ricding

Rèn luyện văn hoá đọc

Những câu chuyện tình yêu của Bức tường Berlin – các cặp đôi đoàn tụ qua những đường hầm, khinh khí cầu và dây cáp trượt

Love stories of the Berlin Wall – couples reunited via tunnels, hot air balloons and zip wires

Những câu chuyện tình yêu của Bức tường Berlin – các cặp đôi đoàn tụ qua những đường hầm, khinh khí cầu và dây cáp trượt
Kelly Hignett, Senior Lecturer in History, Leeds Beckett University
Show
Hide
EN – VI
VI – EN
3000-5000 ▼
0-3000
3000-5000
5000-7000
7000-10000

The people of Berlin woke on August 13 1961 to discover that their city had been split in two.

Người dân Berlin thức dậy vào ngày 13 tháng 8 năm 1961 và bàng hoàng phát hiện ra thành phố của họ đã bị chia cắt thành hai nửa.

Despite the earlier cold war division of Germany into east and west after 1945, the border between the two halves of Berlin had remained open, allowing most Germans to travel, mix and mingle freely across the city. This abruptly changed in 1961 when the East German authorities closed the Berlin border and began constructing a wall across the city, a formidable barrier which would stand for almost 30 years. Overnight, families, friends and lovers were cruelly separated.

Bất chấp việc nước Đức đã bị chia cắt thành miền Đông và miền Tây sau năm 1945 trong thời kỳ Chiến tranh Lạnh, biên giới giữa hai nửa Berlin vẫn được mở cửa, cho phép phần lớn người Đức tự do đi lại, giao lưu và hòa nhập khắp thành phố. Điều này đột ngột thay đổi vào năm 1961 khi chính quyền Đông Đức đóng cửa biên giới Berlin và bắt đầu xây dựng một bức tường chạy ngang qua thành phố, một rào cản kiên cố tồn tại suốt gần 30 năm. Chỉ sau một đêm, gia đình, bạn bè và những người yêu nhau bị chia cắt phũ phàng.

The Berlin Wall inspired David Bowie’s song Heroes (1977) , with its poignant lyrics about two lovers, divided by the wall, dreaming of freedom together. However, there are many real–life examples of couples who found themselves divided by the wall, forced to undertake dangerous, daring escape attempts to overcome their separation.

Bức tường Berlin là nguồn cảm hứng cho bài hát Heroes (1977) của David Bowie, với những lời ca đầy da diết về hai người yêu nhau bị bức tường chia cắt, cùng mơ về sự tự do. Tuy nhiên, có rất nhiều câu chuyện đời thực về các cặp đôi bị chia cắt bởi bức tường, buộc phải thực hiện những cuộc trốn chạy nguy hiểm và táo bạo để vượt qua sự chia cắt đó.

East German propaganda portrayed the division of Berlin as an act of “fraternal love”, necessary to protect their citizens from the dangerous influences of the capitalist west. In reality, the construction of the wall was more like the jealous actions of a spurned lover, as East German authorities tried to halt the increasing number of people who were fleeing the communist state via Berlin, estimated to have reached 3.5 million, or around one–sixth of the East German population, by 1961.

Tuyên truyền của Đông Đức mô tả việc phân chia Berlin như một hành động “tình anh em”, cần thiết để bảo vệ công dân của họ khỏi những ảnh hưởng nguy hiểm của phương Tây tư bản chủ nghĩa. Trên thực tế, việc xây dựng bức tường giống như hành động ghen tuông của một kẻ bị tình nhân ruồng bỏ, khi chính quyền Đông Đức tìm cách ngăn chặn số lượng ngày càng tăng những người chạy trốn khỏi nhà nước cộng sản qua ngả Berlin, ước tính đã đạt tới 3,5 triệu người, tương đương khoảng 1/6 dân số Đông Đức vào năm 1961.

The border closure meant countless German families, friends and lovers were cut off overnight.

Việc đóng cửa biên giới đồng nghĩa với việc vô số gia đình, bạn bè và cặp đôi người Đức bị cô lập chỉ sau một đêm.

Faced with the prospect of indefinite separation from their loved ones in the West, many East Germans tried to cross the border illegally. The risks were high. If intercepted, they could be arrested, imprisoned or even killed. The guards stationed along the wall were ordered to “shoot to kill” and at least 140 escapees died.

Đối mặt với viễn cảnh bị chia cắt vô thời hạn với những người thân yêu ở phương Tây, nhiều người Đông Đức đã tìm cách vượt biên trái phép. Rủi ro là rất lớn. Nếu bị bắt, họ có thể bị bắt giam, tống giam hoặc thậm chí bị giết. Các lính canh đồn trú dọc theo bức tường nhận lệnh “bắn để tiêu diệt” và ít nhất 140 người vượt biên đã thiệt mạng.

Despite the heightened stakes, around 5,000 East Germans successfully escaped through Berlin from 1961-89, utilising an array of daring methods, such as tunnelling, travelling over the wall by zipline or hot air balloon and concealing themselves in specially modified vehicles. For many of these people, their desire to escape was fuelled by love.

Bất chấp rủi ro tột cùng, khoảng 5.000 người Đông Đức đã đào thoát thành công qua Berlin từ năm 1961 đến năm 1989, sử dụng hàng loạt phương pháp táo bạo như đào hầm, vượt tường bằng dây cáp trượt (zipline) hoặc khinh khí cầu, và ẩn náu trong các phương tiện được cải tiến đặc biệt. Đối với nhiều người trong số họ, khao khát trốn thoát được thúc đẩy bởi tình yêu.

The love stories of the wall

Những câu chuyện tình yêu bên bức tường

Many east–west German couples who refused to see the Berlin Wall as a barrier to their love have shared stories of their daring escapes. Leslie Colitt’s East German fiancée Ingrid disguised herself as his sister and used her American passport to bluff her way past the border guards and into West Berlin.

Nhiều cặp đôi Đông- Tây Đức từ chối coi Bức tường Berlin là rào cản cho tình yêu của họ đã chia sẻ những câu chuyện vượt biên táo bạo. Vị hôn thê người Đông Đức Ingrid của Leslie Colitt đã cải trang thành em gái anh và dùng hộ chiếu Mỹ để qua mặt lính biên phòng, tiến vào Tây Berlin.

When Heinz Meixner decided to smuggle both his fiancée Margarete and her mother out of East Berlin in 1963, he did it in style, using a specially modified sports car. With both women carefully concealed inside the vehicle, Heinz casually drove up to the border, before suddenly zooming past the unsuspecting guards, ducking underneath the checkpoint barrier with only two inches to spare and skidding to safety in West Berlin.

Khi Heinz Meixner quyết định đưa cả vị hôn thê Margarete và mẹ cô trốn khỏi Đông Đức vào năm 1963, anh đã thực hiện nó một cách đầy phong cách bằng một chiếc xe thể thao được độ chế đặc biệt. Với hai người phụ nữ được giấu kỹ bên trong xe, Heinz thản nhiên lái đến biên giới, trước khi bất ngờ phóng vụt qua những tên lính gác không một mảy may nghi ngờ, luồn lách qua thanh chắn kiểm soát với khoảng cách chỉ vỏn vẹn hai inch (khoảng 5cm) và trượt bánh an toàn đến Tây Berlin.

In 1971, Regina Albrecht faced a long and perilous journey to happiness, when she escaped East Germany to reunite with her boyfriend, Eckhard. Albrecht endured cramped conditions hidden behind the fuel tank of a modified car, as she travelled through Romania, Yugoslavia and into Austria, before travelling on to West Germany, where she and Eckhard married.

Năm 1971, Regina Albrecht phải đối mặt với một hành trình dài và đầy hiểm nguy để tìm đến hạnh phúc, khi cô trốn khỏi Đông Đức để đoàn tụ với bạn trai Eckhard. Albrecht phải chịu đựng không gian chật hẹp khi trốn sau bình xăng của một chiếc xe đã được độ lại, di chuyển qua Romania, Nam Tư và đến Áo, trước khi tiếp tục đến Tây Đức, nơi cô và Eckhard kết hôn.

Over 70 tunnels were constructed underneath the Berlin Wall, although many were ultimately unsuccessful. In 1962, a tunnel constructed by a group of engineering students in West Berlin allowed 29 East Germans to crawl to freedom, reuniting many loved ones.

Hơn 70 đường hầm đã được đào bên dưới Bức tường Berlin, mặc dù nhiều đường hầm cuối cùng đã thất bại. Vào năm 1962, một đường hầm do một nhóm sinh viên kỹ thuật ở Tây Berlin xây dựng đã cho phép 29 người Đông Đức bò đến tự do, đoàn tụ nhiều người thân yêu.

Tunneller Claus’s wife Inge and baby son both made it safely through, while group leader Joachim later fell in love with Eveline, a young woman who had escaped through the tunnel that night. However, another group member, Wolfdieter, who had acted as a courier in exchange for securing his girlfriend Renate’s safe passage from East Berlin, had to wait a little longer for his happy ending. Both Wolfdieter and Renate were caught and imprisoned in East Berlin, although they later reunited and married in 1966.

Vợ của người đào hầm Claus là Inge và cậu con trai nhỏ đều vượt qua an toàn, trong khi trưởng nhóm Joachim sau đó phải lòng Eveline, một cô gái trẻ đã trốn qua đường hầm đêm hôm đó. Tuy nhiên, một thành viên khác trong nhóm là Wolfdieter – người đóng vai trò là người đưa thư để đổi lấy việc bảo đảm cho bạn gái mình là Renate vượt qua Đông Đức an toàn – đã phải chờ đợi lâu hơn một chút cho cái kết có hậu của mình. Cả Wolfdieter và Renate đều bị bắt và bỏ tù ở Đông Đức, mặc dù sau đó họ đã đoàn tụ và kết hôn vào năm 1966.

Similarly, while Joachim Neumann had escaped to West Berlin using a fake passport in 1961, his girlfriend Christa had been caught, imprisoned and was stuck in the east. In 1964, Joachim oversaw construction of a tunnel which enabled 57 East Germans to cross to West Berlin, including Christa. The couple went on to marry and have a family together.

Tương tự, trong khi Joachim Neumann trốn sang Tây Berlin bằng hộ chiếu giả vào năm 1961, bạn gái anh là Christa đã bị bắt, bỏ tù và kẹt lại ở miền Đông. Năm 1964, Joachim giám sát việc xây dựng một đường hầm giúp 57 người Đông Đức vượt sang Tây Berlin, trong đó có Christa. Cặp đôi sau đó đã kết hôn và có một gia đình hạnh phúc bên nhau.

Two become one

Hai ta thành một

The fall of the Berlin Wall in November 1989 was widely celebrated across West and East Germany, leading to many joyous and jubilant reunions. This included former lovers Sigrid and Erik Krause, who had married in 1957, been separated by the division of Berlin in 1961 and subsequently divorced. However, 30 years later, the fall of the wall allowed them to rekindle their romance and remarry.

Việc Bức tường Berlin sụp đổ vào tháng 11 năm 1989 đã được ăn mừng rộng rãi trên khắp Tây Đức và Đông Đức, dẫn đến nhiều cuộc đoàn tụ đầy vui mừng và hân hoan. Trong đó có cặp đôi cũ Sigrid và Erik Krause, những người đã kết hôn năm 1957, bị chia cắt bởi việc phân chia Berlin năm 1961 và sau đó ly hôn. Tuy nhiên, 30 năm sau, việc bức tường sụp đổ đã cho phép họ nối lại tình xưa và kết hôn lần nữa.

A couple shares their story of love separated by the Wall – and eventual reunion.
Một cặp đôi chia sẻ câu chuyện tình yêu bị chia cắt bởi Bức tường – và cuộc đoàn tụ cuối cùng.

Personal reunions were accompanied by political fusion, with German reunification in October 1990. However, the subsequent decades of integration have produced challenges as well as opportunities. One recent survey indicated that today, while public opinion still perceives reunification positively, around one–third of Germans are unsatisfied with the level of unity that exists, a figure that rises to half among people in the former East Germany.

Các cuộc đoàn tụ cá nhân đi kèm với sự hợp nhất chính trị, với việc tái thống nhất nước Đức vào tháng 10 năm 1990. Tuy nhiên, những thập kỷ hòa nhập sau đó đã tạo ra cả những thách thức lẫn cơ hội. Một khảo sát gần đây chỉ ra rằng ngày nay, trong khi dư luận vẫn nhìn nhận việc tái thống nhất một cách tích cực, khoảng 1/3 người Đức không hài lòng với mức độ thống nhất hiện có, con số này tăng lên một nửa đối với những người ở miền Đông Đức cũ.

Recent research also suggests that the cold war division of Germany may have had an enduring legacy on romantic relations. Only 5% of German couples are composed of East–West partnerships, some of whom have spoken about the challenges they have faced. So, while the Berlin Wall may have crumbled, there are indications that an “invisible wall” continues to divide German minds – and hearts – today.

Nghiên cứu gần đây cũng cho thấy sự chia cắt nước Đức trong thời kỳ Chiến tranh Lạnh có thể đã để lại di sản lâu dài đối với các mối quan hệ tình cảm. Chỉ có 5% các cặp đôi người Đức là sự kết hợp giữa Đông và Tây, và một số người trong số họ đã lên tiếng về những thách thức mà họ phải đối mặt. Vì vậy, mặc dù Bức tường Berlin có thể đã sụp đổ, vẫn có những dấu hiệu cho thấy một “bức tường vô hình” tiếp tục chia cắt tâm trí – và trái tim – người Đức cho đến ngày nay.

Looking for something good? Cut through the noise with a carefully curated selection of the latest releases, live events and exhibitions, straight to your inbox every fortnight, on Fridays. Sign up here.

Bạn đang tìm kiếm những nội dung hay? Hãy lọc qua những thông tin nhiễu loạn bằng một tuyển tập được tuyển chọn kỹ lưỡng về các sản phẩm mới ra mắt, sự kiện trực tiếp và triển lãm, gửi trực tiếp đến hộp thư đến của bạn vào mỗi hai tuần, vào các ngày Thứ Sáu. Đăng ký tại đây.

Kelly Hignett does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organisation that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.

Kelly Hignett không làm việc cho, tư vấn, sở hữu cổ phần hoặc nhận tài trợ từ bất kỳ công ty hay tổ chức nào có thể được hưởng lợi từ bài viết này, đồng thời không công bố mối liên hệ nào khác ngoài học hàm học vị của mình.

có thể bạn cũng quan tâm