Người tự kỷ ái kỷ đang gia tăng hay thuật toán mạng xã hội đang làm họ trở nên táo bạo hơn? Câu trả lời qua năm giai đoạn

Are narcissists multiplying or is the social media algorithm making them bolder? The answer in five stages

Người tự kỷ ái kỷ đang gia tăng hay thuật toán mạng xã hội đang làm họ trở nên táo bạo hơn? Câu trả lời qua năm giai đoạn
Calli Tzani, Reader in Psychology, Cyberpsychology Research Network Co-Director and ADM Forensic Editor, University of Huddersfield Maria Ioannou, Professor of Psychology, Cyberpsychology Research Network Co-Director, MSc Investigative Psychology Director, University of Huddersfield
Show
Hide
EN – VI
VI – EN
3000-5000 ▼
0-3000
3000-5000
5000-7000
7000-10000

Social media doesn’t necessarily reflect who you are, but it may intensify particular personality traits and confirm or even persuade you that your worst behaviour is justified.

Mạng xã hội không nhất thiết phản ánh con người bạn, nhưng nó có thể làm gia tăng một số đặc điểm tính cách nhất định và xác nhận, thậm chí thuyết phục bạn rằng những hành vi tồi tệ nhất của bạn là có cơ sở.

We are addressing that imbalance, with our framework, the Algorithmic Trait Amplification, or ATA, with particular regard to narcissism.

Chúng tôi đang giải quyết sự mất cân bằng đó bằng khuôn khổ của mình, gọi là Sự khuếch đại đặc điểm thuật toán (Algorithmic Trait Amplification) , hay viết tắt là ATA, với sự quan tâm đặc biệt đến chứng tự ái.

Narcissism runs on a spectrum. At the far end is narcissistic personality disorder, a clinical diagnosis. But many people have milder narcissistic traits – a strong need for admiration, a habit of overrating their own importance, struggling to take criticism, little empathy. That said, some traits such as healthy ambition and assertiveness are beneficial.

Chứng tự ái tồn tại trên một phổ. Ở thái cực xa nhất là rối loạn nhân cách ái kỷ, một chẩn đoán lâm sàng. Nhưng nhiều người có các đặc điểm tự ái nhẹ hơn – nhu cầu được ngưỡng mộ mãnh liệt, thói quen đề cao tầm quan trọng của bản thân, chật vật trong việc tiếp nhận lời chỉ trích, thiếu sự đồng cảm. Dù vậy, một số đặc điểm như tham vọng lành mạnh và tính quyết đoán lại có lợi.

People who have these traits, which are common, are especially drawn to social media and platforms built around status and approval from others.

Những người có các đặc điểm này, vốn rất phổ biến, đặc biệt bị thu hút bởi mạng xã hội và các nền tảng được xây dựng dựa trên địa vị và sự chấp thuận từ người khác.

For years we have been studying online behaviour and the affect of social media upon relationships; including how psychopathy shows up in romantic relationships and how TikTok shapes young women’s attraction to dangerous partners. That work, combined with what psychology already knows on how narcissistic people operate online, how algorithms chase engagement, and what personality change requires led us to a realisation. The algorithmic loop process may slowly strengthen an inflated, entitled self–image.

Trong nhiều năm qua, chúng tôi đã nghiên cứu hành vi trực tuyến và ảnh hưởng của mạng xã hội đối với các mối quan hệ; bao gồm cách thức chứng thái nhân cách thể hiện trong các mối quan hệ tình cảm và cách TikTok định hình sự thu hút của phụ nữ trẻ đối với những bạn đời nguy hiểm. Côngงาน nghiên cứu đó, kết hợp với những gì tâm lý học đã biết về cách thức hoạt động của những người tự ái trên mạng, cách các thuật toán săn lùng sự tương tác, và những gì sự thay đổi tính cách đòi hỏi, đã dẫn chúng tôi đến một nhận thức. Quá trình vòng lặp thuật toán có thể từ từ củng cố một hình ảnh bản thân tự mãn và ảo tưởng quyền lực.

These are the five steps over which ATA predicts that social media will heighten narcissistic traits.

Dưới đây là năm bước mà mô hình ATA dự đoán mạng xã hội sẽ làm gia tăng các đặc điểm tự ái.

Stage 1: The engagement hook

Stage 1: The engagement hook

Someone with narcissistic traits tends to react strongly to content that matches their self–image. Winning. Status. Being special. Always being right. Most of us have some version of a For You content feed. But for people high in these traits, the pull is more powerful. Such content fulfils a narcissist’s higher need for validation.

Những người có đặc điểm tự ái có xu hướng phản ứng mạnh mẽ với nội dung phù hợp với hình ảnh bản thân của họ. Chiến thắng. Địa vị. Sự đặc biệt. Luôn luôn đúng. Hầu hết chúng ta đều có một phiên bản bảng tin nội dung “Dành cho bạn” (For You) . Nhưng đối với những người có các đặc điểm này ở mức độ cao, sức hút đó còn mạnh mẽ hơn. Những nội dung như vậy thỏa mãn nhu cầu cao hơn về sự công nhận của một kẻ tự ái.

Stage 2: Taking it all in

Stage 2: Taking it all in

Social media recommendation systems are designed to keep us engaged but they cannot tell whether the content is good for us. They only measure whether it holds our attention. Our reactions become instructions: give this person more of this, feed the loop.

Hệ thống đề xuất của mạng xã hội được thiết kế để giữ chân người dùng tương tác nhưng chúng không thể phân biệt được liệu nội dung đó có tốt cho chúng ta hay không. Chúng chỉ đo lường xem nội dung đó có giữ được sự chú ý của chúng ta hay không. Phản ứng của chúng ta trở thành các chỉ dẫn: hãy cho người này xem thêm nội dung thế này, tiếp tục nuôi dưỡng vòng lặp.

For example, a user rewatches a video about how “strong personalities intimidate weak people”. The app notices and fills the feed with content about cutting off “toxic” friends and refusing to apologise. Every video tells them the problem is everyone else. And they agree. So, they watch more.

Ví dụ, một người dùng xem lại một video nói về việc “những cá tính mạnh mẽ làm cho những kẻ yếu đuối phải dè chừng.” Ứng dụng nhận ra điều đó và lấp đầy bảng tin bằng các nội dung về việc cắt đứt quan hệ với những bạn bè “độc hại” và từ chối xin lỗi. Mọi video đều bảo với họ rằng vấn đề nằm ở tất cả những người khác. Và họ đồng ý. Thế là, họ xem nhiều hơn.

Audit studies of online recommendation systems show that feeds narrow in proportion to how selectively a user engages. Someone low in narcissistic traits engages more evenly in different types of content. Someone high in these traits engages hard and narrow and the algorithm obliges.

Các nghiên cứu kiểm toán về hệ thống đề xuất trực tuyến cho thấy bảng tin sẽ thu hẹp lại tương ứng với mức độ chọn lọc trong tương tác của người dùng. Một người có các đặc điểm tự ái thấp sẽ tương tác đồng đều hơn với các loại nội dung khác nhau. Một người có các đặc điểm này cao sẽ tương tác mạnh mẽ và giới hạn vào một ngách, và thuật toán sẽ chiều theo điều đó.

Stage 3: The mirror oracle

Stage 3: The mirror oracle

We call this the echo algorithm, after the Greek myth of Narcissus. The nymph Echo can only repeat what is said to her. She cannot challenge or answer back.

Chúng tôi gọi đây là thuật toán tiếng vọng (echo algorithm) , lấy cảm hứng từ thần thoại Hy Lạp về Narcissus. Nữ thần Echo chỉ có thể lặp lại những gì được nói với cô ấy. Cô ấy không thể thách thức hay đáp trả.

Social media algorithms are the same. Over time, the user unknowingly builds a mirror: more praise, more validation, more self–image inflation. And the worst part for narcissistic users is that the feed feels like the world agrees with them. Objective. External. Almost all–knowing. But it is an oracle that they trained themselves, to say exactly what they wanted to hear.

Các thuật toán mạng xã hội cũng vậy. Theo thời gian, người dùng vô tình xây dựng một chiếc gương: nhiều lời khen ngợi hơn, nhiều sự công nhận hơn, hình ảnh bản thân bị thổi phồng hơn. Và điều tồi tệ nhất đối với những người dùng có tính tự ái là bảng tin mang lại cảm giác như thế giới đồng ý với họ. Khách quan. Bên ngoài. Gần như thấu triệt mọi thứ. Nhưng đó lại là một nhà tiên tri do chính họ huấn luyện, để nói chính xác những gì họ muốn nghe.

Figure
Mirror, mirror. Natalia Bostan/Shutterstock
Mirror, mirror. Natalia Bostan/Shutterstock

Stage 4: Challenge disappears

Stage 4: Challenge disappears

Psychologists explain that personality change, in all of us, depends on corrective emotional experiences. These are moments that contradict your self–image in a way you cannot ignore. Or as we call them, uncomfortable moments of truth. They are also how people with narcissistic traits change. These moments help us grow. Take them away, and the traits they would have challenged only get stronger.

Các nhà tâm lý học giải thích rằng sự thay đổi nhân cách ở tất cả chúng ta đều phụ thuộc vào những trải nghiệm cảm xúc mang tính sửa đổi. Đây là những khoảnh khắc mâu thuẫn với hình ảnh bản thân của bạn theo cách mà bạn không thể phớt lờ. Hay như chúng ta gọi chúng, những khoảng khắc sự thật đầy khó chịu. Đó cũng là cách những người có đặc điểm tự ái thay đổi. Những khoảnh khắc này giúp chúng ta trưởng thành. Hãy lấy chúng đi, và những đặc điểm mà đáng lẽ ra chúng đã thách thức sẽ chỉ càng trở nên mạnh mẽ hơn.

Content that challenges the narcissist gets less engagement than content that flatters them. Therefore, challenging content and moments of truths slowly vanishes from the feed – an unplanned algorithmic side–effect of platforms’ aim to chase users’ attention.

Nội dung thách thức kẻ tự ái nhận được ít sự tương tác hơn nội dung ca tụng họ. Do đó, nội dung mang tính thách thức và những khoảnh khắc sự thật dần dần biến mất khỏi bảng tin – một tác dụng phụ không có trong kế hoạch của thuật toán bắt nguồn từ mục tiêu theo đuổi sự chú ý của người dùng trên các nền tảng.

Stage 5: The loop feeds itself

Stage 5: The loop feeds itself

Fed a diet of constant validation, narcissistic traits may intensify. Stronger traits produce stronger reactions, thus producing an ever more perfect mirror within the loop.

Được nuôi dưỡng bằng chế độ ăn gồm sự công nhận liên tục, các đặc điểm tự ái có thể trở nên mãnh liệt hơn. Các đặc điểm mạnh hơn tạo ra các phản ứng mạnh mẽ hơn, từ đó tạo ra một chiếc gương ngày càng hoàn hảo hơn trong vòng lặp.

Is narcissism rising?

Is narcissism rising?

Psychologists don’t agree on whether overall levels of narcissism are on the rise. Some psychologists say it is, while others have found no change. So the argument is not settled. But psychology researchers do agree that narcissistic traits correlate with heavier, more problematic social media use and that the expression of narcissistic behaviour is more visible online. Rising or not, our model predicts that for people who already have these traits, the algorithm may be turning up the volume.

Các nhà tâm lý học không đồng thuận về việc liệu mức độ tổng thể của chứng tự ái có đang gia tăng hay không. Một số nhà tâm lý học cho rằng có, trong khi những người khác không tìm thấy sự thay đổi nào. Vì vậy, tranh luận này vẫn chưa ngã ngũ. Nhưng các nhà nghiên cứu tâm lý đều đồng ý rằng các đặc điểm tự ái có mối tương quan với việc sử dụng mạng xã hội nhiều hơn, có vấn đề hơn và việc biểu hiện hành vi tự ái có thể nhìn thấy rõ ràng hơn trên mạng. Dù có gia tăng hay không, mô hình của chúng tôi dự đoán rằng đối với những người đã có sẵn các đặc điểm này, thuật toán có thể đang vặn âm lượng lên mức cao hơn.

Working with narcissistic clients is already considered one of the hardest jobs in psychology. These clients often experience honest feedback as an attack. On one hand, progress depends on carefully managed moments of challenge, built up over sessions. And many clients never get that far: around two–thirds of people diagnosed with narcissistic personality disorder drop out of therapy early. Change is possible, but only for those who stay.

Làm việc với những khách hàng tự ái vốn đã được coi là một trong những công việc khó khăn nhất trong ngành tâm lý học. Những khách hàng này thường coi những phản hồi thành thật là một cuộc tấn công. Một mặt, sự tiến bộ phụ thuộc vào những khoảnh khắc thách thức được quản lý cẩn thận, được xây dựng qua các buổi trị liệu. Và nhiều khách hàng không bao giờ đi được đến mức đó: khoảng 2/3 số người được chẩn đoán mắc chứng rối loạn nhân cách ái kỷ đã bỏ trị liệu sớm. Thay đổi là có thể, nhưng chỉ đối với những ai kiên trì đến cùng.

On the other, their phone, trained on years of their own reactions, may offer a world that reflects them at their best, agrees with their grievances and doesn’t challenge. Their therapist may only have an hour a week with them, while the algorithm gets anytime the person picks up their phone.

Mặt khác, chiếc điện thoại của họ, được huấn luyện qua nhiều năm dựa trên chính phản ứng của họ, có thể mang lại một thế giới phản ánh họ ở phiên bản tuyệt vời nhất, đồng tình với những bất bình của họ và không hề đưa ra sự thách thức nào. Nhà trị liệu của họ có thể chỉ có một tiếng đồng hồ mỗi tuần dành cho họ, trong khi thuật toán lại có được bất kỳ lúc nào người đó cầm điện thoại lên.

Our framework may explain why so many people believe narcissism is on the rise: the behaviour is more visible, because the loop rewards it. The algorithm has been running its own experiment on all of us and we wonder, what else has it been intensifying?

Khuôn khổ của chúng tôi có thể giải thích lý do tại sao rất nhiều người tin rằng chứng tự ái đang gia tăng: hành vi này hiển hiện rõ ràng hơn, bởi vì vòng lặp thưởng cho nó. Thuật toán đang thực hiện thử nghiệm của riêng nó đối với tất cả chúng ta và chúng ta tự hỏi, còn điều gì khác mà nó đang làm cho mãnh liệt hơn nữa?

The authors do not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organisation that would benefit from this article, and have disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.

Các tác giả không làm việc cho, tư vấn, nắm giữ cổ phần hoặc nhận tài trợ từ bất kỳ công ty hay tổ chức nào có thể hưởng lợi từ bàiความ này, đồng thời không tiết lộ bất kỳ mối liên hệ nào có liên quan ngoài học hàm học vị của họ.