Nhiều người sốc trước cáo buộc bạo lực gia đình đối với Sam Wood, nhưng chúng ta không nên ngạc nhiên

Many are shocked by the domestic violence charges against Sam Wood, but we shouldn’t be

Nhiều người sốc trước cáo buộc bạo lực gia đình đối với Sam Wood, nhưng chúng ta không nên ngạc nhiên
Jessica Schaffer, Lecturer in Law, Faculty of Business, Law and Arts, Southern Cross University
Show
Hide
EN – VI
VI – EN
3000-5000 ▼
0-3000
3000-5000
5000-7000
7000-10000

Another high–profile Australian man has been accused of domestic violence. On Saturday, Sam Wood, reality TV star and influencer, was charged with the domestic violence offence of assault occasioning bodily harm and strangulation in a domestic setting.

Một người đàn ông nổi tiếng khác của Úc lại vừa bị buộc tội bạo lực gia đình. Vào thứ Bảy, Sam Wood, ngôi sao truyền hình thực tế kiêm người có sức ảnh hưởng trên mạng xã hội, đã bị truy tố về tội bạo lực gia đình gồm hành vi tấn công gây tổn hại cơ thể và bóp cổ trong môi trường gia đình.

He denies the allegations and was refused bail in a court appearance in Queensland today.

Anh phủ nhận các cáo buộc và đã bị từ chối cho tại ngoại trong phiên tòa diễn ra tại Queensland ngày hôm nay.

Inevitably, many people have expressed shock and disbelief online. The serious charges don’t align with the public’s perception of the alleged perpetrator as a “good guy”.

Không có gì ngạc nhiên khi nhiều người đã bày tỏ sự bàng hoàng và hoài nghi trên mạng. Các cáo buộc nghiêm trọng này không trùng khớp với nhận thức của công luận về bị can rằng đây là một “người đàn ông tốt”.

Wood hasn’t been convicted of any wrongdoing, and his case has a way to go through the courts, but the resulting discussion reveals a lot about our perceptions of who might be capable of violence and why.

Wood chưa bị kết án có hành vi sai trái, và vụ án của anh vẫn phải tiếp tục qua các thủ tục tố tụng tại tòa án, nhưng cuộc thảo luận xoay quanh sự việc này đã phơi bày rất nhiều điều về nhận thức của chúng ta về việc ai có khả năng gây ra bạo lực và lý do tại sao.

The idea that “good guys” are less likely to commit offences involving sexual or domestic violence is a myth. Such stereotypes serve to deny, downplay or justify violence against women. Research shows these myths continue to influence criminal trials.

Quan điểm cho rằng những “người đàn ông tốt” ít có khả năng phạm tội tình dục hoặc bạo lực gia đình là một ảo tưởng. Những định kiến như vậy chỉ phục vụ cho việc chối bỏ, xem nhẹ hoặc biện minh cho hành vi bạo lực đối với phụ nữ. Nghiên cứu cho thấy những lầm tưởng này vẫn tiếp tục chi phối các phiên tòa hình sự.

One such myth, often referred to as the “monster myth”, is the idea that perpetrators of sexual or domestic violence are different from “normal” men because they are violent, deviant or monstrous. When an alleged perpetrator does not match this stereotypical description of a monster, people are less likely to believe the allegations against them.

Một lầm tưởng như vậy, thường được gọi là “lầm tưởng về quái vật”, là quan điểm cho rằng những kẻ phạm tội tình dục hoặc bạo lực gia đình khác với những người đàn ông “bình thường” ở chỗ họ bạo lực, lệch lạc hoặc quái đản. Khi một bị can không khớp với mô tả rập khuôn về một con người quái dị này, mọi người sẽ ít có xu hướng tin vào các cáo buộc chống lại họ.

These misconceptions can distort how we perceive a person accused of sexual and domestic violence offences, including in the courts.

Những ngộ nhận này có thể làm bóp méo cách chúng ta nhìn nhận một người bị buộc tội tình dục và bạo lực gia đình, kể cả trong các phiên tòa.

Good character evidence

Bằng chứng về nhân thân tốt

As my forthcoming research, which has been accepted for publication in the Monash University Law Review, shows, these myths and misconceptions can be leveraged in criminal trials through the introduction of good character evidence.

Như nghiên cứu sắp ra mắt của tôi, đã được chấp nhận đăng tải trên tạp chí Luật học Đại học Monash (Monash University Law Review) , chỉ ra rằng, những lầm tưởng và ngộ nhận này có thể được tận dụng trong các phiên tòa hình sự thông qua việc đưa vào các bằng chứng về nhân thân tốt.

Good character evidence may include evidence by another person, which operates like a character reference, describing the accused perpetrator’s reputation or good qualities. Such evidence is usually given by employers, friends or family members, among others.

Bằng chứng về nhân thân tốt có thể bao gồm chứng cứ từ người khác, hoạt động như một giấy giới thiệu nhân thân, mô tả uy tín hoặc phẩm chất tốt của bị cáo. Những bằng chứng như vậy thường do người sử dụng lao động, bạn bè hoặc thành viên gia đình, v.v., cung cấp.

While steps have been made in some states to limit the use of good character evidence in sentencing for sexual offences, it is permitted during the criminal trial for two reasons.

Mặc dù một số tiểu bang đã có các bước tiến nhằm hạn chế việc sử dụng bằng chứng nhân thân tốt trong việc tuyên án đối với các tội danh tình dục, nhưng loại chứng cứ này vẫn được phép đưa vào trong các phiên tòa hình sự vì hai lý do.

The first is to support the alleged perpetrator’s credibility. And secondly, because the person on trial has pleaded not guilty, good character testimony is used as evidence that they are unlikely to have committed the crime charged.

Thứ nhất là để củng cố độ tin cậy của bị cáo. Thứ hai, vì người đang đứng trước vành móng ngựa đã không nhận tội, lời khai về nhân thân tốt được sử dụng làm bằng chứng cho thấy họ khó có khả năng thực hiện tội ác bị cáo buộc.

While good character evidence can be raised in all criminal trials, it’s specifically problematic in domestic violence and rape trials, when alleged perpetrators benefit from the above myths and misconceptions about sexual and domestic violence.

Mặc dù bằng chứng về nhân thân tốt có thể được đưa ra trong mọi phiên tòa hình sự, nhưng nó lại đặc biệt có vấn đề trong các vụ án bạo lực gia đình và hiếp dâm, khi mà các bị can được hưởng lợi từ những lầm tưởng và ngộ nhận nêu trên về bạo lực tình dục và gia đình.

Trading on the ‘monster myth’

Lợi dụng ‘lầm tưởng về quái vật’

The monster myth has been discredited.

Lầm tưởng về quái vật đã bị bác bỏ.

Research shows there are no common characteristics of psychopathy or monstrousness among men accused of rape.

Nghiên cứu cho thấy không có đặc điểm chung nào về tính cách thái nhân cách hay sự quái đản ở những người đàn ông bị buộc tội hiếp dâm.

Rather, the defining characteristics of perpetrators are that they are men, they have hostile attitudes towards women, greater acceptance of traditional gender roles, and hold beliefs that justify male violence against women.

Thay vào đó, những đặc điểm xác định bản chất của kẻ phạm tội là họ là nam giới, có thái độ thù hằn đối với phụ nữ, mức độ chấp nhận cao hơn đối với các vai trò giới tính truyền thống, và ôm giữ những niềm tin biện minh cho việc nam giới dùng vũ lực đối với phụ nữ.

Character evidence is not objective. A person’s reputation may look very different depending on who is asked to vouch for it. There is no fixed way to decide whether someone has a good reputation, as people’s views are shaped by the social, cultural and moral values of their community.

Bằng chứng về nhân thân không mang tính khách quan. Uy tín của một người có thể trông rất khác tùy thuộc vào việc ai là người được hỏi để bảo chứng cho điều đó. Không có cách thức cố định nào để quyết định xem ai đó có nhân thân tốt hay không, vì quan điểm của con người được định hình bởi các giá trị xã hội, văn hóa và đạo đức của cộng đồng họ.

This is important, as a significant minority of Australians hold views that minimise violence against women, and growing numbers of young men have hostile attitudes towards women.

Điều này rất quan trọng, vì một bộ phận thiểu số đáng kể người Úc có quan điểm giảm nhẹ mức độ nghiêm trọng của bạo lực đối với phụ nữ, và số lượng nam giới trẻ tuổi có thái độ thù hằn với phụ nữ ngày càng gia tăng.

Behind closed doors

Sau những cánh cửa đóng kín

Evidence from a friend or colleague that an alleged perpetrator is trustworthy or respected may help explain their character in some contexts. But it’s unlikely to explain it in all contexts.

Bằng chứng từ một người bạn hoặc đồng nghiệp cho rằng một bị can là người đáng tin cậy hoặc được kính trọng có thể giúp giải thích về nhân cách của họ trong một số hoàn cảnh nhất định. Nhưng điều đó khó có thể đúng trong mọi hoàn cảnh.

This evidence importantly doesn’t say anything about the alleged perpetrator’s views of gender roles or women. It also doesn’t speak to how an alleged perpetrator may treat people they believe they have physical and/or social power over.

Quan trọng là, bằng chứng này không hề đề cập gì đến quan điểm của bị can về vai trò giới hoặc về phụ nữ. Nó cũng không phản ánh cách mà một bị can đối xử với những người mà họ tin rằng mình có quyền lực về mặt thể xác và/hoặc xã hội đối với họ.

Good character evidence from people who know the accused outside their intimate relationships assumes a person’s public behaviour will be the same as their private behaviour.

Bằng chứng về nhân thân tốt từ những người biết bị cáo bên ngoài các mối quan hệ thân mật của họ vốn mặc định rằng hành vi công khai của một người sẽ giống hệt với hành vi riêng tư của họ.

However, alleged perpetrators are unlikely to direct their behaviour to anyone but the victim. Perpetrators often create distinct public and private characters to manipulate those around them.

Tuy nhiên, các bị can khó có khả năng thể hiện hành vi đó với bất kỳ ai ngoài nạn nhân. Những kẻ phạm tội thường tạo ra hai mặt nhân cách công khai và riêng tư hoàn toàn tách biệt để thao túng những người xung quanh.

By presenting themselves in public as decent and respectable, alleged perpetrators can fly under the radar for years.

Bằng cách thể hiện bản thân trước công chúng là một người đàng hoàng và đáng kính, các bị can có thể qua mặt thiên hạ trong nhiều năm.

When a victim makes an allegation of violence against someone, the accused can use evidence of their good public character to create an environment of mistrust around the allegations. This can help them escape conviction, both in the eyes of the court and the public.

Khi một nạn nhân đưa ra cáo buộc bạo lực chống lại ai đó, bị cáo có thể sử dụng bằng chứng về nhân cách công khai tốt đẹp của mình để tạo ra một bầu không khí hoài nghi xung quanh các cáo buộc đó. Điều này có thể giúp họ thoát tội, cả trong mắt tòa án lẫn dư luận.

The admission of good character evidence can therefore harm victims.

Do đó, việc chấp nhận các bằng chứng về nhân thân tốt có thể gây tổn hại cho các nạn nhân.

Victims are not permitted to use good character evidence, yet the criminal trial (and the public’s perception of victims) most often hinges on their credibility.

Nạn nhân không được phép sử dụng bằng chứng về nhân thân tốt, thế nhưng các phiên tòa hình sự (và nhận thức của công chúng về nạn nhân) phần lớn lại xoay quanh độ tin cậy của chính họ.

Hearing myths and misconceptions in court can make it difficult for victims to be believed and can erode confidence in the criminal justice system.

Việc phải nghe những lầm tưởng và ngộ nhận tại tòa có thể khiến nạn nhân khó được tin tưởng hơn và làm xói mòn niềm tin vào hệ thống tư pháp hình sự.

Who we think of as violent

Những ai bị coi là có tính bạo lực

The charges against Wood remain subject to legal processes. But the case raises questions about our perceptions of alleged perpetrators and who we view as capable of committing violence against women and why.

Các cáo buộc chống lại Wood vẫn đang trong quá trình xử lý pháp lý. Nhưng vụ án này đặt ra những câu hỏi về nhận thức của chúng ta đối với các bị can và ai là người mà chúng ta nhìn nhận là có khả năng thực hiện hành vi bạo lực đối với phụ nữ và lý do tại sao.

While the limiting of good character evidence in sentencing is a positive step, more can be done to challenge the myth that violence against women is committed by a certain type of person and not by ordinary, normal and sometimes famous men.

Mặc dù việc hạn chế bằng chứng về nhân thân tốt trong việc tuyên án là một bước đi tích cực, nhưng vẫn có thể làm nhiều hơn nữa để thách thức lầm tưởng rằng bạo lực đối với phụ nữ chỉ do một kiểu người nhất định gây ra chứ không phải bởi những người đàn ông bình thường, thông thường và đôi khi là nổi tiếng.

For these reasons, my forthcoming research suggests good character evidence should not be admissible in criminal trials for domestic violence and sexual offences.

Vì những lý do này, nghiên cứu sắp công bố của tôi đề xuất rằng bằng chứng về nhân thân tốt không nên được phép đưa vào làm bằng chứng tại các phiên tòa hình sự đối với tội danh bạo lực gia đình và tình dục.

The National Sexual Assault, Family and Domestic Violence Counselling Line – 1800 RESPECT (1800 737 732) – is available 24 hours a day, seven days a week for any Australian who has experienced, or is at risk of, family and domestic violence and/or sexual assault.

Đường dây tư vấn về Tấn công tình dục, Bạo lực gia đình và Trong gia đình Quốc gia – 1800 RESPECT (1800 737 732) – hoạt động 24 giờ một ngày, bảy ngày một tuần dành cho bất kỳ người Úc nào từng trải qua, hoặc có nguy cơ đối mặt với bạo lực gia đình, bạo lực trong gia đình và/hoặc tấn công tình dục.

Jessica Schaffer has received funding from the Australian government‘s Research Training Program Scholarship.

Jessica Schaffer nhận được tài trợ từ Học bổng Chương trình Đào tạo Nghiên cứu của chính phủ Úc.