Nhà không nằm trong vùng ngập lụt FEMA? Ngôi nhà của bạn vẫn có thể gặp rủi ro – và bạn có thể chịu thiệt hại nặng nề hơn cả hàng xóm của mình

Not in a FEMA flood zone? Your home could still be at risk – and you could suffer more than your neighbor

Nhà không nằm trong vùng ngập lụt FEMA? Ngôi nhà của bạn vẫn có thể gặp rủi ro – và bạn có thể chịu thiệt hại nặng nề hơn cả hàng xóm của mình
Yilei Yu, Senior Researcher and Postdoctoral Fellow in Geography, Rice University Dylan Connor, Associate Professor of Geographical Sciences and Urban Planning, Arizona State University James R. Elliott, Professor of Sociology, Rice University
Show
Hide
EN – VI
VI – EN
3000-5000 ▼
0-3000
3000-5000
5000-7000
7000-10000

If your home isn’t in a federally designated flood zone, flooding might seem like someone else’s problem. No one requires you to buy flood insurance, and the map suggests you’re in the clear. But reality may be very different.

Nếu ngôi nhà của bạn không nằm trong vùng ngập lụt do liên bang chỉ định, lũ lụt có vẻ giống như vấn đề của người khác. Không ai bắt buộc bạn phải mua bảo hiểm lũ lụt, và bản đồ cho thấy bạn đang an toàn. Nhưng thực tế có thể rất khác biệt.

Mounting evidence reveals that significantly more homes are at risk of flooding than is indicated by FEMA’s 100-year flood maps – about 6 million more, and 14.6 million properties in all, by one estimate. The official maps are commonly outdated, and some are two decades old. Even when updated, they typically rely on historical flood data rather than future risk projections.

Ngày càng có nhiều bằng chứng cho thấy số lượng nhà ở có nguy cơ ngập lụt cao hơn nhiều so với chỉ báo trên bản đồ lũ lụt 100 năm của FEMA – theo một ước tính, con số này cao hơn khoảng 6 triệu căn, tổng cộng là 14,6 triệu bất động sản. Các bản đồ chính thức thường đã lỗi thời, thậm chí có những bản đồ đã có tuổi đời hai thập kỷ. Ngay cả khi được cập nhật, chúng thường dựa trên dữ liệu lũ lụt lịch sử thay vì các dự báo rủi ro trong tương lai.

But there’s another problem that redrawing the lines won’t solve.

Nhưng có một vấn đề khác mà việc vẽ lại ranh giới bản đồ không thể giải quyết được.

FEMA’s flood maps answer only one question: Is the water likely to reach my neighborhood? They don’t assess an individual home’s risks or what the impacts are likely to be when the water rises.

Bản đồ ngập lụt của FEMA chỉ trả lời một câu hỏi duy nhất: Liệu nước có khả năng tràn đến khu5 vực của tôi hay không? Chúng không đánh giá rủi ro của từng ngôi nhà riêng lẻ hoặc những tác động có thể xảy ra khi mực nước dâng cao.

To understand the impact, more comprehensive data is needed, including the probable flood depth at the home, the building’s age and construction quality, and insurance coverage.

Để hiểu rõ tác động, cần có dữ liệu toàn diện hơn, bao gồm chiều sâu ngập lụt có khả năng xảy ra tại ngôi nhà, tuổi đời và chất lượng xây dựng của công trình, cũng như phạm vi bảo hiểm.

Same street, different risks

Cùng một con đường, rủi ro khác nhau

When these other factors are considered, your home’s true flood risk is far more complex than the map might seem to indicate.

Khi xem xét các yếu tố khác này, rủi ro ngập lụt thực tế của ngôi nhà bạn phức tạp hơn nhiều so với những gì bản đồ thể hiện.

The data shows how two houses on the same street can face radically different risks from flooding, even when located in the same flood zone – and where local governments can help.

Dữ liệu cho thấy hai ngôi nhà trên cùng một con đường có thể đối mặt với mức độ rủi ro ngập lụt hoàn toàn khác nhau, ngay cả khi nằm trong cùng một vùng ngập lụt – và đó là lúc chính quyền địa phương có thể hỗ trợ.

One home may be newer, well maintained and covered by flood insurance. Another may be decades older, at the low end of the same street where water runs deeper during a flood, and is in poor repair and uninsured. The same storm would leave them in very different predicaments, with very different paths to recovery.

Một ngôi nhà có thể mới hơn, được bảo trì tốt và có bảo hiểm lũ lụt. Một ngôi nhà khác có thể đã cũ hàng chục năm, nằm ở khu vực trũng thấp của cùng một con đường nơi nước dâng sâu hơn khi có lũ, đồng thời xuống cấp và không có bảo hiểm. Cùng một trận bão sẽ đẩy họ vào những hoàn cảnh rất khác nhau, với những con đường phục hồi hoàn toàn khác nhau.

Figure
On flood maps like the top one, showing a census tract in Houston, an entire neighborhood can seem to have the same risk of flooding. But zoom in, as the authors did, and very similar homes just a few blocks apart can have very different risks. The yellow dots represent pairs of similar homes. The background colors reflect the flood vulnerability index scores. Darker colors indicate higher risk. Yilei Yu, et al., 2026
Trên các bản đồ ngập lụt như bản đồ ở trên, hiển thị một khu vực điều tra dân số ở Houston, toàn bộ khu dân cư dường như có cùng một mức độ rủi ro ngập lụt. Nhưng khi phóng to lên, như các tác giả đã làm, những ngôi nhà rất giống nhau chỉ cách nhau vài dãy nhà có thể có rủi ro rất khác nhau. Các chấm màu vàng đại diện cho các cặp nhà giống nhau. Màu nền phản ánh điểm số chỉ số dễ bị tổn thương do lũ lụt. Màu tối hơn biểu thị rủi ro cao hơn. Yilei Yu và cộng sự, 2026

Neighborhood averages can make it hard to tell which homes are likely to be hit hardest. But understanding an individual property’s risks matters for residents figuring out how to protect a home, and for local officials deciding where limited flood–protection money should go.

Các mức trung bình của khu dân cư có thể làm cho việc xác định ngôi nhà nào chịu ảnh hưởng nặng nề nhất trở nên khó khăn. Tuy nhiên, việc hiểu rõ rủi ro của từng bất động sản riêng lẻ đóng vai trò quan trọng đối với người dân trong việc tìm cách bảo vệ ngôi nhà của mình, cũng như đối với các quan chức địa phương trong việc quyết định phân bổ nguồn vốn hạn hẹp để chống lũ ở đâu.

We study how flooding affects homes and the people who live in them. To see how much these house–by–house differences matter, we and colleagues Aaron Flores of Arizona State University and Sara Meerow of the University of Colorado Boulder built a detailed flood risk score for nearly 1 million homes in Houston. We describe the results in a new study published in the journal Applied Geography.

Chúng tôi nghiên cứu cách lũ lụt tác động đến nhà cửa và những người sinh sống trong đó. Để thấy rõ tầm quan trọng của những sự khác biệt giữa các ngôi nhà này, chúng tôi cùng các đồng nghiệp Aaron Flores từ Đại học Tiểu bang Arizona và Sara Meerow từ Đại học Colorado Boulder đã xây dựng một điểm số rủi ro ngập lụt chi tiết cho gần 1 triệu ngôi nhà ở Houston. Chúng tôi mô tả các kết quả này trong một nghiên cứu mới được công bố trên tạp chí Applied Geography.

Our past research in Houston found that more than half of 100,000 documented flood–prone buildings in the city currently lie outside official flood boundaries, and that these overlooked buildings are more likely to be in poor condition and uninsured, leaving them especially exposed when the floodwaters do come.

Nghiên cứu trước đây của chúng tôi tại Houston cho thấy hơn một nửa trong số 100.000 tòa nhà dễ bị ngập lụt được ghi nhận trong thành phố hiện nằm ngoài ranh giới lũ lụt chính thức, và những tòa nhà bị bỏ quên này có nhiều khả năng xuống cấp và không có bảo hiểm hơn, khiến chúng đặc biệt dễ tổn thương khi nước lũ tràn về.

The new research helps communities locate those homes.

Nghiên cứu mới giúp các cộng đồng định vị những ngôi nhà đó.

4 things that make a home vulnerable

4 yếu tố khiến một ngôi nhà dễ bị tổn thương

To get a better understanding of each household’s vulnerability, we combined four types of information about each home.

Để hiểu rõ hơn về mức độ dễ bị tổn thương của từng hộ gia đình, chúng tôi đã kết hợp bốn loại thông tin về mỗi ngôi nhà.

Water: How deep would floodwaters likely get at the home in a 100-year flood event, defined as having a 1% chance of occurrence in any given year? Here, we took a national flood model’s map of estimated parcel–level flood depths across Harris County and recorded the estimated depth at each residence.

Nước: Mực nước lũ có khả năng dâng cao đến mức nào tại ngôi nhà trong sự kiện lũ 100 năm, được định nghĩa là có 1% xác suất xảy ra trong bất kỳ năm nào cho trước? Tại đây, chúng tôi đã sử dụng bản đồ của một mô hình lũ lụt quốc gia về độ sâu ngập lụt ước tính ở cấp độ thửa đất trên toàn Quận Harris và ghi lại độ sâu ước tính tại mỗi nơi cư trú.

Figure
Flood exposure in Houston, based on a recent study, shows many homes outside the neighborhoods identified by FEMA’s flood maps. Yilei Yu, et al., 2026
Mức độ phơi nhiễm lũ lụt tại Houston, dựa trên một nghiên cứu gần đây, cho thấy nhiều ngôi nhà nằm ngoài các khu vực được xác định bởi bản đồ ngập lụt của FEMA. Yilei Yu và cộng sự, 2026

Building: How old is the home, and how well has it been constructed and maintained? Older, lower–quality homes in poor repair tend to suffer more damage when floodwater enters the structure. County appraisal records collected by expert assessors can provide critical pieces of information for making such judgments.

Tòa nhà: Ngôi nhà đã bao nhiêu tuổi, và đã được xây dựng cũng như bảo trì tốt như thế nào? Những ngôi nhà cũ hơn, chất lượng thấp hơn và bị xuống cấp thường chịu tổn hại nặng nề hơn khi nước lũ tràn vào cấu trúc. Hồ sơ định giá của quận do các thẩm định viên chuyên nghiệp thu thập có thể cung cấp những thông tin quan trọng để đưa ra các đánh giá như vậy.

Figure
A map of Houston shows how differences in building quality, based on the Harris Central Appraisal District’s assessments of the materials and workmanship used to construct each home, are mixed within neighborhoods. Yilei Yu, et al., 2026
Bản đồ Houston cho thấy sự khác biệt về chất lượng tòa nhà, dựa trên các đánh giá của Cơ quan Định giá Trung tâm Harris về vật liệu và tay nghề được sử dụng để xây dựng mỗi ngôi nhà, được đan xen trong các khu dân cư. Yilei Yu và cộng sự, 2026

Mobility: How busy are the roads nearby? For each home, we measured typical traffic within about a half–mile and within 3 miles. The busier those surrounding roads, the more a flood disrupts trips to work, school and hospitals, and the harder it is for first responders to get in and trapped residents to get out.

Khả năng di chuyển: Các con đường gần đó đông đúc đến mức nào? Đối với mỗi ngôi nhà, chúng tôi đo lường lưu lượng giao thông thông thường trong bán kính khoảng nửa dặm và trong bán kính 3 dặm. Các con đường xung quanh càng đông đúc, lũ lụt càng làm gián đoạn việc di chuyển đến nơi làm việc, trường học và bệnh viện, đồng thời càng gây khó khăn cho lực lượng ứng phó khẩn cấp tiếp cận và cư dân bị mắc kẹt thoát ra ngoài.

Figure
Flood insurance affects a homeowner’s ability to repair the home after flood damage, but not everyone purchases it. The map shows Houston’s rate of flood insurance by neighborhood. Yilei Yu, et al., 2026
Bảo hiểm lũ lụt ảnh hưởng đến khả năng sửa chữa nhà cửa của chủ nhà sau thiệt hại do lũ lụt, nhưng không phải ai cũng mua nó. Bản đồ cho thấy tỷ lệ mua bảo hiểm lũ lụt ở Houston theo từng khu dân cư. Yilei Yu và cộng sự, 2026

Finances: How much would it cost to repair the home, and what share of nearby homes have flood insurance? Neither keeps water out of a home, but both reflect what it costs to recover.

Tài chính: Chi phí sửa chữa ngôi nhà sẽ là bao nhiêu, và tỷ lệ các ngôi nhà lân cận có bảo hiểm lũ lụt là bao nhiêu? Cả hai yếu tố này đều không ngăn được nước tràn vào nhà, nhưng chúng phản ánh chi phí cần thiết để phục hồi.

We chose these four criteria because flood research consistently highlights their importance for how hard a flood hits a community: how much water arrives, how well the building holds up, whether people can still get around and how big the repair bill is for the owner. They aren’t the only possible measures; a city could use others within each category, depending on available data.

Chúng tôi chọn bốn tiêu chí này vì nghiên cứu về lũ lụt luôn nhấn mạnh tầm quan trọng của chúng đối với mức độ tàn phá của lũ lụt đối với một cộng đồng: lượng nước đổ về, mức độ vững chắc của công trình, khả năng di chuyển của người dân và hóa đơn sửa chữa của chủ sở hữu. Chúng không phải là những thước đo duy nhất có thể có; một thành phố có thể sử dụng các thước đo khác trong mỗi danh mục, tùy thuộc vào dữ liệu có sẵn.

What we found

Những gì chúng tôi phát hiện ra

Homes in the same neighborhood can have very different flood vulnerability scores. In fact, we found the scores differed more from house to house within a neighborhood than from one neighborhood to the next.

Những ngôi nhà trong cùng một khu dân cư có thể có điểm số dễ bị tổn thương do lũ lụt rất khác nhau. Trên thực tế, chúng tôi thấy rằng điểm số này khác biệt giữa các ngôi nhà trong cùng một khu dân cư nhiều hơn là giữa khu dân cư này với khu dân cư khác.

Figure
Not every house in a neighborhood experiences flooding in the same way. Joe Raedle/Getty Images
Không phải mọi ngôi nhà trong một khu dân cư đều trải qua ngập lụt theo cùng một cách. Joe Raedle/Getty Images

In practice, this means that knowing a neighborhood’s flood risk doesn’t necessarily tell you how hard a flood could hit any individual home. A neighborhood could look safe on average while containing some of the county’s riskiest homes, and there may be many well–protected homes in an otherwise risky neighborhood. Much of the problem, we show, lies at the scale of buildings, not neighborhoods or ZIP codes.

Trên thực tế, điều này có nghĩa là việc biết rủi ro ngập lụt của một khu dân cư không nhất thiết cho bạn biết lũ lụt có thể tấn công mạnh đến mức nào đối với bất kỳ ngôi nhà riêng lẻ nào. Một khu dân cư có vẻ an toàn khi tính trung bình nhưng lại chứa đựng một số ngôi nhà có rủi ro cao nhất của quận, và có thể có nhiều ngôi nhà được bảo vệ tốt nằm trong một khu dân cư vốn có nhiều rủi ro. Chúng tôi chỉ ra rằng phần lớn vấn đề nằm ở quy mô công trình, chứ không phải quy mô khu dân cư hay mã bưu chính.

What residents and communities can do

Cư dân và cộng đồng có thể làm gì

Homeowners can check several of these risks themselves.

Chủ nhà có thể tự kiểm tra một số rủi ro này.

Ask longtime neighbors or your city’s flood plain office whether your home or the street has been flooded before. Look up the home’s age in local property records and have an inspector assess its condition. Find out whether the routes to work and school flood easily. And check whether you have a flood insurance policy, and what it covers: Most homeowner’s policies don’t cover flood damage.

Hãy hỏi những người hàng xóm lâu năm hoặc văn phòng quản lý vùng ngập lụt của thành phố xem ngôi nhà hoặc con đường của bạn đã từng bị ngập chưa. Tra cứu tuổi của ngôi nhà trong hồ sơ bất động sản địa phương và nhờ thanh tra đánh giá tình trạng của nó. Tìm hiểu xem các tuyến đường đi làm và đi học có dễ bị ngập hay không. Và kiểm tra xem bạn có hợp đồng bảo hiểm lũ lụt hay không, và nó chi trả những gì: Hầu hết các gói bảo hiểm chủ nhà không chi trả thiệt hại do lũ lụt.

Communities can apply our approach with their own data to locate particularly vulnerable housing where neighborhood averages may disguise the need for help. They can start with existing address–level flood scores, such as First Street’s, and add local records on buildings, roads and insurance. The extra details matter because officials have limited money for flood–proofing homes, improving drainage and helping families recover after floods. Better data on buildings and flood risk can help them invest wisely.

Các cộng đồng có thể áp dụng phương pháp của chúng tôi với dữ liệu của chính họ để xác định vị trí nhà ở đặc biệt dễ bị tổn thương, nơi mà các mức trung bình của khu dân cư có thể che giấu nhu cầu cần được giúp đỡ. Họ có thể bắt đầu với điểm số ngập lụt cấp độ địa chỉ hiện có, chẳng hạn như điểm số của First Street, và bổ sung thêm các hồ sơ địa phương về tòa nhà, đường sá và bảo hiểm. Những chi tiết bổ sung này rất quan trọng vì các quan chức có nguồn vốn hạn chế dành cho việc chống lũ cho nhà ở, cải thiện hệ thống thoát nước và giúp các gia đình phục hồi sau lũ lụt. Dữ liệu tốt hơn về các tòa nhà và rủi ro ngập lụt có thể giúp họ đầu tư một cách khôn ngoan.

Data similar to that used for Houston exists across much of the United States, so other flood–prone cities could follow the same approach.

Dữ liệu tương tự như dữ liệu được sử dụng cho Houston tồn tại ở phần lớn Hoa Kỳ, vì vậy các thành phố dễ bị ngập lụt khác có thể áp dụng phương pháp tương tự.

Floods don’t stop at the lines on a map, and they don’t hit every house on a street the same. We believe it’s time for residents and local flood authorities to prepare accordingly.

Lũ lụt không dừng lại ở các đường ranh giới trên bản đồ, và chúng không tàn phá mọi ngôi nhà trên một con đường giống nhau. Chúng tôi tin rằng đã đến lúc cư dân và cơ quan quản lý lũ lụt địa phương chuẩn bị tinh thần cho phù hợp.

Yilei Yu receives support from Rice University’s Center for Coastal Futures and Adaptive Resilience and has received support from the School of Geographical Sciences and Urban Planning at Arizona State University.

Yilei Yu nhận được sự hỗ trợ từ Trung tâm Tương lai Vùng ven biển và Phục hồi Thích ứng của Đại học Rice, đồng thời từng nhận được hỗ trợ từ Khoa Khoa học Địa lý và Quy hoạch Đô thị tại Đại học Tiểu bang Arizona.

Dylan Connor receives funding from the National Science Foundation and the National Institute of Health.

Dylan Connor nhận được tài trợ từ Quỹ Khoa học Quốc gia và Viện Y tế Quốc gia.

James R. Elliott receives funding from the Russell Sage Foundation.

James R. Elliott nhận được tài trợ từ Quỹ Russell Sage.