against co-victims of intimate partner homicide in the period before their loved one is killed.

Những ví dụ này cho thấy yếu tố đe dọa trong việc kiểm soát mang tính ép buộc có thể được sử dụng chống lại các nạn nhân liên đới trong vụ án giết người giữa những người thân vào khoảng thời gian trước khi người thân yêu của họ bị sát hại.

These co-victims – whether parents, siblings, friends or co-workers – fight to protect their loved one by arguing back and showing the perpetrator that his behaviour is not tolerated. However, there is a high chance that they could also put themselves in harm’s way simply by challenging the perpetrator’s behaviour and standing up for the victim.

Những nạn nhân liên đới này – dù là cha mẹ, anh chị em, bạn bè hay đồng nghiệp – đều đấu tranh để bảo vệ người thân yêu của họ bằng cách cãi lại và cho thủ phạm thấy rằng hành vi của hắn không thể dung thứ. Tuy nhiên, có khả năng cao là họ cũng tự đẩy mình vào tình thế nguy hiểm đơn giản là vì dám thách thức hành vi của thủ phạm và đứng lên bảo vệ nạn nhân.

Co-victims’ experiences should be treated as legitimate and credible in their own right. After all, they are not solely witnesses to primary victims’ experiences.

Trải nghiệm của các nạn nhân liên đới cần được đối xử một cách hợp pháp và đáng tin cậy theo đúng giá trị của chính họ. Rốt cuộc, họ không đơn thuần chỉ là những nhân chứng cho những trải nghiệm của các nạn nhân chính.

Doing so would provide a fuller understanding of coercive control, capture the wider impact of intimate partner homicide and generate more effective recommendations for prevention and support. This could improve criminal justice training on recognising and responding to the harm that co-victims experience.

Làm như vậy sẽ cung cấp một sự hiểu biết toàn diện hơn về sự kiểm soát mang tính ép buộc, nắm bắt được phạm vi ảnh hưởng rộng lớn hơn của tội phạm giết người giữa những người thân và đưa ra các khuyến nghị hiệu quả hơn cho việc phòng ngừa và hỗ trợ. Điều này có thể cải thiện việc đào tạo tư pháp hình sự về việc nhận biết và ứng phó với những tổn hại mà các nạn nhân liên đới phải gánh chịu.

*Names have been changed.

*Tên các nhân vật đã được thay đổi.

Morag Kennedy does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organisation that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.

Morag Kennedy không làm việc cho, tư vấn, sở hữu cổ phần hoặc nhận tài trợ từ bất kỳ công ty hay tổ chức nào có thể hưởng lợi từ bài viết này, và đã tuyên bố không có mối liên hệ nào khác ngoài học hàm học vị của mình.