Người trẻ tuổi không còn ký ức về thời kỳ đỉnh điểm của đại dịch AIDS – họ vẫn đứng trước nguy cơ lây nhiễm ngay cả khi HIV không còn mang lại cảm giác đe dọa

Young Americans have no memory of AIDS at its worst – they’re still at risk of infection, even when HIV doesn’t feel like a threat

Người trẻ tuổi không còn ký ức về thời kỳ đỉnh điểm của đại dịch AIDS – họ vẫn đứng trước nguy cơ lây nhiễm ngay cả khi HIV không còn mang lại cảm giác đe dọa
Andrés Henao, Professor of Medicine and Infectious Disease, University of Colorado Anschutz
Show
Hide
EN – VI
VI – EN
3000-5000 ▼
0-3000
3000-5000
5000-7000
7000-10000

For Americans who came of age in the 1980s and early 1990s, HIV/AIDS was difficult to ignore. Hospitals were filled with young people sick with infections and cancers rarely seen in healthy adults. Friends and partners were quickly dying. Public health officials warned that the disease, primarily transmitted through sexual contact or sharing drug needles, had no effective treatment.

Đối với những người Mỹ trưởng thành vào những năm 1980 và đầu những năm 1990, HIV/AIDS là một thực tế khó có thể phớt lờ. Các bệnh viện chật kín những người trẻ tuổi mắc các bệnh nhiễm trùng và ung thư hiếm khi xuất hiện ở người lớn khỏe mạnh. Bạn bè và người yêu nhanh chóng qua đời. Các quan chức y tế công cộng cảnh báo rằng căn bệnh này, chủ yếu lây truyền qua đường tình dục hoặc dùng chung kim tiêm, không có phương pháp điều trị hiệu quả.

At the height of the U.S. epidemic in 1995, more than 56,000 people with AIDS died in a single year. Then antiretroviral therapy – medications that stop HIV from multiplying – transformed the epidemic. Over the next three years, AIDS diagnoses fell by 45%, while deaths among people with AIDS fell 63%.

Vào thời kỳ đỉnh điểm của dịch bệnh tại Mỹ vào năm 1995, hơn 56.000 người mắc AIDS đã tử vong chỉ trong một năm. Sau đó, liệu pháp kháng virus (ART) – những loại thuốc ngăn chặn HIV nhân lên – đã làm thay đổi hoàn toàn cục diện dịch bệnh. Trong ba năm tiếp theo, số ca chẩn đoán mắc AIDS giảm 45%, trong khi số ca tử vong ở những người mắc AIDS giảm 63%.

Someone who is 20 years old today was born into a very different world. HIV is now a manageable chronic infection for people who can access and remain on treatment. As of 2025, over 20% of people around the world with HIV were unable to access treatment. As an infectious diseases physician caring for people with HIV, I have watched that transformation change not only the lives of my patients, but also the way people think about this once fatal disease.

Một người 20 tuổi ngày nay sinh ra trong một thế giới hoàn toàn khác. HIV giờ đây là một bệnh mạn tính có thể kiểm soát được đối với những người có thể tiếp cận và duy trì điều trị. Tính đến năm 2025, hơn 20% số người nhiễm HIV trên toàn thế giới vẫn không thể tiếp cận được với phương pháp điều trị. Với tư cách là một bác sĩ chuyên khoa bệnh truyền nhiễm chăm sóc cho những người sống chung với HIV, tôi đã chứng kiến sự chuyển đổi đó không chỉ thay đổi cuộc sống của các bệnh nhân của mình, mà còn thay đổi cả cách mọi người suy nghĩ về căn bệnh từng gây tử vong này.

That success raises an unusual public health question: How do you prevent new infections in a generation that grew up with no memory of a disease at its worst?

Sự thành công đó đặt ra một câu hỏi bất thường cho ngành y tế công cộng: Làm thế nào để ngăn chặn các ca lây nhiễm mới ở một thế hệ lớn lên mà không có bất kỳ ký ức nào về thời kỳ tồi tệ nhất của căn bệnh này?

HIV is different now

HIV giờ đây đã khác

The change in life expectancy with HIV since the 1980s has been extraordinary.

Sự thay đổi về tuổi thọ của người nhiễm HIV kể từ những năm 1980 là vô cùng phi thường.

Modern antiretroviral treatment can reduce the amount of HIV in the blood to levels that standard tests cannot detect. People who maintain this viral suppression can live long, healthy lives. Just as importantly, a person with a sustained undetectable viral load won’t sexually transmit HIV – a principle known as undetectable equals untransmittable, or U=U.

Liệu pháp kháng virus hiện đại có thể làm giảm lượng HIV trong máu xuống mức mà các xét nghiệm tiêu chuẩn không thể phát hiện được. Những người duy trì được tình trạng ức chế virus này có thể sống một cuộc sống lâu dài và khỏe mạnh. Quan trọng không kém, một người có tải lượng virus duy trì ở mức không thể phát hiện sẽ không lây truyền HIV qua đường tình dục – một nguyên tắc được gọi là “không phát hiện bằng không lây truyền”, hay U=U.

People without HIV also now have highly effective prevention options. Pre-exposure prophylaxis, or PrEP, can dramatically reduce the risk of acquiring HIV. Initially available as a daily pill, PrEP has since expanded to longer–lasting options. In 2021, the U.S. Food and Drug Administration approved an injectable drug called cabotegravir that is administered every other month to prevent HIV infection. In 2025, the FDA approved an injectable drug called lenacapavir for HIV prevention, which only requires administration once every six months.

Những người chưa nhiễm HIV giờ đây cũng có các lựa chọn phòng ngừa cực kỳ hiệu quả. Liệu pháp dự phòng trước phơi nhiễm, hay PrEP, có thể làm giảm đáng kể nguy cơ mắc HIV. Ban đầu chỉ có dạng viên uống hàng ngày, PrEP từ đó đã mở rộng sang các lựa chọn có tác dụng kéo dài hơn. Vào năm 2021, Cơ quan Quản lý Thực phẩm và Dược phẩm Hoa Kỳ (FDA) đã phê duyệt một loại thuốc tiêm có tên là cabotegravir được quản lý hai tháng một lần để phòng ngừa lây nhiễm HIV. Đến năm 2025, FDA đã phê duyệt một loại thuốc tiêm tên là lenacapavir để phòng ngừa HIV, chỉ cần tiêm sáu tháng một lần.

Figure
Regularly taking antiretroviral therapy can reduce HIV to undetectable levels. Per-Anders Pettersson/Getty Images
Thường xuyên sử dụng liệu pháp kháng virus có thể làm giảm HIV xuống mức không thể phát hiện được. Ảnh: Per-Anders Pettersson/Getty Images

But HIV has not disappeared.

Nhưng HIV vẫn chưa biến mất.

In 2024, 38,793 people were diagnosed with HIV in the U.S. and several territories. People ages 25 to 34 accounted for 37% of those diagnoses – the largest share of any age group.

Vào năm 2024, có 38.793 người được chẩn đoán mắc HIV tại Mỹ và một số vùng lãnh thổ. Những người trong độ tuổi từ 25 đến 34 chiếm 37% trong số các ca chẩn đoán đó – tỷ trọng lớn nhất trong bất kỳ nhóm tuổi nào.

In 2025, about 26 million of the 41 million people living with HIV around the world were in sub-Saharan Africa. More than 20 million were receiving antiretroviral treatment – an extraordinary expansion of treatment access compared with the early decades of the epidemic.

Vào năm 2025, khoảng 26 triệu trong tổng số 41 triệu người sống chung với HIV trên toàn thế giới tập trung ở khu vực cận Sahara thuộc châu Phi. Hơn 20 triệu người đã và đang nhận được điều trị kháng virus – một sự mở rộng phi thường về khả năng tiếp cận điều trị so với những thập kỷ đầu tiên của dịch bệnh.

However, the dismantling of U.S. global aid during the second Trump administration has disrupted the community programs and delivery systems that make sustained HIV treatment possible.

Tuy nhiên, việc cắt giảm viện trợ toàn nước Mỹ dưới thời chính quyền Trump thứ hai đã làm gián đoạn các chương trình cộng đồng và hệ thống phân phối giúp duy trì việc điều trị HIV liên tục.

When success makes a disease less visible

Khi sự thành công làm cho dịch bệnh trở nên ít hiển hiện hơn

Public health sometimes faces a paradox: Successful prevention efforts can make a disease seem less threatening than it still is.

Ngành y tế công cộng đôi khi phải đối mặt với một nghịch lý: Các nỗ lực phòng ngừa thành công có thể khiến một căn bệnh có vẻ ít đe dọa hơn thực tế của nó.

Measles offers a useful, though imperfect, comparison. Before vaccines became available, measles infected millions of Americans and caused hundreds of deaths each year. Vaccination eventually made the disease so uncommon that in 2000, the United States declared measles eliminated in the country.

Bệnh sởi là một ví dụ so sánh hữu ích, dẫu chưa hoàn hảo. Trước khi có vắc-xin, bệnh sởi đã lây nhiễm cho hàng triệu người Mỹ và gây ra hàng trăm ca tử vong mỗi năm. Việc tiêm chủng cuối cùng đã khiến căn bệnh này trở nên hiếm gặp đến mức vào năm 2000, Hoa Kỳ đã tuyên bố loại trừ bệnh sởi khỏi đất nước.

Yet measles didn’t stop being dangerous. When vaccination rates fall, the virus can return. In 2026, the United States has seen thousands of new measles cases, overwhelmingly among people who were unvaccinated or whose vaccination status was unknown. Declining vaccination rates – fueled in part by persistent misinformation and vaccine skepticism – have allowed measles to regain a foothold. On Nov. 13, 2026, the U.S. lost its measles elimination status.

Tuy nhiên, bệnh sởi không ngừng nguy hiểm. Khi tỷ lệ tiêm chủng giảm xuống, loại virus này có thể quay trở lại. Vào năm 2026, Hoa Kỳ đã chứng kiến hàng nghìn ca mắc sởi mới, phần lớn là ở những người chưa được tiêm chủng hoặc không rõ tình trạng tiêm chủng của họ. Tỷ lệ tiêm chủng suy giảm – một phần bắt nguồn từ thông tin sai lệch dai dẳng và sự hoài nghi về vắc-xin – đã tạo cơ hội cho bệnh sởi lấy lại chỗ đứng. Vào ngày 13 tháng 11 năm 2026, Hoa Kỳ đã mất đi trạng thái loại trừ bệnh sởi.

Measles is a highly preventable and highly dangerous disease.
Sởi là một căn bệnh rất dễ phòng ngừa nhưng cũng vô cùng nguy hiểm.

HIV is very different from measles: It does not spread through respiratory droplets, and there is still no effective HIV vaccine. But the two diseases illustrate a similar challenge: When people no longer regularly witness the consequences of an infection, the reason for preventing it can become less intuitive.

HIV rất khác so với bệnh sởi: Nó không lây truyền qua các giọt bắn đường hô hấp, và hiện vẫn chưa có vắc-xin HIV hiệu quả. Nhưng hai căn bệnh này minh họa một thách thức tương tự: Khi mọi người không còn thường xuyên chứng kiến hậu quả của một bệnh nhiễm trùng, lý do để phòng ngừa nó trở nên kém trực quan hơn.

Thanks to medical advances, younger adults view HIV differently from their parents’ generation. The AIDS wards, funeral notices and intense public campaigns of the early epidemic are in history rather than in memory. That generational distance may matter for public health. A 2026 national survey found that only 31% of Gen Z adults said they felt knowledgeable about HIV, compared with 60% of Gen X adults who came of age during the height of the AIDS epidemic.

Nhờ những tiến bộ y học, những người trẻ tuổi nhìn nhận về HIV khác biệt so với thế hệ cha mẹ họ. Những khu điều trị bệnh AIDS, các cáo phó và các chiến dịch công khai mạnh mẽ của giai đoạn đầu đại dịch thuộc về lịch sử hơn là ký ức. Khoảng cách thế hệ đó có thể đóng vai trò quan trọng đối với y tế công cộng. Một khảo sát toàn quốc năm 2026 cho thấy chỉ có 31% người trưởng thành thuộc Thế hệ Z (Gen Z) cho biết họ cảm thấy hiểu biết về HIV, so với 60% người trưởng thành thuộc Thế hệ X (Gen X) – những người đã trưởng thành trong thời kỳ đỉnh điểm của đại dịch AIDS.

Accessing HIV prevention tools

Tiếp cận các công cụ phòng ngừa HIV

It would be too simplistic to say that young people have become complacent only because they no longer fear AIDS. Access to health care, stigma, education and new prevention tools all influence a person’s risk of contracting HIV.

Thật quá đơn giản hóa khi cho rằng giới trẻ trở nên chủ quan chỉ vì họ không còn sợ AIDS. Việc tiếp cận chăm sóc sức khỏe, sự kỳ thị, giáo dục và các công cụ phòng ngừa mới đều tác động đến nguy cơ mắc HIV của một người.

Condoms remain an important HIV prevention tool: When used correctly and consistently, condoms are highly effective at reducing sexual transmission of HIV. But in a study of over 13,500 sexually active U.S. high school students, less than 60% reported in 2013 that they used a condom the last time they had sex. By 2023, that figure declined to 52%. Only 7% of all high school students reported ever having been tested for HIV.

Bao cao su vẫn là một công cụ phòng ngừa HIV quan trọng: Khi được sử dụng đúng cách và nhất quán, bao cao su có hiệu quả cao trong việc giảm sự lây truyền HIV qua đường tình dục. Tuy nhiên, trong một nghiên cứu trên hơn 13.500 học sinh trung học phổ thông tại Mỹ có quan hệ tình dục, chưa đến 60% báo cáo vào năm 2013 rằng họ đã sử dụng bao cao su trong lần quan hệ tình dục gần nhất. Đến năm 2023, con số đó đã giảm xuống còn 52%. Chỉ có 7% tổng số học sinh trung học phổ thông báo cáo từng được xét nghiệm HIV.

At the same time, the availability of highly effective preventive medication does not mean everyone who could benefit is using it. HIV testing programs funded by the U.S. Centers for Disease Control and Prevention reported that only a little over 57% of people tested in nonhealthcare settings had heard of PrEP. Less than 9% of those with a negative HIV test were currently taking PrEP.

Đồng thời, sự sẵn có của các loại thuốc phòng ngừa cực kỳ hiệu quả không có nghĩa là tất cả những người có thể hưởng lợi từ chúng đều đang sử dụng chúng. Các chương trình xét nghiệm HIV do Trung tâm Kiểm soát và Phòng ngừa Dịch bệnh Hoa Kỳ (CDC) tài trợ cho thấy chỉ có chút ít hơn 57% những người được xét nghiệm tại các cơ sở phi y tế từng nghe nói về PrEP. Chưa đến 9% những người có kết quả xét nghiệm HIV âm tính đang dùng PrEP.

Younger people have also lagged behind older groups in PrEP use. An analysis of a federally run national HIV database found that less than 24% of people ages 13 to 24 who could benefit from PrEP were prescribed it in 2022, compared with over 45% of those ages 35 to 44.

Giới trẻ cũng đi sau các nhóm lớn tuổi hơn trong việc sử dụng PrEP. Một phân tích dữ liệu về cơ sở dữ liệu HIV quốc gia do liên bang điều hành cho thấy chưa đến 24% những người từ 13 đến 24 tuổi có nguy cơ cao mắc HIV được kê đơn PrEP vào năm 2022, so với hơn 45% ở những người từ 35 đến 44 tuổi.

These gaps indicate that having powerful prevention tools is not the same as getting them to the people who need them.

Những khoảng trống này cho thấy việc sở hữu các công cụ phòng ngừa mạnh mẽ không đồng nghĩa với việc đưa chúng đến tay những người thực sự cần chúng.

A new message for HIV prevention

Một thông điệp mới cho công tác phòng ngừa HIV

HIV in 2026 is not HIV in 1986. Recreating the fear people felt about AIDS in the 1980s is neither realistic nor desirable. Fear came with enormous stigma against gay men, people who inject drugs and people living with HIV – stigma still stubbornly persists today.

HIV vào năm 2026 không phải là HIV của năm 1986. Việc tái tạo lại nỗi sợ hãi mà mọi người từng cảm thấy đối với AIDS vào những năm 1980 vừa không thực tế vừa không đáng mong muốn. Nỗi sợ hãi đi kèm với sự kỳ thị to lớn đối với nam giới đồng tính, những người tiêm chích ma túy và những người sống chung với HIV – một sự kỳ thị vẫn còn bám rễ dai dẳng cho đến tận ngày nay.

Current U.S. HIV prevention campaigns emphasize reducing stigma and often tailor messages to communities disproportionately affected by HIV. But gaps remain in reaching people who do not see themselves as at risk: In 2025, only 34% of sexually active straight adults at increased risk for HIV had heard of PrEP, and just 1% were using it.

Các chiến dịch phòng ngừa HIV hiện tại ở Hoa Kỳ nhấn mạnh vào việc giảm bớt sự kỳ thị và thường điều chỉnh các thông điệp cho phù hợp với các cộng đồng bị ảnh hưởng nặng nề bởi HIV. Tuy nhiên, vẫn còn những khoảng trống trong việc tiếp cận những người không tự nhìn nhận mình có nguy cơ: Vào năm 2025, chỉ có 34% người lớn dị tính có quan hệ tình dục có nguy cơ nhiễm HIV gia tăng từng nghe nói về PrEP, và chỉ có 1% đang sử dụng nó.

Prevention messages for younger generations instead can reflect what decades of scientific advances have made possible: HIV prevention and the ability to live fully with HIV.

Thay vào đó, các thông điệp phòng ngừa dành cho thế hệ trẻ có thể phản ánh những gì mà hàng thập kỷ tiến bộ khoa học đã mang lại: Phòng ngừa HIV và khả năng sống trọn vẹn khi chung sống với HIV.

Figure
Public health campaigns are trying to reach those most at risk for HIV infection. Kena Betancur/AFP via Getty Images
Các chiến dịch y tế công cộng đang nỗ lực tiếp cận những người có nguy cơ lây nhiễm HIV cao nhất. Ảnh: Kena Betancur/AFP qua Getty Images

There are still substantial gaps in understanding about HIV treatment and prevention, especially among teens and young adults. Although HIV infection is now treatable and manageable across large swathes of the globe, it still requires regular medical monitoring and treatment. Understanding that effective treatment prevents sexual transmission can fight stigma without suggesting that acquiring HIV has no consequences.

Vẫn còn những khoảng trống đáng kể trong sự hiểu biết về việc điều trị và phòng ngừa HIV, đặc biệt là ở lứa tuổi thiếu niên và thanh thiếu niên. Mặc dù nhiễm HIV nay đã có thể điều trị và kiểm soát được ở phần lớn các khu vực trên toàn cầu, nhưng nó vẫn đòi hỏi phải theo dõi y tế và điều trị thường xuyên. Việc hiểu rằng điều trị hiệu quả giúp ngăn ngừa lây truyền qua đường tình dục có thể chống lại sự kỳ thị mà không ngụ ý rằng việc nhiễm HIV không để lại hậu quả gì.

Time travel isn’t necessary to witness some of the devastation that HIV can cause. Access to treatment remains unequal. Some pockets of the U.S. and the poorest regions of the globe still experience AIDS-related complications and opportunistic infections. HIV infection may also lead to a slightly lower life expectancy due to an increased risk of cancer or cardiovascular disease.

Du hành thời gian là không cần thiết để chứng kiến một phần sự tàn phá mà HIV có thể gây ra. Quyền tiếp cận điều trị vẫn còn sự bất bình đẳng. Một số khu vực tại Hoa Kỳ và những vùng nghèo nhất trên thế giới vẫn đang phải đối mặt với các biến chứng liên quan đến AIDS và các bệnh nhiễm trùng cơ hội. Nhiễm HIV cũng có thể dẫn đến tuổi thọ thấp hơn một chút do nguy cơ mắc bệnh ung thư hoặc bệnh tim mạch cao hơn.

World AIDS Day on Dec. 1 is partly an opportunity to remember the millions of people lost during an epidemic that transformed medicine, public health and entire communities. Preserving that history is not about asking today’s young people to inherit an earlier generation’s fear. The greater challenge is making sure they inherit its lessons – while giving them the far better tools for prevention that earlier generations never had.

Ngày Thế giới phòng chống AIDS 1-12 phần nào là cơ hội để tưởng nhớ hàng triệu người đã mất trong đại dịch đã làm thay đổi y học, y tế công cộng và toàn bộ cộng đồng. Bảo tồn lịch sử đó không phải là yêu cầu giới trẻ ngày nay phải gánh chịu nỗi sợ hãi của thế hệ trước. Thách thức lớn hơn là đảm bảo họ tiếp thu được các bài học kinh nghiệm từ đó – đồng thời cung cấp cho họ những công cụ phòng ngừa tốt hơn rất nhiều mà các thế hệ đi trước chưa từng có.

Andrés Henao does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organization that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.

Andrés Henao không làm việc cho, tư vấn cho, sở hữu cổ phần trong hoặc nhận tài trợ từ bất kỳ công ty hoặc tổ chức nào có thể hưởng lợi từ bài viết này, đồng thời không công bố mối liên hệ nào có liên quan ngoài chức vụ học thuật của mình.